Kõnekad ja meloodilised, värvikad ja huvitavad ukraina sõnad juurduvad maailmas suurepäraselt. Espreso.TV valikus - kaksteist parimat sellist sõna
„Kui ilus sõna!
Vono ei ole valgus, vaid kõik tuled ... "
Nende sõnadega andis Vladimir Sosyura väga täpselt edasi oma emakeelse sõna kosmilist ülevust kõigis selle tahkudes, tähendustes, varjundites ja suhetes. Sest tema "kõik maailmad" kõlab kõige paremas mõttes tähendusrikkalt: võime nentida, et meie värvikad, tegelikult ukrainakeelsed sõnad on maailmas juurdunud. Nad tunnevad meid ära!
Meie keele ajalugu ei mahuks mitmesse köitesse. See on aga alles kirjutamisel, sest seda on veel vähe uuritud, see sisaldab palju vastuolusid ja kaheldavaid teooriaid, eriti praegu.
Kurb ülimuslik on ukraina keel, sest see on keel, mida enim alla suruti ja välja juuriti (kogu ajaloo jooksul on üle 130 ametliku akti ja ringkirja juhistega selle olemasolu piiramiseks või üldse hävitamiseks).
Meie kõne aga toimis ja toimib nagu elusorganism – see areneb ja tugevneb. Juba praegu võib rääkida tema riigikõrgustest ja märgatavast tähelepanust nii ukrainlaste kui ka mujalt maailmast pärit inimeste poolt.
Ukraina keelt räägitakse Valgevenes, Venemaal, Poolas, Slovakkias, Kasahstanis, Moldovas, Rumeenias, Serbias, Horvaatias, Ungaris, USA-s, Portugalis, Hispaanias, Suurbritannias, Kanadas, Ladina-Ameerikas, Austraalias, Itaalias, Kreekas. teadlased, mida kasutab üle 45 miljoni inimese maailmas.
Seetõttu on see muutumas tavaliseks ukrainlased, see tähendab, sõnad, mis on laenatud ukraina keel teised maailma keeled, mis toimivad täielikult maailma eri osade keeltes gloobus. Kõige enam kuuluvad nad muidugi nende rahvaste hulka, kes on meile territoriaalselt kõige lähemal – poola, vene, valgevene, rumeenia keeles.
Värvikaid ukraina sõnu leidub ka teistes keeltes - inglise, prantsuse, saksa, itaalia, ungari jne.
Tavaliselt tähistavad need Ukraina tegelikkust, Ukraina tavade elemente, Ukraina elu objekte, see tähendab, et nendes keeltes nad ilmuvad eksootika(teistest keeltest laenatud sõnad, mis viitavad teise rahva või riigi tegelikkusele), samuti etnograafisme(sõnad, mis tähistavad teatud rahva kultuuri- ja olmenähtusi selle teatud arenguperioodil).
Borš
On tore, et ukraina sõnad, mis võõrkeeltes toimivad eksootika, muutuda sõnaraamatus mitte ainult leksikaalseks üksuseks, vaid omandada praktiline kasutamine. Sellise sõnaga on paljudel maailma rahvastel näiteks sõna "borš". Võime julgelt väita, et meie sõna "borš" on globaliseerunud, sest kogu maailmas on "Ukraina borš" ka üks tuntumaid esmaroogasid.
- boršš - valgevene keeles
- borš - itaalia keeles
- Borš – saksa keeles
- barszcz – poola keeles
- borš vene keeles
- borș – rumeenia keeles
- Borš - prantsuse keeles
- boršč – tšehhi keeles
- borss – ungari keeles
Vareniki
Enamik ukrainlasi on vene ja poola keeles. Mõned neist jõudsid vene keelde juba 19. sajandil ja isegi varem ( koper, pelmeen, pelmeen, kook, ümbris, poiss, teraviljakasvataja, koolipoiss). Mõned neist tõrjusid välja isegi oma vene kolleegid: "mesindus" (vene "mesinik"), "syrnik" (vene "kodujuust"), "talunik" (vene "talunik"), "kõrs" (vene "kõrt"), "tatar" (vene "tatar").
Ukrainism "vareniki" on samuti kindlalt juurdunud nii vene (inglise, valgevene) keelte sõnaraamatutes kui ka nende rahvaste kulinaarses kultuuris.
Vareniks – inglise keeles
vareniki - valgevene keeles
pelmeenid - vene keeles
Hopak
Poola keeles laenatud ukrainakeelsetest sõnadest nagu hopak, bogatir, gäng, garbuz, guk, gukati, golota, duzhiy, järgnevus, magus kirss, tatar, godovati, mayachiti, katedraal ja teised.
Hopak- Zaporižžja päritolu traditsiooniline ukraina tants, aga ka tegelik Ukraina võitluskunst - on kogunud maailmas suurt populaarsust. Kuna hopaki esitustehnikad sisaldavad palju elemente, mis pole teistes rahvastes levinud ja on sarnased sõjavarustus, see sõna ei leidnud tõlget teistesse keeltesse, kuid jäi neile (nagu ka mõistele endale) meie, ukraina, kõlas.
Hopak – inglise keeles
hapak - valgevene keeles
Hopak – hispaania keeles
Hopak - itaalia keeles
Hopak – saksa keeles
Hopak – poola keeles
Hopak – rumeenia keeles
hopak - vene keeles
Hopak - prantsuse keeles
Hopak - tšehhi keeles
Hopak – ungari keeles
kasakas
Alates 16. sajandist on prantsuse keelt rikastatud ka ukraina sõnadega. Ukrainlaste hulgas on selliseid: lävi, kasakad, kanad, sich, otaman, haydamak, tsenturioon, jura, töödejuhataja, muskaat, bandura, pealik, asula, hutir, borš ja teised.
Sõna "kasakas" on oma ukraina keel: vaba, iseseisev inimene, oma maa kaitsja, seikleja, kuid ukraina sõnaraamatu "kerge käega" on see suurepäraselt juurdunud ka teiste keelte sõnaraamatutes. maailmast.
Kasakas – inglise keeles
Kasakas - valgevene keeles
Kosak – saksa keeles
Kozak – poola keeles
Kasakas - vene keeles
cazac – rumeenia keeles
Cosaque – prantsuse keeles
Kasakas - tšehhi keeles
kozak – ungari keeles
Stepp
Mõned keeleteadlased viitavad sellele, et inglise stepp on iidne laen meie piirkonnast. Võib-olla läbi poola keele, kus sõna samm on mehelik, nagu meilgi, ja kust see samuti meilt pärit on. Vene keeles muudab stepp soo naiselikuks.
Steppe – inglise keeles
Samm – valgevene keeles
Ster – bulgaaria keeles
Stepp - saksa keeles
Stepp - vene keeles
Stepă – rumeenia keeles
Samm – slovaki keeles
Stepp - prantsuse keeles
Stepa - tšehhi keeles
Sztyeppe – ungari keeles
Vecšernitsõ
Konkreetsed ukrainalased kanadalaste inglise keeles, mis tähistavad igapäevaelu mõisteid, kombeid, ajaloolisi tähendusi (dumi "mõtted", Metelitsja, Hopak - tantsude nimed, bandura bandura", borš "borš", Zaporozhtsi "kasakad", vechornytsi "õhtupeod").
õhtused peod – valgevene keeles
vechornytsi - kanadalaste seas
õhtused peod - vene keeles
Kirsid
Valgevene keeles on mahlase marja meloodiline nimetus ukrainism "kirss". ( chareshnya), poola (tšerenia (trzesnia), vene (kirsi) keeled.
chareshnya - valgevene keeles
czeresnia (trzesnia) - poola keeles
kirss - vene keeles
Bandura
Ka meie iidse rahvapilli nime päritolu kohta on palju versioone. Võib-olla tuli see sõna meieni ladina keelest (pandura), kuid olgu nii, see sõna on iseloomulik meie kultuurile ja ajaloole ning meie kaudu ka teiste rahvaste kultuuridele.
