Виповнилося 80 років від дня виходу друком першого видання повісті А. А. Мілна "Вінні-Пух". У 2012 році виповнюється 130 років від дня народження англійського письменника та драматурга А. А. Мілна
А. А. Мілн увійшов в історію дошкільної дитячої літератури як автор казки про плюшевого ведмедя Вінні Пуха та ряду віршів. Мілном були написані інші твори для дітей, але найбільший успіх випав на названу казку та вірші. Пригоди ведмежати Вінні улюблені як дорослими, так і дітьми.
Проведений 1996г. опитування, влаштоване англійським радіо, показало, що ця книга посіла 17 місце в списку найбільш яскравих і значних творів, опублікованих у ХХ столітті.
Однак як показує опитування, проведене серед учнів нашої гімназії (було опитано 83 особи віком від 8 до 16 років), на запитання «Назвіть ім'я автора твору «Вінні-Пух і все-все-все», лише 1% учнів дає правильну відповідь , і жоден з опитаних не відповідає правильно питанням «Чому головного героя назвали Вінні-Пух?». Цим пояснюється актуальність проведеного нами дослідження.
Англійський письменник і драматург Алан Олександр Мілн народився Лондоні 18 січня 1882 року. Дитинство його проходило в сім'ї, де дітей змалку привчали до творчості та саморозвитку особистості. Його батько, Джон Мілн, був власником приватної школи, де він і здобув освіту, при цьому одним із його вчителів був фантаст Герберт Уеллс. З раннього дитинства Алан складав вірші і виявляв інтерес до точних наук, що надалі допомогло йому вступити до Трініті коледжу Кембриджу. У роки студентського життя він, сам того не чекаючи, став редактором журналу «Granta», для якого сам став писати оповідання та вірші. Зрештою, Мілн зовсім перестав навчатися і вирішив переїхати назад до Лондона, де почав працювати в гумористичному журналі «Punch». Мілна закликали служити до Королівської армії у Франції. Він брав участь у Першій світовій війні як офіцер британської армії. Пізніше Мілн написав книгу «Світ із честю», в якій засуджував війну.
У 1913 році він одружився з Дороті Дафне де Селінкот, а в 1920 році у них народився єдиний син, Крістофер Робін.
Перший розділ Пуха «в якому ми вперше зустрічаємося з Вінні пухом і бджолами» було вперше надруковано в лондонській вечірній газеті 24 грудня 1925 року і передано радіо БіБіСі в день Різдва Дональдом Калфропом. У 1926 з'явилася перша версія Ведмедика з тирсою в голові (англійською – Ведмідь-з-дуже-маленькими-мозками) «Вінні-Пух». Друга частина оповідань "Тепер нас стало шестеро" з'явилася в 1927 році і, нарешті, фінальна частина книги "Будинок на пуховому узліссі" була видана в 1928 році. Мілну здавалося, що він написав щось подібне до детективної історії, що добре продається, адже його книга відразу заробила дві з половиною тисячі фунтів. Мілн завжди визнавав і неодноразово з вдячністю підкреслював визначальну роль своєї дружини, Дороті, та свого сина, Крістофера, у написанні та самому факті появи «Вінні-Пуха». Історія створення цієї книги справді сповнена загадок і протиріч, але факт залишається фактом - книжки про ведмежатку Пуха були перекладені 25 мовами і посіли своє місце в серцях і на полицях мільйонів читачів. Мілн був переконаний, що не пише ні дитячої прози, ні дитячих віршів. Він звертався до дитини усередині кожного з нас.
З 1968 року видавництво Муффін продавало щорічно 500000 примірників, причому 30 відсотків розходилися в «нових країнах» – Австралії, Південній Африці, Нова Зеландія. До 1996 було продано близько 20 мільйонів копій, причому тільки видавництвом Муффін. Сюди не входять видавництва у США, Канаді та не англомовних країнах.
У 1985 році Вінні-Пух був блискуче перекладений російською мовою Борисом Заходером. Кожен, хто володіє двома мовами, може підтвердити, що переклад був зроблений із витонченою точністю та геніальною винахідливістю. Взагалі Вінні перекладено на всі європейські та майже всі світові мови.
В 1952 Мілн важко захворів Йому довелося перенести важку операцію на головному мозку. Операція пройшла успішно, і після неї Мілн повернувся до свого дому в Сексесі, де провів решту свого життя за читанням. Після довгої хвороби він помер 1956 року, 31 січня.
Розділ II. Історія походження імені "Вінні-Пух".
Вінні-Пух (англ. Winnie-the-Pooh) - плюшевий ведмедик, персонаж повістей і віршів Алана Олександра Мілна один з самих відомих героївдитячої літератури ХХ століття. У 1960-ті-1970-ті роки, завдяки переказу Бориса Заходера «Вінні-Пух і Все-все-все», а потім і фільмам студії «Союзмультфільм», де ведмедика озвучував Євген Леонов, Вінні-Пух став дуже популярним і в Радянському. Союз.
Мало хто знає про те, що ведмежа Вінні отримало ім'я від однієї з реальних іграшок Крістофера Робіна (1920-1996), сина письменника. У свою чергу, плюшевий ведмедик Вінні-Пух був названий на ім'я ведмедиці на прізвисько Вінніпег (Вінні), яка містилася в 1920-х у Лондонському зоопарку.
Ведмедиця Вінніпег (американський чорний ведмідь) потрапила до Великобританії як живий талісман Канадського армійського ветеринарного корпусу з Канади, а саме з міста Вінніпега. Вона опинилася в кавалерійському полку «Форт Гаррі Хорс» 24 серпня 1914 року ще, як ведмежа (її купив у канадського мисливця за двадцять доларів 27-річний полковий ветеринар лейтенант Гаррі Колборн, який піклувався про неї і надалі). Вже у жовтні того ж року ведмежа було привезене разом із військами до Британії, а оскільки полк мав бути під час Першої світової війни переправлений до Франції, то в грудні було прийнято рішення залишити звіра до кінця війни у Лондонському зоопарку. Ведмедиця полюбилася лондонцям, і військові не заперечували проти того, щоб не забирати її з зоопарку і після війни. До кінця днів (вона померла 12 травня 1934 року) ведмедиця знаходилася на забезпеченні ветеринарного корпусу.
