Kozlov Ivan Ivanovics (1779-1840) - költő és fordító, Moszkvában született, nemesi nemesi családban, amelyben a legidősebb fiát mindig Ivannak hívták. A házitanítók kiváló oktatásban részesítették Kozlovot; tökéletesen tudott franciául és olaszul. 16 éves korától Kozlov az Izmailovszkij-ezred mentőőrségében szolgált. Jó megjelenésű volt, kitűnt elegáns modorával, társasági életet élt és „a legjobb úriembernek tartották a bálokon”, beleszeretett, csalódott volt. Ugyanakkor komolyan érdeklődött az irodalom iránt, sokat olvasott, tisztelettel bánt Karamzinnal, barátságban volt Zsukovszkijjal. Sikeres karriert futott be a közszolgálatban, és nem gondolt arra, hogy költő legyen. 1809-ben feleségül vette a gyönyörű Sofya Andreevna Davydova-t. Boldog családi élet egy időre elvonta a figyelmét a kreativitásról.
I.I. Kozlov nem maradt közömbös iránta Honvédő Háború 1812. A Moszkvai Főparancsnoki Hivatalban szolgált, részt vett a népi milícia felszerelésében, aktív résztvevője és szervezője volt Moszkva védelmének. A moszkvai tűzvész során Kozlov háza és ingatlana leégett. Családjával Szentpétervárra költözött, és az Állami Vagyonügyi Minisztériumban kezdett szolgálni. Kozlov Szentpéterváron az irodalmi és társadalmi élet középpontjában találta magát. Találkozott a fiatal A.S. Puskin, akit nagyon szeretett, és később sokat tanult tőle, a leendő dekabristákkal, K. Ryleevvel, Nyikita Muravjovval és V. Kuchelbeckerrel. Nyikolaj Turgenyev (a titkos dekabrista társaság ideológusa) közeli barátja lett.
1816-ban I.I. Kozlov megbetegedett, kezdte elveszíteni a látását, 1821-re teljesen megvakult, lebénult, mozdulni sem tudott, de nem veszítette el az önuralmát. Elkezdett fordítani és verset írni. Kozlovát is a kényszer sodorta az irodalmi munkára, hiszen örökölt vagyonát elköltötték. Bátran viselte szerencsétlenségét. A betegség évei alatt megtanult angolul ill német nyelvek, a világköltészet szakértője lett, elkezdett fordítani és verset írni. 1819-ben fordította le Francia Byron „Abydos menyasszonya” című verse írta az első „Svetlanának” verset, amelyet V. A. unokahúgának szenteltek. Zsukovszkij. Irodalmi körökben felfigyeltek a versre. 1822-ben írt egy verset-üzenetet „V.A. barátnak. J. amikor visszatért az útról.” 1824-ben megjelent Kozlov „Csernetek” című verse, amely rendkívüli népszerűségnek örvend. A verset nagyra értékelték a kortársak – E.A. Baratynsky, P.A. Vyazemsky és A.S. Puskin a „Kozlovhoz” (1825) című verssel válaszolt a versre.
Kozlov romantikus költő, V.A. tanítványa és követője. Zsukovszkij. Saját és lefordított versei vannak, amelyekben hallható az elveszett boldogság miatti bánat, sorsfelfogás, „a síron túli jobb élet reménye”. Versei lelkesek és zenések. F. Aljabjev, A. Gurilev, M. Glinka, A. Dargomizsszkij és mások írtak zenét Kozlov verseihez, Kozlov különböző műfajokban (elégia, népdalok, balladák, hazafias versek stb.) próbálta ki magát. Kozlov művei átadták az olvasónak a szív titkát. „Kozlov az érzés költője, ahogy Baratynsky a gondolat költője” – jegyezte meg V. G. Belinsky. I. Kozlov „Stanzas” című verse („Tegnap az erdőben, szomorúan elhurcolva, / egyedül ült, és megtört a szíve”) az orosz filozófiai költészet remekművének számít.
Ivan Ivanovics Kozlov 1840-ben halt meg Szentpéterváron. Az Alekszandr Nyevszkij Lavra temetőjében temették el.
1823-1827
Kozlov Ivan Ivanovics (1779/1840) - orosz költő és műfordító. Kozlov munkássága lírai és romantikus verseket tartalmaz: (a legismertebbek a „Csernets”, 1825 és a „Natalja Boriszovna Dolgorukaja hercegnő”, 1824/1827). T. Moore „Esti harangok” című verse (1828) népdallá vált. Emellett megzenésítették a „Romance” (1823), a „Velencei éjszaka” (1825) és a „Portuguese Song” (1828) c.
Guryeva T.N. Új irodalmi szótár / T.N. Guryev. – Rostov n/d, Phoenix, 2009, p. 130-131.
orosz költő
Kozlov Ivan Ivanovics (1779.11.04-1840.01.30), orosz költő, műfordító. Moszkvában született, nemesi családban. Otthoni oktatásban részesült, három évig szolgált az Izmailovszkij Életőrezredben, majd nyugdíjba vonult és közszolgálatba lépett. Egész idő alatt szórakozott társasági életet élt, anélkül, hogy az irodalomra gondolt. Az élet drámaian megváltozott, amikor 1819-ben Kozlov elvesztette látását, és 1821-re teljesen megvakult.
„A szerencsétlenség tette költővé” – írta Kozlov irodalmi mentora V. A. Zsukovszkij. Nemcsak a kreativitás iránti igény, hanem a súlyos igény is rákényszerített arra, hogy költészetre és fordításra vállaljam; az örökséget elköltötték, az irodalmi kereset lett az egyetlen megélhetési eszköz. Az olasz és francia nyelvhez, amelyeket gyermekkora óta tudott, Kozlov hozzáadja a németet és az angolt, és nagyon sikeresen kezd el fordítani. T. Moore „Esti harangok” című verse (1827) az ő fordításában az orosz népdal klasszikusává válik.
Kozlov eredeti költészete is jelentős sikert aratott. „Csernetek” (1825) című romantikus költeményét az olvasó lelkesedéssel fogadja, és nagyra értékeli. A. S. Puskin. Kozlov versei szinte minden folyóiratban és almanachban megjelennek. Az ortodox alázat, őszinteség és naiv egyszerűség, zeneiség és verskultúra vonzza az olvasót a romantikus költőben.
Költő és műfordító
Kozlov, Ivan Ivanovics - orosz költő, műfordító. Nemesi nemesi családból származott. Őrségi, 1798-tól közszolgálati szolgálatot teljesített. K. 1821-ben, hosszan tartó betegség (bénulás és vakság) után kezdett irodalmi alkotómunkára. K. első verse „Szvetlanához” 1821-ben jelent meg. K.-t az irodalom iránti szenvedélye vezette közeli ismeretséghez A. S. Puskinnal, V. A. Zsukovszkijjal, P. A. Vjazemszkijvel és a Dekabrist Turgenyev fivérekkel. 1824-ben az orosz irodalom szerelmeseinek szabad társasága tagjává választották. Már a korai versekben (üzenet „V. A. Zsukovszkij barátnak”) megjelentek K. jellegzetes tendenciái: a földi boldogság vágya és „a síron túli jobb élet reménye” (Belinszkij). Bátran ellenállni tragikus sors, a költő a múlt emlékeiben, a barátságban, a szerelemben és az ihletett kreativitásban talált vigaszt („Orpheusz himnusz”). K. sikerét a „Csernetek” (teljes kiadás 1825) című költemény hozta meg, amely egy fiatal szerzetes lírai vallomása formájában íródott. E romantikus költemény eredetiségét V. G. Belinsky határozta meg: „A vers kissé szentimentális jellege, hősének szomorú sorsa, és egyben magának az énekesnek a szomorú sorsa...” (Poln. sobr. soch ., 3. kötet, 1953, 311. o.). A verset nagyra értékelte A. S. Puskin (a „Kozlovának”), hatással volt M. Yu Lermontov „Mtsyri”-ére és T. G. Sevcsenko „Trizna”-ra. K. üdvözölte a nemzeti felszabadító harcot Görögországban („Bebörtönzött görög a börtönben”) és Írországban („Fiatal énekes”), dicsőítette a bátorságot és a merészséget („Byron”, „Kiev”, „Jaroszlavna siralma”). A „Natalja Boriszovna Dolgorukaja hercegnő” című történelmi költeményben (1824, teljes kiadás 1828) K. rokonszenvez az autokratikus despotizmus áldozataival, bár fő figyelmét a polgári eszmékről Dolgorukaja vallásos és szívből jövő élményeire helyezi. A nehéz magánélet és az 1825 utáni politikai reakciók megerősítették K. költészetében a gyász motívumait: „P. F. Balk-Polevhez”, „Az ígéret földje”, „Úszó” stb.; az utolsó két vers melegen beszél a hazáért elesett harcosokról. K. „temetői” verseit, balladáit komor romantikus-misztikus ízvilág jellemzi: „A titok”, „Brenda”, „A lovag távozása” stb. A 30-as évek jelentősek: az „Őrült”, a „Megcsalt szív”, a „szorongó gondolat”, a „dal” versek. K. tehetséges fordítóként is tevékenykedett, aki a nyugat-európai költészetet népszerűsítette: J. Byron ("Abydos menyasszonya"), W. Scott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Chenier, R. Burns, A. Mickiewicz és mások T. Moore „Esti harangok” című versének fordítása népszerű orosz dal lett. K. fordításai többnyire szabad feldolgozások. K. finom elégikus és szövegíró, aki „csodálatos dalokkal” (Puskin), „zenei-szívhez szóló hangokkal” (Gogol) és a versek könnyedségével ámulatba ejtette kortársait. Egyes versei híres dalokká és románcokká váltak („Az úszó”, „Nem verte a dob a zaklatott ezred előtt”, „Aggasztó gondolatok”, „Velencei éjszaka”). K. verseit a drámai helyzetek súlyossága jellemzi; Szövegére a lírai hős élményeinek hitelessége és a vizuális képek fényessége jellemző.
