Зимові свята – чудова нагода, щоб привітати ваших партнерів з бізнесу та друзів, які живуть за кордоном.
Ви можете висловити їм теплі побажання під час особистої зустрічі або за допомогою сучасних засобівзв'язку. Вибирайте відповідні вітання з Новим роком на англійськоюз перекладом на російську з тих, що представлені на нашому сайті.
Короткі привітання з 2020 року Новим роком англійською мовою.
***
Wishing you a Happy and Joyful New Year!
Бажаю Вам щасливого та радісного Нового року!
***
Wishing you a New Year of health, happiness and prosperity!
Бажаю Вам здоров'я, щастя та процвітання у новому році!
***
Best wishes for pleasant and successful New Year!
З найкращими побажаннями приємного та успішного Нового року!
***
May this New Year be an year full of joys, good luck and beautiful experiences!
Нехай Новий Рік буде роком, сповненим радості, удачі та прекрасних подій!
***
Wishing you and your loved ones all the best things in 2020!
Бажаю Вам та Вашим близьким всього найкращого у 2020 році!
***
Нappy New Year! I wish you prosperity, fulfillment of all desires, peace of mind and well-being in every way!
Вітаю з Новим роком! Бажаю процвітання, виконання всіх бажань, душевного спокою та благополуччя у всьому!
***
May God gift you a style to convert your dream inreality in this New Year. Wish you Happy New Year.
Нехай Господь дарує вам сили втілити Ваші мрії насправді в цей Новий рік. Бажаю вам щасливого нового року.
***
Наppy New 2020 year! Let it be year of pleasant discoveries, new friends and unforgettable meetings. Be happy. Happy New Year!
Вітаю з 2020 роком! Нехай він стане роком приємних відкриттів, нових знайомств та незабутніх зустрічей. Будь щасливий. З новим роком!
Новорічні побажання до 2020 року англійською мовою
Хочете порадувати тих, хто вам дорогий? Привітання з 2020 Новим роком англійською допоможуть вам висловити вашу повагу, любов і вдячність.
***
Let all your fond dreams, hopes and expectations true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, добрий здоров'я, спрямованість на відхилення difficulties and patience, велику удачу в усіх своїх ділках і велику особистий happiness! Happiness and good luck!
Нехай у новому році збудуться всі Ваші найзаповітніші мрії, надії та очікування. Гарного радісного настрою щодня, міцного здоров'я, стійкості до негараздів та терпіння, успіхів у всіх справах та особистого щастя! Щастя Вам та удачі!
***
Let the New Year be year of new opportunities, interesting ideas and fascinating dating. І все, що ви не маєте природного характеру в літньому році, згодом це залишиться наперед.
Нехай Новий рік буде роком нових можливостей, цікавих ідей та захоплюючих знайомств! А все, що не давало Вам спокою у році, що минає, нехай залишиться в ньому назавжди.
***
Новий рік — це час для celebration of love, life, friendship.
Це час для того, щоб жити God for wonderful friends and bring to their lives as awesome magic as they bring to ours... So here's celebrating our Friendship and praying that its magic continues forever. Happy New Year!
Новий рік – це час святкування кохання, життя, дружби.
Це час подякувати Богові за чудесних друзів, і принести в їхнє життя так багато чарівництва, як вони приносять нам… Так давайте святкувати нашу Дружбу і благословимо цю магію, щоб вона тривала завжди. Щасливого Нового року!
Офіційні привітання з 2020 року Новим роком по-англійськи
Ви ще не вирішили, як привітати з Новим роком англійською мовою своїх партнерів з бізнесу та клієнтів? Пропонуємо декілька варіантів.
***
Dear partners!
Merry Christmas and Happy New Year!
May the coming year be filled with happiness, success and prosperity!
Дорогі партнери!
Веселого Різдва та щасливого Нового року!
Нехай наступний рік буде наповнений щастям, успіхом та процвітанням!
***
Для наших відвідувачів і друзів, ми (його company name) розширюють наші найкращі весняні для приємної holiday season і сприятливий Новий рік.