У 1924 році Алан Мілн вперше прийшов до зоопарку з чотирирічним сином Крістофером Робіном, який по-справжньому здружився з Вінні. За три роки до цього Мілн купив в універмазі Harrods та подарував синові на його перший день народження плюшевого ведмедя фірми «Альфа Фарнелл». Після знайомства господаря з Вінні цей ведмідь отримав ім'я на її честь. Реальними іграшками Крістофера Робіна були також Паць, Іа-Іа без хвоста, Кенга, Ру та Тигра. Сову та Кролика Мілн придумав сам.
Ім'ям Пух (Pooh) звали лебедя, який жив у знайомих Мілнов (він фігурує у збірці «Коли ми були зовсім маленькими»).
«Вінні-Пух» є дилогією, але кожна з двох книг Мілна розпадається на 10 оповідань (stories) з власним сюжетом, які можуть читатися, екранізуватися і т. д. незалежно один від одного.
Перша книга - Winnie-the-Pooh:
1. Ми знайомимося з Вінні-Пухом і кількома бджолами.
2. Pooh Goes Visiting and Gets Into a Tight Place (у якій Вінні-Пух пішов у гості, а потрапив у безвихідь).
3. Pooh і Piglet Go Hunting and Nearly Catch a Woozle (у якій Пух і Паць вирушили на полювання і мало не спіймали Буку).
4. Eeyore Loses A Tail and Pooh Finds One (у якій Іа-Іа втрачає хвіст, а Пух знаходить).
5. Piglet Meets a Heffalump (у якій Паць зустрічає Слонопотама).
6. Eeyore Has A Birthday And Gets Two Presents (у якій у Іа-Іа був день народження, а Паць трохи не полетів на Місяць).
7. Kanga And Baby Roo Come To The Forest And Piglet Has A Bath (у якій Кенга і Крихітка Ру з'являються в лісі, а Паць приймає ванну).
8. Christopher Robin Leads An Expotition To The North Pole (у якій Крістофер Робін організує «іскпедицію» до Північного Полюса).
9. Piglet Is Entirely Surrounded By Water (у якій Паць повністю оточений водою).
10. Christopher Robin Gives Pooh A Party and We Say Goodbye (у якій Крістофер Робін влаштовує урочистий Піргорой і ми говоримо Всем-Всем До Побачення).
Друга книга - The House at Pooh Corner:
1. A House Is Built At Pooh Corner For Eeyore (у якій для Іа-Іа будують будинок на Пуховому узліссі).
2. Tigger Comes to the Forest and Has Breakfast (у якій у ліс приходить Тигра і снідає).
3. A Search is Organdized, and Piglet Nearly Meets the Heffalump Again (у якій організовуються пошуки, а Паць знову трохи не попався Слонопотаму).
4. It Is Shown That Tiggers Don't Climb Trees (в якій з'ясовується, що Тигри не лазять деревами).
5. Rabbit has a busy day, and we learn what Christopher Robin Does in the Mornings (у якій Кролик дуже зайнятий і ми вперше зустрічаємося з Плямистим Щасвірнусом).
6. Pooh Invents New Game and Eeyore Joins In (у якій Пух винаходить нову гру і до неї включається Іа-Іа).
7. Tigger Is Unbounced (у якій Тигр приборкують).
8. Piglet Does a Very Grand Thing (у якій Паць робить великий подвиг).
9. Eeyore Finds the Wolery and Owl Moves Into It (у якій Іа знаходить сувісник і Сова переїжджає).
10. Christopher Robin і Pooh беруть участь у відновленому місці, і ми залишаємо їх там, де ми залишаємо Крістофера Робіна і Вінні-Пуха в зачарованому місці.
Місцем проживання героїв майбутніх книг стало Кочфордська ферма, придбана сім'єю в 1925 р. і навколишній ліс, у творі він казковий стоакровий Ліс.
Розділ III. Збірний образ Вінні-Пуха у творі «Вінні-Пух і все-все-все». Порівняльна характеристикаголовного героя.
Образ Пуха знаходиться в центрі всіх 10-ти оповідань, які ми прочитали та проаналізували. Як показує опитування, проведене серед учнів нашої гімназії, майже у всіх хлопців образ плюшевого ведмедика викликає позитивні емоції. На запитання «Як би ви охарактеризували головного героя. Назвіть не менше трьох характеристик» ми отримали такі результати:
У ході аналізу нам вдалося з'ясувати, що більшість опитаних нами хлопців вважають Вінні-Пуха добрим, веселим та любителем поїсти солодощі. Проте є й ті, хто характеризує його негативно. Так, 31% опитаних вважає, що Вінні наївний, трошки безглуздий, іноді незграбний і часом буває лінивий і неорганізований. Чи дійсно Вінні зображений у книзі таким, яким уявляють його учні? З цією метою нами було проаналізовано десять оповідань першої книги А. А. Мілна "Вінні-Пух і все-все-все". Що ж ми отримали під час аналізу?
Дійсно головний геройповісті дуже любить підкріпитися. У тексті ми знаходимо підтвердження:
«Winnie looked round to see that nobody was listening, put his paw to his mouth and said in deep whisper: "Honey".
«Pooh always liked a little something at eleven o'clock in the morning, and he was very glad to see Rabbit getting out the plates and mugs; and when Rabbit said, «Honey or condensed milk with your bread? » я був усвідомлений, що я можу, «Both, » і ти, не можу бути greedy, я був знайдений, «But don't bother about the bread, please. »
У деяких сценках Вінні-Пух шкодує, що був обдурений, і тому автор зображує Пуха дурним і наївним:
«Я маю їсти Foolish and Deluded, » said he, «and I am a Bear of no Brain at All. » (Я був Дурний і Обдурений, - сказав він; і я Ведмедик Зовсім без Умішки)
«Для мене, Bear of Very Little Brain, і довгі слова Bother me. » (Адже я Мишка з Дуже Маленьким Умішком, і довгі слова дошкуляють мені.)
