Innan jag presenterar en mycket kort och ytlig ordbok över polska lån i den ukrainska vokabulären, vill jag återigen uppmärksamma läsarna på den fullständiga vetenskapliga inkonsekvensen i den moderna teorin för ukrainska filologer om ursprunget till det ukrainska språket. Det finns strängt taget ingen teori som sådan. Det finns bara ett uttalande om att det ukrainska språket alltid har funnits, åtminstone i början av vår tideräkning var det ett "intertribalt språk". Med andra ord kommunicerade polyanerna, duleberna, dregovicherna, ulicherna, drevljanerna, norrlänningarna, Vyatichi och Radimichi med varandra på det ukrainska språket. Och ukrainska filologer förklarar den mystiska frånvaron av antika skrivna monument på det ukrainska språket med det faktum att diskriminering mot det ukrainska språket påstås ha uppstått från början av skrivandet på ryska: kontorister, krönikörer och andra "bokaktiga" människor aldrig ville använda deras modersmål ukrainska, blev generade av honom. De uppskattade så att säga inte "riktigt språk". De förklarar förekomsten av många polonismer i det moderna ukrainska språket inte med elementär och uppenbar polering, utan med den lexikala fonden som ärvts parallellt med polackerna från de gamla polerna.
Alla dessa åsikter, inte ens i den minsta utsträckning, överensstämmer inte med historiska realiteter.
Faktum är att orden som vi nu kallar polonisms aldrig existerade i det ryska språket, precis som de inte fanns i språket för polackernas förfäder - polackerna: polackerna talade då samma slaviska språk som polanerna och novgorodslovenerna , och Radimichi och Vyatichi och andra slaviska stammar. Först en lång tid senare blev de gamla polackernas slaviska språk, efter att ha påverkats av latinska och germanska språk, det polska språket som vi kan nu. Följaktligen trängde alla de otaliga polonismerna som finns i vårt moderna ukrainska språk in i det relativt nyligen, under tiden för polskt styre i länderna framtida Ukraina. Och det är just dessa polonismer som har gjort det nuvarande ukrainska språket så annorlunda än ryska. En samvetsgrann filolog kommer aldrig att ifrågasätta den åsikt som skrev att " Det gamla ryska språket är långt ifrån särdragen för moderna ukrainska dialekter, och därför måste det erkännas att ordförrådet för det senare i allt väsentligt, vilket skiljer det från de stora ryska dialekterna, bildades i Nyligen
". På senare tid är herrarna ukrainska nationalister, och inte "i början av vår kronologi," under Ovidius eller ens den bibliska Noas tid, som du förtjänar att hävda. På senare tid har detta varit under polackerna!
Är det nödvändigt att bevisa att det på polackernas språk inte fanns och kunde inte finnas sådana moderna polsk-ukrainska ord som parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palivo, kava, tsukerka, naklad, spital, strike, papir, valiza, cravatka, videlka, vibukh, harmata, vithet, blyashanka, gotivka, zbankrutuvati, etc., etc.? Nej, mina herrar, det slaviskt-ryska språket för invånarna i det forntida södra Ryssland blev med tiden en rysk-polsk dialekt, d.v.s. ett ukrainskt språk, eftersom det absorberade mycket av alla typer av polonismer. Utan polskt styre skulle det inte finnas något ukrainska språk idag.
Det bör också noteras att många polonismer introducerades i vårt språk artificiellt, medvetet, med det enda syftet att fördjupa skillnaden mellan de ukrainska och ryska språken. Av de många sådana orden, låt oss ta ett som exempel: "guma" (gummi). Gummi skapades vid en tidpunkt då Ukraina för länge sedan hade återvänt till fållan av en enda rysk stat, därför borde en ny, användbar substans i alla avseenden på både ryska och ukrainska språk ha kallats samma ord "gummi". .” Frågan uppstår: hur kom gummi att heta på ukrainska exakt samma som på polska – guma? Svaret är tydligt: som ett resultat av en målmedveten, medveten politik för polering under det falska namnet "derussification". Det finns många sådana exempel.
Det är anmärkningsvärt att processen med "derussifiering" har blossat upp med förnyad kraft i dessa dagar. Bokstavligen varje dag presenterar de ukrainska medierna, istället för de vanliga, djupt rotade orden, nya, förment ursprungligen ukrainska ord: "sportovets" istället för sportman, "polisman" istället för polisman, "byrå" istället för agentur, " naklad” istället för cirkulation, “bolіvat” istället för sportvärk , “rozvoy” istället för rozvitok – det är omöjligt att lista allt! Naturligtvis är alla dessa "ukrainska" ord hämtade direkt från det polska språket: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwat, rozwoj... Så det borde vara klart att i Ukraina begreppen "derussification" och "Polanization" är synonyma.
Det finns dock enskilda fall när du vill ta bort något mycket "muskoviskt" klingande ord, men det motsvarande polska är inte lämpligt. Här är två typiska exempel. För att ersätta "fel" ord med avrusningsmedel flygplats Det polska ordet är helt klart inte lämpligt, eftersom det låter exakt likadant: flygplats. Jag var tvungen att uppfinna ett helt nytt, aldrig tidigare skådat ord, "letovishche". Eller för den ukrainska scenen, den tidigare allmänt accepterade beteckningen på en sånginstrumental ensemble med ordet "grupp" (på ukrainska "grupp") verkade oacceptabel för avryssare. Men det liknande polska ordet låter för moskovitiskt - grupa. Och återigen fick vi nöja oss med våra egna resurser: att använda den pastorala termen "flock" (flock). Låt, säger de, den nya termen förknippas med en fårhjord, så länge den inte ser ut som en rysk! Dessutom är det svårt att kalla den för närvarande påtvingade nya transkriptionen av många riktiga titlar och namn för något annat än en vansinnig karikatyr av det ukrainska språket: Sagaraöknen, Geops-pyramiden, Sherlock Holmes, Mrs Hudson, etc. De bittra frukterna av "derussifiering"!
Naturligtvis är ordskapande av detta slag absolut oacceptabelt för de allra flesta ukrainska medborgare. Kanske alla dessa nya "ukrainska" ord glädjer öronen hos invånare i vissa västerländska regioner, som är vana vid att leva under polsk dominans, men för dem som inte har utsatts för långvarig polering verkar de onaturliga och helt främmande.
Speciellt för dem som försöker förvandla vårt språk till polska, förklarar jag: lämna vårt ukrainska språk ifred! Kom ihåg att din galna polering av det kan leda till att detta fula "nyhetsspråk" kommer att bli främmande för oss och majoriteten av ukrainska medborgare kommer att behöva överge det till förmån för det ryska språket, vilket är mer förståeligt och närmare oss . Kom till förnuft, mina herrar, innan det är för sent!
Följande korta ordbok över polska lån visar hur långt poleringen av det slaviska ryska språket i södra ryssarna, nu kallade ukrainare, har gått.
Ordboken innehåller ett visst antal ord av icke-slaviskt (icke-polskt) ursprung, men deras tydligt polska form indikerar tydligt att de kom in i det ukrainska språket uteslutande genom det polska språket.