Rövid irodalmi enciklopédia 9 kötetben. Állami tudományos kiadó "Soviet Encyclopedia", 3. kötet, M., 1966.
Kozlov és Puskin
KOZLOV Ivan Ivanovics (1779-1840). 1821-ben megjelent Kozlov első verse, „Szvetlanának”, amelyet V. A. Zsukovszkij unokahúgának, A. A. Voeikovának szenteltek, a „Haza fia” magazin oldalain. A költő irodalmi tevékenységének kezdete egybeesett az őt ért tragédiával: lebénult és megvakult.
A líceum utáni években Puskin nyilvánvalóan találkozott Kozlovval a szentpétervári irodalmi körökben - V. A. Zsukovszkijjal, P. A. Vjazemszkijvel és a Turgenyev testvérekkel. Ezeknek az 1817-1820-as találkozóknak közvetlen bizonyítéka nem maradt fenn, de későbbi levelezésük hangja személyes ismeretségről beszél. „Bocsáss meg, ha megengedem magamnak, hogy úgy beszéljek veled, mintha egy régi barát lennél” – írta Kozlov Puskinnak 1825 májusában. Ugyanebben az időben, 1825 májusában Kozlov elküldte Puskinnak „Csernet” című versét a következő felirattal: „Kedves Alekszandr Szergejevicsnek a szerzőtől”. Puskin örült ennek az ajándéknak, és ezt írta bátyjának: „A vak költő aláírása szavak nélkül megérintett. A története elragadó."
Puskin szívhez szóló versekkel válaszolt Kozlovnak:
Énekesnő, amikor előtted van
A földi világ elbújt a sötétben,
Azonnal felébredt a zsenialitásod,
Mindent megnézett, ami elmúlt
És a fényes szellemek kórusában
Csodálatos dalokat énekelt.
Ó, kedves testvér, micsoda hangok!
Örömömben könnyek között hallgatom őket:
Mennyei énekeddel
Elaltatta a föld kínjait.
A vak költő megköszönte Puskin „kedves verseit”, és boldogságot kívánt írótársának. A „Byron” és a „Tengerhez” című verseket viszont Puskinnak ajánlotta.
Kozlov tragikus sorsa felkeltette az akkori legfigyelemreméltóbb emberek szimpátiáját. Házát az 1830-as években látogatta meg Puskin, P. A. Vjazemszkij, I. A. Krilov, E. A. Baratynszkij, M. I. Glinka, A. Mitskevics és később M. Yu. Lermontov. 1836 végén, egy Kozlovval közös estén Puskin kifejtette gondolatait „az orosz opera jövőjéről”.
I. I. Kozlov sok versét megzenésítették, és dalokká és románcokká váltak. Egy vak költő egyik ilyen verse az „Esti harangok”, 1827-ben íródott.
L.A. Chereisky. Puskin kortársai. Dokumentumfilmes esszék. M., 1999, p. 266-267.
Kozlov Ivan Ivanovics (1779.11.04-1840.01.30), költő, műfordító. Moszkvában született. Nemesi nemesi családból származott. Őrségi, 1798-tól közszolgálati szolgálatot teljesített. 1821-ben, hosszú betegség (bénulás és vakság) után Kozlov irodalmi kreativitást kezdett. Kozlov első verse „Szvetlanához” 1821-ben jelent meg. Az irodalom iránti szenvedélye vezette őt közelebbi ismeretséghez A. S. Puskinnal, V. A. Zsukovszkijjal, P. A. Vjazemszkijvel. 1824-ben az orosz irodalom szerelmeseinek szabad társasága tagjává választották. Már a korai versekben (üzenet „V. A. Zsukovszkij barátnak”) megjelentek Kozlov jellegzetes tendenciái: a földi boldogság vágya és „a síron túli jobb élet reménye”. A tragikus sorsának bátran ellenálló költő a múlt emlékeiben, a barátságban, a szerelemben és az ihletett kreativitásban talált vigaszt („Orpheusz himnusz”). A sikert Kozlovnak a „Csernets” (teljes kiadás, 1825) című költemény hozta meg, amely egy fiatal szerzetes lírai vallomása formájában íródott. E romantikus költemény eredetiségét V. G. Belinsky határozta meg: „A vers kissé szentimentális jellege, hősének szomorú sorsa, és egyben magának az énekesnek a szomorú sorsa...”. A verset nagyra értékelte A. S. Puskin (a „Kozlovhoz”), M. Yu. Lermontov „Mtsyri”-jére és T. G. Sevcsenko „Triznájára” hatott. Kozlov üdvözölte a nemzeti felszabadító harcot Görögországban („Bebörtönzött görög a börtönben”) és Írországban („Fiatal énekes”), dicsőítette a bátorságot és a bátorságot („Byron”, „Kiev”, „Jaroszlavna siralma”). A „Natalja Boriszovna Dolgorukaja hercegnő” című történelmi költeményben (1824, teljes kiadás 1828) Kozlov Dolgorukaja lelki és szívből jövő élményeinek feltárására összpontosít. A nehéz személyes élet megerősítette a gyász motívumait Kozlov költészetében: „P. F. Balk-Polevhez”, „Az ígéret földje”, „Úszó” stb.; az utolsó két vers melegen beszél a hazáért elesett harcosokról. Kozlov „temetői” verseit és balladáit komor romantikus-misztikus ízvilág jellemzi: „Rejtély”, „Brenda”, „A lovag távozása” stb. A 30-as évek egyes alkotásaiban jelentős a költő néphez való vonzódása: az „Őrült”, a „Megcsalt szív”, „Aggódó gondolat”, „Ének” című versei. Kozlov tehetséges fordítóként is tevékenykedett, aki a nyugat-európai költészetet népszerűsítette: J. Byron („Abydos menyasszonya”), W. Scott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Chenier, R. Burns, A. Mickiewicz és mások.. Fordítás T. Moore „Esti harangok” című verse népszerű orosz dal lett.
Kozlov fordításai többnyire szabad feldolgozások. Kozlov finom elégikus és szövegíró, aki „csodálatos dalokkal” (Puskin), „zenei-szívhez szóló hangokkal” (Gogol) és a versek könnyedségével ámulatba ejtette kortársait. Egyes versei híres dalokká és románcokká váltak („Az úszó”, „Nem verte a dob a zaklatott ezred előtt”, „Aggasztó gondolatok”, „Velencei éjszaka”). Kozlov verseit a drámai helyzetek súlyossága jellemzi; Szövegére a lírai hős élményeinek hitelessége és a vizuális képek fényessége jellemző.
Felhasznált anyagok Nagy enciklopédia Orosz emberek - http://www.rusinst.ru
Olvass tovább
Viktor Bocsenkov. még mindig hiszek a szerelemben. (Az „Evening Bells” szerzője vakon és ágyhoz kötötten írt).
Esszék:
Teljes gyűjtemény versek, Leningrád, 1960;
Napló. K. Ya. Grot bevezető megjegyzése, „Antikvitás és újdonság”, 1906, 11. sz.
Irodalom:
Gogol N.V., Kozlov költészetéről, Összegyűjtött művek, 8. kötet, M.-L., 1952;
Belinsky V.G., I. Kozlov összegyűjtött versei, Teljes összegyűjtött művek, 5. kötet, M., 1954;
Gudziy N.K., I.I. Kozlov – Mitskevich fordítója, „A Tauride Tudományos Levéltári Bizottság hírei”, 1920, 57. szám;
századi orosz irodalom története. Bibliográfiai tárgymutató, alatt. szerk. K.D. Muratova, M.-L., 1962.