Пуха, дійсно, «лякають довгі слова», він забудькуватий, але нерідко в його голову приходять блискучі ідеї. Одне з улюблених занять Пуха - складати вірші та пісеньки. Він написав ХНИКАЛКИ, ШУМЕЛКИ, ПІСНЮ ТУЧКИ. Один із моїх улюблених віршів Пуха звучить так:
It’s very, very funny, Потрапив я в дивну палітурку.
'Cos I know I had some honey: Куди подівся Мішкін мед?
'Cos it had a label on, Адже у мене він був з табличкою,
Saying HUNNY, Яка говорила «МЕТ».
A goloptious full-up pot too, Повний горщик апетитного меду
And I don’t know where it’s got to, Запропастився неясно куди
No, I don’t know where it’s gone – Жартує недобре над Мишком природа,
Well, it's funny. Адже мені без меду зовсім нікуди.
Надалі комічні риси образ Пуха відступають другого план перед «героїчними». Всі ситуації, в яких опиняється Пух зі своїми друзями, він ретельно обмірковує, щоб ухвалити правильне рішення:
«Winnie sat down at the front of the tree, почати його голову між його човнами і бігти до мети. »
«He put his head between his paws and thought very carefully. »
Дуже часто Вінні вдається бути сміливим і відважним, допомогти своїм друзям у скрутну хвилину, за що вони дякують йому наприкінці повісті і дарують подарунок із написом:
«It was a Special Pencil Case. Вони були марковані "B" для Bear, і маркери "HB" для Helping Bear, і маркери "BB" для Brave Bear.
Отже, у ході дослідження нам вдалося з'ясувати, що за окремими характеристиками головного персонажа авторська думка та думка дітей співпадає. Вінні це ведмедик з дуже маленьким умішком, який любить поїсти і у скрутну хвилину завжди готовий прийти на допомогу. Однак, нами не було знайдено жодної сценки, де Віні веселився б від душі. Він дуже часто серйозний і задумливий. Доброта Пуха найчастіше розкривається автором через його вчинки, а не через опис його зовнішнього та внутрішнього світу.
Висновок.
Провівши порівняльно-складальний аналіз образу Віні-Пуха в авторському сприйнятті та сприйнятті опитаних нами учнів гімназії №13 ми дійшли такого висновку:
➢ Як у автора, так і читача створюється єдиний образ головного героя Пуха. На перший план виходять тотожні між собою характеристики: доброта, наївність, бажання будь-якої зручної миті «підкріпитися». Майстерність письменника – вміння підкреслити доброту Пуха не через прямий опис його внутрішнього світу, а через вчинки, які він робить, під впливом різних обставин. Читач відчуває, що приховано за рядком письменника і тому надає перевагу такій якості героя як доброта.
➢ В художній твірПух швидше за все зображений серйозним і задумливим, ніж веселим та безтурботним. Йому часто доводиться вирішувати важливі питання, приймати відповідальні рішення, допомагати своїм друзям. Характеризуючи Пуха як «веселий», у учнів, швидше за все, домінує образ мультиплікаційного диснеївського ведмедя, де головний герой частіше посміхається і більше веселиться зі своїми друзями, що не характерно для книжкового варіанта казкової повісті.
➢ Віні-Пух – особистість творча. У вільну хвилину він складає вірші та пісеньки (шумелки, хникалки, кричалки), тим самим створюючи оригінальний і неповторний образ у творі.
Образ Пуха настільки сподобався читачеві, що у вересні 1981 року 61-річний Крістофер Робін Мілн відкрив пам'ятник ведмедиці Вінні (в натуральну величину) у Лондонському зоопарку (скульптор Лорн Маккін).
1995-го року з'явилася статуя Віні-Пуха в Манітобі (Канада). У 1999 році канадські кавалеристи з «Форт Гаррі Хорс» відкрили там же другий пам'ятник (скульптор Біллі Епп), який зображає лейтенанта Гаррі Колборна з ведмежати. Копію останньої пам'ятки споруджено також у зоопарку канадського міста Вінніпег.
1997 року у Вінніпезі під егідою студії Діснея вперше пройшов фестиваль, присвячений Вінні-Пуху та його друзям. У парку Ассінібойн, де стоїть бронзовий пам'ятник Коулберну та Вінні-Пуху, вже багато років поспіль проходить Пікнік плюшевого ведмедика. А тепер у "Дрімучому Лісі", в який на якийсь час перетворюється парк, влаштовується ще й свято Пуха: пошуки скарбів, полювання на Слонопотама, роздача повітряних кульок улюбленого кольору та розміру Іа-Іа та всілякі конкурси.
Журнал Forbes опублікував список найбагатших вигаданих персонажів. Всі разом вони, за підрахунками видання, заробили понад 25 млрд доларів лише за 2003 р. На першому місці в списку Forbes опинився Міккі Маус - його доходи склали 5,8 млрд доларів. Друге місце здобули герої казки англійського письменника Алана Александера Мілна "Вінні-Пух і все-все-все". На рахунку ведмежа Вінні, П'ятачка та ослика Іа 5,6 млрд доларів.
15 травня 2005 р. у сузір'ї Тельця було зареєстровано зірку на ім'я Вінні-Пух, її ідентифікаційний номер - BS055-303.
Вінні-Пух настільки популярний у Польщі, що у Варшаві та Познані його ім'я носять вулиці (польськ. Ulica Kubusia Puchatka).
Офіційна дата народження Вінні-Пуха - 21 серпня 1921 року, тобто день, коли Крістоферу Робіну Мілну виповнився рік. Цього дня Мілн подарував синові плюшевого ведмедя (який, щоправда, отримав ім'я Пуха лише за чотири роки).
Багато хто дивився мультфільм або читав казку в плюшевому ведмеді. Але далеко не кожен знає, хто перший написав історію, відому дітям та дорослим.
Людина, що створила повість, хотів увійти в історію серйозним письменником. Їм створено цикл віршів та повістей, але кожна людина асоціює його ім'я з милим ведмедем із плюшу, голова якого набита тирсою.
Історія створення казки
Подарував світові історію про пригоди Вінні Пуха. Казку англійський письменник написав для свого сина, який також став одним із головних героїв – Крістофером Робіном.