Нашим клієнтам та друзям: від імені своєї компанії ми шлемо вам найкращі побажання з веселими зимовими святами та успішного Нового року.
***
Dear partners!
Будуть приємно розглянути для ефективної координації і усувати всі ваші team в Merry Christmas and Happy New Year!
Шановні партнери!
Ми хотіли б подякувати вам за ефективну співпрацю та побажати всій вашій команді щасливого Різдва та гарного Нового року!
***
У warm appreciation of our asociation, we extended our Best Wishes for Happy Holiday Season and New Year filled with Peace, Joy and Success!
На подяку за співпрацю ми висловлюємо найкращі побажання з Різдвом та Новим роком, повним світу, радості та успіху!
***
May цей рік, bring new happiness, нових способів, нові заходи і безліч нових inspirations на вашому житті. Wishing you a year fully loaded with happiness!
Нехай цей рік принесе щастя, нові цілі, здобутки та багато натхнення у Вашому житті. Бажаємо вам року, наповненого щастям!
Привітання з 2020 Новим роком у віршах англійською
Новорічні побажання до 2020 року можуть прозвучати англійською не лише у прозі, а й у віршах. Невеликі вірші можна написати на листівках, відправити за допомогою різних месенджерів або по електронній пошті.
***
A health to you,
A wealth to you,
And best that life can give to you!
Здоров'я тобі,
Багатства тобі,
І найкращого, що може дати тобі життя!
***
May New Year bring you pleasure
З великими меморіями до treasure.
As you go through each new day,
Find good luck along your way!
Нехай Новий рік принесе тобі задоволення
Із чудовими спогадами.
У міру того, як ти проходитиме через кожен новий день,
Нехай тобі супроводжує удача!
***
Here’s to the bright New Year
And a farewell to the old!
Here’s to the things which are coming
And the memories that we hold!
За яскравий Новий рік
І прощання зі старим!
За те, що прийде
І спогади, які ми бережемо!
***
These wishes aren’t original
But still they’re most sincere
Have a really Merry Christmas
And wonderful New Year.
Ці побажання не оригінальні,
Але все ж таки вони найщиріші:
Нехай Різдво буде справді веселим,
А Новий рік – чарівним.
***
Happy New Year
And be lucky, dear!
Wish you be happy new –
Luck's waiting for you!
Sad days went by.
Як їм «goodbye».
Fresh breath is the best
Для початку нового тесту.
Wish you reach a goal,
Take joys from all,
Let your soul be lit -
I frankly wish you it!
З Новим роком вітаю
І щастя бажаю!
Бажаю оновлень
І вдалих прагнень!
Минула днів низка,
Попрощайся з ними назавжди.
Свіжого віяння натхнення
Дарує нове розуміння.
Бажаю тобі і мети досягти,
І всі радості життя осягнути,
Нехай душа висвітлиться світлом.
Щиро бажаю тобі цього!
Разом із чарами ближче до Різдва та Нового Року до нас приходить клопіт: потрібно терміново купувати подарунки та шукати ідеальні привітання для друзів, знайомих та партнерів з бізнесу. Друге може бути проблемою, якщо потрібно надіслати побажання англійською мовою. Relax.by постарався хоч якось полегшити цей тягар для вас і вибрав вітання англійською на всі випадки.
Для друзів та рідних
Теплі, щирі та зворушливі привітання для найрідніших людей
May your days be as glittery as diamond, may your friends be as good as gold, may your heart stay as green as emerald, and may your soul remain as pure as pearl.
Нехай ваші дні виблискують, немов діаманти, друзі будуть на вагу золота, нехай серце ваше завжди залишається зеленим (тобто молодим), немов смарагд, а душа — чистою, мов перлина.
May your Christmas be filled with lots of happiness, peace and love… Ooh and lots of presents! Holiday cheer and a happy New Year!
Нехай Різдво наповниться щастям, миром та любов'ю… І, звичайно, безліч подарунків! Радісних свят та щасливого Нового року!
May the New Year brings new hopes, new promises and new reasons to celebrate your presence in your lives. Have a Joyous New Year!
Нехай Новий рік подарує нові надії, нові перспективи та нові причини для святкування у вашому житті.