Két transzfer
A.N.M.Átlátszó folyó folyik, zajong és ragyog a partok között. A folyó mentén két űrsikló rohan gyors hullámokban; Más a két sikló megjelenése, más a két úszó dala. Virágba borult az egyik sikló, S halkan fújt a fehér vitorla, Megvillant a könnyű hullámokon, S a szellő dédelgette; Önmagában gyönyörködve repül, - Fiatal szépség ül benne. A másik sikló alig merült, kemény, makacs futást végzett; Nehezen átvágott a hullámokon, Fekete vitorla hömpölygött rajta; S halál zúg körülötte, - Sápadt szenvedő ül benne. A szép nevetve énekli: „Milyen örvendetes nekem a folyót lebegtetni!.. Virágzik a parton a tavasz, Fölöttem az illatos levegő, S félelmemet elűzi a nap, S a hold a sötétben ragyog. éjszaka. És könnyű a világban élnem!.. Fiatal álmaim valóra váltak, És édes nekem megosztani kedvesemmel Minden szívemnek kedves érzést! És minden nappal boldogabb vagyok, S szerelmem lelkesebb! Kivirulok a lelkemben!.. de a távolban egy bánat aggaszt: Sötét szakadék van a folyóban, Hol a tengerbe ömlik!.. És bárhogy játszom az élettel, - De nem menekülhetek az a szakadék!..” És hallatszott a szenvedő nyögése : „Milyen szörnyű nekem a folyót úszni!.. A partokon minden oldalról komor erdő van előttem, S a nap elsötétül nappal felhőkben, Éjszaka pedig sötétség és félelem van körülötte. S nehezen élek a világban, Ahol vérzik a szívem, Ahol szegény, szeretni igyekszem, Megcsal a barátság és a szerelem, Ahol szeretteim rajt örökre megöli az Én zivatar. reméli. És én örökké a melankóliának vagyok szentelve!.. Csak egy dolog okoz örömet a bánatban: Sötét szakadék van a folyóban, Ahol a tengerbe ömlik!.. Nem félek álmodni róla , Hogy ne menekülhessünk a szakadékból!” És a vágy a Folyó távoli peremére irányítja a kompokat, - És hirtelen, mintha véletlenül találkozna velük A sötét szakadék; A folyó zajos, zúg, forr... Mindkét sikló eltűnt. És a fény már rég elfelejtette az úszókat; De reménnyel világított meg a hír, Hogy a félénk siklók mélysége nem pusztította el őket sötétségükben, S hogy titokzatos módon abban a kék tengerben vannak, Ahol már nem ijeszt meg minket a vihar, Ahol az illatos éter boldogan árad S a felhőtlen boltozat tüzes szivárvány ragyogásával ég; Hol minden fiatalos szépségben ragyog, Minden szent örömmel lélegzik. És ő, akinek életét a fény dédelgette, szíve gondolatával boldogabb, Hogy nincs többé elszakadás, Hogy örökké ég a szerelem heve, Hogy a megbízható áramlat megvédi Elragadó sikláját. És melankóliájának sötétjét leverve a szenvedő felismerte az élet édességét; Szomorú napok emlékével szorosabban öleli magához az örömet; Halhatatlan lelke virágzik, örömmel lélegzik.
I. I. Kozlov. Komplett versgyűjtemény. Leningrád: "Szovjet író", 1960.
Tölgy
A bennszülött hegy szépsége, árnyas ágakkal, És a fiatal tölgyfa erősnek és magasnak tűnt; Zöld bokrok illatos virágokkal nőnek körülötte. A közelébe áramló, örömteli friss nedvesség játékos patakja barátságos hangot csapott, és a tölgyerdő hatalmas fia valamiféle bátorsággal a mezőn át a távolba nézett. És ifjúkorában virágozva nem félt a zivataroktól - Zivataroktól él a tavasz, a felhők között tisztább az égszínkék - Csodálta a villámlást és a mennydörgést, Lélegzett a viharok sípja alatt. Fiatal férfiak és vidéki lányok szerettek az árnyéka alatt sétálni; és az Éjféli Nightingale édesen énekelt ott, és a hajnalcsillag skarlátvörös fénye boldogságban találta őket. És látva maga körül a természet szépségét, azt hitte, hogy ez nem változtatja meg, S merészen álmodta, hogy a rossz idő szele nem éri el. De hirtelen fekete felhőbe öltözött a menny boltozata, S zuhogó záporként ömlött az eső, és heves orkán, Kavargó, berepült, szálló port felverve, S a völgyet köd borította. Zöld bokrokat tépett ki illatos virággal, s a fényes patakot föld, kövek, tuskók borították, - Eltűnt az örömteli áramlat. Mennydörgés dördült, villám perzselte az erős tölgyfát; A tölgy megrepedt, de nem törte össze a zivatar: A korlátolt élet ereje még megmaradt benne, Bár elsorvadásra volt ítélve. Nincs kellemes nedvesség, és nincs szülőföld, ahol vadul nőtt, mutogatva a völgyek között; Most a csupasz hegyen, a sors vezérelte, egyedül maradt. Jaj, nincs remény, és a végzetes nyilakat megmérgezi a Baj, mindent elpusztítanak és megölnek; Csak az égbolt ragyog a haldoklók fölött, olyan kéken, mint régen. És a tölgyfa kezdett kiszáradni; de, földig meg nem hajolva, ágait felemelve, a felhőknek mutatta, Mintha megperzselt csúcsával az egek felé igyekezne.
I. I. Kozlov. Komplett versgyűjtemény. Leningrád: "Szovjet író", 1960.
Panasz
I. I. Kozlov. Komplett versgyűjtemény. Leningrád: "Szovjet író", 1960.
Imádság (Bocsáss meg, Istenem...)
Bocsásd meg, Istenem, bűneimet, és újítsd meg bágyadt lelkemet, engedd, hogy reményben, hitben és szeretetben tűrjem gyötrelmeimet. Szenvedéseim nem ijesztőek számomra: a szent szeretet biztosítékai; De add, hogy tüzes lélekkel hullathassam a bűnbánat könnyeit. Nézzétek a szívek szegénységét, Adjátok Magdalénának a szent meleget, Adjatok Jánosnak tisztaságot; Hadd hozzam romlandó koronámat a nehéz kereszt igája alatt a Megváltó Krisztus lábaihoz.
Fiatal fogoly
A mezőkön a fénylő sarló nem arat zöld mezőt; A borostyánszőlő virágzáskor ne féljen a ragadozó kezektől; És most kezdtem A, mutogatni, virágozni... És bár az a sors, hogy sok könnyet ejtsek, nem akarok megválni az élettől. Nézd bölcs, hideg lélekkel a halált! I pl AÉrzem, imádkozom, és várom, hogy a csillagok megjelenjenek felettem a felhőkön át. Vannak viharos napok, de Isten fénye gyönyörű; Nem minden méhsejt illatosított; Nincs olyan tenger, Ahol a viharos szelek nem fújnának. A fényes remény és a sorsdöntő sors lebilincselő álommal zavarja mellkasomat, bármilyen sötét is a börtönöm. Így hirtelen, a pusztító hálóktól megszabadulva a tölgyerdei énekes boldogabban és gyorsabban repül az égi mezőkre. Korai még meghalnom: az éjszaka békét ad, a nappal békét, nem űzi el sem félelem, sem lelkiismereti szemrehányás. És itt köszöntöm mindenki üdvözletét a szemekben, Egy édes mosolyt felhős szemöldökön Szemem mindig köszönt. Szép, hosszú út áll még előttem, S a távolság, melybe akaratlanul is int minden, Csak kitárult előttem; A fiatal élet örömteli lakomáján épp most érintettem meg mohó ajkakkal a kör alakú poharat. tavaszt láttam; Szeretném megtapasztalni a nyár tikkasztó melegét, és a nappal szeretném teljessé tenni az élet áramlását. Tiszta liliom, a hazai mezők szépsége, csak a hajnali fények ragyogását láttam; Várom az esti hajnalt. Ó, halál, ne nyúlj hozzám! Hagyja, hogy a sír sötétjében a sápadt gazemberek kétségbeesetten és szégyenkezve gondoljanak arra, hogy elrejtőznek a katasztrófák elől; Öröm a földön vár rám, az ártatlanra, És gyengéd dalok, és a szerelem csókja: Nem akarok megválni az élettől. Hallottam hát a börtönben, magam halálra ítélve, a kedves rab panaszait és nyögéseit, - És gondolatok nyugtalanították szívemet. Szomorú hangom egyetértett a lírával, S a fiatal szenvedő nyögéseit, panaszait Önkéntelenül ismételték a húrok. És az édes líra, a nehéz napok barátja, Talán énekével fogom felől kérdezni foglak. RÓL RŐL! Tudd ezt: inkább elragadó, mint az öröm; És ahogyan ő, természetesen a halál is szörnyű annak, aki vele tölti az életét.
I. I. Kozlov. Komplett versgyűjtemény. Leningrád: "Szovjet író", 1960.
Fiatal énekes
ír dallam A fiatal énekes csatába repül, maga mögött hagyva a békés napok édességét; Nála az apja kardja kincs, nála a hárfa az életöröm. „Ó, a zengő énekek szülőföldje, az atyák szent földje, itt van az én éles kardom adóul neked, itt az aranyhárfa!” Az énekes szörnyű ütések áldozata lett; De ahogy a fiatal kor véget ér, éles kardot dob a vízbe, és megszakítja a hangzatos húrokat. „Szerelem, szabadság, szülőföld, húrok, veled énekeltem; Most hogyan énekelhetsz abban az országban, Ahol a rabszolga láncokkal szól?
Megjegyzések: Thomas Moore versének fordítása.