Майже всі персонажі історії мали прототипи у світі. Плюшеві іграшки хлопчика носили схожі імена з тими, що у ведмежа і його друзів.
Головного героя історії названо на честь ведмедиці, яка проживала в 1924 році на території зоопарку в Лондоні. За три роки до відвідування батьком та сином зоопарку малюк отримав у подарунок на день народження плюшевого звіра. До епосальної зустрічі Крістофер Робін так і не зміг підібрати йому відповідне ім'я.
Звали ведмедя з плюшу, як заведено в Англії, просто Тедді. Познайомившись із лондонською ведмедицею, Крістофер Робін вирішив назвати свого іграшкового друга Вінні.
Люблячий тато регулярно радував сина новими іграшками. Так у Вінні Пуха з'являлися друзі. Порося, якого назвали П'яточком, принесли хлопчику сусіди. Реальних прототипів немає тільки у Кролика та Сови. Їх Мілн вигадав, щоб розвивати перебіг подій в історії.
Початок книги – написання першого розділу – відбувся у 1925 році під Різдво. З цього й почалася щасливе життяплюшевого ведмедика Вінні та його вірних друзів. Триває вона і зараз.
Англійський письменник створив для ведмедя дві збірки віршів та дві прозові книги. Останні Мілн присвятив своїй дружині.
Розмірковуючи про те, хто написав Вінні Пуха, не можна залишити поза увагою ще одну людину, яка відіграє важливу роль. Це митець, який працював у редакції журналу «Панч». Ернест Шепард виступив у ролі співавтора. Художник-карикатурист створив образи іграшкових героїв повісті такими, якими бачать їхні сучасні діти та дорослі.
Книга про пригоди ведмежа та його друзів користується величезною популярністю, тому що історія нагадує ті розповіді, які чує дитина від мами та тата, лягаючи в ліжко.
У сім'ї Мілна сина оточували турботою та любов'ю, він ріс в особливій атмосфері. Кожну сторінку книги просочено їй.
Ілюстрація до першого видання "Вінні Пуха" Однією з основних причин популярності повісті про ведмедя є стиль викладу. Книга рясніє каламбурами, забавними фразеологізмами та пародіями. Історія припадає до душі дорослим та дітям у всьому світі.
Книга про Вінні Пуха унікальна. Найкращі письменники з різних куточків світу перекладали її, щоб їхні співгромадяни змогли познайомитися з плюшевим ведмедем і поринути у дивовижний світ.
Вперше перекладена російською мовою історія про ведмежатку та його друзів з'явилася в Литві. Сталася подія у 1958 році. Двома роками пізніше повість переклав. Саме його переклад набув величезної популярності.
Якось у бібліотеці письменник переглядав англійську енциклопедію. У книзі побачив зображення плюшевого героя казки Мілна. Повість про пригоди ведмедя Вінні та його друзів зацікавила радянського письменника, що він вирішив переказати казку, створену англійцем.
Заходер постійно говорив у тому, що прагнув зробити переклад дослівним. Швидше історія є вільним переказом, переосмисленням оригінальної версії. Саме Заходер додав різні сопілки, шумелки, пихтелки, вопілки та кричалки, завдяки яким радянські глядачі так полюбили знаменитого Пуха.
Чим відрізняється оригінальний Вінні Пух від радянського? Борис Заходер інакше підійшов до перекладу історії. Основні відмінності двох повістей полягають у наступному:
- За версією Мілна ведмежа з плюшу мало «маленькі мізки», а радянський Вінні Пух весело співав пісеньку про те, що в його голові міститься тирса;
- Ім'я головного героя Заходером дещо змінено. В оригінальній версії персонаж називався Winnie-the-Pooh. При дослівному перекладі з англійської це означає Вінні-Фу. Незвучне ім'я героя не прижилося у перекладній версії, Борис Заходер назвав ведмежатку Вінні Пух. Назва подібна до транслітерації. Крістофер Робін закликав до себе лебедів, говорячи «пух». Тому така назва чудово вписалася в історію;
- Імена інших героїв мультика в оригінальному варіанті звучали також інакше. Паць в англійській версії - Порося, віслюк Іа у Мілна називався Eeyore. Інші персонажі історії зберегли імена, дані автором.
- Кардинальні відмінності спостерігаються між радянським мультфільмом та англійською книгою. За версією творця Вінні Пух – іграшка Крістофера Робіна. А в телевізійній версії – ведмежа самостійний персонаж.
- У радянському мультфільмі Пух не носить одяг, а в оригінальному варіанті – одягнений у кофтинку.
- Кількість героїв також відрізняється. У Мілна в повісті присутні Тигра, Кенга та її малюк Ру. У радянському мультику ці герої відсутні.
Відмінностей між версією Заходера та Мілна багато. Але незважаючи на це, діти та дорослі однаково люблять мультфільми, створені компанією Дісней та Хитруком.
Число 18 символічне для плюшевого ведмедя. Щорічно 18 січня святкується його день народження. Дата не випадкова - вона збігається з іменинами англійського письменника, який вигадав цю історію для сина. В оригінальній версії повісті рівно 18 розділів.
Ще цікаві фактипро Вінні Пуха:
- Створений Мілном твір увійшов до історії англійської літератури. У 2017 році книга, яка розповідає про пригоди Вінні Пуха та його друзів, стала найбільш продаваною у світі. Вона перекладена десятками мов і надрукована кожною з них.
- У диснеївському мультику можна побачити табличку над дверима будиночка Вінні Пуха, де написано «Містер Сандерс». Насправді, це не прізвище головного героя повісті Мілна. Відповідно до історії, ведмежа надто ліниве, щоб змінити табличку, що залишилася від попереднього господаря будинку.
- Сусліка автор додав на повість не відразу. Цей герой вперше згадується із 1977 року. В оригінальній версії книги персонажа немає. Творці діснеївського мультфільму додали ховраха. Він став одним із героїв мультиплікаційного серіалу під назвою «Нові пригоди Вінні Пуха».