З гумором
Не втрачайте оптимізму. Такі привітання зі святами зазвичай найбільше запам'ятовуються.
You know what I truly love про Christmas? I can eat everything I want because you know, it’s the holidays! Merry Christmas!
Знаєш, за що я насправді люблю Різдво? Я можу їсти все, що хочу, адже це свято! З Різдвом!
Be on the lookout for jolly, old, fat, white-bearded man bearing gifts! Merry Christmas and Happy New Year!
Чекай веселого, старого, товстого та білобородого чоловіка з подарунками! Веселого Різдва та щасливого Нового року!
I love Christmas. When else can you sit in front of a tree and eat candy out of socks?
Мені подобається Різдво. Коли ще можна посидіти перед деревом і поїсти солодощів із шкарпетки?
Вітання коханим
Новий рік та Різдво, мабуть, найромантичніший час у році. Не втрачайте можливості нагадати коханим про свої почуття
My letter to Santa цей рік призначений для YOU! So don’t be surprised when he comes through your window and puts you in a sack! Merry Christmas!
Я маю бажання для Санти. Це ти! Ти не дивуйся, якщо він залізе у вікно і ти опинишся в мішку! З Різдвом!
Я не можу отримати подарунки gifts цей новий рік, для я вже маю великий подарунок один може бути отримувати. The gift of being with someone I love. Happy New Year, my dear!
Я не потребую подарунків на це Різдво, адже я вже отримав найкращий подарунок — можливість бути з коханою людиною. Щасливого Нового року, любий!
Ви маєте мою love і hope, everything seems fine when you’re around. I hope this love will be forever. Merry Christmas, dear!
Ти для мене кохання та надія. Все чудово, коли ти поряд. Сподіваюся, що наше кохання буде вічним! З Різдвом, любий!
Вітання у віршах
Рядки для тих, хто ні дня не може прожити без рими
A health to you,
A wealth to you,
And best that life can give to you.
Здоров'я тобі,
Багатства тобі
І найкращого, що може дати життя.
May your Christmas be wonderful
right from the start
May a happy year follow it, too.
These are the wishes that come from the heart
У цій greeting особливо для вас.
Нехай твоє Різдво буде чудовим
Починаючи із самого початку.
Нехай таким самим буде рік.
Ці побажання йдуть із самого серця,
І спеціально для тебе.
Добре мати друзів.
Друзі, які піклуються,
Друзі, які тебе знають,
Які завжди будуть поруч,
Коли їх потребуєш,
І які ніколи не обуряться,
Якщо ти розповідатимеш їм щось
Знову і знову.
Я говорив це раніше
І скажу зараз:
Щасливого Різдва!
Новий рік gift suggestions:
Для вашої enemy, forgiveness.
To an opponent, tolerance.
To a friend, your heart.
To a customer, service.
Все, charity.
Для всіх дітей, як хороший приклад.
Для вас,відповідь.
Пропозиції щодо новорічних подарунків:
Для вашого ворога – прощення.
Для вашого супротивника – терпіння.
Для вашого друга ваше серце.
Для вашого клієнта послугу.
Усім – доброти.
Кожній дитині хороший приклад.
Собі - повага.
Tom Cruise
Angelina Jolie
Aishwarya Rai
Arnold
Jennifer Lopez
& me...
All the Stars wish u a Very Happy New Year.
Том Круз,
Анджеліна Джолі,
Аішварія Рай,
Арнольд,
Дженніфер Лопез,
і я...
Усі зірки бажають вам щасливого Нового року!
Різдвяні вітання
Різдво для європейців важливіше за Новий рік! Не ображайте своїх закордонних друзів та рідних — надішліть вітальну листівку.
May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas!
Нехай ваше життя буде веселим, а Різдво білим і пухнастим, наче сніг! Веселого Різдва!
Це - це час року, коли ви є приємним для всіх, що меррі і світлим. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas!
І знову настав час подякувати Господу за все добре і яскраве, що сталося за цей рік! Нехай це Різдво буде радісним! Веселого Різдва!
Happy New Year
And be lucky, dear!