- bandura - inglise keeles
- bandura – poola keeles
- bandura - vene keeles
- bandura - tšehhi keeles
tatar
Meil levinud lõhnava ja kasuliku kultuuri nimi pole mitte ainult tugevalt juurdunud võõrkeeltes, vaid näiteks vene keeles tõrjus see isegi välja nende kõla "tatar".
- hreczka – poola keeles
- tatar - valgevene keeles
- tatar - vene keeles
- hrișcă – rumeenia keeles
juustukook
Ukrainismist "syrnik" sai ka vene sõna, tõrjudes seal välja sõna "kodujuust", ja seda laenasid ka teised keeled.
syrniki - valgevene keeles
sernik – poola keeles
vaste - vene keeles
ukrainlased leidub ka teistes keeltes. Kuid ukraina keele seost paljude maailma keeltega pole veel piisavalt uuritud. Ja ometi, paralleelselt sellesuunalise tööga, peaksime olema uhked oma keele mitmekesisuse, rikkuse, ilu ja hiilguse üle: lõppude lõpuks - 250 tuhat sõna, mille hulgas on ka neid, mida maailmas räägitakse!
- Ukrainianismid on ukraina keele sõnad, fraseoloogilised üksused, aga ka süntaktilised ja grammatilised konstruktsioonid, mida kasutatakse mõnes teises keeles (kirjandus- või kõnekeeles). Sõna või kõnekujund mis tahes keeles, mis on laenatud ukraina keelest või modelleeritud ukrainakeelse sõna või väljendi järgi. Ukrainianismid eksisteerivad vene, valgevene, poola, slovaki, ungari, rumeenia, moldaavia ja mõnes muus keeles.
Paljud ukraina keele sõnad ja fraasid on kindlalt sisenenud Ukraina venekeelsete elanike aktiivsesse sõnastikku ja on salvestatud seletavad sõnaraamatud vene keel ("poisid", "žinka", "tuhaots", "muru", "gorilka" ja teised).
Seotud mõisted
Polonism (ladina keelest polonus - poola keel) - poola keelest laenatud või selle järgi modelleeritud sõnad või väljendid.
Loe lisaks: Polonismid
Ofenski (varem "Suzdali murre", enesenimi - "fenja"), Kantjužnõi, Lamanski, Alamanski või Galivonski keel - keel, mis kujunes vene keeles keskajal ja mida algselt kasutasid ofenid (rändkaupmehed).
Loe lisaks: Fenya
Jidiš (יידיש, ייִדיש või אידיש; jidiš või jidiš - sõna-sõnalt: "juut"; algne entsüklopeediline nimetus on "juudi-saksa murre / žargoon" - ajalooline juudi keel, mis on saksa keel, mis on hkezi keel. 20. sajandi alguses rääkis umbes 11 miljonit juuti üle maailma.
Rõve sõnavara (ladina keelest obscenus "nilbe, nilbe, ebamoraalne"), trükikõlbmatu kuritarvitamine, ebatsensuursed väljendid, roppused, roppused, laim – osa eri keelte kuritahtlikust sõnavarast, sealhulgas vulgaarne, ebaviisakas ja ebaviisakas (rõvedad, rõvedad sõnad) swear väljendades sageli spontaanset verbaalset reaktsiooni ootamatule (tavaliselt ebameeldivale) olukorrale.
Valgevene keel (valgevene valgevene mova) on üks idaslaavi keeltest, valgevenelaste riigikeel, seda levitatakse peamiselt Valgevenes. Valgevene Vabariigi riigikeel (koos vene keelega). Omanike koguarv on ligikaudu 7 miljonit inimest. Valgevene keel on kirjutatud kirillitsas (vt valgevene tähestikku). Sellel on kaks keelenormi versiooni: domineeriv ametlik kirjapilt (kehtestatud aastast 1933) ja tarashkevitsa (ametlikult nimetatakse ka "klassikaliseks õigekirjaks" ...
Valahhi keel (enesenimi Limba Rꙋmenѣ́sk) on hahalaste idaromaani keel 16.–18. sajandist kuni rumeenia kirjakeele kujunemiseni 1860. aastatel. Slaavi keelte olulise mõju tõttu sõnavarale ja grammatikale pidas Rumeenia filoloog Alexandru Cihak seda kreooli keeleks.
Poiss - släng poisi või noormehe jaoks "väljendatud vähenenud värvusega". Sõna iseloomustatakse ka kui stilistiliselt neutraalset rahvakeelt ja see võib tähistada organiseeritud kuritegeliku grupi tavaliiget.
"Tähestiku sõda" (Ukraina tähestiku sõda), "tähestikuline torm" (Ukraina tähestiku sõda) - Galicia Ukraina avalikkuse võitluse nimi 19. sajandil katsetega tõlkida ukraina tähestikku ladina kirja.
Odessa vene keel on vene kirjakeele piirkondlik (territoriaalne) variant, mis on kujunenud Vahemere keelte olulise ajaloolise mõjuga ning mille substraadiks on Odessa elanike seas levinud jidiši keel ja ukraina keel. Odessa põliselanike kõne keelelise staatuse kohta on mitu seisukohta: lisaks vene keele piirkondlikule versioonile peetakse seda ka linnakoineks (N. B. Mechkovskaja, E. N. Stepanov), üks juudi sordid...
Moldaavia keel (limba moldovenească, limba moldovenyaske) on keel, mis kuulub romaani keelte balkani-romaani alarühma. Mõned tänapäeva keeleteadlased usuvad, et "rumeenia" ja "moldova" on sama keele erinevad nimed (keelenimed), samas kui teised allikad (näiteks Suur Vene entsüklopeedia) peavad moldaavia keelt üheks idaromaani keeleks. Moldaavia keelt räägitakse lisaks tänapäevasele Moldovale ka Bukovinas ja Ukrainas Odessa oblastis.
Vene keele õigekiri on õigekiri, reeglite süsteem, mis määrab kõne (sõnade ja grammatiliste vormide) kirjaliku edastamise viiside ühtsuse.
Gagauusi keel (Gag. gagauz dili, gagauzça) on kidade keel, mis on lähim krimmitatari, türgi, aserbaidžaani ja türkmeeni keeltele. Tüpoloogiliselt kuulub see türgi keelte oguzide rühma, kuid on pikka aega olnud võõrkeelesüsteemide (bulgaaria, balkani-rooma ja vene keele) mõju all. Gagauusi keel kirjutati 1957. aastal.
Germanismid on saksa keele eeskujul üles ehitatud (koostatud) sõnad või kõnepöörded, mis on üks barbaarsuse liike. V. I. Dal toob näiteid sellistest väljenditest: „Mul pole aega, mul pole aega, mul pole aega; Mul on au olla."
Vene keelt (Ruski jezik) nimetatakse kirjanduses ka üleni slaavi keeleks - kunstlikuks panslaavi keeleks, mille lõi Horvaatia preester Juri Križanitš Siberis pagenduses. Alates 1661. aastast lõi ta kirikuslaavi, rahvavene ja horvaadi kirjakeelte põhjal koos poola ja ukraina eraldi leksikaalsete elementidega järk-järgult ühtse slaavi kirjakeele, mida nimetas "Ruski ezik". Tema teosed ilmusid kaks sajandit hiljem – 1860. aastatel...
Kirikuslaavi keel on traditsiooniline slaavi jumalateenistuskeel, mida kasutab õigeusu kirik Bulgaarias, Serbias, Montenegros, Poolas, Venemaal, Valgevenes ja Ukrainas. Enamikus kirikutes kasutatakse seda koos rahvuskeeltega.
Barbaarsus on võõrkeelest pärit sõna või võõrkeele eeskujul kujundatud kõnepööre, mis rikub emakeelena kõneleja kõne puhtust.