På ukrainska På polska på ryska
1. aby aby om bara
2. agenturbyrå
3. ale ale men
4. ale z ale z dock
5. lusthus altanka lusthus
6. amatör amatör
7. ambasadas ambassad
8. arkush arkusz ark (papper)
9. bagnet bagnet bajonett
10. bagno bagno träsk
11. saga bajka saga
12. balamut balamut byråkrati, kratta
13. balia balia badkar (för tvätt)
14. barwa barwa färg
15. batog batog piska
16. bashta baszta tornet
17. discord bezlad oordning
18. belkotanie belkotanie muttrande
19. vitt bielizna linne
20. blazen blazen gycklare
21. blakitny blå
22. blyskawica blixt
23. blaszanka plåt
24. bo bo sedan, eftersom
25. bojowka trupp
26. borg borg skuld
27. äktenskap brak brist
28. port brama port
29. broderskap brödra två brödraskap
30. brila bryla klump
31. brud brud dirt
32. brutal brutalny grov
33. budynok budynek hus
34. bursztyn bursztyn bärnsten
35. waga waga vikt
36. wada wada brist
37. wapno wapno kalk
38. warta warta vakt
39. wartosc kostnad
40. stor wielki stor
41. velmishanovny wielceszanowny kära
42. verst warstwa lager, lager
43. rodd wioslowanie
44. kväll wieczornica sammankomster
45. vibachati wybaczat ursäkt
46. viborczy wyborczy selektiv
47. wybuch wybuch explosion
48. wydatny enastående
49. synlig cirkel widnokrag horisont
50. vidovisko widowisko spektakel
51. Vikonati wykonac verkställa
52. wykreslic slå ut
53. vikriti wykryc exponera
54. wymagati wymagac efterfrågan
55. wymiar mått
56. vinishuvati wyniszczaс utrota
57. Winny Winny är skyldig (ex. pengar)
58. vinyatok wyjatek undantag
59. wypadek fall
60. viprobowanie wyprobowanie test
61. vir wir virvel, virvelvind
62. virushati wyruszaс att utföra, att gå
63. wistava wystawa iscensättning
64. vitrimati wytrwaс tåla
65. dra ut
66. wychowanie utbildning
67. Wieden Wien
68. vidomo wiadomo känd
69. vіdshkoduvaty odszkodowac ersättning
70. århundradets wiek ålder
71. Vlad wlada makt
72. vloch wloch italienska
73. Vovkulak wilkolak varulv
74. vattenfall wodospad vattenfall
75. krigisk wojowniczy krigisk
76. wplyw inflytande
77. höger och bra skicklig, skicklig
78. wprowaditi wprowadzic enter
79. intryckbarhet wrazliwosc
80. wreshti wreczcie i slutet
81. ge i wtracac sie störa
82. alm wiazien fånge
83. kille gaj lund
84. gawron gawron kråka
85. krok hak krok
86. halas halas galdezh
87. galuz galaz gren
88. ganek ganek veranda
89. ganba ganba skam
90. armata armata kanon
91. hart hart härdning
92. släckt haslo slogan
93. Gatunok gatunek sort
94. gwalt gwalt våld
95. generation generacia generation
96. ginuti ginasc förgås
97. godnosc värdighet
98. glod glod hagtorn
99. gnobiti gnebisk förtryck
100. pus gnoj dyng
101. goit goic heal
102. golit golic rakning
103. högt glosno högt
104. holota holota stackars människor
105. dominion gospodarka ekonomi
106. gotowka gotowka kontanter (pengar)
107. rodd grobla dam
108. bovete hreczkociej provinsen
109. community gromada sällskap, kollektiv
110. grono grono borste, gäng
111. bröst grudzien december
112. förstöra gubic förlora
113. guzik guzik knapp
114. guma guma gummi
115. hurkit hurkot mullra
116. daremno nadaremnie värdelös
117. darma darmo förgäves
118. dzvin dzwon klocka
119. dziob dziob näbb
120. flicka dziewczyna flicka
121. dzhka dzieza kashnya
122. dobrobyt dobrobyt välfärd
123. bringa dowiesc bevisa
124. lång dokola runt
125. dogana nagana tillrättavisning
126. burn out gör blodig upp
127. lägg till dodawasc lägg till
128. dodomu do domu hem
129. doradnik doradza rådgivare
130. nog dosyc, det räcker
131. annan rad drugorzedny sekundär
132. enhet jednosc enhet
133. zhadati pozadac önskan
134. klagomål zaloba sörjande
135. zart zart skämt
136. sega zwawo levande, smidig
137. Zebrak tiggare
138. harts zywica harts
139. zhiwienya zywienie mat
140. levande bete zywcem live
141. zyto råg
142. liv zycie liv
143. stubb zniwa skörd
144. joden zoden ingen
145. zhuzhil zuzel slagg
146. tuggummi zujka tuggummi
147. z z från, med
148. på grund av zza på grund av
149. döda zabisk döda
150. zabobon zabobon vidskepelse
151. forget’yazati zobowiazac oblige
152. zabraniac förbjuda
153. zabudowa zabudowa utveckling
154. zabutok zabutek fornminne
155. zawada zawada interferens
156. zawsze alltid
157. zawziety ihållande
158. genast zawczasu i förväg
159. zawitac besök
160. zagarbati zagarnac lämplig
161. härdning zahartowany härdad
162. dö zaginac dö
163. zagoit zagoic läka
164. förstöra zgubic förlora
165. zazadat zazadac efterfrågan
166. sen zazdroschґ avund
167. arrogant zaznac-upplevelse
168. zaznaczyc betona
169. låntagare zaimek pronomen
170. inteckning zaklad företag
171. zaklopotany zaklopotany upptagen
172. zakochany zakochany förälskad
173. skruv zakretka skruvmejsel
174. zakuty zakuty fjättrad
175. insättning zalezec beroende
176. zalecac sie vård
177. säkerhet zaloga besättning
178. befolka zaludniac
179. swing zamach mordförsök
180. stäng zamknac lås
181. zamowic zamowic ordning
182. zamozny zamozny välmående
183. munkorg Zamordowac döda
184. zamulic
185. zamiast i stället för
186. zanadto för mycket
187. zaniedbany zaniedbany lanserad
188. zanotowati zanotowac skriva ner
189. zanuryati zanurzac fördjupa
190. vill zachecic framkalla
191. säkring zapal entusiasm
192. zapalenie inflammation
193. lätt zapalisk rök
194. lättare zapalniczka tändare
195. reservhjul zapaska förkläde
196. zapewnic övertyga
197. bakade zaciekly hård
198. ställde zapytanie fråga
199. simma zaplaw spill, översvämning
200. zapobiegliwy zapobiegliwy försiktig
201. zaproponowac erbjudande
202. zapchac
203. zapiaty knäppt
204. zaraditi zradzic råd
205. på en gång zaraz nu
206. tjäna zarobic tjäna
207. bakhåll zasada princip, grund
208. gå och sova zaspiewac sing
209. zastosowac tillämpa
210. intercessor zastepca suppleant
211. zatelefonuvati zatelefonowac samtal
212. Zatoka Bay
213. zatrimat zatrzimac fängsla
214. zatulit zatulic nära, obskyr
215. zacietosc envishet
216. respektera zauwazyc meddelande
217. fånga zachwyt förtjusning
218. zakhid zachod väster
219. zatsikawiti zaciekawiac intresse
220. zashkoditi zaszkodzic skada
221. zbankrutowac zbankrutowac går i konkurs
222. zboczyc zboczyc gå vilse
223. zbroja zbroja vapen
224. vakna zbudzic vakna
225. zbuduvati zbudowac bygga
226. zbieg zbieg sammanflöde, slump