I. I. Kozlov. Komplett versgyűjtemény. Leningrád: "Szovjet író", 1960.
Az imám
Ó te, akit nem merek dicsérni, mindennek teremtője, megváltóm; De te, akiért teljes szívemből, teljes lelkemből égek! Aki mennyei akarata szerint szeretettel legyőzte a bűnöket, Ki szegény sorsukra vitte a szenvedőket, Ki barát és testvér, atya és isten; Ki ragyog a nap fényes sugaraival a nappal szépségében És tűzcsillag hajnalokkal Mindig ég az éj csendjében; A gonoszság pusztítója, legfőbb bíró, aki megment minket a csapdáktól S a bűn sötétsége ellen állít minket Jóságának egész szakadéka!- Halld meg, Krisztus, imádságomat, Világítsd meg veled lelkemet és csillapítsd le szívem viharos izgalmát, Mint a tenger hullámzása; Fogadj be lakhelyedre, - én vagyok a tékozló fiú, - te vagy az apám; És mint Lázár felett, megváltó, Ó, ejts könnyet rajtam! Nem az én keresztem rémít meg, - Hit által kivirágzik a szenvedés, maga Isten küld nekünk kereszteket, De a mi keresztünk adja nekünk az Istent; Követni készen, imádkozom, hogy lelkem megerősödjön, töviskoronát akarok viselni, - Te magad viselted, Krisztus. De borongós, bánatos tételben, Bár lábak és szemek nélkül, Lázadó szenvedélyek tüze még ég a meggyilkolt testben; Egyedül benned van reményem, Te vagy az öröm, a fény és a csend; Adják a menyasszonyi ruhát a makacs szolgának. Nyugtasd meg a fenyegetés riasztó lelkiismeretét, ó irgalmas; Látod a bűnbánat könnyeit, - imádkozom, ne menj velem bíróság elé. Te mindenható vagy, én pedig tehetetlen, Te vagy a világok királya, és én nyomorult vagyok, Te halhatatlan - én vagyok a sír pora, én egy gyors pillanat - örök isten vagy! Ó, add, hogy szent hittel oszlathassam el a szenvedélyek ködét, és felhőtlen lélekkel bocsássak meg ellenségeimnek és szeressem barátaimat; Hogy az örömteli remény sugara mindig szívembe hatoljon, Hogy emlékezzek a jó cselekedetekre, Hogy elfelejtsem a sértéseket! És benned bízom; Milyen édes számomra, hogy szeretlek! A te jóságodra bízom feleségemet, gyermekeimet és magamat! Ó, a bűnös, bűnös földi világot ártatlan vérrel megváltva, - Maradj isteni szeretettel Mindenütt, mindig, bennem, velem!
I. I. Kozlov. Komplett versgyűjtemény. Leningrád: "Szovjet író", 1960.
Induláskor
Mikor sötétség és álom van a mezőkön, S az éj elválaszt bennünket, Az önkéntelen félelem izgat engem, barátomat, minden alkalommal. Tudom, hogy az éjszaka egyedül múlik el, Másnap reggel te és én; De a gondolatot titokban megzavarja az Aggodalmas melankólia. Ó, hogy nem szomorú a szív! Hogyan fejezzük ki a szomorúságot, - Mikor azoktól, akikkel jó együtt élni, Törekszünk a sötét távolba; Amikor talán a hűtlen sors egy teljes hónapra elragad, Egész évben, Talán - örökre! Megjegyzés: talán ez a vers nem Byron fordítása, hanem magához Kozlovhoz tartozik.
I. I. Kozlov. Komplett versgyűjtemény. Leningrád: "Szovjet író", 1960.
Egy angol tábornok temetésére...
Nem dobogott a dob a zaklatott ezred előtt, Mikor elástuk a vezért, S nem eresztettük le a holttestet puska búcsútűzzel a föld beleibe. És szegény becsület az éjszakára És eladva; Szuronyokkal ásták a sírt; A hold halványan világított nekünk a ködben, S a fáklyák füstölögve szikráztak. Nem hord sírfedőt az elhunytnak, Nem fekszik deszkafogságban - Széles harci köpenyébe burkolózva, Elaludt, mint harcosok a mezőn. Merész csapata röviden, de buzgón imádkozott a teremtőhöz, és némán a halott arcába nézett, a holnapra gondolva. Lehetséges, hogy másnap reggel hirtelen felbukkan egy merész, arroganciával teli ellenség, aki nem fogja tisztelni, elvtárs, és visszavonhatatlan hullámok sodornak bennünket. Ó, nem, egy titokzatos álomban a szomorúság bátor gondolata nem érinti meg! Magányos az ágyad egy idegen földön, drága kezek vannak rátéve. A végzetes szertartás még nem fejeződött be, és eljött az elválás órája; És a hírnök Perun lecsapott a sáncról, és nekünk nem a csata hírnöke. Bocsánat elvtárs! Nincs itt semmi, hogy megemlékezzünk a véres sírról; És békén hagyunk halhatatlan dicsőségeddel.
orosz költők. Az orosz költészet antológiája 6 kötetben Moszkva: Gyermekirodalom, 1996.
* * *
3. I. Lepzeltern grófnő Sötét öböl fölött, Velence hangzatos hullámai mentén, a királyné tengere, Az éjféli úszó gondolájában Esti hajnaltól hajnalcsillagig Gondtalan kormánykormánnyal hanyagul átvágja az éjszaka lusta nedvességét; Énekeli Rinaldát, énekli a Tancredet, énekli a fiatal Erminiát; Szívére énekel, eltávolodik a hiúságoktól, nem fél mások ítéletétől, és önkéntelenül is magával ragadja szeretett éneke, vidáman rohan át a szakadékon. És szeretek magamban énekelni, csendben, Ismeretlen dalokról álmodom, énekelek, s mintha ez boldogabbá tesz, Elfelejtem bánatomat, Akárhogy is hajtja a szél szegény hajómat a lázadó élet szakadékán, hol Olyan szomorúan és olyan egyedül bolyongok a reménytelen sötétségben...
orosz költők. Az orosz költészet antológiája 6 kötetben Moszkva: Gyermekirodalom, 1996.
Heten vagyunk
(Wordsworth-től) A.B.B.Üdvözlő gyermek, könnyen hozzászokik a légzéshez, virágzik az egészségtől és az élettől, Hogyan érthető a halál? A lány felém sétált. Körülbelül nyolc éves volt, Sűrű fürtök patakja borította a fejét; És sztyeppei megjelenése vad volt, és egyszerű öltözéke vad volt, és a kicsi édes tekintete megörvendeztetett szépségével. „Hányan vagytok ott?” kérdeztem tőle, és testvérek? – Összesen heten vagyunk – és rám pillant, Marveling. "Hol vannak?" - „Összesen heten vagyunk.” Válaszolta nekem a kicsi. „Ketten mentünk a faluba lakni, - És ketten hajóra, És a temetőben testvérpár fekszik a hét közül, És a temető mögött én és a rokonaim, - Mellettük lakunk.” - "Hogyan? ketten elmentek a faluba, ketten elindultak úszni, - és mindannyian heten vagytok! Barátom, mondd meg, hogy lehet ez? „Héten vagyunk, heten vagyunk – mondta azonnal újra –, ketten vagyunk itt a temetőben, a fűzfa alatt a földben. - „Rohansz körülötte, nyilvánvalóan élsz; De csak öten vagytok, gyermekem, ha ketten vannak a fűz alatt. - „A koporsójukon föld virágban, S nincs tíz lépés az én kedvesem ajtajától A nekünk kedves koporsókig; Gyakran kötök itt harisnyát, itt vágom le a sálamat, ülök a sírjuk mellett, és énekelek nekik; S ha néha későn fényesen ég a hajnal, Akkor, sajtomat, kenyeremet magammal viszem, itt vacsorázom. A kis Jenny éjjel-nappal beteg volt, De a bot nem felejtett el segíteni neki, - És elbújt; Amikor eltemettük, és a föld kivirágzott, eljöttünk a sírjához, hogy tréfálkozzanak – John és én; De amint télen megvártam a korcsolyát és a szánkót, John, a bátyám is elment, és lefeküdt mellé. „Hányan vagytok ott?” – hangzott a válaszom. "Kettő van a mennyben, higgyétek el!" - "Csak öten vagytok." - "Ó, mester, ne, számolj, most heten vagyunk." - Igen, nincs kettő - ők a földben vannak, és a lelkek a mennyben! De volt haszna a szavaimnak? A lány folyton azt mondta nekem: "Ó, nem, heten vagyunk, heten vagyunk!"
I. I. Kozlov. Komplett versgyűjtemény. Leningrád: "Szovjet író", 1960.
Nem a valóságban és nem álomban
Fantázia P. G. Gagarin hercegÉs a dal, ami ezer dolgot mondott. * Elvetve gondolataimat a földi élettől, bátortalanul nézek a sötét távolba; Nem tudom, mitől vagyok szomorú, nem tudom, mit sajnálok. Mint a kövek közé zúzott hullám, Az ezüst hold sugara, Hajnal, a szeretett éneke Hirtelen összezavarodnak az érzések. Remény, félelem, emlékek csendesen tolonganak körülöttem; Az önkéntelen álmok lelkét nem lehet szavakkal kifejezni. Valamiféle tompa homály elhomályosítja az egykori napok tisztaságát; Egy kedves szelleme int, villan, magával ragadja a tekintetet az éjszaka sötétjében. És nekem úgy tűnik: éneket hallok a ködös felhők alól... És titkos izgalmamat kész vagyok szívemmel ápolni. * Annyi minden volt abban a dalban! (V. A. Zsukovszkij fordítása.)
orosz költők. Az orosz költészet antológiája 6 kötetben Moszkva: Gyermekirodalom, 1996.