Andronüüm (kreeka keelest "abikaasa nimi", kreeka keelest ἀνδρός (perekond p. kreeka keelest ἀνήρ "abikaasa") + kreeka ὄνυμα "nimi" on antroponüümide tüüp: naisele nime andmine nick, tema perekonnanimi (ees- või perekonnanimi) näiteks Dolinyuk - Dolinyuchka, Sparrow - Sparrow, Onofriychuk - Onofriychuk, Timošenko - Timošenchikha jne). Teine nimi on maritonüüm.
Saksa keele sõnavara on kogum kõigist lekseemidest (sõnadest), mis eksisteerivad või eksisteerisid saksa keel. Ühe keelestruktuuri tasandina uurib saksa keele sõnavara saksa leksikoloogia ja sõnaloome. Üldises tähenduses on sõnavara keele sõnavara, mis võib sisaldada nii oma sõnu, mis on keeles kujunenud aastaid, kui ka teistest keeltest laene, täisväärtuslikku sõnavara ja lühendeid, keele sõnu. kirjakeel, dialektismid ja sõnad ...
Venekeelsed turkismid on sõnad, mis on erinevatel ajalooperioodidel türgi keeltest laenatud vene, vanavene ja protoslaavi keeltesse. Turgi keelte kaudu jõudsid vene keelde (nagu ka Lääne-Euroopa keeltesse) ka araabia ja pärsia päritolu sõnad, millel on seetõttu turkismide keeleline staatus (näiteks omanik või lääne-euroopa keeltest laenatud diivan, kiosk, halvaa ). Turkisme nimetatakse ka türgi päritolu sõnadeks, olenemata vahekeelest ...
Ungari keel (magyar, magyar nyelv, vananenud nimi on madjari keel) on ungarlaste keel. See kuulub soome-ugri keelte perekonda, mille sees moodustab koos mansi ja handi keeltega ugri rühma.
Deyaslovitsa (valgevene keeles Dzeyaslovitsa) on valgevene keele kirjaviisi variant, mis on kompromiss 1959. aasta ametliku kirjaviisi (nn "narkomovka") ja tarashkevitsa (nn "klassikaline kirjaviis") vahel. mõju "deyaslovitsa" loomise ajal.
Pan on viisaka pöördumise vorm, mida kasutatakse mõnes slaavi keeles: poola, tšehhi, slovaki, ukraina, valgevene keeles (kahes viimases on sõna "pan" tänapäevane kasutamine ebastabiilne: ukraina keeles on see võrreldav sõna kasutamisega sõna "meister" tänapäeva vene keeles; valgevene keeles kasutatakse seda väga harva, oluliselt halvemini kui sõna "spadar", mis on tähenduselt sarnane; sellegipoolest on postsovetlikul perioodil ukraina keeles kalduvus tagasi pöörduda selle sõna laialdane kasutamine ...
Vene keele piirkondlikud variandid ́ (ka vene keele territoriaalsed variandid) on selle konkreetsele levikupiirkonnale iseloomulikud vene kirjakeele variandid, mis erinevad erineval määral kirjanduslikust põhinormist ja toimivad suulises vormis. Oma kujunemis- ja struktuuripõhimõtte järgi on nad territoriaalsed koined. Piirkondlikke variante iseloomustavad sageli erinevused keele kõigil tasanditel, eelkõige foneetilisel ja leksikaalsel. Põhjused...
Bulgaaria ja vene keeled on läbi ajaloo üksteist vastastikku mõjutanud. Algselt vanaslaavi keel – või Bulgaaria keeletraditsioonis vanabulgaaria keel – mõjutab vene keelt. Seejärel, Bulgaaria rahvusliku taassünni ajal, avaldas algul vene kirikuslaavi keele taastumine Bulgaaria kirjanikke tugevalt, pannes aluse vene keele enda hilisemale mõjule.
Laenamine on keeleteaduses ühe keele poolt teise keele sõna, väljendi või tähenduse assimileerimise protsess ja selle protsessi tulemuseks on laenatud sõna ise.
Rumeenia keel (enesenimi - Limba română,; varem ka valahhi, vlaši, voloshi, valahhi-moldova keel) on indoeuroopa keel, mis kuulub romaani keelte balkani-romaani alarühma. See on hispaania, portugali, prantsuse ja itaalia keele järel viies kõige levinum romaani keel. Võrdleva keeleteaduse tüpoloogiliste erinevuste tõttu nimetatakse seda ka dako-rumeenia keeleks. Sellel on ametlik staatus Rumeenias (kus see on emakeel ja peamine kõnekeel ...
Ukrainlaste etnonüümid kujutavad endast kogu selle eksisteerimise vältel teiste rahvaste poolt kasutatud enesenimesid (endoetnonüümid) ja ukraina rahva nimesid (eksoetnonüümid).
Ukraina keele etümoloogiline sõnastik (ukr. Ukraina keele etümoloogiline sõnaraamat) on sõnastik, mis paljastab etümoloogia - ukraina keele sõnade semantika päritolu ja ajaloo. Annab iga sõnastikukirje kohta laiendatud sõnavaramaterjali, näitab ukraina juurte ja sõnavormide vastavust teistes slaavi ja indoeuroopa keeltes.
Zhid (hilisprotoslaavi *židъ) - juut, juut, ihnus, ihne. Laenatud (balkani romaani keelte kaudu) itaalia keelest. giudeo, kus alates lat. judaeus (ja heebrea keelest יהודי) - "juut". On olemas versioon, mis tõstab slaavi keeltes sõna "Jid" riigi nimeks Dzhidan, mis on seotud Khazar Khaganate'iga. Tänapäeva vene keeles on sellel negatiivne varjund (must-saja-pogrom-tegelane), seda meedias ja avalikult tavaliselt ei kasutata (v.a antisemiitid).
Balachka (ukraina keelest balakati - rääkida, vestelda) - Doni ja Kubani kasakate murrete kogum, mis kuulub ukraina keele kagumurde steppide murretesse. Seda saab võrrelda selliste keelte ja murretega nagu Surzhik ja teised, kuid oma omaduste järgi vastandub see Don Gutorile, mis ei ole segakeel, vaid vene keele murre, millel on palju võõrkeeleid. keele kaasamised.
Univerbatsioon (ladina keelest unum verbum - "üks sõna") on sõna moodustamise viis fraasi põhjal, mille puhul tuletissõna sisaldab ainult ühe fraasiliikme alust, see tähendab, et tuletis on vormis. ühe sõna suhtes ja tähenduses kogu fraasi suhtes. Keelekirjanduses nimetatakse seda uute sõnade moodustamise viisi erinevalt: kaasamine, kokkutõmbumine, semantiline tihendamine, ellips, nimede voltimine ja enamasti univerbatsioon.
Internatsionalism on sõna, mis tekkis algselt ühes keeles ja seejärel laenati sellest enamikesse teistesse maailma keeltesse selle mõiste tähistamiseks. Need on ennekõike enamiku teaduste eriterminid, tehniliste seadmete (mikroskoop, telefon, satelliit, Internet), riigiasutuste (politsei, vabariik, akadeemia), spordisõnavara (peamiselt sõna sport ise), mitmesugused nimetused. teatud tüüpi "eksootika" (samurai, tomahawk ja nii edasi). Internatsionalismid (v.a viimane juhtum) on haruldased...
(Lääne-Vene rusiinid, rusiinid, rsіny, poola rusiinid, ukraina rusiinid, valgevene rusiinid, lit. rusėnai, ladina rutheni, rhuteni, saksa ruthenen) on Venemaa elanike ajalooline endoetnonüüm, mida algselt kasutati vaid a. üksikud numbrid - Rusyn (vanavene Rѹsin), samas mitmuses väljendatud vormidega Rus ehk vene (rahvas). Praegu on etnonüüm säilinud ainult mõne idaslaavi elanikkonna rühmas: Taga-Karpaatias, Lemko piirkonnas, aga ka Vojvodinas ja Pannoonias ...
Vocabula (ladina keelest vocabulum "sõna, nimi, nimi") - üksik sõna päheõppimiseks keelte esmasel õpetamisel; sõnaraamatukirje päises - peamine määrav sõna või fraas paksus kirjas rõhumärgiga; leksikoloogia ja leksikograafia õppeaine.