227. zbizhzhia zboze bröd, spannmål
228. ring zwazac ta hänsyn till
229. bestialitet zwierchnosc makt, kontroll
230. zwykly zwykly vanligt
231. zwyrodnialy degenererade
232. kalla zwyczaj sed
233. zvolіkannya zwloczenie förhalning
234. sgasly sgasly utdöd
235. zgvaltuvannya zgwalcenie våldtäkt
236. zgoda zgoda avtal
237. bränna z blodig från ovan
238. zgraja zgraja flock, rabbling
239. zdatnosc förmåga
240. det verkar zdaje sie
241. zdobycz zdobycz utvinning
242. zdolati zdolac cope
243. zdryapati zdrapac skrapa av
244. zdrobnialy krossad
245. zysk zysc vinst, vinst
246. evil zle dålig, dålig
247. skurk zlodziej tjuv
248. zloczynca brottsling
249. zmowa zmowa konspiration
250. rynka zmarszczka rynka
251. zmusity zmusic force
252. ändra zmiana förändring
253. föränderlig zmienny variabel, föränderlig
254. znajda znajda fyndling
255. kunskap znany berömd
256. znevaga zniewaga förolämpning, förolämpning
257. hata znienawidzic hata
258. znienacka znienacka plötsligt
259. znikati znikac försvinna
260. Jag vet igen, igen
261. znecac sie håna
262. zobowiazati zobowiazac oblige
263. zewnetszny yttre
264. zadowalniac tillfredsställa
265. zoshit zeszyt anteckningsbok
266. zrada zdrada svek
267. zranu z ranu på morgonen, på morgonen
268. zreshtoyu zreszta dock
269. zrobiti zrobic do
270. zrozumialy zrozumialy förståeligt
271. zrujnowac zrujnowac förstöra
272. zsuwati zsuwac flytta
273. dentition zubozenie utarmning
274. zuchwale djärvt, fräckt
275. Indyk indyk kalkon
276. annan inny annan
277. kawa kawa kaffe
278. kawiarnia café
279. kajdany kajdany bojor
280. soffa kanapa
281. kashket kaszkiet cap
282. kwiecien april
283. kelich kielich glas
284. keruvati kierowac hantera
285. kishenya kieszen pocket
286. knur knur hog
287. kolysanka kolysanka vagga
288. kolo kolo cirkel
289. kolo kolo om
290. komora komora skafferi
291. katt koszyk korg
292. skatt kosztownosc juvel
293. krawat slips
294. krawiec skräddare
295. stöld kradziez stöld
296. droppe kropla droppe
297. fåtölj krzesiwo flinta
298. krok krok steg
299. krokva krokiew takbjälkar
300. kruk kruk korp
301. kudlaty kudlaty lurvig
302. boll kulka boll
303. kula kula kula
304. kupa kupa hög, hög
305. kurcze kyckling
306. kut kat vinkel
307. kuhol kufol mugg
308. lagodny mild, mjuk
309. lazne laznia bad
310. lan lan åker, sädesfält
311. smeka laska nåd
312. bark lajac skäll
313. ledwie knappt
314. element klagan yla
315. lipen lipiec juli
316. berömt licho problem, ondska
317. lizhko lozko säng
318. loboda loboda quinoa
319. lugowy alkalisk
320. luska luska skal, fjäll
321. lupati lupas split
322. majetok majatek gods
323. makukha makuchy tårta
324. målning malarstwo målning
325. mapa mapa map
326. mieszkaniec bosatt
327. plats miasto stad
328. moviti mowic tala
329. mozliwie kanske
330. mruzyc mruzyc
331. mule mul
332. murowany stenmurar
333.
334. muslin muslin muslin
335. naboj charge
336. nakolo naokolo runt
337. nadzwyczajne extremt
338. nadmiar överskott
339. najblizczy närmast
340. anlita najmita en lantarbetare
341. naklad cirkulation
342. nalezne pga
343. dricka napoj dryck
344. adverb narzeczony brudgum
345. natchnienie inspiration
346. outtalad niedorzeczny löjlig, absurd
347. vecka niedzeiela söndag
348. obehandlad niezliczony otaliga
349. omänsklig nieludzki omänsklig
350. brist på kunskap nieswiadomosc medvetslöshet
351. aldrig slutande nieskonczony oändliga
352. niespodziewany plötsligt, oväntat
353. notatka not
354. bördor nosze bårar
355. oburitisya oburzyc sie indignerad
356. ohidny ohydny otäck
357. tecken oznaka tecken
358. öga oko öga
359. oksamit aksamit sammet
360. opor motstånd
361. oprich oprocz utom
362. åsna oslona staket
363. resterande ostatecznie final
364. pagorb pagorek knöl
365. pazur pazur klo
366. palats palats palats
367. palivo paliwo bränsle, bränsle
368. rök palic
369. pan pan mister
370. panik panicz barchuk
371. Panna Panna fröken
372. panuvati panowac regel
373. panschina pansczyzna corvée
374. papper
375. parasolka parasolka paraply
376. parkan parkan staket
377. Pasha pasza mat
378. helvete pieklo helvete
379. penzel pedzel pensel (för ritning)
380. pereshkoditi przeszkodzic förhindra
381. perly pärlor
382. lever pieczen stek
383. mat pytanie fråga
384. piha pycha arrogans, arrogans
385. ämne podmiot ämne
386. närmar sig podsteny lömsk
387. sammanfatta
388. pochwa pochwa skida
389. plama fläck
390. nära poblizu nära
391. skyldig powienien måste
392. informera powiadomic meddela
393. meddela powiadomiac meddela, meddela
394. blåsa i luften
395. rebell powstanie uppror
396. se poglad look, view
397. gåva podarunek gåva
398. på ett annat sätt po drugie för det andra
399. scratch podrapac
400. pose poza utanför
401. pozyczac
402. pokladac
403.
404. pologowy moderskap
405. poluvati polowac jakt
406. popit popyt efterfrågan
407. porada porada råd
408. nederlag porazka nederlag
409. krukmakare porac sie krukmakare
410. porslinsporslin
411. posada posada position
412. torr land posucha torka
413. potylica potylica nacke
414. skjuta potega makt
415. troligtvis prawdopodobnie förmodligen
416. pragnienie törst, begär
417. fänrik proporzec fana, flagga
418. prasuvati prasowac järn (linne)
419. prizba pryzba zavalinka
420. täcka upp przykrosc irritation
421. primus przymus tvång
422. acceptera przynajmniej åtminstone
423. puchlina puchlina tumör
424. tillsammans razem tillsammans
425. rapt raptem plötsligt
426. regot rzegot skratt
427. reshta reszta balans, förändring
428. ris rys drag
429. sällsynt rzadki vätska
430. rik rok årg
431. robiti robic do
432. rozwaga rozwaga försiktighet
433. rozmova rozmova konversation, konversation
434. rozpacz förtvivlan
435. rozpusta rozpusta utsvävningar
436. Rysk rosyiski Rysk
437. rudy rudy röd
438. ruch ruch rörelse
439. smörja smazy yngel
440. tillhörigheter skarb skattkammare, skatt
441. skarga skarga klagomål
442. skorystac dra fördel
443. skron tempel
444. skubati skubac nypande
445. njut av smak smak
446. smaragd smaragd smaragd
447. smereka smereka träd
448. förvirring smutek sorg, sorg
449. snack snidanie frukost
450. list spisa spjut
451. bekännelse spowiedz bekännelse
452. spodziewc sie hoppas
453. sprytny sprytny livlig
454. spizyjac främja
455.
