Folklór národov Európy, ktorý sa dlhé stáročia vyvíjal súbežne s bohatou literatúrou, ktorá sa vracala k ľudovým ústnym tradíciám a ktorý tak či onak prevzal tradície staroveku - starovekej gréckej a rímskej kultúry, dal svetu klasické príklady ľudových rozprávok. Sú to rozprávky o zvieratkách (známe napríklad „Brémski hudobníci“ v úprave bratov Grimmovcov), rozprávky (medzi nimi aj svetoznáma „Popoluška“), každodenné rozprávky a anekdoty.
Zvieratá v rozprávkach európskych národov sú často stabilné typy, stelesnenie určitých vlastností ľudskej povahy (líška a líška sú prefíkané a podvodné; vlk je hlúpy, chamtivý a zúrivý), je ľahké v nich rozpoznať predstaviteľov určité triedy: napríklad v už spomínanej Pre vlka nie je ťažké spozorovať feudálneho pána. „Aký si zlý vlk! Prečo šliapeš slabých pod nohy? - opýtajte sa osy, ktoré ním trpeli vo francúzskej rozprávke „Vlk, slimák a osy“, už s ich rečníckou otázkou charakterizujúcou zlého vlka, ktorý sa navyše ukáže ako slušný blázon. Vlka ľahko oklame sova, ktorá sa chytila do zubov sivej v zábavnej portugalskej rozprávke „Zjedol sovu!“
Zjavné stopy zbožštenia šelmy alebo postoj k týmto príbehom ako magickým pre európske rozprávky o zvieratkách je už dávno minulosťou. Ide skôr o alegórie, alegórie, bájky, satirické rozprávania, často s moralizujúcim nádychom. Nechýbajú ani komiksové rozprávky o zvieratkách, ktoré slúžia predovšetkým na rozosmievanie a zábavu.
Magické príbehy národov zahraničnej Európy charakterizuje rozvinutá zápletka a dynamická akcia, ktorá zaujme čitateľa a poslucháča. Často sú to detailné rozprávania, v ktorých nájdeme ideálneho, z ľudového hľadiska, hrdinu, láskavého, duchovne veľkorysého, ktorý po dobrodružstvách dosiahne bohatstvo a šťastie – manželstvo s princeznou alebo bohatým dievčaťom.
Rozprávky o prenasledovanej nevlastnej dcére (napríklad „Popoluška“), ktorú milujú všetky národy sveta, existujú vo folklóre národov cudzej Európy vo forme jasných, nezabudnuteľných a podrobných príbehov, ktoré umožňujú vytvoriť nezvyčajne sladký obraz ideálnej hrdinky – trpezlivej pracovníčky. Tieto rozprávky o prenasledovanej nevlastnej dcére sú porovnateľné len s rozprávkami na podobnú tému, ktoré sú zaznamenané medzi národmi Ázie.
Okrem toho treba spomenúť pôvodnú slovenskú rozprávku o chudobnej nevlastnej dcére „Dvanásť mesiačikov“, ktorá poslúžila ako dobrý základ pre slávnu rovnomennú hru S. Marshaka.
Svet čarodejníkov, čarodejníkov a dobrých víl v európskych rozprávkach bol dlho vnímaný ako poetická fikcia. Čarovné prútiky a čarovné prstene, nádherné fajky a tak ďalej sa zmenili na obrazy, niekedy nie je ľahké rozpoznať ich mytologický základ. Do sveta rozprávok cudzích európskych národov ľahko a prirodzene vstupujú nielen úžasní pomocníci - neobyčajné šteniatko a mačka, šikovná žabka, ale aj vtipy, irónia, nedôvera v zázraky, ktoré sa v týchto rozprávkach rozprávajú.
Každodenné rozprávky európskych národov sú blízke atmosfére skutočného sedliackeho či mestského života. Ide o veľmi bežný typ rozprávky v ich folklóre, ktorý má blízko k anekdote. Väčšinou v nich dominuje komická atmosféra, prvok satiry, pôsobí dôvtipný a obratný hrdina jednoduchého pôvodu. Vždy sa vyznačuje akčným charakterom, zreteľne sa u neho prejavujú črty určitého sociálneho typu (remeselník, sedliak, ostrieľaný vojak) a národné črty, podľa ktorých rozoznávame veselých francúzskych žolíkov-lovcov („Traja poľovníci“) a zúfalo statočných. Chorvátsky vojak („Ako vojak holil diabla“).