Ühe ukriga tekkis küsimus Poola mõjust ukraina keelele ehk lihtsamalt öeldes dermale. Ja siis ukry teeskleb, et nende keel tekkis loomulikult ajalooliselt. Ei. See keel loodi mitme aastakümne jooksul, laenades peamiselt Galicias töödeldud poola keelest mitmete vene keele väikevene murrete põhjal.
Selle tulemusel saadi mutantkeel, mis tekitas alguses viha ja naeru isegi Ukraina patriootides, mida tõendavad vähemalt Netšui-Levitski kirjad üldpealkirja all "Ukraina keele kõverpeegel" (Crooked Ukraina filmi peegel. 1912). Ja siis nad harjusid ära.
Seetõttu tahaksin enne väga lühikese ja pealiskaudse ukraina keele sõnavara poola laenude sõnastiku tutvustamist veel kord juhtida lugejate tähelepanu ukraina filoloogide kaasaegse teooria täielikule teaduslikule läbikukkumisele ukraina keele tekkimise kohta. Rangelt võttes pole teooriat kui sellist. On vaid väide, et ukraina keel on alati olnud, vähemalt meie kronoloogia alguses, "hõimudevaheline keel". Ehk siis ukraina keeles suhtlesid omavahel polaanid, dulebid, dregovitšid, ulitšid, drevljaanid, virmalised, vjatši ja radimitši. Ja ukraina filoloogid seletavad muistsete kirjalike monumentide salapärast puudumist ukraina keeles sellega, et venekeelse kirjutamise algusest peale tekkis väidetavalt ka ukraina keele diskrimineerimine: kirjatundjad, kroonikud ja muud "raamatumehed" ei tahtnud. et kasutada millekski oma emakeelt ukraina keelt, oli neil tema oma piinlik. Nad ei hinnanud nii-öelda "Ridnu Movat". Nad selgitavad paljude polonismide esinemist tänapäevases ukraina keeles mitte elementaarse ja ilmse poloniseerimisega, vaid leksikaalse fondiga, mis päritakse paralleelselt poolakatega iidsetelt lagendikelt.
Kõik need vaated ei vasta isegi kõige väiksemal määral ajaloolisele tegelikkusele.
Tegelikult pole sõnu, mida me praegu nimetame polonismideks, vene keeles kunagi olemas, nagu ka poolakate esivanemate – poolakate – keeles: poolakad rääkisid siis sama slaavi keelt kui poolakad ja Novgorodi sloveenid, Radimichi ja Vyatichi ning teised slaavi hõimud. Alles palju hiljem sai muistsete poolakate slaavi keelest, olles kogenud ladina ja germaani keelte mõju, poola keel, mida me praegu teame. Järelikult tungisid kõik meie tänapäevases ukraina keeles eksisteerivad lugematud polonismid sellesse suhteliselt hiljuti, Poola võimu ajal maadel. tulevane Ukraina. Ja just need polonismid on muutnud praeguse ukraina keele nii erinevaks vene keelest. Kohusetundlik filoloog ei hakka kunagi vaidlustama V.M. Rusanovski, kes kirjutas, et "vanavene keel on kaugel tänapäeva ukraina murrete spetsiifikast ja seetõttu tuleb tõdeda, et viimaste sõnaraamat kõiges olulises osas, mis eristab teda suurvene murretest, on moodustatud aastal Hiljuti"Viimasel ajal on üle-ukraina rahvuslased ja mitte "meie kronoloogia alguses", Ovidiuse või isegi piibli-Noa ajal, nagu te tahaksite väita. Viimasel ajal – see on poolakate all!
Kas on vaja tõestada, et poola keeles ei olnud ega saanud olla selliseid tänapäevaseid poola-ukraina sõnu nagu parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir, valіza, voodi, videlka, vibuh, garmata, valgesus, tahvel, ettevalmistus, pangandus jne jne? Ei, Panov, muistse Lõuna-Venemaa elanike slaavi-vene keel muutus aja jooksul vene-poola dialektiks, s.o ukraina keeleks, sest see neelas palju igasuguseid polonisme. Kui poleks Poola võimu, poleks praegu ka ukraina keelt.
Samuti tuleb märkida, et paljud polonismid toodi meie keelde kunstlikult, teadlikult, ainsa eesmärgiga süvendada ukraina ja vene keele erinevust. Paljudest sellistest sõnadest võtame näiteks ühe: "gyma" (kumm). Kumm loodi ajal, mil Ukraina oli juba ammu naasnud ühtse ülevenemaalise riigi rüppe, seetõttu oleks tulnud uut, igas mõttes kasulikku ainet nii vene kui ukraina keeles nimetada samamoodi. sõna "kumm". Küsimus on selles, kuidas hakati ukraina keeles kummi nimetama samamoodi kui poola keeles - guma (guma)? Vastus on selge: sihipärase, tahtliku poloniseerimispoliitika tulemusel valenimetuse "devenestamine" all. Selliseid näiteid on palju.
Tähelepanuväärne on, et "devenestamise" protsess on nüüd lahvatanud uue hooga. Sõna otseses mõttes iga päev esitab Ukraina massimeedia meile tavapäraste juurdunud sõnade asemel uusi, väidetavalt ürgselt ukrainapäraseid: sportlase asemel "sport", politseiniku asemel "politseinik", agentuuri asemel "agentuur", "lae" ringluse asemel, "tappa" spordivalu asemel, "roos" rooside asemel - kõike ei jõua loetleda! Muidugi on kõik need "ukraina" sõnad võetud otse poola keelest: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Seega peaks olema selge, et Ukrainas on mõisted "devenestamine" ja "poleerimine" sünonüümid.
Tõsi, on üksikuid juhtumeid, kui tahetakse eemaldada mõni valusalt "Moskal" kõlav sõna, aga ka vastav poola oma ei sobi. Siin on kaks tüüpilist näidet. "Vale" sõna lennujaam asendamiseks derusifeerijatega ei sobi poola sõna ilmselgelt, kuna see kõlab täpselt samamoodi: lennujaam. Pidin leiutama täiesti uue, enneolematu sõna "leto" kõrgemale". Või Ukraina lava jaoks tundus varem üldtunnustatud vokaal-instrumentaalansambli nimetus sõnaga "rühm" (ukraina keeles "rühm") vastuvõetamatu. derussifikaatorid. Aga poola analoogne sõna kõlab moskva keeles liiga palju – grupa. Ja jälle tuli leppida oma vahenditega: kasutada karjakasvatuslikku terminit „kari” (kari). Öeldakse, et uus mõiste olgu seostatakse jäärakarjaga, kui ta vaid ei näeks välja nagu vene keel!Lisaks muul viisil kui hullumeelselt Paljude pärisnimede ja praegu pealesurutud nimede uut transkriptsiooni on raske nimetada ukraina keele karikatuuriks: Sagara kõrb , Geopsi püramiid, Sherlock Holmes, proua Gadson jne. "devenestamise" kibedad viljad!
Loomulikult on sedalaadi sõnade loomine enamiku Ukraina kodanike jaoks absoluutselt vastuvõetamatu. Võib-olla paitavad kõik need uued "ukrainakeelsed" sõnad mõne läänepoolse regiooni elanike kõrvu, kes on harjunud elama Poola võimu all, kuid neile, kes pole pikaajalise poloniseerimise all olnud, tunduvad need ebaloomulikud ja täiesti võõrad.
Eriti neile, kes püüavad muuta meie keelt poola keeleks, kuulutan: jätke meie ukraina keel rahule! Pidage hästi meeles, et teie meeletu selle lihvimine võib viia selleni, et see inetu "uudiskõne" muutub meile võõraks ja suurem osa Ukraina kodanikke peab sellest loobuma arusaadavama ja meile lähedasema vene keele kasuks. Tulge mõistusele, härrased, enne kui on hilja!