Wish you be happy new -
Luck's waiting for you!
Sad days went by.
Say them “goodbye”.
Fresh breath is the best
Для початку нового тесту.
Wish you reach a goal,
Take joys from all,
Let your soul be lit -
I frankly wish you it!
(переклад з англійської у віршах)
З Новим роком вітаю
І щастя бажаю!
Бажаю оновлень
І вдалих прагнень!
Минула днів низка.
Попрощайся з ними назавжди.
Свіжого віяння натхнення
Дарує нове розуміння.
Бажаю тобі і мети досягти,
І всі радості життя осягнути,
Нехай душа освітлиться світлом -
Щиро бажаю тобі цього!
New Year comes, we wait for it -
It's magic everywhere.
And everybody wish repeats:
Це має велике здоров'я і здоров'я.
Let all the dreams come true so soon,
Let life be easy, perfect!
And Let the table become full
З friends and meal, and chocolate.
(Переклад)
Поспішає рік Новий, чекаємо на нього -
Скрізь чари.
Бажає кожен лише одне:
Здоров'я та тепло.
Мрії нехай збудуться швидше,
Життя легким, яскравим стане!
Щоб за столом повно друзів,
Їжі та солодощів вистачить.
Year is coming to its end. Yes, it will leave a trace in your soul - later, you will remember the events of this period, smiling, or frowning. I wish you: never regret the past, forget grievances brought to you by people and forgive them. Remember only the events that you wish to be repeated. Let your live in harmony and enjoy each minute given to you. Happy New Year! Переклад:Ну ось, і закінчується ще один рік Безсумнівно, він залишить слід у твоїй душі - пізніше, згадуючи те, що сталося за цей час, ти посміхатимешся або хмуритися. Бажаю тобі: ніколи не шкодуй за минуле, забудь образи, принесені тобі людьми, і вибач їх. Запам'ятайте лише ті події, які ти хотів би пережити знову. Нехай твоє життя сповниться гармонією. Насолоджуйся кожною хвилиною, подарованою тобі життям. З новим роком!
Let this year brings to you
Багато presents, many friends.
And possibilities for you,
Good luck, wealth, happiness, and health.
Let awesome love shines in your heart,
Let it inspires you to achievements.
Wish you a great, successful start
До кращого життя. Happy New Year!
Нехай цей рік принесе тобі
Подарунків більше, друзів теж багато.
Можливостей потрібних, удачі в долі,
Щастя, достатку та, звичайно, здоров'я.
Любов дивовижна нехай у серці сяє,
На подвиги вічно тебе надихає.
Великого, успішного старту бажаю
До життя найкраще.
З Новим роком вітаю!
Beautiful life
May bring magic snowflakes,
Warm in the heart,
And wonderful moments.
Big hugs and good wishes,
Багато friends and good cheer,
Good luck and large riches.
And happy New Year!
(Переклад у віршах)
Нехай життя прекрасним стане
У чаклунстві сніжинок чудових,
Тепло серце зігріває,
Будуть найкращими хвилини.
І великих тобі обіймів,
найкращих привітань,
І друзів - щоб неосяжно,
Радісного настрою.
І багатства, і удачі.
Щастя на Новий рік на додачу!
Happy beginnings,
Be brave, never fear.
Let all your ideas
Come true in this year.
Be wealthy and healthy,
And wish you good friends.
Be like you amazing,
Не має regrets.
And let your life give you
Whatever you want.
Happy New Year!
Outstanding results!
(Переклад)
Починань успішних бажаю,
Ніколи нічого не боятися.
І в минулому році щоб стали
Усі ідеї на життя втілюватися.
Жити в достатку, завжди бути здоровим,
В оточенні друзів тільки вірних,
Залишатися, як ти, завжди кльовим(ою),
Ніколи не мати жалю.
Життя дарувало щоб знову і знову
Все, чого тобі треба для душі.
Зі святом тебе, з роком Новим!
Видатних тобі результатів!
Happy New Year
I wish you a fresh new start and bright.
Today have anjoyable New Year's ride.
I wish prosperity for you and inner peace.
Don’t lose your luck and happiness keys!