Суслик відсутній у книжці, але присутній у мультфільмі Вінні Пух - Місця, про які йдеться в книзі, можна відвідати в реального життя. Знаменитий Дрімучий ліс має реальний прототип – ліс, розташований неподалік заміського будинкуанглійський письменник.
- Вирушивши в публічну бібліотеку, розташовану в Нью-Йорку, можна на власні очі побачити справжні іграшки сина Алана Олександра Мілна. У колекції є всі персонажі історії, крім крихти Ру. У 1930 році Крістофер Робін втратив іграшку.
- Радянська версія мультика максимально розкриває сенс оригінальної версії повісті. Екранізація англійської книги компанією Дісней сильно змінила історію про Вінні Пуха. Бренд плюшевого ведмедика також популярний як Міккі Маус або Плуто.
- Щороку в Оксфордширі проходить чемпіонат з «Пустяків». Ця гра взята з оригінального варіантаповісті. Герой книги кидав у воду палички та спостерігав, яка з них дістанеться швидше до певної точки. Розвага прижилася.
Вінні Пух – цікавий та унікальний герой. Створюючи історії для свого сина, Мілн не припускав, що його казки перекажуть не тільки багато письменників, а й звичайні батьки.
Вінні-Пух – головний персонаж двох прозових книг англійського письменника Алана Олександра Мілна. Повісті про «ведмедя з тирсою в голові», написані для свого єдиного сина Крістофера, здобули світовий успіх. За іронією долі чудове ведмежа, що саме полюбилося всьому світу, затьмарило собою практично всю творчість вже відомого на той момент англійського драматурга.
Алан Олександр Мілн був цілком «дорослим» письменником і писав серйозні книги. Він мріяв заслужити славу великого автора детективів, писав п'єси та новели. Але... 24 грудня 1925 року напередодні Різдва була надрукована в лондонській вечірній газеті і передано по радіо БіБіСі перший розділ Пуха «в якому ми вперше зустрічаємося з Вінні-Пухом та бджолами».
Обидві прозові книги про Вінні-Пуха присвячені «Їй» - дружині Мілна та матері Крістофера Робіна Дороті де Селінкурт; ці посвячення написані у віршах.
Вінні-пух: подорож до Росії
Чудове плюшеве ведмежа Вінні Пух дуже скоро після своєї появи на світ стало дуже популярним і почало подорожувати всіма країнами світу. Книги про його пригоди були видані багатьма мовами світу, зокрема й російською.
Перший переклад творів про Вінні Пуха російською мовою був опублікований в 1958 році в Литві. Проте найкращим та відомим перекладом є той, який виконав письменник Борис Володимирович Заходер.
У тому ж 1958 році письменник переглядав у бібліотеці англійську дитячу енциклопедію і випадково натрапив на зображення симпатичного ведмежа.
Це ведмежа, на ім'я Winnie-the-Pooh, так сподобалося письменникові, що той кинувся шукати про нього книжку і приступив до роботи з перекладу її російською мовою. Перше видання книги російською було підписано до друку 13 липня 1960 року. Було надруковано 215 000 екземплярів.
Ілюстрація до книги про Вінні-Пуха, Е.Х. Шепард. Російський Вінні Пух
Спочатку книга називалася "Вінні-Пух і всі інші", але потім отримала назву "Вінні-Пух і Все-все-все". Книга одразу стала дуже популярною та була ще раз надрукована у 1965 році. А 1967 року Вінні Пух російською мовою був виданий і в американському видавництві «Даттон», яке випустило більшість книг про Пуха.
Борис Заходер наголошував завжди на тому, що його книга не є дослівним перекладом книги Алана Мілна, а є переказом, «осмисленням» книги російською. Текст російського Вінні Пуха не завжди буквально слідує за оригіналом.
Десятого розділу з першої книги Мілна і третього розділу з другого пропущено. І лише 1990 року, коли Вінні Пуху російською виповнилося 30 років, Заходер переклав пропущені глави. Однак у дитячу літературу російський Вінні Пух уже встиг увійти у «скороченому» вигляді.
Екранізація Вінні Пуха
З 1960-х років ця книга стала надзвичайно популярною не тільки серед дітей, а й у їхніх батьків як чудова книга для сімейного читання. Тому пригоди друзів були екранізовані.
Режисер Федір Хітрук на кіностудії «Союзмультфільм» створив три мультиплікаційні фільми про Вінні Пуха:
- 1969 року – Вінні-Пух
- У 1971 році Вінні-Пух йде в гості
- У 1972 році Вінні-Пух і день турбот
Сценарій цих мультфільмів був написаний Хітруком у співавторстві із Заходером. На жаль, стосунки у них були складні, і було випущено лише три серії, хоча спочатку планувалося випустити мультиплікаційний серіал у всій книзі.
Деякі епізоди, пісні та фрази у книзі відсутні (наприклад, знаменита пісня «Куди йдемо ми з П'ятачком»), оскільки були написані та написані спеціально для мультфільмів.
Для озвучування мультфільмів були задіяні актори першої величини: Євген Леонов (Віні Пух), Ія Саввіна (П'ятачок), Ераст Гарін (Ослік Іа). Цикл мультфільмів надав пригод друзів ще більшої популярності.
Відмінності оригінального Вінні від російської версії:
Імена
Цікаве значення імен героїв в оригіналі та в нашому перекладі. Так, Winnie-the-Pooh перетворився на Вінні-Пуха, а Piglet - на Паць.
♦ Оригінальне ім'я головного персонажа Winnie-the-Pooh має дослівно перекладатися як Вінні-Фу, але такий варіант навряд чи можна вважати милозвучним. Російське слово«Пух» схоже в написанні з англійською pooh - тобто звичайна транслітерація, крім того, саме цим pooh Крістофер Робін закликав до себе лебедів, а з ними пов'язаний пух. До речі, всі пам'ятають про те, що у голові Вінні-Пуха — тирса, хоча в оригіналі Вінні — ведмідь з дуже маленькими мізками.
♦ Англійське слово piglet, яке стало власним у книзі Мілна, означає «порося». Саме це значення варто вважати найближчим за значенням, але для радянської дитини, а тепер уже і для російської цей персонаж відомий у літературному перекладі як Паць.