Veel üks märk ok. 500 sõna saadaval
Enne väga lühikese ja pealiskaudse ukraina sõnavara poola laenude sõnastiku tutvustamist tahaksin veel kord juhtida lugejate tähelepanu ukraina filoloogide kaasaegse teooria täielikule teaduslikule läbikukkumisele ukraina keele tekkimise kohta. Rangelt võttes pole teooriat kui sellist. On vaid väide, et ukraina keel on alati olnud, vähemalt meie kronoloogia alguses, "hõimudevaheline keel". Ehk siis ukraina keeles suhtlesid omavahel polaanid, dulebid, dregovitšid, ulitšid, drevljaanid, virmalised, vjatši ja radimitši. Ja ukraina filoloogid seletavad iidsete kirjalike monumentide salapärast puudumist ukraina keeles sellega, et venekeelse kirjutamise algusest peale tekkis väidetavalt ka ukraina keele diskrimineerimine: ametnikud, kroonikud ja muud "raamatumehed" ei tahtnud. kasutada oma emakeelt ukraina millekski, häbelik teda. Nad ei hinnanud nii-öelda "Ridnu Movat". Nad selgitavad paljude polonismide esinemist tänapäevases ukraina keeles mitte elementaarse ja ilmse poloniseerimisega, vaid leksikaalse fondiga, mis päritakse paralleelselt poolakatega iidsetelt lagendikelt.
Kõik need vaated ei vasta isegi kõige väiksemal määral ajaloolisele tegelikkusele.
Tegelikult pole sõnu, mida me praegu nimetame polonismideks, vene keeles kunagi olemas, nagu ka poolakate esivanemate – poolakate – keeles: poolakad rääkisid siis sama slaavi keelt kui poolakad ja Novgorodi sloveenid, Radimichi ja Vyatichi ning teised slaavi hõimud. Alles palju hiljem sai muistsete poolakate slaavi keelest, olles kogenud ladina ja germaani keelte mõju, poola keel, mida me praegu teame. Järelikult tungisid kõik meie tänapäevases ukraina keeles eksisteerivad lugematud polonismid sellesse suhteliselt hiljuti, Poola võimu ajal tulevase Ukraina maadel. Ja just need polonismid on muutnud praeguse ukraina keele nii erinevaks vene keelest. Kohusetundlik filoloog ei vaidlusta kunagi arvamust, mis on kirjutanud, et " vanavene keel on kaugel tänapäeva ukraina murrete spetsiifikast ja seetõttu tuleb tõdeda, et viimaste sõnaraamat on kogu põhilises osas, mis teda suurvene murretest eristab, moodustatud hiljuti."Viimasel ajal on üle-ukraina rahvuslased ja mitte "meie kronoloogia alguses", Ovidiuse või isegi piibli-Noa ajal, nagu te tahaksite väita. Viimasel ajal – see on poolakate all!
Kas on vaja tõestada, et poolalaste keeles ei olnud ega saanud olla selliseid tänapäevaseid poola-ukraina sõnu nagu parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir, valіza, kravatka, videlka, vibuh, garmata, valgesus, tahvel, ettevalmistus, pangandus jne jne jne? Ei, Panov, muistse Lõuna-Venemaa elanike slaavi-vene keel muutus aja jooksul vene-poola dialektiks, s.o ukraina keeleks, sest see neelas palju igasuguseid polonisme. Kui poleks Poola võimu, poleks praegu ka ukraina keelt.
Samuti tuleb märkida, et paljud polonismid toodi meie keelde kunstlikult, teadlikult, ainsa eesmärgiga süvendada ukraina ja vene keele erinevust. Paljudest sellistest sõnadest võtame näiteks ühe: "guma" (kumm). Kumm loodi ajal, mil Ukraina oli juba ammu naasnud ühtse ülevenemaalise riigi rüppe, seetõttu oleks tulnud uut, igas mõttes kasulikku ainet nii vene kui ukraina keeles nimetada samamoodi. sõna "kumm". Küsimus on selles, kuidas hakati ukraina keeles kummi nimetama samamoodi kui poola keeles - guma (guma)? Vastus on selge: sihipärase, tahtliku poloniseerimispoliitika tulemusel valenimetuse "devenestamine" all. Selliseid näiteid on palju.
Tähelepanuväärne on, et "devenestamise" protsess on nüüd lahvatanud uue hooga. Sõna otseses mõttes iga päev esitab Ukraina massimeedia meile tavapäraste juurdunud sõnade asemel uusi, väidetavalt ürgselt ukrainapäraseid: sportlase asemel "sport", politseiniku asemel "politseinik", agentuuri asemel "agentuur". , ringluse asemel "lae", spordivalu asemel "tappa", rooside asemel "roos" - kõike ei jõua loetleda! Muidugi on kõik need "ukraina" sõnad võetud otse poola keelest: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwat, rozwoj... Seega peaks olema selge, et Ukrainas on mõisted "devenestamine" ja " Poleerimine" on sünonüümid.
Tõsi, on üksikuid juhtumeid, kui tahetakse eemaldada mõni valusalt "Moskal" kõlav sõna, aga ka vastav poola oma ei sobi. Siin on kaks tüüpilist näidet. "Vale" sõna asendamiseks derussifikaatoritega lennujaam Poola sõna ilmselgelt ei sobi, kuna see kõlab täpselt samamoodi: lennujaam. Pidin leiutama täiesti uue, enneolematu sõna "letovoysche". Või tundus Ukraina lava jaoks varem üldtunnustatud vokaal-instrumentaalansambli nimetus sõnaga "rühm" (ukraina keeles "rühm") derussifikaatoritele vastuvõetamatu. Poola sarnane sõna kõlab aga liigagi nagu moskvalane – grupa. Ja jälle tuli leppida oma vahenditega: kasutada pastoraalset terminit "kari" (kari). Oletame, et nad ütlevad, et uus termin on seotud lambakarjaga, kui see ainult ei näe välja nagu vene keel! Lisaks on paljude pärisnimede ja praegu pealesurutud nimede uut transkriptsiooni raske nimetada muuks kui hullumeelseks karikatuuriks ukraina keelest: Sagara kõrb, Geopsi püramiid, Sherlock Holmes, proua Gadson jne. Kibedad viljad "devenestamist"!
Loomulikult on sedalaadi sõnade loomine enamiku Ukraina kodanike jaoks absoluutselt vastuvõetamatu. Võib-olla paitavad kõik need uued "ukrainakeelsed" sõnad mõne läänepoolse regiooni elanike kõrvu, kes on harjunud elama Poola võimu all, kuid neile, kes pole pikaajalise poloniseerimise all olnud, tunduvad need ebaloomulikud ja täiesti võõrad.
Eriti neile, kes püüavad muuta meie keelt poola keeleks, kuulutan: jätke meie ukraina keel rahule! Pidage hästi meeles, et teie meeletu selle lihvimine võib viia selleni, et see inetu "uudiskõne" muutub meile võõraks ja suurem osa Ukraina kodanikke peab sellest loobuma arusaadavama ja meile lähedasema vene keele kasuks. Tulge mõistusele, härrased, enne kui on hilja!
Järgmine poolakeelsete laenude lühisõnastik näitab, kui kaugele on jõudnud Venemaa lõunaosa slaavi vene keele poloniseerimine, mida nüüd nimetatakse ukrainlasteks.