Új strófák (Elnézést, már éjfél van...)
Sajnálom! már éjfél van; a hold fölött egy felhőt látsz repülni; Ködös fátyollal sötétíti a gyengéd ragyogást. Rohanok a távolba, fúj a vitorlám, suhog a hontörő hulláma, - Nem valószínű, hogy korábban kitisztul a hold a felhős boltozaton. És én, mint egy sűrű felhő, elhomályosítottalak téged, holdam; Bánatos fiatal szívem van, és elsötétítettem vidám tekintetemet. Örömteli és gyengéd színedet szerelmem felperzselte; Szabad vagy - lázadó lázam Felejtsd gyorsan, mint egy rossz álom! Ne ragadjon el a zajos pletykáktól! Nem az ölte meg a fényes álmaimat, amit én őrülten szerettem, hanem az, amit te másként szerettél. Bocs - ne sírj! A tiszta hold előtt már ritkul a köd, szökken a tenger, fúj a vitorla - és belevetem magam a siklómba.
I. I. Kozlov. Komplett versgyűjtemény. Leningrád: "Szovjet író", 1960.
Szülők szombat este
Ballada Ez nem egy csodálatos és hamis álom, És nem egy üres pletyka, amely elterjedt, de van egy igaz, szörnyű legendánk Ukrajnában: Mi van, ha valaki, eldobva minden gondját, Imádságosan háromnapos böjtöt tart, Eljön az éjszaka szülei szombatja Az elhunythoz a temetőben, - Ott fogja látni azokat a gyászos árnyakat, azokat, akiket a sors már abban az évben a földalatti lombkorona és a sírcella áldozataivá ítél. Fiatal Kiválasztott a gyönyörű Ljudmilával És eljegyezték gyűrűvel és szívvel; De azt gondolta, megriadva a titkos hatalomtól, hogy örömünk álom. És prófétai félelem ellenállhatatlan melankóliával, Szellemet izgató, mellbe nyomódik, S álmodik, hogy belenéz a felfoghatatlan sors könyvébe; És minden világi gondot félretéve, imádságos háromnapos böjtöt tartva, szülei szombatjának éjszakáján elmegy az elhunythoz a temetőbe. Sötétség volt mindenütt, és süvített a szél, és az őszi hold elsüllyedt a füstös felhők között; Úgy tűnt, maga az éjszaka félelmetes, tele szörnyű titkokkal. És régen kiválasztották egy sötét fűz alatt, Egyedül ült egy sírkövön; A vér megfagyott, de a türelmetlen tekintet körbe-körbe járt a sötétben. És éjfélkor hirtelen nyögéseket hall a templomban, És az ajtó tárva-nyitva, a redőnyök megszólalnak, És akkor a templomból gyertya repül az ikonról A levegőn át; És titokzatosan száguldozik, mint pislákoló patak a koporsók felé, S a halottak, mint egy végzetes vezető, égnek a levegő sötétjében. És a halottak a koporsójukban mocorogni kezdtek, a föld alatti lakosok újra felébredtek, és a friss sírok szétváltak - és a halottak felálltak. És látja azokat a gyászos árnyakat, azokat, akiket a sors már a föld alatti lombkorona és a sírcella évében áldozattá ítél; Arcuk komor, s jól látszik, hogy könnyekkel örökre eltakarja tekintetüket a halál álma... Valóban földi dolgokra vágynak kiszáradt szívvel? De már egy légies gyertya vezeti őket Isten templomába, mint a végzetes előfutára, S holtan, fehér fátyol alatt felismeri a menyasszonyt; És árnyéka, éteri, fiatal, Még mindig gyönyörűen virított és a lepelben, S szomorú tekintetét a vőlegény felé hajolva, Sóhajtott és elment. És minden valóra vált. A bűnbánó őrült Attól az órától, lelki erőtől megfosztva, Érzések nélkül, könnyek nélkül, csodálkozva bolyong, Mint szellem, a sírok között, S a menyasszony csendes koporsója átölel És azt súgja neki: „Gyere, menjünk a korona...” És az éjszakai szél csak üvöltéssel válaszol az Élőnek.halottnak.
I. I. Kozlov. Komplett versgyűjtemény. Leningrád: "Szovjet író", 1960.
Báj
I. I. Kozlov. Komplett versgyűjtemény. Leningrád: "Szovjet író", 1960.
Jaroszlavna kiáltása
3. A. Volkonszkaja hercegnő Nem kakukk a sötét ligetben Kora hajnalban kakukk - Putivlban Jaroszlavna sír, Egyedül, a városfalon: „Elhagyom a fenyőerdőt, repülök a Dunán, És a Kayal folyóban nedvesítsd be a hód ujját; rohanok szülőtáboromba, ahol javában folyt a véres csata, kimosom a királyfi sebét fiatal mellkasán. Putivlban, Jaroszlavnában, Zarja felkiált a városfalon: "Szél, szél, ó, erős, heves szél!?" Putivlban, Jaroszlavnában Zarja felkiált a városfalon: „Lehet-e szorosan lélegezni a felhők között idegen föld meredek hegyei közül, ha hajókat akarsz dédelgetni a kék tengerben? Miért szórtad meg sorsunkat félelem? Miért szórtad szét szívem örömét a tollfüvön? Putivlban, Jaroszlavnában Zarja felkiált a városfalon: „Dicsőséges Dnyeperem, hullámokkal törted át a polovciak szikláit, Szvjatoszlav és a hősök átrohantak rajtad, - Ne aggódj, a Dnyeper széles, a gyors jeges vizek áramlása, rajtuk keresztül feketeszemű hercegem Rusára fog lebegni a szent." Putivlban, Jaroszlavnában Zarja kiált a városfalon: "Ó, folyó! Adj barátot - Ápold őt a hullámokon, Hogy a szomorú barát hamarosan megölelje; Hogy ne lássam többé álmomban a prófétai borzalmakat, Tehát hogy nem küldök neki könnyeket a Kék tenger mellett hajnalban”. Putivlban, Jaroszlavnában Zarja felkiált a városfalon: "Nap, nap, ragyogsz szépen és fényesen mindenkinek! Fülledt mezőn, miért égeted barátom hadseregét? A szomjúság kiszárította az íjakat és a húrokat bennük kezek, És a szomorúság a nyilok tegezét tette vállukra.” . És csendesen a kastélyban Yaroslavna elhagyja a városfalat.
orosz költők. Az orosz költészet antológiája 6 kötetben Moszkva: Gyermekirodalom, 1996.
Fogoly görög a börtönben
Szent Szülőföldem, kedves földem! Állandóan rólad álmodom, lelkemmel vágyom rád. De, jaj, itt tartanak fogságban, És nem harcolok a csatatéren! Éjjel-nappal gyötört sorsod, Láncaid hangja visszhangzott szívemben. Lehetséges, hogy a homogén testvérek felejtsenek? Ó, vagy légy szabad, vagy ne légy egyáltalán! Barátainkkal pedig bátran, egy katasztrofális zivatarban, egy szent ügyért, csatába rohantunk. De, jaj, itt tartanak fogságban, És nem harcolok a csatatéren! És a fogságban nem tudom Hogyan ég a háború; Híreket várok – repülnek a hírek. Rohan a pletyka a gyilkosságokról, a szörnyű bosszú nyoma; Drága vérem folyik, - De nem vagyok ott! Ó, a vihar közepette tiéd a Gyümölcs, a szabadság! Tiszta napod tüzes hajnalban ragyog! Ismeretlen fogoly, Hadd szenvedjek, - Ha csak, kedves föld, szabadon ismerhetlek!
Úszó
Mellkasomban, bánattól nyomasztott, vihartól megtört úszó, úgy nézem a kék tengert, mintha halott nézné az életet; De akaratom ellenére, tele gondolatokkal, Hirtelen iszonyatos zivatar, Mikor csónakomat elpusztították a hullámok, Fényes csillag vonzotta. Jaj! Nem én vagyok az egyetlen, akit elpusztítottak a remény siklójának hullámai, S nem én voltam az egyetlen, akit elragadtak a csillagok a hűtlen távolba! S kit nem hozott zavarba a szorongás, Ki elérte a vágyott célt, Ki nem búcsúzott kedvese álmától, Ki a könnyek völgyén haladt át? Bárcsak előkerülnél a haragos hullámok közül, ó tenger! kidobhatott volna mindent, ami a megtört Legmagasabb gondolatok és érzések hajóin hevert; Ha valaki kijönne a mélységből és elmesélné a halottak történetét, a világ talán elámulna azon, amit senki sem tud. Hányan a lázadó sorsban, Kikerülhetetlen bajok áldozatai lettek, reménytelen melankóliába hullottak, S nyomuk már rég eltűnt! Ó, sok-sok tüzes gyöngy van eltemetve a tenger fenekén, S sok illatos illat rejtőzik az éteri sötétségben! És mennyi fényes remény, melyet a zivatarok csapása szakított el, És az örömteli álmok szíve, amelyet égő könnyek romboltak le! És egy csodálatos állapot titkai Mennyei gondolatok és szenvedélyek között - Csak a fejtámla tudja És a bágyadt éjszakák sötétsége.