I wish your wishes є fulfilled цього року,
Treasured moments follow you everywhere,
Beautiful memories always around you flow.
I wish you all the blessings a heart can know!
З Новим роком (переклад)
Бажаю почати новий шляхсвіжо та яскраво.
У Новий рік в'їхати так весело та спекотно.
Душевного миру та процвітання тобі,
Чи не втратити ключі на щастя в долі!
Нехай всі твої заповітні бажання виконуються,
І лише дорогоцінними сюжетами наповнюються,
Тільки добрий спогад завжди оточує.
Усього найкращого, що серце хоче!
Wish you new chances,
New sources of gain.
Amazing adventures
And a new great love’s flame.
Wish you God's blessing,
Wishing нові ідеї.
Be wealthy and healthy.
Happy New Year!
(Переклад на російську у віршах)
Бажаю можливостей нових
І нових джерел прибутку.
Пригод дивовижних та кльових,
І кохання полум'я нового, сильного.
Ще благословення Божого,
І нових ідей бажаю.
Достатку, здоров'я теж.
З Новим роком тебе вітаю!
Wish you to enjoy your life,
To get a lot of presents.
True friends for you and love,
The great, amazing present.
Forget про past,
Be lucky, have no fear -
Catch moments. Have a blast.
Wish you Happy New Year!
(Переклад)
Бажаю життям тобі насолоджуватися,
Нехай подарують тебе подарунками,
Друзі вірних, в любові залишатися,
І справжнього – неймовірного.
Забудь про минуле своє. Гони страхи,
Лови моменти успіху при цьому.
Відривайся завжди з розмахом.
Нехай щасливим лише стане цей рік!
В останні дні року, що минає, потрібно встигнути так багато зробити: купити і прикрасити ялинку; знайти супер оригінальні подарунки для рідних, друзів та колег; закрити хвости у навчанні чи роботі; запастися продуктами, солодощами, вином та фруктами; продумати святкове меню; а декому треба ще привітати закордонних колег та друзів англійською мовою…
Ось тут і стане в нагоді цей список новорічних та різдвяних привітань англійською мовою з перекладом.
| Merry Christmas and Happy New Year! | Веселого Різдва та Щасливого Нового Року! |
| Happy New Year To You! | З новим роком! |
| Merry Christmas To You! | Веселого Різдва! |
| Happy 20… To You! | Щасливого 20... року! |
| Warmest Wishes For Christmas! | Найкращі побажання до Різдва. |
| Bright and Joyful Christmas! | Яскравого та радісного Різдва! |
| Happiness, Prosperity and Success! | Щастя, процвітання та успіхів! |
| З Новим роком! | З різдвяними привітаннями та самими добрими побажаннямив новому році! |
| Best wishes for pleasant and successful New Year! | Найкращі побажання доброго та успішного Нового року! |
 |
|
| May this Christmas be so special that you never ever feel lonely again and be surrounded by loved ones throughout! | Нехай у це Різдво та весь наступний рік з тобою будуть близькі та люблячі люди! |
| May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas! | Нехай усі Ваші дні будуть веселими, а Різдво білим та пухнастим, як сніг! Веселого Різдва! |
| Sending the warmest Christmas wishes to you and your family. May God shower його choicest blessings on you and your family this Christmas! | Надсилаю тобі і твоїй сім'ї найтепліші побажання на Різдво. Нехай цього дня Господь пошле на вас своє благословення! |
| Це - це час року, коли ви є приємним для всіх, що меррі і світлим. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas! | Знову настав час подякувати Господу за все добре і яскраве, що сталося за цей рік! Нехай це Різдво буде радісним! Веселого Різдва! |
| You are special, you are unique; May your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas! | Ви особливі та унікальні, нехай ваше Різдво буде таким же особливим та унікальним! Щасливого Різдва! |
| Wish you a Merry Christmas and may цей festival bring abundant joy and happiness in your life! | Бажаю вам веселого Різдва! Нехай це свято принесе багато веселощів та щастя! |
| May this Christmas be bright and cheerful and may New Year begin on a prosperous note! | Нехай це Різдво буде яскравим та веселим, а Новий Рік принесе лише удачу та процвітання! |