♦ Ослик Eeyore у російському перекладі став Іа. До речі, це дослівний переклад — Eeyore звучить як «ІІО», адже саме цей звук видають віслюки.
♦ Сова - Owl - так і залишилася совою, як і Rabbit - Кролик і фактично Тигра - Tigger.
Сова
Незважаючи на те, що ім'я цього персонажа практично залишилося незмінним — Owl справді перекладається російською мовою як сова, сам герой у російській версії зазнав значних змін. Мілн придумав персонажа чоловічого роду, тобто в Росії його варто було б називати або Філіном (що, звичайно, далеко від оригіналу), Сич або навіть Совенок. А в нас — насамперед завдяки перекладу Бориса Заходера — це персонаж жіночого роду. До речі, Сова Мілна далеко не найрозумніший герой книги — любить використовувати розумні слова, але при цьому не дуже грамотна, а Сова Заходера — і радянського мультфільму режисера Хітрука — розумна літня дама, яка нагадує шкільну вчительку.
«Стороннім В.»
Знаменита табличка з написом «Стороннім В.», що висить поруч із входом у будинок Пацька, також варта нашої уваги.
У російській версії з написом немає жодних питань — вона означає «стороннім вхід заборонено», щоправда, сам Паць пояснював її так: Стороннім В. — це ім'я його дідуся — Стороннім Віллі чи Вільям Стороннім, а табличка становить цінність для його сім'ї.
В оригіналі ситуація набагато цікавіша. Англійська фраза Trespassers W. — це скорочена версія Trespassers Will be prosecuted, що у дослівному перекладі російською мовою означає «Ті, хто вторгнувся на цю територію, переслідуватимуться в судовому порядку» (що цілком замінюється традиційним — «Стороннім вхід заборонено»).
За деякими даними, Мілн міг навмисно включити це словосполучення до свого тексту, щоб діти, дочитавши до цього епізоду, попросили батьків розповісти їм про це вираження і, насамперед, слова trespasser та trespass.
Слонопотам
Страшний і жахливий Слонопотам - вигаданий герой історій про Вінні-Пуха. на англійськоювикористовується слово heffalump, яке подібне до звучання та написання з іншим англійським словом- реально використовується в мові - elephant, що означає "слон". До речі, саме так і зображують слонопотама. У російському перекладі глава, присвячена цьому персонажу, - ... in which a search is organdized, і Piglet meets the Heffalump again (глава, в якій організовуються пошуки, і Паць зустрічає Слонопотама знову), з'явилася незразу - Заходер переклав її лише в 1990 році.
Мультфільм
Дуже сильно відрізняються оригінальна версія та радянський мультфільм Хітрука.
♦ По-перше, у мультфільмі відсутній Крістофер Робін.
♦ По-друге, радянський Вінні-Пух більше нагадує справжнього ведмедя, тоді як Вінні Мілна – це іграшка. Як дитяча іграшка він виглядає і у мультфільмі Disney. Крім того, наш Вінні-Пух не носить одяг, а оригінальний - іноді кофтинку.
♦ По-третє, відсутні такі персонажі, як Тигра, Кенга та Крихітка Ру.
♦ По-четверте, втрата хвоста Іа-Іа та його чудове знаходження, пов'язане з днем народження, зустрічаються лише у мультфільмі. У книзі ці дві події зовсім не пов'язані одна з одною — дві окремі історії.
Пісеньки Вінні-Пуха
Знамениті пісеньки Вінні-Пуха - "Я Хмарка, Хмарка, Хмарка, а зовсім не ведмідь" - у російській версії більш яскраві. Насамперед, завдяки їх найменуванню. Те, що в англійській мові просто називається song — «пісня», у російській мові називається «пісенька-пихтелка», «бурчалка», «шумелка».
Поява Кенги в оригінальній версії твору є для героїв справжнім шоком. Причиною цього є той факт, що всі герої, які діють у книзі на той момент, — чоловічого роду, а Кенга — жіночого. Саме тому вторгнення в хлопчиковий світ дівчинки стає для інших великою проблемою. У російській версії такого ефекту не виходить, так як у нас Сова теж жіночого роду.
♦ Реальними іграшками Крістофера Робіна були також Паць, Іа-Іа без хвоста, Кенга, Ру та Тигра. Сову та Кролика Мілн придумав сам.
♦ Іграшки, якими грав Крістофер Робін, зберігаються у Публічній бібліотеці Нью-Йорка.
♦ У 1996 році улюблене плюшеве ведмежа Мілна було продано в Лондоні на аукціоні будинку Бонхама невідомому покупцю за 4600 фунтів стерлінгів.
♦ Найпершою людиною на світі, якій пощастило побачити Вінні-Пуха, був тоді молодий художник, карикатурист журналу «Панч» Ернест Шеппард. Саме він уперше ілюстрував «Вінні-Пуха».
♦ Спочатку плюшеве ведмежа та його друзі були чорно-білими, а потім стали кольоровими. А позував Ернесту Шеппарду плюшеве ведмежа його сина, зовсім не Пух, а «Growler» (або Ворчун).
♦ Коли Мілн помер, ні в кого не було сумніву, що він відкрив для себе секрет безсмертя. І це не 15 хвилин слави, це справжнє безсмертя, яке, всупереч його власним очікуванням, йому принесли не п'єси та новели, а маленьке ведмежа з тирсою в голові.
♦ Всесвітній продаж Вінні-Пуху з 1924р. по 1956р. перевалили за 7 мільйонів.
♦ До 1996 року було продано близько 20 мільйонів копій, причому лише видавництвом Муфін. Сюди не входять видавництва у США, Канаді та не англомовних країнах.
На думку журналу «Форбс», Вінні-Пух є другим найприбутковішим персонажем у світі, поступаючись лише Міккі Маусу. Щороку Вінні-Пух приносить 5,6 млрд. доларів доходу.
♦ У цей же час онука Мілна, яка живе в Англії, Клер Мілн намагається повернути собі ведмежа. Точніше, права на нього. Поки що невдало.