Collegeridge. (Christabel verséből) Elnézést! és ha a sors erre szánt, bocsáss meg nekünk örökre! Még ha könyörtelen vagy is, veled nem tudom elviselni az ellenségeskedést a szívemben. Nem lehet, hogy abban találkoztál az érzés rugalmatlanságával, akinek a mellkasán visszavonhatatlanul édes álomban aludtál el! Ha átlátnád rajta a szívem minden érzését, akkor valószínűleg megbánnád, hogy ennyire megvetetted őt. Jóváhagyja a világ mosolyogva Most kegyetlen csapásod: Megsért téged dicsérettel, Mást vásárolt, szerencsétlenséget. Még akkor is, ha én, a bűntudattól megfeketedve, megadtam magamnak a hibáztatás jogát; De miért ölte meg egy kéz, amely hozzászokott, hogy öleljen? És higgy, ó, higgy! a gyöngéd szenvedély heve Csak évek hűlhetnek; De hirtelen a lázadó harag képtelen elszakítani a szívemet a szívemtől. A tied megőrzi ugyanazt az érzést; Az a sorsom, hogy szenvedjek, szeressek!- És gyötör a halhatatlan gondolat, Hogy nem fogunk együtt élni. Szomorú kiáltás a halottak felett Hogyan hasonlítsuk össze ezt a szörnyű gondolatot? - Mindketten élünk, de özvegyekként Már veletek köszöntjük a napot. És abban az órában, amikor simogatod a lányunkat, Csodálod a beszédek csobogását, Ahogy az apjáról utalsz neki, Apja el van választva tőle. Amikor a kicsi elkapja a tekintetedet, - Csókolva emlékezz Arról, aki boldogságodért imádkozik, Aki szerelmedben paradicsomot talált. És ha van benne hasonlóság az atyával, akit elhagytál, Szíved hirtelen megremeg, S szíved remegése az enyém lesz. Talán ismeri a bűnömet – Megismerhető az őrületem? Elviszed a reményeket, elszáradtak veled. Megráztad a lelkemet; Miután megvetettem a fényt, büszke lelkem alázatos volt Neked; Elváltam tőled, elváltam a lelkemmel! Minden kész! hiábavalók a szavak, S nincs több az én szavaimnál, - De a szív érzéseiben nincs hatalmunk, S törekvéseiknek nincs akadálya. Bocsi bocsi! Tőled megfosztva, - Minden, amiben azt hittem, megérik a boldogság, Megrontott szívű, bűnbánó. Meghalhatok már?
I. Kozlov. Versek. A költő könyvtára, kis sorozat, 2. sz. Moszkva: szovjet író, 1948.
Törött hajó
Ingyenes utánzás S. I. Laval grófnő Rózsás fényben halványult a nap, - És én gondolataim zavarában Bolyongtam a homokos parton, Hallgattam a tenger hullámainak zúgását, És láttam a homok között Egy törött hajót elsüllyesztettek; Viharban, zajos hullámok által a vad partra vitték, - S a nedvesség már rég mohával borította az üresség mély kútjait; Már zöldült bennük a fű, már megjelentek a virágok. Zivatarként rohanunk a parti szirtbe, Honnan jött és hová hajózott? Ki osztozott az Ő romlásán egy reménytelen vihar órájában? A szikla és a hullámok, minden néma volt, Minden sötétség a sorsdöntő telken, - Csak az esti nap játszott Fölötte egy elfeledett halott. A tatnál pedig a fiatal halász felesége ült, a távolba nézett, és dalokat énekelt a szellő bágyadt zúgására. Göndör, szőke fejjel egy baba játszott a közelében, átugrott a hangzatos hullámon, és a szél megfújta a fürtjeit. Gyengéd virágokat szed, Gyermekárbocokat dédelget. Az örömteli baba nem tudja, hogy virágot szed a koporsón.
I. I. Kozlov. Komplett versgyűjtemény. Leningrád: "Szovjet író", 1960.
Rabló
Ballada A. A. Voeikova Mila a Bryingeli erdőkből; Mil a folyó fényes sodrása; A mezőn pedig sok virág van itt, szépek a koszorúknak. A ködös völgyet a hold ezüstözi majd; Egy agár ló rohan meg: A Dalton-toronyban, az ablak mellett, a Szép ül. Ezt énekli: „Braingel vizének üdvözlő hangja kedves számomra; Ott buján virágzik tavasszal a rét, Ott a ligetek tele vannak gondolatokkal. Csendben akarok szeretni, Nem viselni a királyi méltóságot; Jobb nekem ott lakni a folyóparton az erdőben Edwinnel." - „Ha te, szép leány, Várod elhagyva, készen állsz egyedül velem a sötét erdőkbe futni, te, öröm, találd ki először, hogyan élünk az erdőkben; Tudja meg, milyen az a vad föld, Ahol szerelemre találunk! Ezt énekli: „Braingel vizének üdvözlő hangja kedves számomra; Ott buján virágzik tavasszal a rét, Ott a ligetek tele vannak gondolatokkal. Csendben akarok szeretni, Nem viselni a királyi méltóságot; Szebb nekem ott lakni a folyón az erdőben Edwinnel. Agár lovat látok egy bátor lovas alatt: Királyi vadász vagy, - csengő szarv van a nyerged mögött. - „Nem, kedves! A vadász megfújja a kürtjét a pirospozsgás hajnalban, és az én kürtöm szerencsétlenséget hallat, majd az éjszaka sötétjében. Ezt énekli: „Braingel vizének üdvözlő hangja kedves számomra; Ott virágzik buján tavasszal a rét, Ott a ligetek tele vannak gondolatokkal; Szeretni akarlak, barátom, szabad csendben; Ott a folyón kellemes az erdőben élnem Edwinnel. Látom, fiatal utazó, szablyával és fegyverrel; Talán egy lendületes dragonyos vagy, és vágtatsz az ezreded mögött. - Nem, a timpánok mennydörgése és a trombita hangja. Miért a sztyeppék között? Lopakodva lóra ülünk éjfélkor. A Breingel vizek zúgása üdvözül a zöld partokon, És édes bennük a hónap napkelte, Az illatos rét virágokkal; De nem valószínű, hogy a szépet nem zavarja, ha az erdő vadonában kell élnie, mint a barátom! Csodálatos, csodálatos, hogy ott élek, - Szóval, úgy tűnik, a sors úgy döntött; És csodálatos halált halok, S sorsom komor. Maga a gonosz nem olyan rettenetes, Midőn sötét nap előtt Éjjel a mezőn vándorol Fénylő lámpással; És úton vagyunk, merészek, A hűtlen sötétség barátai, Nem emlékezünk többé a hajdani ártatlan csend napjaira. Mila a Bryingeli erdőkből; Mil a folyó fényes sodrása; És sok szép virág van itt a réteken koszorúzni.
I. I. Kozlov. Komplett versgyűjtemény. Leningrád: "Szovjet író", 1960.
Róma kifosztása és a kereszténység elterjedése
A. I. Turgenyev A sötét északi erdőkből, A távoli keleti partokról, Bátorság és szabadság fiai, Vad népek küzdenek kettős baltával, gyalog, Állatbőrben, buzogánnyal, S lókon lándzsával, nyíllal, És ellenség koponya a nyereg mögött. Megérkeztünk; csapások szóródtak, füst kavargott, tüzek égtek, a súlyos csata nyögése elfojtott, és Róma, az uralkodó kolosszusa elesett; Elesett az ördög, a bosszú áldozata, - És a zajos szelek elvitték esésének iszonyatos mennydörgését az ijedt föld végére. De a népek fenyegető felhője mennyei haraggal söpört végig, és az erőszakos menetek porja megtelepedett a véres mezőkön. A sikoltozást és a nyögést örökké halott csend váltotta fel. Már a borzalmas üvöltés bukása A sivatagban elaludt a bánatos; A ködben nem izzik az izzás, S már ritkul a fekete füst; A sötétség tisztul; a szomorú helyekről a távolban fényes kereszt látszott. Más emberek, hit, erkölcs, Más nyelv, jogok, törvények, A legtisztább világ, amely tőle született, Hirtelen csodálatos módon megjelent vele, - És a szent prédikátorok Evangéliummal a kezükben a halálos hamuba jöttek, S leültek a romok közé a sírokon, tele titkos erővel; Az igazság égett a szemekben; Csendes hang, vigasztaló a bánatosoknak, a mennyei akarat hirdetője, és más életet adott a mindenségnek; Tehát isteni tanítójuk hit által feltámasztotta a halottakat.
I. I. Kozlov. Komplett versgyűjtemény. Leningrád: "Szovjet író", 1960.
Romantika (van egy csendes liget...)