Sõnastik sisaldab teatud arvu mitteslaavi (mittepoola) päritolu sõnu, kuid nende selgelt poolapärane vorm viitab selgelt, et nad sisenesid ukraina keelde eranditult poola keele kaudu.
ukraina keeles Poola keeles Vene keeles
1. aby aby kui ainult
2. agentuur agencia agentuur
3. ale ale aga
4. ale f ale z aga
5. vaatetorn altanka vaatetorn
6. amatöör amatöör
7. ambasada ambasada saatkond
8. arkush arkusz leht (paber)
9. bagnet bagnet tääk
10. bagno bagno soo
11. bajka muinasjutt
12. balamut balamut bürokraatia, reha
13. balia balia vann (pesemiseks)
14. barwa barwa värv
15. batog batog piits
16. baszta torn
17. fretless bezlad segadus
18. belkotanie pomisemine
19. bielizna aluspesu
20. blazen naljamees
21. blakitny sinine
22. blyskawica tõmblukk
23. blaszanka tina
24. bo bo sest
25. boїvka bojowka saatjaskond
26. borg borg tollimaks
27. abielupiduri puudus
28. brama brama värav
29. vennaskond vennaskond vennaskond
30. bryl bryla tükk
31. brud brud mustus
32. jõhker jõhker
33. budynek maja
34. burshtin bursztyn merevaik
35. waga waga kaal
36. wada wada puudus
37. wapno lubi
38. varta warta valvur
39. wartosc kulu
40. suur wielki suur
41. wielceszanowny kallis
42. warstwa kiht, kiht
43. sõudmine
44. õhtune pidu wieczornica koosviibimised
45. vibachati wybaczat vabandust
46. wyborczy valikuline
47. wybuch wybuch lõhkema
48. wydatny silmapaistev
49. Visiblecircle widnokrag horisont
50. vidowisko vaatemäng
51. vikonati wykonac esinema
52. wykreslic läbi kriipsutada
53. vikrity wykryc paljastama
54. wymagac nõudlus
55. wymiari mõõtmine
56. jumalateotus wyniszcza
57. Winny Winny võlgu (nt raha)
58. winyatok wyjatek erand
59. wypadek juhtum
60. wyprobowanie test
61. traadi keeris, keeristorm
62. virushati wyruszaс välja minema
63. wystawa wystawa lavastus
64. vitrimati wytrwaс taluma
65. wyciagna välja tõmbama
66. wychowanie kasvatus
67. Vision Wieden Viin
68. wiadomo teada
69. odszkodowac tagastamine
70. vіk wiek vanus
71. vlada wlada võim
72. wloch itaalia keel
73. vovkulak wilkolak libahunt
74. wodospad juga
75. wojowniczy sõjakas
76. infusioon wplyw mõju
77. õige wprawny osav, osav
78. wprovadzic enter
79. wrazliwosc tundlikkus
80. vrakk wreczcie lõpuks
81. sekkuma wtracac sie sekkuma
82. wiazien vang
83. gaj salu
84. gawron vares
85. konks hak konks
86. halas halas hubbub
87. Galuz galazi tööstus
88. ganek ganek veranda
89. ganba ganba häbi
90. garmata armata kahur
91. hart karastamine
92. haslo haslo hüüdlause
93. gatunek hinne
94. gwalt gwalt vägivald
95. põlvkonna generacia põlvkond
96. ginuti ginasc hukkuma
97. godnosc väärikus
98. kulla sarapuu
99. gnobiti gnebic rõhuma
100. pus gnoj sõnnik
101. goiti goic ravib
102. golic golic raseerimine
103. valjult glosno valjult
104. holota holota vaene
105. gospodarka majandus
106. gotowka sularaha (raha)
107. sõudmise grobla tamm
108. Kreeka hreczkociej provints
109. kogukond
110. grono grono hari, kobar
111. rindkere grudzien detsember
112. gubic kaotada
113. guzik guzik nupp
114. kummikumm
115. hurkot möirgama
116. daremno nadaremnie kasutu
117. darma darmo asjata
118. dzvіn dzwon bell
119. dziob dziob nokk
120. tüdruk dziewczyna tüdruk
121. dіzhka dzieza hapu
122. dobrobyt heaolu
123. too dowiesc tõestama
124. dokola dokola ümber
125. dogana nagana noomitus
126. maha põlema do gory up
127. dodavati dodawasc
128. dodom do domu kodu
129. doradza nõunik
130. piisavalt dosyc
131. drugorzedny sekundaarne
132. ühtsus
133. ahnus pozadac soov
134. kaebus zaloba lein
135. jart zart nali
136. zhvavo zwawo elav
137. sebrakerjus
138. vaik zywica vaik
139. elav zywienie toit
140. elussööt zywcem live
141. rukis zyto rukis
142. elu zycie elu
143. kõrre zniwa saak
144. joden zoden ükski
145. zhuzhil zuzel räbu
146. zujka närimiskumm
147. z z välja, s
148. sest zza tõttu
149. skoor zabic kill
150. zabobon zabobon ebausk
151. kohustama
152. zabraniac
153. zabudova zabudowa areng
154. zabutek zabutek iidne monument
155. zawada zawada takistus
156. zawsze alati
157. zawziety kangekaelne
158. zawczasu eelnevalt
159. zawitac külastada
160. zagarbati zagarnac määrama
161. karastatud zahartowany
162. hukkuma
163. zagoїti zagoic tervendama
164. zgubic kaotada
165. nõudma
166. zazdrіst zazdroschґ kadedus
167. zaznaci test
168. zaznaczyc allajoon
169. zaimek asesõna
170. zaklad ettevõte
171. zaklopotany hõivatud
172. zakohany zakochany armunud
173. keerake zakretka kruvikeeraja
174. zakuty zakuty aheldatud
175. zalezeci tagatisraha sõltuma
176. zalecac sie järele vaatama
177. zaloga meeskond
178. zaludniac
179. kiik zamachi katse
180. sulge zamknaci lukk
181. Zamowici orden
182. zamozny jõukas
183. Zamordowaci tapmine
184. zamuliti zamulic silt
185. zamіst zamiast asemel
186. zanadto liiga palju
187. zanedbany zaniedbany jooksmine
188. zanotowac zanotowac üles kirjutama
189. zanuryati zanurzac uppuma
190. zachecic esile kutsuma
191. kaitsme
192. põletik
193. süüta zapalic suitsetama
194. zapalniczka tulemasin
195. tagavarakumm zapaska põll
196. zapewnic veenev
197. zaciekly äge
198. zapytanie küsimus
199. üleujutus zaplaw leke, üleujutus
200. zapobiegliwy mõistlik
201. zaproponowac
202. zapchati zapchac shove
203. zapiaty nööbitav
204. zaraditi zaradzic nõu
205. zaraz nüüd
206. teenima zarobic teenima
207. varitsus zasada põhimõte, alus
208. laulma
209. zastosuvati zastosowac kohaldada
210. eestkostja zastepca asetäitja
211. helistada
212. zatoka zatoka laht
213. zatrimati zatrzimac kinni pidama
214. sulgeda
215. zacietosc kangekaelsus
216. zauwazyc teade
217. lüüa zachwyt rõõmu
218. zahіd zachod läänes
219. zatsіkaviti zaciekawiac huvi
220. zaszkodzic kahjustada
221. zbankrutowac läheb pankrotti
222. zboczyc eksima
223. zbroya zbroja relv
224. ärkama zbudzic ärkama
225. zbudowac ehitada
226. zbіg zbieg ühinemine, kokkusattumus
227. zbіzhzhya zboze leib, teravili
228. helistage zwazacile, et arvestada
229. zwierchnosc võimsus, juhtimine
230. zwykly tuttav
231. zwyrodnialy degenereerunud
232. zwyczaj komme
233. kõne zwloczenie viivitus
234. sgasly
235. zgvaltuvannya zgwalcenie vägistamine
236. zgoda zgoda nõusolek
237. põle z gory ülevalt
238. rabelemine
239. hoone zdatnosc võime
240. zdaje sie tundub
241. zdobycz zdobycz kaevandamine
242. hästi zdolac käepide
243. zdrapati zdrapac maha kraapima
244. zdrobnialy purustatud
245. zysk zysk kasum, kasum
246. paha zle halb, vastik
247. kuri zlodziej varas
248. zloczynca kurjategija
249. zmowa zmowa vandenõu
250. korts
251. zmusity zmusic jõud
252. muuta
253. muutlik zmienny
254. znayda znajda leidlaps
255. teadmised znany kuulus
256. pahameel
257. vihkama znienawidzic vihkama
258. znienacka äkki