456. mot sprzeciw motstånd
457. spizh spiz brons
458. stajnia stall
459. stiskati scieskac klämma
460. stolec stol
461. strava strawa mat, mat, maträtt
462. strejk strajk strejk
463. sumienie samvete
464. surma surma pipe (signal)
465. shodek steg
466. så så så ja
467. tesla ciesla snickare
468. torba torba väska, ryggsäck
469. torturi tortyr tortyr, tortyr
470. trimati trzymac håll
471. truna trumna kista
472. tutejszy lokal, lokal
473. respektera uwaga uppmärksamhet
474. fängelse (till fängelse)
475. vänligen ugoda avtal
476. ugory ugory up
477. umowa umowa avtal
478. unikati unikac undvika
479. sorts uroda skönhet
480. farba farba måla
481. firanka fieranka gardin
482. forteca fästning
483. furman furman chaufför
484. chwila chwila minut
485. furtka port
486. Chorobas sjukdom
487.
488. hiba chyba kanske
489. hort chart vinthund
490. cwentarz kyrkogård
491. cegla cegla tegel
492. cibula cebula lök (grönsak)
493. hälsosam calkowicie
494. tsukerka cukierek godis
495. chaplya czapla häger
496. charіvnik czarownik trollkarl
497. timme czas tid
498.
499. cekati czekac vänta
500. mask czerwiec juni
501. chervony czerwony röd
502. trzewik sko
503. chi czy eller
504. chinny czynny skådespeleri (till exempel lag)
505. varför czemu varför
506. chupryna czupryna hår
507. sjal szal galenskap, galenskap
508. šibienica szubienica galge
509. shibka szyba fönsterglas
510. krog szynk krog
511. garderob szkapa nag
512. hud szkora hud
513. Skoda szkoda skada
514. slub slub äktenskap (äktenskap)
515. adlig szlachetny adlig
516. shmagati smagat piska
517. shchokhvilini co chwyla varje minut
518. spital szpital sjukhus
519. stycke sztuczny konstgjord
520. szukat sök
521. gädda szczupak gädda
522. schur szczur råtta
523. jak jak hur
524. vad jaki vad
525. någon sorts jakis
526. ljusstyrka jakosc kvalitet
527. jakos jakos på något sätt (en gång)
En anekdot istället för en epigraf.
En ukrainare och en ryss bråkar om vem som har ett dummare språk.
Ryska: - Jag kan bara inte förstå din "nezabar" - är den bakom baren eller framför baren?
Ukrainska: - Och din "jämföra" - inte srav, eller hur?
Det ukrainska språket kan naturligtvis inte låta bli att le med kreativiteten i filologiska fraser.
Dessutom slutar siffror på det ukrainska språket aldrig att "glädja" oss med regelbundna innovationer och nya ord.
Ukrainare - låt oss bara inte bli förolämpade, här kommer vi bara att lägga upp några roliga och coola ukrainska ord, och om de är roliga eller inte, kommer alla att avgöra själva.
PS. Kanske kommer det att finnas några inte helt korrekta översättningar bland orden i detta ämne, men det är okej.
Jag påminner dig:
Den ukrainska bokstaven "i" läses som den ryska "y";
Den ukrainska bokstaven "e" läses som den ryska "e";
Nu kör vi:
En gynekolog är en kika;
Fallskärmshoppare är asätare;
Lättare - sovsäck;
Fjäril - kläckning;
Beräkna - fuck off;
Skräck - skräck;
Hiss - drotochid i mitten av ytan;
Koschey den odödliga är en odödlig lanserare;
En sexuell galning är en pissig skurk;
Spegel - pico-blickande;
Kinder överraskning - ägg-spodivaiko;
Juicer - juicepress;
Helikopter - guintocryl;
Växellådan är en skruva;
Asshole - asshole;
Basket - Koshykivka;
Fotografi - svitlina;
Polyeder - granchak;
Vinkelrät - tvätta;
Cheburashka - vik;
Press-press - rip-rip;
Att prassla, göra ljud - shishirkhnuti;
Plånbok - pulares;
En flaska vodka - öl;
Halvgrå - spackling;
Panik, fåfänga - en feg;
Fläcken är en oskärpa;
Öra - woohoo;
Handenheten är en hörsnäcka;
Dammsugare - smoktopil;
Sprutan - stroker;
Strumpor - mattor;
Du har rätt - du pratar; (och jag är en kulemet:hahaha:)
Han lade sitt öga på mig - han lade sitt öga på mig;
Alexander Pushkin - Sashko Garmatniy;
Förmodligen har många läst Ilf och Petrov. Har någon försökt läsa dem översatta till ukrainska?
Översättning från ryska av M. Pilinskaya och Y. Mokreev; skönlitterärt förlag "Dnepro" 1989
ROZDIL VI DIAMOND DIM
Ipolit Matviyovich tog hjuldropparna från hans huvud, kliade sig i håret, en vänlig flock elektriska gnistor flög från hans dotik, och beslutsamt harklade sig, berättade för Ostapov Bender, som först hade gått på hans livs väg. Så, allt jag visste om diamanter från den döda svärmor.
När Ostap sträckte ut sig, hoppade han upp på fötterna flera gånger och skrek högt, brutaliserade till en slemmig strävhet:
Kriga har gått över, mina herrar jurymedlemmar! Kriga gick över.
Och ett år senare satt de vid det onda bordet och läser med huvudet en lång lista med skatter som de dekorerade med svärmors fingrar, hals, öra, bröst och hår.
P.S. För mina egna vägnar, som invånare i Ukraina, kommer jag att tillägga att en del av de ukrainska betydelserna av ord inte är det ukrainska språket, utan en fruktansvärd blandning av polska-österrikiska-västra ukrainska dialekter. (A. Danilov)
accentuera - akzentuiren - betona, markera, sätta accent
lusthus - Altan, der, Balkon mit Unterbau (på tyska från italienska alt - hög) - lusthus, lusthus. Till en början var detta namnet för stora balkonger, sedan - plattformar, avsatser och lusthus från vilka du kan beundra det omgivande landskapet.