Mimochodom, nie je to jeden z tých nebojácnych vojakov, ktorí v 70. rokoch minulého storočia bojovali za nezávislosť svojej vlasti proti osmanskej nadvláde? Napokon, sympatie rozprávačov v niektorých iných krajinách, ako je Vietnam a Čína, vojakov nikdy nelákali. Práve naopak, tam je vojak terčom výsmechu rozprávača, pretože feudálne armády týchto krajín boli často nástrojom potláčania vlastných národov. A ľudia platili vojakom a strážcom tou istou mincou a vykresľovali ich ako bláznov a nemotorných, úplne bez vynaliezavosti.
Žiaľ, teraz sa fakty o živej existencii rozprávok medzi národmi cudzej Európy stali vzácnymi a je nepravdepodobné, že by sme mohli za tichého letného večera počuť tú istú chorvátsku rozprávku od nášho starého otca-rozprávkara. Ako vojak oholil čerta“ alebo poľská rozprávka „Pastier, ktorý mal tisíc zajacov.“ Ale môžete si byť istí, že chorvátski poslucháči vnímali vojaka ako Chorváta a poľskí pastiera zajaca, ktorý v dávnych dobách ušiel z tatárskeho zajatia, ako Poliaka.
Európska rozprávka, ktorá existovala po stáročia popri literatúre, ju živila, dodávala jej životnú šťavu.
Ďalší homérsky epos – starogrécka „Odysea“ (rôzni vedci pripisujú Homérov život rôznym storočiam v období od 12. do 7. storočia pred Kristom) obsahoval zaujímavý rozprávkový materiál. Mnohé diela stredovekej literatúry boli postavené na základe rozprávok, ich obrazov, motívov a zápletiek. V rytierskych románoch, napríklad od slávneho francúzskeho prozaika Chrétiena de Troyesa z 12. storočia, hrá dôležitú úlohu rozprávková fikcia. Predstavujú čarodejníkov a čarodejníkov, začarované hrady, nápoj lásky a iné zázraky. Za jedno z najvýznamnejších diel francúzskej literatúry 12. - 13. storočia sa považuje „Romance o Renardovi“ na motívy rozprávok o zvieratkách. Ľudové námety a zápletky sú badateľné aj v európskej literatúre renesancie – spomeňme si na poviedky veľkého talianskeho spisovateľa Giovanniho Boccaccia (1313-1375), tvorcu Dekameronu, ako aj na zbierku Príjemné noci (1550-1553) od Giana, napísaný na jeho napodobeninu Francesca Straparola (1480 - asi 1557), tiež taliansky.
Štúdium folklórnych základov literárnych diel, alebo, ako hovoria vedci, folklorizmus literatúry, sa už dávno stal dôležitým smerom vo vede a dáva nám veľa dôkazov o prepojení európskych literárnych pamiatok s rozprávkovým prvkom.
Na základe rozprávačského folklóru tak koncom 16. storočia vznikla nemecká ľudová kniha anekdotických príbehov o Schildburgeroch, obyvateľoch mesta Schild. Tieto príbehy zneli ako výzva pre vážených mešťanov a početné vládnuce kniežatá: následne sa podľa Vestfálskej zmluvy z roku 1648, ktorá právne zabezpečila rozdelenie Nemecka, rozpadlo na tristo samostatných kniežatstiev. Anekdoty o Schildburgeroch za pomoci smiechu, komédie a bifľovania presadzovali ľudské právo na šťastie a osobnú nezávislosť od kniežat, cisárov a iných feudálov. Je známe, že Friedrich Engels si vysoko cenil nemecké ľudové knihy a venoval im osobitný článok, ktorý prvýkrát vyšiel v roku 1839. „Tieto staré ľudové knihy so svojou starodávnou rečou, s preklepmi a zlými rytinami majú pre mňa neobyčajné poetické čaro. Berú ma preč z našich neprehľadných moderných „poriadkov, neporiadkov a sofistikovaných vzťahov“ do sveta, ktorý je oveľa bližšie k prírode.“
Nemecké ľudové knihy vrátane príbehov o Schildburgeroch boli mimoriadne obľúbené. Čítali ich nahlas všetkým naokolo i sebe a prezerali si rytiny, hoci ich kvalita zďaleka nebola najlepšia. A slovo „Schildburger“ sa stalo domácim slovom.
Prvú zbierku rozprávok v Európe by sme však zrejme mali považovať za „Príbeh rozprávok“ (1634 – 1636) alebo „Pentameron“ od Giambattistu Basilea (vydaný v rokoch 1575 – 1632), ktorý je rámcom tejto zbierky. bola rozprávka o nešťastiach princeznej Dzozy a začarovaného princa Tadea.