А ви знаєте, хто написав Вінні Пуха? Напевно, не існує людини, яка проживає на пострадянському просторі, яка б не була знайома з таким знаменитим персонажем, як . За пригодами чарівного вгодованого ведмедя, що обожнює мед та його екзотичних друзів – свинки Паць, ослика Іа та багатьох інших, затамувавши подих, спостерігає вже не одне покоління дітей. Але мало хто обізнаний про те, хто написав Вінні Пуха.
Це знаменитий твір, За мотивами якого був і знятий, було написано англійським автором Аланом Олександром Мілном.
Незважаючи на те, що сама праця побачила світ у 1925 році, вона була вперше опублікована на сторінках друкованих видань лише через рік. Натхненником письменника стала іграшка його сина, яку юний Крістофер назвав Вінні.
Алан Олександр Мілн Ким був містер Мілн? Народився майбутній письменник у 1882 році в англійській столиці Лондоні у родині середнього достатку. Його батько містив невелику приватну школу, а тому проблем із здобуттям освіти у Алана не було абсолютно ніяких. Закінчивши початкове навчальний закладсвого тата, хлопець продовжив навчання у Вестмінстерській середній школі. Після якої був зарахований до Кембриджського коледжу. Саме там і розпочалася його письменницька кар'єра. У коледжі наш герой брав участь у виданні студентської газети та його талант був помічений гумористичним виданням, де Мілну було запропоновано посаду помічника головного редактора. Встиг взяти участь Алан і в справжнісіньких бойових діях. З початком першої світової війни він узяв у руки зброю і подався на фронт кадровим офіцером. Незважаючи на це, він встиг одружитися в 1913 році, а в 1920 році на світ з'явився плід шлюбу - чарівний малюк Крістофер. Власне, саме йому Мілн і присвятив свій безсмертний твір.
Втім, ще до виходу книги про кумедне ведмежа з тирсою в голові, Алан мав славу досить відомим драматургом, чиї твори були дуже затребувані в театральних колах. Однак, повість про Вінні Пуха перевершила всі очікування і обезсмертила ім'я письменника, незважаючи на те, що в колекції Мілна було багато гідних і заслуговували на увагу книг, що вийшли з-під його пера. Твір відразу набула популярності у дітей та його батьків, які читали його своїм юнакам на сон майбутній. Трохи пізніше, за мотивами роману, що полюбився діткам, з розвитком кінематографічної галузі, почався цілий мультиплікаційний бум – всі стали екранізувати пригоди знаменитого ведмедика та його товаришів.
Хто написав Вінні Пуха радянський мультфільм? Він також ґрунтується на повісті Мілна, хоч наші кіносправи його трохи адаптували під російський манер, додавши інших персонажів. Переповів його Борис Заходер, назвав «Вінні Пух і все все все», що й стало матеріалом для екранізації радянського мультсеріалу.
1. Історія одного з найвідоміших казкових персонажів XX ст. Вінні-Пухапочалася 21 серпня 1921 року, коли письменник Алан Олександр Мілнподарував своєму синові Крістоферу Робіну плюшевого ведмедя на день народження. Крістоферу Робіну цього дня виповнився один рік.
Заради справедливості, треба сказати, що цей день є вельми умовним днем народження Вінні-Пуха. Своє ім'я плюшевий ведмідь знайшов лише через кілька років, коли Крістофер Робін підріс. Тому у Вінні-Пуха є і другий день народження - 14 жовтня 1926 року, коли була випущена перша окрема книга про плюшевого ведмедика та його друзів.
2. Історія імені Вінні-Пуха досить докладно описана у книзі Мілна. Тим не менш, про ведмедицю Вінніпег, яка дала всіма улюбленому ведмежатку першу частину імені, слід сказати особливо. Ведмедиця, що містилася в зоопарку Лондона на початку 1920-х років, до цього була маскотом (живим символом) Канадського армійського ветеринарного корпусу, що базувався на околицях Вінніпега. В армію Вінніпег потрапила ведмежати, коли 27-річний полковий ветеринар лейтенант Гаррі Колборн викупив її за 20 доларів.
В першу Світову війнуразом зі своїм підрозділом Вінніпег опинилася в Лондоні, проте на полі бою її, звісно, ніхто не відправив – звіра залишили у Лондонському зоопарку. Ведмедиця так полюбилася англійським дітлахам, що Вінніпег залишили в Лондоні і після війни. У 1924 році Алан Олександр Мілн вперше навів свого сина Крістофера Робіна подивитися на Вінніпег. Ведмедиця так сподобалася хлопчику, що того ж дня його плюшевий ведмідь отримав ім'я Вінні.
1981 року 61-річний Крістофер Робін Мілн відкрив пам'ятник своїй подрузі, ведмедиці Вінніпег, у Лондонському зоопарку.
При цьому Вінні-Пух має ще одне ім'я - Едуард, яке є повною формою від традиційної англійської прізвиська все плюшевих ведмедиків - Тедді.
3. Книги Алана Олександра Мілна виросли з усних історій, які письменник розповідав синові. При цьому більшість персонажів та місць дії в історіях про Вінні-Пуха – справжні.
Всім відомий Стоакровий, або Чудовий ліс, насправді був 500-акровим лісом Ешдаун поблизу купленої в 1925 році родиною Мілнів ферми Кочфорд у графстві Східний Сассекс. У книзі про Вінні-Пуха можна прочитати цілком реалістичний опис лісу, в якому дійсно любив грати реальний Крістофер Робін Мілн.
Паць насправді був іграшкою Крістофера Робіна, подарованої йому сусідами, а ослик Іа-Іа, як і сам Вінні, був подарований батьками. Ця іграшка була позбавлена хвоста самим Крістофером Робіном у процесі ігор, що і стало приводом для Мілна-старшого зробити ослика найпохмурішим і похмурішим героєм.
Кенга з Крихіткою Ру та Тигра, які в розповідях про Вінні-Пуха з'являються дещо пізніше, були куплені батьками Крістоферу Робіну вже спеціально, щоб урізноманітнити історії.
Єдиними, кого у Крістофера Робіна не було, були Сова та Кролик, саме тому вони в історіях постають як реальні звірі, а не іграшки.