259. znikati znikac kaduma
260. Ma tean, et ma tean jälle, jälle
261. znecac sie
262. zobov’yazati zobowiazac oblige
263. väljapoole zewnetszny
264. rahuldama
265. zoshit zeszyt märkmik
266. zrada zdrada riigireetmine
267. zranku z ranu hommikul, hommikul
268. zreszta
269. zrobiti zrobic teha
270. zrozumialy selge
271. zruynuvati zrujnowac hävitama
272. zsuwati zsuwac nihutama
273. skeptilisus
274. zuchwale jultunult, jultunult
275. indyk
276. muu sisemine muu
277. kawa kawa kohv
278. kawiarnia kohvik
279. kaidani kajdany köidikud
280. kanapa diivan
281. kashket kaszkiet cap
aprill 282
283. kelih kielich klaas
284. keruvati kierowac valitsema
285. kieszen tasku
286. knur knur vits
287. kolysanka häll
288. kolo kolo ring
289. kolo kolo umbes
290. komora sahver
291. koszyk korv
292. kosztownosc ehe
293. krawat lips
294. krawiec rätsep
295. kradziezi vargus
296. kropla tilk
297. krzesiwo tulekivi ja tulekivi
298. krok kroki samm
299. krokwa krokiew sarikas
300. kruk kruk ronk
301. pulstunud kudlaty
302. kulka pall
303. kula kula kuul
304. kupa kupa hunnik
305. curcha kurcze kana
306. lõigatud kat nurk
307. kuhol kufol kruus
308. lagodny õrn, pehme
309. laznia saun
310. lan lan põld
311. nirk laska halastus
312. lajati lajac kiruma
313. ledwie vaevu
314. hädaldama ulguma
315. Linden lipiec juuli
316. kuulsalt licho ebaõnn, kurjus
317. lizhko lozko voodi
318. loboda loboda quinoa
319. loik lugowy aluseline
320. luska luska kest, soomused
321. lupati lupaс lõhenenud
322. maєtok majateki kinnistu
323. makuchy kook
324. malaaria maalimine
325. mapa mapa kaart
326. mieszkanieci elanik
327. miasto linn
328. liiguta mowic rääkima
329. mozliwie
330. kissitama
331. muul mul silt
332. murowany kivi
333. muusika peab
334. musliin musliin
335. naboj tasu
336. navkolo naokolo ümber
337. nadzwyczajne äärmiselt
338. nadmir nadmiar liig
339. najblizczy lähim
340. najmita palgaline tööline
341. naklad ringlus
342. mahlane
343. napіy napoj jook
344. narzeczony peigmehe nimetamine
345. natchnienie inspiratsiooni
346. mitteverbaalne niedorzeczny absurdne, absurdne
347. nädal niedzeiela pühapäev
348. silmapaistmatu niezliczony lugematu
349. ebainimlik nieludzki ebainimlik
350. nesvidomist nieswiadomosc teadmatus
351. lõputu nieskonczony
352. ootamatult, ootamatult
353. notatka märkus
354. nosze kanderaam
355. oburytis oburzyc sie nördinud
356. ohidny ohydny vastik
357. märk
358. silm oko silm
359. aksamit samet
360. opir opor vastupanu
361. oprіch oprocz va
362. oslіn oslona piirded
363. lõplikult ostatecznie
364. pagorb pagorek küngas
365. pazur pazur küünis
366. palee palee
367. paliwo kütus
368. palic suits
369. pannipannimeister
370. Panich panicz barchuk
371. panna panna noor daam
372. panuvati panowac domineerima
373. panschina pansczyzna corvee
374. paberipaber
375. päikesevari päikesevari vihmavari
376. parkani piirdeaed
377. pasha pasa sööt
378. põrgu pieklo põrgu
379. penzeli pintsel (joonistamiseks)
380. przeszkodzic takistama
381. perly pärlid
382. maksa pieczen röst
383. toidu pytanie küsimus
384. kõrkus
385. subjektiivne
386. salakaval podsteny
387. pidsumovywac kokkuvõtteks
388. pohwa pochwa tupp
389. plama koht
390. sulge poblizu lähedal
391. süüdi powienien peab
392. poviadomic
393. teatama powiadomiacile
394. powietze õhk
395. powstanie mäss
396. poglad
397. kingitus podarunek kingitus
398. teistmoodi po drugie teine
399. podrapaci kriimustus
400. poos väljas
401. pozyczac laenata
402. vandumine
403. pokotem kõrvuti
404. pologowy sünnitusjärgne
405. polowac jahtima
406. popyt nõudlus
407. porada porada nõu
408. porazka porazka lüüasaamine
409. porac sie jamama
410. portselan portselan
411. posada asend
412. põud
413. pea tagakülg
414. potega võim
415. probable prawdopodobnie tõenäoliselt
416. pragnienie janu, igatsus
417. lipp proporzeci lipp, lipp
418. prasuvati prasowac rauda (linane)
419. pryzba zavalka
420. przykrosc tüütus
421. primus przymus sund
422. przynajmniej vähemalt
423. puchlina puchlina kasvaja
424. razem kokku
425. raptom raptem äkki
426. regot rzegot naerma
427. reshta reszta jääk, loovutama
428. riisi rys tunnus
429. rіdky rzadki vedelik
430. rіk rok aasta
431. robiti robic teha
432. rozwaga ettevaatlikkus
433. rozmova rozmova vestlus, vestlus
434. rozpacz meeleheide
435. rozpusta rügamine
436. Vene keel
437. punapea punakas
438. ruch liikumine
439. hapupraad
440. asjad skarb varakamber, varandus
441. skarga skarga kaebus
442. skorystac ära kasutama
443. skron tempel
444. scubati skubac näpistamine
445. maitsemaitse
446. smaragd smaragd
447. smereka smereka puu
448. smutek kurbus, kurbus
449. snidanie hommikusöök
450. spis spisa oda
451. spowiedz ülestunnistus
452. spodіvatsya spodziewc sie loota
453. sprytny sprytny
454. teretulnud spizyjac edendada
455. prostuvati sprostowac ümber lükkama
456. sprzeciw vastupanu
457. spiz pronks
458. stajnia
459. scieskac kompress
460. stolec tool
461. Strava strawa toit
462. streik streik streik
463. südametunnistus
464. surma surma piip (signaal)
465. shodek samm
466. nii tak jah
467. tesla ciesla puusepp
468. torba torba kott
469. piinav
470. hoida trimati trzymac
471. trumna trumna kirst
472. kohalik tutejszy
473. uwaga tähelepanu
474. uwiezenie vangistus (vanglasse)
475. palun lepi kokku
476. ugor up
477. umowa leping
478. vältima
479. uroda ilu
480. farba farba värv
481. fieranka kardin
482. linnus forteca linnus
483. furman furman autojuht
484. hvilina chwila minut
485. furtka värav
486. choroba haigus
487. hility chyliс kallutama
488. chiba
489. hort chart hurt
490. tsvintar cwentarzi kalmistu
491. cegla cegla telliskivi
492. tsebula sibul (köögivili)
493. calkowicie terve
494. zukerka cukierek kommid
495. czapla haigur
496. nõid czarownik nõid
497. tund czas aeg
498. chastka czastka aktsia
499. chekati czekac oota
500. uss czerwiec juuni
501. chervony czerwony red
502. trzewik king
503. chi czy või
504. chinny czynny aktiivne (nt seadus)
505. miks czemu miks
506. chuprina czupryna juuksed
507. sall szal hullus, hullus
508. szubienica võllapuu
509. bug szyba aknaklaas
510. kõrts szynk kõrts
511. kapp szkapa nag
512. shkira szkora nahk
513. szkoda kahju
514. slubabielu (abielu)
515. üllas szlachetny üllas
516. smagati piits
517. shohvilini co chwyla iga minut
518. szpital haigla
519. tükk sztuczny kunstlik
520. shukati szukat otsing
521. haug szczupak haug
522. szczur rat
523. jak jak meeldib
524. jaki jaki
525. jakis jakis mõned
526. jakosc kvaliteet
527. jakos jakos kuidagi (kunagi ammu)
Vene ja ukraina keel, millel on ühised juured, tunduvad esmapilgul väga sarnased. Aga ei ole. Tegelikult on neil rohkem erinevusi kui sarnasusi.