| Seasons greetings і best wishes для нового року. | Вітання з настанням зими та найкращі побажання до Нового року. |
| Все з нас (назва вашої компанії) працює в повідомленні сезону greetings with all good wishes for the new year. | Усі ми в особі нашої компанії шолом зимові привітання з найкращими побажаннями у новому році. |
| Для наших відвідувачів і друзів, ми (його company name) розширюють наші найкращі щаблі для приємної holiday season і приємного нового року. | Нашим клієнтам та друзям: ми від імені своєї компанії шолом вам найкращі побажання для веселих зимових свят та успішного нового року. |
| Наприкінці другого року, буде приємно братися час до весняного року і щасливий день сезону і приємний новий рік. | З наближенням чергового року ми із задоволенням вибрали час, щоб побажати вам щасливих новорічних свят та успішного нового року. |
| У appreciation of our asociation during the past year, everyone at (your company name) extends our very best wishes for wonderful holiday season. Wish you a Merry Christmas and may цей festival bring abundant joy and happiness in your life! |
На подяку за нашу співпрацю протягом минулого року, кожен у нашій компанії готовий приєднатися до найкращих побажань на честь чудових зимових свят. Бажаємо вам веселого Різдва і нехай це свято принесе вам удосталь радість та щастя! |
| У appreciation of our asociation during the past year we extend our very best wishes! May ця sezónа радість відкритий двір до нових можливостей і шпильки нових шляхів успіху для вас! | На вдячність за співпрацю у році, що минає, ми висловлюємо наші найкращі побажання. Нехай цей святковий час відчинить двері до нових можливостей та вкаже шлях до успіху! |
| Там не буде часу, якщо вони беруть участь у тому, щоб зробити вашу роботу. Looking forward to continue our warm asociation in year ahead! | Немає кращого часу, ніж свята, щоб сказати спасибі за вашу роботу. Чекаємо з нетерпінням продовження нашої співпраці у новому році! |
| May цей день святкують, що ви хотіли, щоб весело, весело і добре! Merry Christmas and Happy New Year! | Нехай це свято наповнить Вас спокоєм, радістю та веселощами! Щасливого Різдва та Нового року! |
| Here’s wishing you all the joys of the season. Wish you and your family a Merry Christmas! | Бажаю всіх радощів, які тільки може принести зима! Веселого Різдва! |
| Wishing you a joyous holiday season і року з happiness. May this Christmas be bright and cheerful and may New Year begin on a prosperous note! | Бажаємо вам веселих зимових свят та щасливого року. Нехай це Різдво буде яскравим та веселим, і нехай Новий рік розпочнеться з успішної ноти! |
| Better than any New Year has been and will be, Better than any joy known або be known, Better than any wish realized or to be realized-that's how, this New Year should be for you. Have a great new year. | Нехай цей Новий Рік буде краще, ніж будь-коли був, веселіше, ніж коли-небудь було відомо, краще, ніж будь-яке бажання. |
| Тут є тріумфуючий, що роком рік є glorious один, що rewards all your future endeavors with success. | Нехай цей рік буде чудовим і увінчає всі ваші майбутні зусилля успіхом. |
| May your world be filled with warmth and good cheer this Holy season, and throughout year! Wish your Christmas be filled with peace and love. Merry Xmas. | Нехай твій світ буде наповнений теплом і добрими побажаннямиу цей святий час і цілий рік! Бажаю, щоб Різдво було наповнене миром та любов'ю! Щасливого Різдва! |
| May the New Year brings new hopes, new promises and new reasons to celebrate your presence in your lives. Have a Joyous New Year! | Нехай цей Новий рік принесе нові надії, нові перспективи та нові причини для святкування у вашому житті. З Новим роком! |