bavovna - Baumwolle, die - bomull
bagnet - Bajonett, das - bajonett
bastard - Bastard, der, (på tyska från franska) - bastard, oäkta barn
blakitniy - blau - blå, himmel färg
plakett - Blech, das - plåt
bleshany (blechernes Dach) - blechern (blechernes Dach) - plåt (plåttak)
borg - Borg, der - skuld, lån
brakuvati (chogos) - brauchen - behöver (något), sakna (något);
Jag saknar (något) - es braucht mir (etwas) - Jag saknar (något), jag behöver (något);
Jag slösar pengar - es braucht mir Geld - Jag har inte tillräckligt med pengar, jag behöver pengar; Jag saknar timmen - es braucht mir Zeit - Jag har inte tillräckligt med tid, jag har inte tid
bryggare - Brauer, der - bryggare (namnet på distriktscentrumet i Kiev-regionen Brovary kommer från ordet "brovar")
bryggeri - Brauerei, die - bryggeri, bryggeri
bryggning - Brauerei, die - bryggning
brutal - brutal - grov
brucht - Bruch, der - skrot, skrot
buda, monter - Bude, die - tyska. butik, stall, logi;
buduvati - Bude, die (tysk butik, stall, loge) - bygg
monter - Bude, die (tysk butik, stall, vakthus) - byggnad, hus
burnus - Burnus, der, -nusse, - Arabisk mantel med huva
bursa - Burse, die - bursa, medeltidsskola med sovsal
bursak - Burse, der, - student av bursa
wabiti - Wabe, die (tysk vaxkaka) - locka
tveka - vage (tyska vag, skakig) - tveka, tveka
vagina (kvinna) - waegen (tyska att väga) - gravid ("gå upp i vikt")
wagi - Waage, die - våg;
viktig - Waage, die (tyska vågar) - vägande, viktig;
vazhiti - Waage, die (tyska vågar), waegen (tyska väga) - väga, väga;
warta - Wart, der (tysk keeper, väktare) - vakt;
vartovy - Wart, der (tysk målvakt, vakt) - vaktpost;
vartuvati - warten (tyska: vänta, ta hand om ett barn eller sjuka, utföra officiella uppgifter) - stå på vakt; vakt, vakt
titta - Wache, dö, Wachte, dö, - säkerhet, militärvakt, sjövakt, skift;
vvazhati - waegen (tyska att våga, våga, riskera) - att ha en åsikt
vizerunok - (från tyska Visier, das - visir) - mönster
vovna - Wolle, die - ull
wogky - feucht - blöt
kille - Hain, der - lund, skog, vall, eklund
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (av ungerskan hajduk - chaufför) (tysk ungersk legosoldat, partisan, ungersk hovman) - anlitad krigare, tjänare, resande fotman
krok - Haken, der - krok, krok, krok
halmo - Halm, der (på tyska: stam, halm, halm, ukrainarna kanske bromsade vagnen med ett gäng halm?) - broms
galmuvati - Halm, der (på tyska: stam, halm, halm, ukrainarna kanske saktade ner vagnen med en massa halm?) - sakta ner farten
garth - Haertung, die - härdning, härdning
gartuvati - haerten - härda (i byn Bobrik, Brovary-distriktet, Kiev-regionen, användes ett dialektord, härlett från gartuvati - gartanachka, vilket betydde potatis bakad i en gryta över eld)
gas - Gas, das (tysk gas) - fotogen
gatunok - Gattung, die - kvalitet, typ, sort, kvalitet
ståhej - Gewalt, die (tyskt våld, makt) - högt rop
gvaltuvati - Gewalt, dö (tyskt våld, makt), jemandem Gewalt antun (tyska att våldta någon) - att våldta
gendlyuvati - handeln - att handla (på ukrainska används det oftare i ironisk, fördömande mening)
hetman (ordet hetman kom till det ukrainska språket genom det polska) - Hauptmann, der (tysk kapten, centurion, hövding) - hetman
gesheft - Gescheft, das (tyskt företag, yrke, företag, butik) - handelsföretag
hon! (utrop) - Humle, der, hopp!, hopsassa! (i den - hoppa, hoppa) - hoppa!
hopak - Humle, der, humle!, hopsassa! (tyskt hopp, hopp) - hopak, ukrainsk dans
grati (multipel, plural) - Gitter, das - barer (fängelse eller fönster)
jord - Grund, der, (tysk jord, botten, land) - jord, grund, motivering
gruendlich - grundligt,
grundlich - solid
att grunda, att grunda - gruenden (tyska: att lägga grunden för något, att rättfärdiga) - att motivera
gukati - gucken, kucken, qucken (tyskt utseende) - att ringa någon på avstånd, att ringa högt
guma - Gummi, der - gummi, gummi
humovium - Gummi- - gummi, gummi
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, plural gurka - Gurke, dö, - gurka (dialekt hörs i Gogolev, Kiev-regionen)
dakh - Dach, das - tak
kungar - Damespiel, der - dam
drit - Draht, der, Draehte - tråd
druk - Druck, der - tryck; tryckning (böcker, tidningar, etc.)
druckerei - Druckerei, die - tryckeri
drukar - Drucker, der - skrivare
drukuvati - druecken - tryck
dyakuvati - danken - att tacka
utbildning (föråldrad) - Utbildning, dö - utbildning, uppfostran; Från detta latinska ord kommer det ukrainska adjektivet "edukovaniy" - utbildad, väluppfostrad. Från detta adjektiv uppstod den förvrängda folkliga ironiska "midikovany" (en arrogant person med en anspråk på utbildning) och uttrycket: "midikovany, tilki ne drukaniy" (med en anspråk på utbildning, men fortfarande inte publicerad)
zhovnir (föråldrad) - Soeldner, der (på tyska från italienska Soldo - monetär enhet, lat. Solidus) - legosoldat krigare
zaborguvati - borgen - att göra skulder, att låna
istota - ist (tyska är, existerar - tredje person singularis presens av verbet sein - vara) - vara (organism)
kapelukh - Kappe, die - hatt
kapell - Kapelle, dö (det betyder också kapell) - kapell
Karafka - Karaffe, die - ett glaskärl med kruka med propp, för vatten eller drycker, ofta facetterad, karaff
karbovanets - kerben (på tyska, göra skåror, skåror men med något) - rubel, d.v.s. präglat, med skåror
karbuvati - kerben - att hacka, mynta (pengar)
kvach - i det. quatsch - vardagligt smäll!, bam!, klapp!, absurt; substantiv Quatsch, der (nonsens, skräp, dåre) - en trasa för att smörja en stekpanna, och i ett barnspel - den som är skyldig att komma ikapp andra spelare och förmedla kvachens roll med sin beröring, namnet på detta spel, ett utrop när man förmedlar kvachens roll
kvitto - Quittung, die (kvitto, kvitto för att ha tagit emot något) - biljett (entré, resa)
pick - Keil, der (tysk kil, nyckel, dihedral vinkel) - pick, ett handhållet gruvverktyg för att bryta av spröda stenar, en lång spetsig kil i stål monterad på ett trähandtag
kelech - Kelch, der - bägare, skål, kärl med fot
kermach - Kehrer, der - rorsman, rorsman
kermo - Kehre, die, (tysk sväng, krök i vägen) - ratt
keruvati - kehren (på tyska betyder det att vända) - att förvalta, att leda
klejnodi - Kleinod, das - skatter, smycken (via polska klejnot - juvel, dyrbart föremål), regalier, som var militära insignier för de ukrainska hetmanerna (blodblomma, åkerfräken, banderoll, säl och trummor)
dumplings - Knoedel, der (på tyska Knoedel = Kloss - dumplings utan fyllning, gjorda av många ingredienser: ägg, mjöl, potatis, bröd och mjölk) - dumplings utan fyllning eller med fyllning
färg - Couleur, die (på tyska är detta ett ord med franskt ursprung) - färg
koma - Komma, das - komma
kohati - kochen (tysk koka) - att älska
kost (för din kosht) - Kost, die (tysk mat, bord, mat, mat) - räkning (på egen bekostnad)
costoris - der Kostenplan (pron. kostenplan) - uppskattning
koshtuvati (hur många koshtuє?) - kosten (was kostet?) - cost (hur mycket kostar det?)
säng - Krawatte, die - slips
kram - Kram, der - varor
kramar - Kraemer, der - handlare, småhandlare, handelsman
kramnica - Kram, (tysk produkt) - butik, butik
kreide - Kreide, die - krita
kriminell - kriminell - kriminell
kriza - Krise, dö - kris
krumka (bröd) - Krume, die (tyska (bröd) smulor, pl. smulor, matjord) - hunk, skuren bit bröd
kushtuvati - kosten - efter smak
kshtalt (via polska från tyska) - Gestalt, die - prov, typ, form
kilim - Kelim, der - matta (på tyska och ukrainska är detta ett ord med turkiskt ursprung)
kitsya - Kitz, das, Kitze, die - kitty
lan - Land, das (tyskt land, land, jord) - sädesfält, åker
lantukh - Leintuch (tysk linnehalsduk, linne) - rad, spindel (grov säckväv eller kläder), en stor påse med rad eller tråd ("ponitok" - bonde-hemspunnen halvduk), säckväv för vagnsdäck, för torkning av spannmålsbröd, etc. Ordet kom in i det ukrainska språket från tyska till polska (lantuch - trasa, klaff).