4. Усього Алан Олександр Мілн написав дві книги про пригоди Вінні-Пуха - «Вінні-Пух», що вийшла в 1926 році, і «Будинок на Пуховому узліссі», що побачила світ у 1928 році. Обидві книги автор присвятив своїй дружині та матері своїй сина Дафне Селенкур.
Кожна з книг складається з 10 розділів, кожна з яких, у свою чергу, є окремою закінченою історією. Крім того, Вінні-Пух фігурує і у двох книгах дитячих віршів Мілна, випущених у 1924 та 1927 роках.
5. Історія Алана Олександра Мілна схожа з історією іншої англійської письменника -Артура Конан Дойля. Конан Дойль не вважав історію про Шерлоке Холмсенайвдалішою у своїй творчості, і неймовірну популярність детектива згодом став сприймати з відвертою ворожістю.
Алан Олександр Мілн до появи книг про Вінні-Пуха співпрацював з англійським гумористичним журналом «Панч» і вважався досить відомим драматургом, який писав серйозні п'єси для дорослих. Однак після Вінні-Пуха Мілна стали сприймати виключно як дитячого письменника, що сам автор вважав образливим та несправедливим. Однак нічого вдіяти з цим Мілн-старший не зміг – сьогодні з його творчої спадщини відомий лише Вінні-Пух.
6. У 1929 році Алан Олександр Мілн продав комерційні права на експлуатацію образу Вінні-Пуха продюсеру Стівену Слезінгеру. Продюсер випустив кілька популярних платівок-вистав про Вінні-Пуха. На великий екран ведмежа потрапило після того, як у 1961 році вдова Слезінгера перепродала права на Вінні-Пуха студії. Діснея. Випустивши кілька мультфільмів безпосередньо за книгою, надалі майстри Діснея почали вигадувати свої історії. Цікаво, що до творчості американських мультиплікаторів вкрай негативно було налаштовано сім'ю Мілна і, в першу чергу, Крістофер Робін Мілн, який вважав, що стиль та сюжети фільму не мають відношення до духу книги його батька.
7. Історія «Вінні-Пуха» в СРСР почалася 1958 року, коли 20-річний литовський письменник Віргіліюс Чепайтісопублікував свій варіант перекладу, заснований на польському перекладі Ірени Тувім.
Того ж 1958 року з Вінні-Пухом познайомився Борис Заходер, Який мав створити канонічну російську версію пригод Вінні-Пуха. Цікаво, що до книги поставилися з підозрою: від неї відмовилося головне дитяче видавництво СРСР – «Детгіз», а опублікувати переклад Заходера ризикнуло щойно створене видавництво «Дитячий світ».
У канонічній російській версії, на відміну оригіналу, є лише 18 глав. Сам Заходер не приховував, що його переклад Мілна дуже вільний. Наприклад, в оригіналі Вінні-Пух не є настільки творчою особистістю, як у Заходера – Кричалки, Вопілки, Шумелки, Пихтелки вигадані радянським письменником.
8. Перші та класичні для англійців ілюстрації до книг про Вінні-Пуха створив художник Ернест Шепард, колишній колегою Алана Олександра Мілна за журналом «Панч» та його армійським товаришем по службі в роки Першої Світової війни.
Цікаво, що Крістофера Робіна Шепард малював із реального сина Мілна, а ось прообразом Вінні-Пуха став плюшевий ведмідь сина художника.
Шепарда, як і Мілна-старшого, незабаром спіткало розчарування - шалена популярність ведмежа затьмарила всі його інші роботи.
Перші ілюстрації до російського перекладу Заходера створила художниця Аліса Порет, учениця найбільшого Петрова-Водкіна. Також широку популярність набули ілюстрації Едуарда Назарова- художника, який створював радянського мультиплікаційного Вінні-Пуха.
Ще один відомий ілюстратор вітчизняного Вінні художник Віктор Чижиков, який є «татом» іншого ведмедя – талісмана Олімпіади-1980 у Москві.
9. Робота над радянською мультиплікаційною екранізацією Вінні-Пуха розпочалася наприкінці 1960-х років. Сценаристом мультфільмів став Борис Заходер, а постановником – прославлений Федір Хітрук. Усього вийшло три мультфільми, хоча спочатку передбачалося зняти фільми з усіх розділів книги. Причиною відмови від цієї ідеї стали конфлікти між Заходером та Хитруком - у кожного з цих надзвичайно талановитих людей виявилося своє бачення, яким має бути Вінні-Пух, і домовитися між собою їм не вдалося.
Тим не менш, зняті три мультфільми набули неймовірної популярності. Не в останню чергу це було пов'язано з акторами, запрошеними на озвучення персонажів. Вінні-Пуха довірили Євгену Леонову, який після цього мультфільму став для радянських громадян «заслуженим Вінні-Пухом СРСР», П'ятачка - неповторною Її Саввиною, а ослика Іа озвучив патріарх вітчизняного кіно Ераст Гарін. Для Ераста Гаріна, який свого часу блискуче зіграв Короля в «Попелюшці», ослик Іа став однією з останніх і однією з робіт, що найбільше запам'ятовуються в кар'єрі.
Підраховано, що до розмовної мови росіян увійшло не менше 20 фраз з радянської екранізації Вінні-Пуха, а самі персонажі мультфільмів стали героями анекдотів нарівні Штірліцемі Василем Івановичем.
10. Популярність Вінні-Пуха у світі не знає меж: у Польщі як мінімум у трьох містах вулиці названо його ім'ям, а образ плюшевого ведмежа зображений на марках як мінімум 18 країн світу. У 1958 році книга про Вінні-Пуха була перекладена латинською мовою, а в 1982 році композитор Ольга Петрована основі сюжету Мілна написала оперу про Вінні-Пуха. Справжні іграшки Крістофера Робіна сьогодні є одними із найцінніших експонатів дитячого відділу Нью-Йоркської публічної бібліотеки. У самій Великобританії багато перебування цих іграшок у США вважають втратою культурної спадщини і іноді проводять кампанії за повернення Вінні-Пуха на батьківщину. 1998 року питання про повернення Вінні-Пуха обговорювалося навіть в англійському парламенті.