| Новий рік — це час для celebration of love, life, friendship. Це час, щоб розслабитися для приємних хлопців, і брати на свої життя як велику magic, як їх брати до нас… So here's celebrating our Friendship and praying that it's magic continues forever. Happy New Year! | Новий рік – час святкування кохання, життя та дружби. Це час, щоб дякувати Господу за чудових друзів, і привнесення в їхнє життя стільки ж чаклунства, скільки вони привносять у наше… Тому святкуючи тут нашу дружбу, побажаємо, щоб так тривало завжди. З новим роком! |
| May цей Новий рік adorns вашого життя з багатьма приємними думками і свіжі пам'ятки до cherish forever. And care of those whom the heart holds close, along with abundant joys and happiness, for you and your family. Wishing you life's best this New Year. |
Нехай цей Новий рік прикрасить ваше життя безліччю гарних речей та приємних спогадів, які можна плекати вічно. І подарує турботу від тих, хто дорогий вашому серцю, а також веселощі та щастя для вас та вашої родини. Бажаємо всього найкращого цього Нового року. |
| May you get clean bill of health of your dentist, your cardiologist, your gastro-enterologist, your urologist, your proctologist, your podiatrist, your psychiatrist and your plumber. | Нехай у вас буде порожній рахунок від дантиста, кардіолога, гастроентеролога, уролога, проктолога, ортопеда, психіатра та сантехніка. |
Вітання у віршах з підрядковим перекладом російською мовою |
|
| If it didn’t bring you joy just leave it behind Let’s ring in the New Year with good things in mind Let every bad memory що brought heartache and pain And let’s turn a new leaf with the smell of new rain Let’s forget past mistakes making amends for this year Sending you these greetings to bring you hope and cheer Happy New Year! |
Якщо щось засмучувало вас залиште це позаду Давайте зустрінемо Новий рік з добрими думками в голові Забудьте всі погані спогади які приносять біль Давайте почнемо з чистого листа із запаху свіжого дощу Забудемо старі помилки загладимо вину цього року Надсилаю тобі ці побажання щоб принести тобі надію і радість З новим роком! |
| A health to you, A wealth to you, And best that life can give to you. |
Здоров'я тобі, Багатства тобі, І найкращого, що може дати життя. |
| These wishes aren’t original But still they’re most sincere Have a really Merry Christmas And wonderful New Year. |
Ці побажання – не оригінальні, Але найщиріші: Нехай Різдво буде, дійсно, веселим, І чарівний Новий рік. |
| New things to learn, New friends to meet, New songs to sing, New books to read. New things to see, New things to hear, New things to do У цей Новий рік! |
Нові речі для вивчення, Нові друзі для зустрічей Нові пісні, щоб співати, Нові книги для читання. Нове для очей, Нове для слуху, Нові розваги Цього Нового року! |
| May your Christmas be wonderful right from the start May a happy year follow it, too. These are the wishes that come from the heart У цій greeting особливо для вас. |
Нехай твоє Різдво буде чудовим, Починаючи із самого початку. Нехай таким самим буде рік. Ці побажання йдуть із самого серця І спеціально для тебе. |
| MAY YOU HAVE AN OCEAN OF HAPPINESS! | МОРЯ ЩАСТЯ ВАМ! |
| З використанням матеріалів сайту | |
Для більшості з нас Новий рік – улюблене свято. І не дивно, бо саме це свято пов'язує нас із дитинством, родиною та чимось казковим. У Новий рік ми завжди віримо в краще, загадуємо бажання, підбиваємо підсумки та сподіваємося на звершення наступного року.
Для англійців та американців таким святом є все-таки переважно Різдво. Про це в іншій нашій статті «Про Різдво англійською мовою».
Як то кажуть, щоб отримувати, треба насамперед давати. І бажаючи кращого собі, обов'язково потрібно побажати найкращого своїм близьким та знайомим. Крім приємних побажань за келихом шампанського за новорічним столом, ви можете зробити ваші привітання на Новий Рік англійською у вигляді підписаної листівки.
Почнемо зі звернень.
Якщо ви звертаєтеся до колеги чоловіка, у вас є кілька варіантів:
- Mr. – використовується по відношенню до чоловіка будь-якого віку та будь-якого сімейного стану. Після цього звернення необхідно ставити прізвище чоловіка. Dear Mr. Smith - Шановний містер Сміт.