lanzug - Langzug (tyskt långt drag, lång lina) - rep
lement (duzhe golosna rozmova; galas) - Klagomål (klagomål, gråt) - mycket högljudd konversation; skrika, klaga.
lementuvati (tala ännu högre; galasuvati; skrika av smärta, lidande eller yla efter hjälp; skapa gamіr, skrika på en gång (om människor); skrika (om varelser, fåglar, etc.); respektlöst: visa framsteg i intresse tills några slags näring nja, aktivt diskutera det, ge ny respekt för den vida enormheten; - beklaga (klaga, beklaga, högljutt uttrycka sitt missnöje) - tala mycket högt, skrika, beklaga; skrika av smärta eller ropa på hjälp; göra oväsen (om människor); skrika (om djur, fåglar, etc.); avvisande: visa intresse för alla frågor, diskutera det aktivt, locka allmänhetens uppmärksamhet till det.
lizhko - liegen (tysk lögn) - säng
likhtar - från honom. Ljus, das ljus, eld - lykta
beröva, beröva - från det. lassen (på tyska - detta verb betyder "att lämna" och många andra betydelser) - att lämna, att lämna
äng - från honom. Lauge, die - alkali, lut
lyoh - från honom. Loch, das (tyskt hål, hål, hål, ficka, ishål, titthål, hål) - källare
lyusterko - från honom. Luest, die (tysk glädje, njutning) - spegel
lyada - från honom. Lade, die (tysk kista, låda) - ett rörligt lock, en dörr som täcker ett hål inuti något, ett kistlock
liten - malen - att rita
baby - malen (rita) - teckning
målare - Maler, der - målare, konstnär
manierny - manierlich (tyska: artig, artig, väluppfostrad) - eftertryckligt artig, söt
matir - Mutter, die - mor
melass - Melass, die - melass (söt tjock brun sirap, som är en restprodukt när man producerar socker)
snöflinga - Schmetterling, der - fjäril (insekt), mal
bårhus - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - enhet för landarea; 0,5 ha (västra ukrainsk dialekt)
mur - Mauer, die - sten (tegel) vägg
musiti - muessen - att vara skyldig, att vara skyldig
nіsenіtnitsia - Sensus, der, Sinn, der (tyska "Sensus", "Sinn" - betyder; ukrainska "sens" - betyder - kommer från latinets "sensus") - nonsens, absurditet, absurditet, absurditet, nonsens
nirka - Niere, dö - njure (mänskligt eller djurorgan)
olia - Oel, das (tysk flytande vegetabilisk eller mineralolja, petroleum) - flytande vegetabilisk olja
otset (på ukrainska från latinets acetum) - Azetat, das (tyskt acetat, salt av ättiksyra) - vinäger
peahen - Pfau, der - påfågel
palats - Palast, der - palats
papier - Papier, das - papper
pasuvati - passsen - att närma sig något (till ett ansikte, etc.), att komma i tid
penna - Pinsel, der - pensel (för att rita eller måla)
perlina (pärla) - Perle, die - pärla, pärla
peruka - Peruecke, die - peruk
peruecke - Peruecke, die (tysk peruk) - frisör
pilav - Pilaw (läs pilaf), (i tyska varianter: Pilaf, Pilau), der - pilaf, en orientalisk maträtt av lamm eller vilt med ris
pinzel - Pinsel, der - pensel (för ritning)
halsduk - Platte, die - tallrik, skiva
paradplats - Platz, der - område (i ett befolkat område)
plundruvati - pluendern - att plundra, plundra, ödelägga
dans - Flasche, die - flaska
pump - Pumpe, die - pump, pump (på ryska används ordet "pump" mindre ofta)
porslin - Porzellan, das - porslin
pohaptsem - hända (nach D), haeppchenweise - hastigt, greppa (något med tänder, mun, äta hastigt, svälja mat i bitar)
proposition - poponieren (att erbjuda) - förslag
proponuvati - poponieren - att erbjuda
rada - Rat, der - råd (instruktion eller kollegialt organ); ukrainska ord med samma rot: radnik - rådgivare; narada - möte
ration (i Vistula: ti maєsh ration) - Ratio, die (tyskt förnuft, logiskt tänkande) - rättighet (i uttrycket: du har rätt)
rahuvati - rechnen - räkna (pengar, etc.)
rakhunok - Rechnung, dö - räkna, räkna
reshta - Rest, der - rest
robotar - Roboter, der - robot
rizik - Risk, das - risk
dike - Rohr, das - ränna, spår
rura ( föråldrat ord) - Rohr, das - (vatten)rör
ryatuvati - retten - spara
selleri - Sellerie, der oder die - selleri
sense - Sensus, der, Sinn, der - betydelse (detta ord kom in på tyska och ukrainska från det latinska språket)
skorbut - Skorbut, der - skörbjugg
relish - Geschmack, der - smak
smaka - schmecken - smaka
välsmakande - schmackhaft - välsmakande, välsmakande
lista - Spiess, der - spjut
priser - Stau, Stausee, der - damm
stadga - Statut, das - stadga
strike - Streik, der - strike, strike (från engelska)
stroh - Stroh, das (halm); Strohdach, das (halmtak) – halmtak
strum - Strom, der - elektrisk ström
strumok - Strom, der (tysk flod, bäck) - bäck
trådig - Strunk, der (tysk stång, stam) - smal
stribati - streben (tyska att sträva) - att hoppa
banderoll - går tillbaka till Old Scandinavian. stoeng (fornsvenska - stang) "stång, stång" - flagga, banderoll
snickare - Tischler, der - snickare
torturi (på ukrainska används endast i plural) - Tortur, die - tortyr
tremtiiti - Trema, das (tyska darrande, rädsla) - darra
Ugorshchina - Ungern, das - Ungern
Fainy (västraukrainsk dialekt) - fein (tysk tunn, liten, elegant, ädel, rik, bra, utmärkt, svag, tyst, vacker) - vacker (på västukrainsk dialekt kom detta ord från det engelska språket)
fakh - Fach, das - specialitet
fahivets - Fachmann, der - specialist
fort - Fort, das, -s, -s - fort, fästning
jointer - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - fogare
vagn - Fuhre, die - vagn
fuhrmann - Fuhrmann, der - carter
hapati - hända (nach D) (på tyska - ta tag i något med tänderna, munnen, ät hastigt, svälj maten i bitar) - ta tag i
hydda - Huette, die (tysk hydda, hydda, hydda, stuga) - hus
hydda - Huette, die (tyska hydda, hydda, hydda, stuga) - hydda
gård - Huette, die (tyska hydda, hydda, hydda, stuga) - gård
tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
tsvyakh - Zwecke, die (på tyska: en kort spik med ett brett huvud, en knapp) - en spik
tsegla - Ziegel, der - tegel
löpband - Ziegelei, die - tegelfabrik
tseber - Zuber, der - badkar, badkar med öron
cil - Ziel, das - mål
cibul - Zwiebel, die - lök (växt)
civil - zivil - civil, civil
zina (föråldrad) - Zinn, das - tenn
tsitska (grov) - Zitze, die - kvinnligt bröst
zukor - Zucker, der - socker
succession - Herde, die - flock, flock, flock, flock
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - det är smärtsamt att dra någon i håret eller huden - att röra, att skada någon
checkar - Schachspiel, das - schack
shakhray - Schacherei, die (tysk småhandel, göra affärer, huckster) - bedragare
shibenik - schieben schieben (tyska: flytta, knuffa) - hängd man, huligan
shibenitsa - schieben (tyska: flytta, knuffa) - galge
shibka - Scheibe, Fensterscheibe, die - fönsterglas
skaft - Schincken, der oder die - skinka, skinkabit
shinkar - Schenk, der - gästgivare
krog - Schenke, der - krog, krog
väg - från tysk schlagen - att slå, kompakt - väg, stig
shopa (västra ukrainsk dialekt), - Schuppen, der - en inhägnad del av en gård eller lada, oftast med väggar gjorda av brädor (särskilt för förvaring av vagnar och annan utrustning)
shukhlade - Schublade, die - låda
Scherbatiy - Scherbe, dö, (på tyska skärva, fragment) - med en tand som har fallit ut, slagit ut eller gått sönder (detta ord finns också på ryska)
rättvis - Jahrmarkt, der, (på tyska, årlig marknad) - rättvis (detta ord är också på ryska)
Det ukrainska folket utvecklades på gränslandet till den stora stäppen. Ursprungligen fanns det ett starkt turkiskt inflytande i dess etniska typ och kultur. Hunnerna, avarerna, bulgarerna, khazarerna, pechenegerna, polovtserna lämnade ett djupt spår här... Khazarernas inflytande sträckte sig till den grad att de första Kievprinsarna bar titeln kaganer.