A sebes források közelében csendes liget van; A csalogány ott énekel éjjel-nappal; Ott a fényes vizek üdvözlően áradnak, Ott virítanak a skarlátvörös rózsák, mutatkoznak. Abban az időben, amikor ifjúságom álmodozásra intett, gyakran szerettem abban a ligetben sétálni; A virágokban gyönyörködve a sűrű árnyék alatt, dalokat hallottam – és lelkem izgatott volt. Soha nem felejtem el azt a zöld ligetet! Öröm helyek, hogy nem szeretlek! De a nyárral hamar elmúlik az öröm, és a lélek önkéntelenül gondolkodni kezd: "Ah! a zöld ligetben, a sebes tavaszok mellett, minden úgy van, mint régen, énekel a csalogány? És ősszel skarlát a rózsa még mindig ugyanúgy virágzik a fényes patak fölött? Nem, elhervadtak a rózsák, felhősebb a patak, S most már nem hallatszik a csalogány a ligetben! Amikor ott virultak a rózsák, mutatkozva, Gyakran kopasztották és koszorúba szőtték; Bár a zsenge levelek fénye elsötétült, szellemüket az illatos harmat megőrzi. És a levegő illatos harmattól felfrissül; Elmúlt a tavasz, de fúj a tavasz. Emlékezet segítségével tehát a múltban élhetünk, és megőrizhetjük lelkünkben az eksztázis érzését; Olyan vígan fúj olykor későn is, A fiatal szerelem régi varázsa! Az idő egyáltalán nem hoz örömet: A fiatalság elhalványul, de a szív virágzik. És édes visszaemlékeznem, hogyan énekelt a csalogány, És a rózsák, és a liget a sebes forrásoknál!
orosz költők. Az orosz költészet antológiája 6 kötetben Moszkva: Gyermekirodalom, 1996.
Vidéki elégia
Mlada félreeső falujának csendjében szomorúan élt a szenvedő, és a hosszú kínoktól elfáradva, jó emberekígy szólt: „Községünk templomába hívnak imára, esti harangszóval; Imádkozz értem Istenhez. Amikor a tölgyes sötétedni kezd, a köd hull a vízre, majd mondd: "Most nem lankad a fiatal szenvedő." De ne feledkezz meg rólam, Emlékezz rám szomorú énekekben És hallván a nap végének csengését, Könyörögj értem Istenhez. Ravaszság, gonosz rágalom előtt egész életemet adom válaszul, S makulátlan lélekkel, Félelem nélkül elhagyom a világot. Nem volt hosszú szomorú utam, - Tavaszomban már sírva állok a sír fölött; Tekintetedet feléje fordítva, imádkozz értem Istenhez. Kedves barátom, csodálatos barátom! Sokáig gondolkodtam azon, hogy veled éljek; De egy hiú álom áldozataként, az életem egy perc volt. RÓL RŐL! gyöngéd szív szorongása Bocsáss meg neki; Imádkozz Istenhez, halld a csengést a villódzó napon, érte és értem is."
Titok
Ballada Az erdőben egy damaszkuszi pajzsot szögeznek egy évszázados tölgyfára, szörnyű mészárlások tanúja; A pajzson egy csillag látható kereszttel, a pajzs közelében pedig egy éles kard csillog. És az árnyas tölgy beárnyékolja a friss sírt, és a végzetes sötétség titkai rettenetesek: senki, senki sem tudja, ki van eltemetve az erdőben az éjszaka sötétjében. Rohant a nap, és ismét, időnként, a sötét éjszaka borult a tölgyesre; Minden elhallgat, és a réz már éjfélkor veri a torony a szomszéd falut. S az őszi éjszaka még soha nem sötétedett el borzasztóbban: nyirkos sötétséggel borította be a sűrű erdőt, folyót, dombot - Mindenütt sírként feketül a takaró. De a fák között bíbor fény villan, S törékeny levél susog nem messze, S már a közelben fáklya világít tölgyfát: Remegő kézben vitte a fekete. Egy idős remete ment a sírhoz, S vele egy ismeretlen ember, könnyezve, Sétál, sápadtabb, mint fehér ruhája; A szerelem szomorúsága ég a szemében. És a szerzetes zengett a halottakért, De a szerzetes nem emlékezett, ki ő; A temetési szertartás, eltűnt a távolban a szem elől, De a fáklya még mindig pislákolt a sűrű árnyékban. A szép leesett a friss gyepre, és a fehér fátylat hátravetve könnycseppeket ontott a halottakért, megzavarva a sír csendjét; És maga mellett, hirtelen a pajzsához emelte kék szemeit És levágta arany fürtjeit, selymet csavart köréjük véres kardba; A tompa tekintetben az őrület mérge világított, A szívből jövő kiáltás elzsibbad az ajkakon. Elment, és csak a félelem maradt a rejtélyes sűrű erdőben; És a fák között már nem pislog a fáklya, nem suttog a levél, és rettenetes a végzetes titkok sötétsége: senki, senki sem tudja, ki van eltemetve az erdőben az éjszaka sötétjében.
I. I. Kozlov. Komplett versgyűjtemény. Leningrád: "Szovjet író", 1960.
Honvágy (Örök szeretettel...)
Chateaubriand ingyenes utánzataÖrök szeretettel, szent, emlékezem szülőföldemre, Hol élet virított; Álmaimban őt látom. Drága föld, légy mindig kedves nekem! Régen volt, hogy este a tűz elé ülünk a kedvesünkkel - Nővér és én, Énekelünk, nevetünk - éjfél üt - És a szívéhez szorít, Áldás. Csendes, kék tavacskát látok, Hogyan nő a parton a fűz, nád; És egy hattyú repül rajta, és az esti nap ég a hullámaiban. És látom: nem messze egy szaggatott kastély áll a folyón csendben, magas toronnyal, s rajta az éjszaka sötétjében rézzúgást hallok. És mennyire emlékszem, mennyire szeretem a kedves barátomat! RÓL RŐL! hol van ő? Régen volt, hogy bemegy velem az erdőbe, virágot szed, epret... Édes, szelíd! Mikor látom újra Fényemet, az erdőt, a mezőket S a folyó fölött Azt a vidéki házat, ahol laktam?.. Ó, légy szívednek mindig kedves, Szülőföldem!
I. I. Kozlov. Komplett versgyűjtemény. Leningrád: "Szovjet író", 1960.
Elégia (Ó te, a szerelem csillaga, még mindig a mennyben...)
Ó te, szerelem csillaga, még a mennyben, Diana, ne ragyogj a magával ragadó sugarakban! A domb alatti völgyekben, ahol a játékos sodrás lármás, Ragyogjon sietős utamra. Nem lopom el más vagyonát az éj sötétjében, Vagy nem pusztítok el egy utazót bűnöző kézzel, De szeretem, szeretjük, egyetlen vágyam, hogy csendben randevúzzam egy kedves nimfával; Ő a legszebb, kedvesem, ahogy te vagy az éjféli csillagok legfényesebb szépsége.
I. I. Kozlov. Komplett versgyűjtemény. Leningrád: "Szovjet író", 1960.
Ivan Ivanovics Kozlov orosz költő és műfordító. Műveit nem minden olvasó ismeri, bár a versek cselekményei érdekesek és titokzatosak, akárcsak életrajza.
A költő származása
Ivan Ivanovics Kozlov 1779. április 11-én született Moszkvában. Családja nemcsak nemesi, hanem ősi is volt. Ivan Ivanovics apja felől egy szenátor unokája volt. Egyébként a költő apja, Ivan Ivanovics az udvarban államtanácsosként szolgált. Anyja, Anna Apollonovna, lánykori nevén Khomutova vezetéknevet viselte, és a híres nagynénje volt. kozák vezér.
Annak ellenére, hogy Ivan Kozlovot édesanyja nevelte, és otthon szerzett természettudományos oktatást, a költő sokoldalú személyiség volt, és minden kortársa megjegyezte kiváló képzettségét.
Katonai szolgálat
A leendő költő, Ivan Ivanovics Kozlov, alig öt éves, katonai szolgálatba került. 1784 októberében őrmesteri rangot kapott a híres Izmailovszkij-ezredben, ahol csak gazdag nemeseket írattak be. És már 1795 februárjában, amikor a fiatal költő tizenhat éves volt, új rangra - zászlósra - helyezték át.
Ezután a Life Guardnál volt szolgálat, ami három évig tartott. Ezt követően Ivan Ivanovics Kozlov költő méltán vonult nyugdíjba.
Közszolgálat
1798-ban Ivan Ivanovics Kozlov költő belépett a tartományi titkári posztba. De néhány hónap elteltével, miután érdemben bizonyított, egyetemi zsűribe helyezték át, és különleges sikerekért Pjotr Lopukhin hivatalába is beíratták. Egy évvel később a heraldikai szolgálat következett.
Nyolc évvel később új kinevezés jött: Ivan Kozlovot áthelyezték Tutolmin főparancsnok hivatalába, amely a fővárosban volt. És hamarosan egy új helyen, szorgalmat és szokatlan műveltséget mutatva, a költő megkaphatta az udvari tanácsosi rangot.
Az 1812-es háború sok változást hozott Ivan Ivanovics életében. Így több hónapja dolgozik egy bizottságon, amelynek célja egy erős moszkvai katonai erő összeállítása és létrehozása, valamint a Napóleon elleni ellenségeskedés előkészítése.