- Sir ( sirs- Мн.ч. ) - Ви можете використати, якщо не знаєте прізвища адресата. Dear Sir - Шановний пане.
- Messrs - Звернення до кількох чоловіків. Messrs Adamson and Hoggarth.
Якщо ваша колега (колеги) – жінки, тоді вам необхідно використовувати такі форми:
- Miss - Форма звернення по відношенню до незаміжньої дівчини. Далі необхідно використати її прізвище. Dear Miss MacAdam - Шановна міс МакАдам.
- Mrs - Використовуємо по відношенню до заміжніх жінок, а потім - прізвище. Dear Mrs Benson - Шановна місіс Бенсон.
- Ms . - Нейтральна форма звернення, яка вживається по відношенню до жінки, і не підкреслює її сімейний статус. Після неї також ставимо прізвище. Ms.Austin – пані Остін.
- Madam - Найбільш офіційна форма звернення до жінки, також використовується, якщо прізвище невідоме. Dear Madam - Шановна мадам (пані).
- Mesdames (Mmes+ прізвища)- Звернення до жінок у множині.
Інші варіанти звернення щодо колег:
- Строго офіційний стиль: My dear Sir / My dear Madam / Madam.
- Менш строгий офіційний стиль: Dear Sir / Dear Madam.
- Менш формальний, за наявності зустрічей та тривалих ділових відносин: Dear Mr. Adams/Dear Mrs. Adams.
- У менш формальному спілкуванні можна написати: Dear colleague(s).
Якщо ж ви звертаєтеся до друзів, своїх рідних чи близьких людей:
- Dear Harry – дорогий Гаррі.
- Dearest George - Дорогий Джордж.
- My darling (my sweet) – мій дорогий (у поводженні з найближчими будь-які приємні епітети вітаються:-)).
- Або ж можна у зверненні поставити лише ім'я адресата.
- My best wishes for healthy and happy New Year! -Мої найкращі побажання здоров'я та щастя у новому році!
- May ця sezónа радість відкритий двір до нових можливостей і шпильки нових шляхів успіху для вас! Happy New Year! – Нехай ця зима відкриє вам двері до нових можливостей та вкаже шлях до успіху! З новим роком!
- May this Christmas be bright and cheerful and may The New Year begin on a prosperous note ! – Нехай це Різдво буде яскравим та веселим, а Новий рік принесе процвітання!
- У appreciation of our asociation during the past year we extend our very best wishes! Happy New Year! – Висловлюємо вам найкращі побажання на подяку за співпрацю минулого року! З новим роком!
- Sending the warmest New Year wishes to you and your family. – Надсилаю вам і вашій родині найтепліші побажання на Новий рік.
- Best wishes, love and success for a happy holiday season . – Найкращих побажань, любов і успіх у ці святкові дні.
- May gorgeous celebrations of the season bring you prosperity and good cheer! – Нехай ці чудові свята принесуть вам процвітання та веселощі!
- Wishing you peace, love and hope в Новий рік! – Бажаю вам миру, кохання та надії у новому році!
- З усіма більшими wishes для нового року! – З найкращими новорічними побажаннями!
- May I таке ця можливість на wish you happiness in the New Year and always! – Дозвольте побажати вам з нагоди бути щасливим у новому році та завжди!
- May your life be filled with love, happiness and good cheer цей Новий рік! – Нехай ваше життя буде сповнене любов'ю, щастям та веселощами цього нового року!
Найближчим бажайте все, що тільки побажаєте від щирого серця, адже ви напевно знаєте, про що вони мріють.
Варіанти заключних фраз для привітання на Новий рік англійською:
- В офіційній листівці: Best regards, Yours truly (З повагою), Respectfully yours (від підлеглого до начальника), Best wishes .
- Для близьких та друзів: Sincerely yours , Your friend (brother, son), Yours ever , Lots of love , Truly yours , Best wishes , Yours as always .
Сподіваємося, вам знадобляться дані привітання у Новий Рік англійською мовою та наші поради. І у свою чергу…
We wish you to be creative, hardworking and inspired in your English studies, be happy, loved and successful in all your efforts in the New 2014 Year!