En kosack är detsamma som en kazak är en fri person
Vissa historiker tror att ordet "kosack" kommer från kazarerna. De flesta historiker, även om de inte håller med om detta, känner fortfarande igen det turkiska ursprunget till ordet "kosack". Det är identiskt med det kazakiska folkets självnamn - kazakiska - vilket bland turkarna betydde en fri person.
Historiskt går kosackerna tillbaka till bosättningarna i Torks, Berendeys, Kovuys, Black Klobuks och andra turkiska stammar i de södra utkanterna av furstendömena Kiev, Pereyaslav och Chernigov. Här utförde de vakttjänst för att skydda gränserna från polovtsierna (ett samlingsnamn som i det gamla Ryssland användes för att kalla alla som bodde i stäppen - i "fältet"). Det var också här det vandrande slaviska folket, kallade vandrare, flydde från feodala skatter och tullar. Här bildades ur blandningen av folk och kulturer en ny historisk gemenskap - kosackerna - som lånade mycket av turkarna. Dessutom gäller detta inte bara för ukrainska utan också för alla andra kosacker. På grund av det faktum att kosackerna började betraktas som huvudelementet i bildandet av den ukrainska nationaliteten och staten, uttrycktes det turkiska inflytandet i ukrainarnas kultur tydligt.
Genom turkarnas förmedling kom kosackerna i kontakt med andra österländska kulturer. En annan etnisk grupp som tog en betydande del i bildandet av kosackerna är tjerkasserna (mer allmänt: folken i den adyghiska språkgruppen i västra Kaukasus). Det är inte för inte som kosackerna alltid har haft ett annat namn - Cherkassy. I det forntida Ryssland kallades tjerkasserna Kasogs. I detta namn ser vissa också ursprunget till namnet "kosacker".
Kosack Mamai
Huvudpersonen i ukrainsk folklore under 1700- och 1800-talen var en kosack vid namn Mamai. Det var en sorts poetisk och nostalgisk kollektiv bild av en kosack, där drömmen om svunnen ukrainsk frihet förkroppsligades. Bilder som föreställer Mamai med en åsna på huvudet, som spelar bandura, kopierades för hand och stod i nästan varje ukrainsk hydda. Namnets ursprung är ganska transparent och behöver knappast förklaras.
Ett antal ukrainska efternamn bär, enligt vissa lingvister, ett turkiskt spår. Dessa är till exempel Karachenko, Gerashchenko (från "kara" - svart), Garmyza, Chepurko (från dialektala former av orden "röd", "vacker"), Golchenko, Goluenko (från "gol" - hand), Ishchenko (från "isch" " - mage), etc. Det karakteristiska slutet av många ukrainska efternamn med –uk/-yuk (-chuk/-chyuk), -ak (-chak), vilket är ovanligt för andra slaviska folk, anses också av många vara turkiska (jfr turkiska historiska namn : Kuchuk, Gayuk, Kutluk, Gzak, Konchak, etc.).
Kuren, Maidan och andra
Det finns också många ord av turkiskt ursprung på ryska. Därför är turismer som bara finns på det ukrainska språket, såväl som de som lånades till det ryska språket från ukrainska, av stort intresse.
De förra inkluderar till exempel garbuz, kavun, tyutyun, kazan, kanchuk, koliba, taverna, chobot, maidan. Turkiska är i grunden verbet "bachiti", adjektivet "chepurniy", partiklarna "hai" och "chi". Många ord var inneboende i rent kosackliv och uppfattas nu som arkaismer: bunchuk, haidamak, sagaydak, ataman, kosh, kurin. Antalet turismer som antagits av ryssar genom ukrainarna kan inkludera vildsvin, herde, flock, yar. Totalt räknar lingvister upp till 4 000 lexem av turkiskt ursprung på det ukrainska språket, lånade från antiken till slutet av 1700-talet.
Vissa ord kunde ha kommit från de turkiska språken till de ryska och ukrainska språken parallellt och oberoende, eller till och med till gammalryska (häst(d), dimma, kurgan, san eller "shana" på ukrainska). Av intresse är ord som låter likadant, men har olika betydelser på båda språken, som "(g)vattenmelon", eller, särskilt, "zucchini", som bland ukrainare är en synonym för vattenmelon (pumpa), och bland ryssar betyder dricksvatten institution.
Nationellt liv
Den legendariska kosacken Mamaia kännetecknas inte bara av ett namn av turkiskt ursprung, med all sannolikhet, utan också av en kosacks läroboksutseende. Traditionella kosackkläder - breda färgade byxor, ett brett skärp och en hög lammhatt - är karakteristiska orientaliska attribut som är vanliga i turkarnas, krimtatarernas och många kaukasiska folks kultur. Här slogs de ihop. Kosackfrisyren beskrevs först i krönikor av den forntida ryska prinsen Svyatoslav, men det finns en åsikt om att detta mode även då kom från stäppen - från avarerna, bulgarerna och ännu tidigare från hunnerna eller till och med sarmaterna.
Den långvariga seden hos ukrainare att laga tjock köttbuljong med mycket fett har en tydlig parallell med det traditionella köket hos de turkiska folken - den berömda kazakiska shurpa, etc. Det är sant att i det nationella köket av ukrainare ersätts lamm med fläsk, vilket orsakades av den dominerande utvecklingen av grisuppfödning på 1400- och 1600-talen. (Krimtatarer, när de utförde sina räder, var muslimer, siktade inte på griskött), men tillagningsmetoden förblev densamma. Detsamma gäller rätter gjorda av kokt deg med fyllning (ryssarna lånade dem också i form av dumplings, men genom de finsk-ugriska folken).
Den ukrainska hyddan i sig (även om detta ord inte är av turkiskt, utan av ugriskt eller iranskt ursprung) visar också ett typiskt exempel på konstruktionstekniken hos de sydliga stäppfolken - gjord av obakt tegel blandat med halm och dynga (gödsel; ett ord lånat från turkiska). Enligt legenden byggdes till exempel den gyllene hordens huvudstad, Sarai, av sådant kortlivat material, som därför inte finns ett spår kvar av.