Ám három nappal azelőtt, hogy Napóleonnak be kellett volna lépnie a fővárosba, Ivan Kozlovot és más tiszttársait elbocsátották. Felismerve, hogy meg kell mentenie a családját, elhagyja Moszkvát, és anyja rokonaihoz megy Rybinskbe. De még a franciákkal vívott háború befejezése után sem tért vissza Moszkvába.
Most Szentpétervárt választja lakóhelyéül saját maga és családja számára. Ivan Ivanovics hamarosan találkozót kap a szolgálathoz. 1813. július végén a tehetséges költő, Ivan Kozlov az Állami Vagyonügyi Minisztériumban kezdett szolgálni, ahol kinevezték segédpolgármesteri posztra. És már 1814 októberében új rangot kapott - főiskolai tisztviselőt. De egy váratlan betegség megfosztotta attól a lehetőségtől, hogy tovább építse közéleti karrierjét.
Irodalmi tevékenység
Ivan Ivanovics Kozlov, akinek versei kifejezőek és szépek, 1818-ban váratlanul megbetegedett. A bénulás megfosztja a mozgás képességétől, a költő pedig megáll közszolgálat. De nem akarja feladni, és úgy dönt, hogy az irodalmi munkának szenteli magát. De 1819 végére fokozatosan megvakult, és 1821-ben teljesen elvesztette látását.
Ivan Ivanovics elkezd szorgalmasan dolgozni a fordításokon. Sok nyelvet tudott, köztük franciául, németül, olaszul, angolul és másokat. Ezekre a nyelvekre fordítja le a legjobb irodalmi műveket. Művekkel kezdi, és az első nyomtatásban megjelent mű Zsukovszkij „Svetlana” verse volt. És hamarosan megjelentek saját versei: „Svetlanának”, „Cserneteknek”, „Zsukovszkij költőnek”.
A költő személyesen ismerte Vaszilij Zsukovszkijt, Alekszandr Puskint, Ivan Turgenyevet és más korabeli kiemelkedően képzett embereket.
Ivan Kozlov versei népszerűek, és a hírnév végül a beteg költőt éri. A kortársak emlékeztettek arra, hogy Ivan Ivanovics annak ellenére, hogy tolószékben volt, mindig bátran és nyíltan viselkedett. Körülötte mindenki megjegyezte: a költő annak ellenére, hogy vak és gyakorlatilag mozdulatlan volt, mindig elegánsan és divatosan öltözött.
De a kortársak különösen figyelték a vele folytatott beszélgetéseket, hiszen mindig úgy beszélt, hogy az ember félbeszakítás nélkül, lélegzetvisszafojtva és minden szavát csodálva akarta hallgatni. Emellett szépen és kifejezően olvasta fel európai költők verseit. És senki sem sejthette a költészettől ihletett embert nézve, hogy éjszaka súlyos és állandó fájdalom gyötörte.
Magánélet
Ivan Ivanovics Kozlov, akinek életrajza érdekes és eseménydús, 1809-ben házasodott meg. Felesége Sofya Andreevna Davydova volt, aki egy művezető lánya volt. Ebben a házasságban a tehetséges költőnek két gyermeke van: egy fia és egy lánya. Ivan és Alexandra sorsáról semmit sem tudni.
A híres tizenkilencedik századi költő, Ivan Ivanovics Kozlov 1840. január harmincadikán halt meg.
(1840-02-11 ) (60 év)Ivan Ivanovics Kozlov(Moszkva április 11. – január 30. [február 11.], Szentpétervár) – a romantika korának orosz költője és műfordítója.
Életrajz
A Kozlovok nemesi családjából származott, idősebb I. I. Kozlov szenátor és tábornok unokája. Apja, Ivan Ivanovics teljes államtanácsosi rangot viselt. Anna Appolonovna anya, nee Khomutova, a kozák atamán, Mihail Grigorievich Khomutov nagynénje, aki fiát otthon neveli, kiváló, sokoldalú oktatásban részesítette a leendő költőt.
Hat évesen, 1784. október 5-én őrmesterként felkerült az Izmailovszkij-ezred életőreinek névsoraira; 1795. február 19-én zászlóssá, 1797. április 16-án hadnaggyá léptették elő. Három év szolgálata után, 1798. szeptember 8-án átment a közszolgálatba, és tartományi titkárrá nevezték ki; 1798. október 24-én kollégiumi assessorrá léptették elő, majd Pjotr Lopukhin főügyészi hivatalba íratták be. 1799. június 16-tól a heraldikában szolgált. 1807. július 20-tól a moszkvai főparancsnoki hivatalban volt, ahol ugyanazon év november 13-án udvari tanácsosi rangot kapott.
1809-ben feleségül vette a munkavezető lányát, Sofya Andreevna Davydova-t. Született egy fiuk, Iván (1810-ben) és egy lányuk, Alexandra (1812-ben). 1812. június 20-tól augusztus 30-ig a moszkvai katonai erő megalakításával foglalkozó bizottságban dolgozott. Miután három nappal Napóleon Moszkvába érkezése előtt elbocsátották a szolgálatból, Ivan Ivanovics családjával Rybinszkbe ment, hogy Homutovéknál, anyja rokonainál lakjon.
A franciák Oroszországból való kiűzése után Kozlov Szentpétervárra költözött, ahol 1813. július 24-én kapta meg az Államvagyon Minisztériumának főnökasszisztensi állását; 1814. október 7-én főiskolai tanácsosi rangra emelték.
1816-ban a bénulás megfosztotta a lábától. 1819-ben Kozlov kezdte elveszíteni látását, és 1821-re teljesen megvakult. Ezután verseket és fordításokat kezdett olasz, francia, német és angol nyelvből.
1821-ben „Szvetlanához” című verse jelent meg nyomtatásban; mögötte egy üzenet található: „V.A.Zh barátnak<уковскому>"(1822), amelyben az őt ért szerencsétlenséget lelki belátásként írta le, a lélek megmentő ráébresztését a hit igazságaira és a költészet vigasztalására. Az 1824-ben megjelent „Csernetek” című költemény Kozlov nevét az akkori idők legnépszerűbb költői közé sorolta.
Vaksága és mozdulatlansága ellenére Kozlov ritka bátorsággal viselkedett: tolószékben ülve mindig elegánsan volt öltözve, lélegzetelállítóan élénken beszélt, és fejből szavalta az összes európai költészetet. Senki sem tudta, hogy éjszaka erős fájdalom kínozta.
Irodalmi tevékenység
Kozlov első költeménye „Svetlanához” 1821-ben jelent meg. Kozlovot az irodalom iránti szenvedélye késztette arra, hogy közeli ismeretségbe lépett A. S. Puskinnal, V. A. Zsukovszkijjal, P. A. Vjazemszkijvel és a Turgenyev fivérekkel.
A. A. Aljabyev, A. S. Dargomyzhsky és mások zenét írtak Kozlov verseihez; az „Esti harangok” című vers (1827, Thomas Moore fordítása), ismeretlen szerző zenéjével az orosz népdal klasszikusává vált; Nagy népszerűségnek örvendett egy másik ír, Charles Wolf versének fordítása is: „Sir John Moore angol tábornok temetésére” („A dob nem verte meg a zaklatott ezredet…”). Kozlov költeményei közül néhány a keresztény didaktika feladatainak van alárendelve („Róma romja és a kereszténység terjedése”, 1826; „Elégia. Nazianzi Szent Gergely szabad utánzata”, 1830; „Imádságom”, 1834; „ Imádság”, 1834). Vallási és didaktikai motívumok is áthatják a „Natalja Boriszovna Dolgorukaja hercegnő” (1824-1827, különkiadás 1828) című költeményét, amelyet I. A. Dolgorukov feleségének sorsának szenteltek.
1827-ben, P. A. Vjazemszkij prózai interlineáris fordításával, Kozlov költő teljesen lefordította Mitskevics „Krími szonettjeit”.
I. I. Kozlov élete során három versgyűjtemény jelent meg (1828, 1833, 1834). A posztumusz kiadást (2 részben, 1840) V. A. Zsukovszkij készítette, ő szerkesztette néhány versét.
Esszék
Versek és versek
- "Börtönbe zárt görög a börtönben"
- V. A. Zsukovszkij barátnak
- magyar erdő. Ballada
- Krími szonettek
- "Fiatal énekes"
- "Byron"
- "Kijev"
- "Jaroszlavna siralma"
- "Natalja Boriszovna Dolgorukaja hercegnő"
- "P. F. Balk-Polevnek"
- "Az ígéret földje"
- "Úszó"
- "Csernetek" kijevi mese (1825)
- "Titok"
- "Brenda"
- "A lovag távozása"
- "Őrült" orosz történet
- "Megcsalt szív"
- "Aggasztó gondolat"
- "Dal".
- „Az összetört hajó”, Sofia Ivanovna Laval grófnő (1832)
Versfordítások
- George Noel Gordon Byron ("Abydos menyasszonya")
- Mickiewicz, Ádám. Adam Mickiewicz krími szonettjei Ivan Kozlov fordításai és utánzatai. Szentpétervár, 1829