Üks juur
Nagu teate, kuuluvad ukraina ja vene keel samasse idaslaavi keelte rühma. Neil on ühine tähestik, sarnane grammatika ja märkimisväärne leksikaalne ühtsus. Ukraina ja vene rahvaste kultuuride arengu iseärasused tõid aga kaasa märgatavad erinevused nende keelesüsteemides.
Esimesed erinevused vene ja ukraina keele vahel on juba tähestikus. 19. sajandi lõpus kujunenud ukraina tähestikus ei kasutata erinevalt venekeelsest tähti Ёё, Ъъ, Yы, Еэ, küll aga on Ґґ, Єє, Іі, Її, mida vene keeles ei ole. .
Selle tulemusena hääldus mõned ukraina keele helid, mis on vene keele jaoks ebatavalised. Niisiis, täht “Ї”, mis vene keeles puudub, kõlab umbes nagu “YI”, “Ch” hääldatakse kindlamalt, nagu valgevene või poola keeles, ja “G” edastab kõritavat, frikatiivset heli.
Sulgevad keeled?
Kaasaegsed uuringud näitavad, et ukraina keel on lähedasem teistele slaavi keeltele - valgevene keelele (29 ühiseid jooni), tšehhi ja slovaki (23), poola (22), horvaadi ja bulgaaria (21) ning sellel on vene keelega vaid 11 ühist tunnust.
Mõned keeleteadlased seavad nende andmete põhjal kahtluse alla vene ja ukraina keele ühendamise üheks keelerühmaks.
Statistika näitab, et ainult 62% sõnadest on ühised vene ja ukraina keeles. Selle näitaja järgi on vene keel ukraina keele suhtes alles viiendal kohal poola, tšehhi, slovaki ja valgevene keele järel. Võrdluseks võib märkida, et inglise ja hollandi keel on leksikaalse koostise poolest 63% sarnased - see tähendab rohkem kui vene ja ukraina keel.
Radade lahknemine
Vene ja ukraina keele erinevused on suuresti tingitud kahe rahvuse kujunemise iseärasustest. Vene rahvus kujunes tsentraalselt Moskva ümber, mis tõi kaasa selle sõnavara lahjenemise soome-ugri ja türgi sõnadega. Ukraina rahvus kujunes lõunavene etniliste rühmade ühendamisel ja seetõttu säilitas ukraina keel suures osas vanavene aluse.
16. sajandi keskpaigaks olid ukraina ja vene keeled olulised erinevused.
Aga kui toonased vanaukrainakeelsed tekstid on tänapäeva ukrainlasele üldiselt arusaadavad, siis näiteks Ivan Julma ajast pärit dokumente on praeguse Venemaa elanikul väga raske “tõlkida”.
Veelgi märgatavamad erinevused kahe keele vahel hakkasid ilmnema vene kirjakeele kujunemise alguses 18. sajandi esimesel poolel. Kirikuslaavi sõnade rohkus uues vene keeles muutis selle ukrainlastele arusaamatuks.
Näiteks võtame kirikuslaavi sõna "aitäh", millest tekkis üldtuntud "aitäh". Ukraina keel, vastupidi, säilitas vana venekeelne sõna"Dakuyu", mis praegu eksisteerib kui "Dakuyu".
Alates 18. sajandi lõpust hakkas kujunema ukraina kirjakeel, mis, olles kooskõlas üleeuroopaliste protsessidega, vabanes järk-järgult sidemetest vene keelega.
Eelkõige tõrjutakse kirikuslavonisme – selle asemel pannakse rõhku rahvamurretele, aga ka sõnade laenamisele teistest, eelkõige Ida-Euroopa keeltest.
Mil määral on tänapäeva ukraina keele sõnavara lähedane paljudele Ida-Euroopa keeltele ja kaugel vene keelest, näitab järgmine tabel selgelt:
Ukraina keele oluline tunnus on selle dialektiline mitmekesisus. See on tingitud asjaolust, et teatud Lääne-Ukraina piirkonnad on osa teistest riikidest - Austria-Ungari, Rumeenia, Poola, Tšehhoslovakkia. Seega pole Ivano-Frankivski oblasti elaniku jutt Kiievi inimesele kaugeltki alati arusaadav, samas kui moskvalane ja siberlane räägivad sama keelt.
Mäng tähendustega
Hoolimata asjaolust, et vene ja ukraina keeles on palju üldlevinud sõnu ning veelgi rohkem kõlaliselt ja õigekirjalt sarnaseid sõnu, on neil sageli erinevad semantilised varjundid.
Võtame näiteks venekeelse sõna "muu" ja sellega seotud ukraina sõna "inshiy". Kui need sõnad on kõla ja kirjapildi poolest sarnased, on nende tähenduses märgatavad erinevused.
Täpsem vaste ukraina sõnale "inshiy" vene keeles oleks "muu" - see on mõnevõrra formaalsem ega kanna endas sellist emotsionaalset ja kunstiline väljendusvõime nagu sõna "muu".
Teine sõna - "vabandust" - on mõlemas keeles õigekirja ja häälduse poolest identne, kuid erineb semantilise tähenduse poolest. Vene keeles on see olemas predikatiivse määrsõnana. Selle põhiülesanne on väljendada kahetsust millegi pärast või kellegi pärast haletsust.
Ukraina keeles, mida kasutatakse määrsõnana, on sõnal "vabandust" sarnane tähendus. Kuid see võib olla ka nimisõna ja siis selle semantilised varjundid rikastuvad märgatavalt, muutudes kaashäälikuteks selliste sõnadega nagu kurbus, kibedus, valu. "Oh, kahju, et raskused on kogu Ukrainat tabanud." Selles kontekstis antud sõna vene keeles ei kasutata.
Lääne stiilis
Välisüliõpilastelt võib sageli kuulda, et ukraina keel on Euroopa keeltele lähedasem kui vene keel. Ammu on märgatud, et tõlge prantsuse või Inglise mõnes mõttes on seda lihtsam ja mugavam teha ukraina keeles kui vene keeles.
See kõik on seotud teatud grammatiliste konstruktsioonidega. Keeleteadlastel on selline nali: Euroopa keeltes "preestril oli koer" ja ainult vene keeles "preestril oli koer". Tõepoolest, ukraina keeles kasutatakse sellistel juhtudel koos tegusõnaga "on" ka verbi "omama". Näiteks ingliskeelne fraas "mul on noorem vend" võib ukraina keeles kõlada nii "mul on noorem vend" kui ka "mul on noorem vend". 
Ukraina keel, erinevalt vene keelest, võttis Euroopa keeltest üle modaalverbid. Niisiis kasutatakse fraasis "I may tse zrobiti" ("Ma pean seda tegema") modaalsust kohustuse tähenduses, nagu inglise keeles - "Ma pean seda tegema". Vene keeles on see tegusõna "oma" funktsioon ammu kasutusest kadunud.
Veel üks grammatika erinevuse näitaja on see, et vene verb "oota" on transitiivne, samas kui ukraina "chekati" mitte ja seetõttu ei kasutata seda ilma eessõnata: "Ma kontrollin sind" ("ootan" sinu jaoks"). Võrdluseks inglise keeles - "ootan sind".
Siiski on juhtumeid, kui vene keeles kasutatakse laene Euroopa keeltest, kuid need pole ukraina keeles. Niisiis on venekeelsed kuude nimed omamoodi ladina keelest paber: näiteks märts - martii (ladina), März (saksa), marss (inglise), mars (prantsuse). Siinne ukraina keel on säilitanud sideme slaavi sõnavaraga – "kask".