Den här artikeln fokuserar endast på de delar av traditionell ukrainsk kultur som är av turkiskt och, mer allmänt, sydligt och östligt ursprung. Det följer inte alls av det som har sagts att det är just dessa kulturella element som dominerar i den nationella bilden av ukrainare eller att ukrainare, på grund av överflöd av dessa element, på något sätt sticker ut bland andra slaviska folk.
Med gemensamma rötter verkar de ryska och ukrainska språken mycket lika vid första anblicken. Men det är inte sant. Faktum är att de har fler skillnader än likheter.
Några rötter
Som ni vet hör ukrainska och ryska språk till samma grupp av östslaviska språk. De har ett gemensamt alfabet, liknande grammatik och betydande lexikalisk enhetlighet. Egentligheten i utvecklingen av de ukrainska och ryska folkens kulturer har dock lett till märkbara skillnader i deras språksystem.
De första skillnaderna mellan de ryska och ukrainska språken finns redan i alfabetet. I det ukrainska alfabetet, som tog form i slutet av 1800-talet, till skillnad från det ryska, används inte bokstäverna Ёё, Ъъ, ыы, Ее, men det finns Ґґ, Єє, Іі, Її, som inte finns på ryska .
Som ett resultat är uttalet av vissa ljud av det ukrainska språket ovanligt för ryssar. Således låter bokstaven "Ї", som saknas på ryska, ungefär som "YI", "CH" uttalas fastare, som på vitryska eller polska, och "G" förmedlar ett gutturalt, frikativt ljud.
Liknande språk?
Modern forskning visar att det ukrainska språket är närmare andra slaviska språk – vitryska (29 gemensamma drag), tjeckiska och slovakiska (23), polska (22), kroatiska och bulgariska (21), och den har bara 11 gemensamma drag med det ryska språket.
Baserat på dessa uppgifter ifrågasätter vissa lingvister föreningen av de ryska och ukrainska språken till en språkgrupp.
Statistik visar att endast 62 % av orden är gemensamma för de ryska och ukrainska språken. Enligt denna indikator är det ryska språket i förhållande till ukrainska endast på femte plats efter polska, tjeckiska, slovakiska och vitryska. Som jämförelse kan du notera att de engelska och nederländska språken är 63% lika i lexikalisk sammansättning - det vill säga mer än ryska och ukrainska.
Skilda vägar
Skillnaderna mellan de ryska och ukrainska språken beror till stor del på särdragen i bildandet av de två nationerna. Den ryska nationen bildades centralt runt Moskva, vilket ledde till att dess vokabulär späddes ut med finsk-ugriska och turkiska ord. Den ukrainska nationen bildades genom att ena sydryska etniska grupper, och därför behöll det ukrainska språket i stort sett sin gamla ryska grund.
I mitten av 1500-talet hade de ukrainska och ryska språken betydande skillnader.
Men om den tidens texter på det gamla ukrainska språket i allmänhet är förståeliga för moderna ukrainare, är till exempel dokument från Ivan den förskräckliges tid mycket svåra att "översätta" av en invånare i dagens Ryssland.
Ännu mer märkbara skillnader mellan de två språken började dyka upp med början av bildandet av det ryska litterära språket under första hälften av 1700-talet. Överflödet av kyrkoslaviska ord i det nya ryska språket gjorde det svårt att förstå för ukrainare.
Låt oss till exempel ta det kyrkoslaviska ordet "tack", från vilket det välkända "tack" uppstod. Det ukrainska språket har tvärtom behållit det gamla ryska ord"dákuyu", som nu existerar som "dyakuyu".
Från slutet av 1700-talet började det ukrainska litterära språket ta form, vilket, i linje med paneuropeiska processer, gradvis blev av med kopplingar till det ryska språket.
Särskilt finns det ett förkastande av kyrkoslavonism – istället läggs tonvikten på folkliga dialekter, samt att låna ord från andra, främst östeuropeiska språk.
Följande tabell kan tydligt visa hur nära ordförrådet för det moderna ukrainska språket är ett antal östeuropeiska språk och hur långt det är från ryska:
En viktig egenskap hos det ukrainska språket är dess dialektiska mångfald. Detta är en konsekvens av det faktum att vissa regioner i västra Ukraina var en del av andra stater - Österrike-Ungern, Rumänien, Polen, Tjeckoslovakien. Således är talet från en invånare i Ivano-Frankivsk-regionen inte alltid förståeligt för en invånare i Kiev, medan en moskovit och en sibirisk talar samma språk.
Spel om betydelser
Trots det faktum att de ryska och ukrainska språken har ganska många vanliga ord, och ännu fler ord som liknar ljud och stavning, har de ofta olika semantiska konnotationer.
Ta till exempel det ryska ordet "annan" och dess relaterade ukrainska ord "inshiy". Om dessa ord är lika i ljud och stavning, har deras betydelse märkbara skillnader.
Mer exakt matchning ukrainska ord"inshiy" på ryska kommer att vara "annan" - det är något mer formellt och har inte en sådan känslomässig och konstnärlig uttrycksfullhet som ordet "annan".
Ett annat ord - "förlåt" - är identiskt i båda språken i stavning och uttal, men skiljer sig i semantisk betydelse. På ryska finns det som ett predikativt adverb. Dess huvudsakliga uppgift är att uttrycka ånger över något, eller synd om någon.
På det ukrainska språket, som används som ett adverb, har ordet "förlåt" en liknande betydelse. Men det kan också vara ett substantiv, och då berikas dess semantiska nyanser märkbart och blir konsonant med sådana ord som sorg, bitterhet, smärta. "Åh, det är synd nu över hela Ukraina." I detta sammanhang givet ord används inte på ryska.
vilda västern-stil
Du kan ofta höra från utländska studenter att det ukrainska språket är mer nära europeiska språk än ryska. Det har länge noterats att översättning från franska resp engelska språk I vissa avseenden är det lättare och bekvämare att skriva på ukrainska än att skriva på ryska.
Allt handlar om vissa grammatiska strukturer. Språkforskare har det här skämtet: på europeiska språk "hade prästen en hund" och bara på ryska "hade prästen en hund." Faktum är att på ukrainska i sådana fall, tillsammans med verbet "är", används verbet "att ha". Till exempel kan den engelska frasen "Jag har en yngre bror" på ukrainska låta både som "Jag har en yngre bror" och "Jag har en yngre bror." 
Det ukrainska språket, till skillnad från ryska, antog modala verb från europeiska språk. Således, i frasen "I may tse zrobiti" ("Jag måste göra det"), används modalitet i betydelsen förpliktelse, som på engelska - "Jag måste göra det." På det ryska språket har en liknande funktion av verbet "att ha" länge försvunnit från användning.
En annan indikator på skillnaden i grammatik är att det ryska verbet "att vänta" är transitivt, men det ukrainska "chekati" är det inte, och som ett resultat används det inte utan en preposition: "Jag väntar på dig" ("Jag väntar på dig"). För jämförelse på engelska – "waiting for you".
Det finns dock fall då det ryska språket använder lån från europeiska språk, men ukrainska inte. Månadernas namn på ryska är alltså ett slags spårpapper från latin: till exempel mars - martii (latin), März (tyska), mars (engelska), mars (franska). Det ukrainska språket här har behållit sin koppling till det slaviska ordförrådet - "berezen".