V roku 1697 vyšli francúzske rozprávky v úprave Charlesa Perraulta (1628 – 1703), z ktorých vznikla zbierka „Príbehy alebo príbehy zašlých čias s návodom“, ktorá mala podtitul „Rozprávky husi“. A priateľská rodina Perraultovcov sa často schádzala na rozprávkové večery, počas ktorých sa prerozprávali dobrodružstvá Popolušky, Červenej čiapočky a Kocúra v čižmách.
Vydanie knihy rozprávok Charlesa Perraulta a obľuba, ktorú si získala, pripravila francúzskeho a vlastne aj európskeho čitateľa vo všeobecnosti na vnímanie orientálnych rozprávok – slávnej „Tisíc a jednej noci“, ktorá, mimochodom, nebol jednoduchým záznamom rozprávok, ale grandióznym súborom diel ľudovej slovesnosti. V rokoch 1703-1713 vyšiel francúzsky preklad tohto súboru v dvanástich zväzkoch od A. Gallana. Nebolo to prvýkrát, čo sa európsky čitateľ stretol s dielom východnej literatúry založenej na rozprávkach: arabská verzia staroindickej „Panchatantry“ (III-IV storočia), známej ako „Kalila a Dimna“, bola preložená do gréčtiny. v roku 1081 a získal titul „Stsfanit a Ikhnilat“. V priebehu 13. – 16. storočia sa objavili preklady arabskej verzie do španielčiny, latinčiny, nemčiny a ďalších európskych jazykov.
Devätnáste storočie sa stalo storočím dobrá práca o zbieraní rozprávok. V prvom rade by bolo spravodlivé spomenúť obrovskú zásluhu slávnych nemeckých vedcov bratov Grimmovcov, ktorí v rokoch 1812 až 1822 vydali tri zväzky nemeckých „Detských a domácich rozprávok“. Bola to zbierka, ktorá obsahovala dvesto rozprávok, nerátajúc variácie.
Pripomeňme, že jeden z bratov Jacob Grimm následne vysoko ocenil vedeckú prácu aktívneho zberateľa folklóru cudzích slovanských národov Vuka Stefanoviča Karadžiča (1787-1864), srbského filológa, historika a etnografa. Karadžič bol prvý, kto zhromaždil príbehy o týchto národoch.
Samozrejme, teraz vo všetkých európskych krajinách existujú početné vydania zbierok rozprávok.
Existujú strediská na ich štúdium, bola vydaná „Encyklopédia rozprávok“ a zoznamy rozprávkových zápletiek a motívov.
Príbehy národov sveta
Zoznam filmových pásov obsiahnutých v prvej časti
|
Koho |
názov |
Umelec |
Objem, MB |
| Bashkir | Abzelil | N. Urmanche | 10,1 |
| škótsky | Dobrodružstvá Iena Direka a červenohnedej líšky | G. Grigoriev |
13,6 |
| Nanai | Ayoga | V. Čelinceva |
4,0 |
| arabčina | Aladin a čarovná lampa | I. Pichugin | 12,4 |
| kazašský | Aldar Kose | A. Orlov |
7,3 |
| arabčina | Ali Baba a 40 zlodejov | I. Soroka | 10,3 |
| arabčina | Ali Baba a štyridsať zlodejov | R. Stolyarov |
9,4 |
| kubánsky | Anansi a magická fontána | V. Bordzilovský |
7,1 |
| škótsky | Assipatl a Pán morských hadov | A. Gluzdov |
7,4 |
| Vietnamci | Bambus asi sto kolien | E. Ermak |
4,9 |
| cigánsky | Mladá vojvodkyňa | O. Kirijenko | 9,5 |
| Karelian | Chudák a bratia veterní | A. Vorobyová |
6,9 |
| Ukrajinčina | O chudákovi a Vranom kráľovi | G. Kisľakovej |
5,8 |
| Ukrajinčina | Biele kráľovstvo | T. Silvasi |
6,0 |
| Angličtina | Snehulienka a sedem trpaslíkov | 8,8 |
|
| mongolský | Biely drak |
5,3 |
|
| lotyšský | Biely jeleň | G. Gorodničeva |
12,1 |
| sudánsky | Nebojácny Njeri | R. Bylinskaya | 8,0 |
| americký černosi | Veľký Ján Osloboditeľ | N. Estis |
6,6 |
| afganskej | Bolo alebo nebolo | G. Koptelovej |
5,0 |
| taliansky | V mojej oblasti | E. Charkovej |
7,3 |
| poľský | Wawelský drak | Yu, Charkov |
4,7 |
| japončina | Fanúšik Tengu | L. Sychev |
6,1 |
| čuvašský | Veľký had a traja hrdinovia | V. Ignatov |
6,1 |
| Karelian | Veselý Matty | B. Dosekin |
5,2 |
| Ukrajinčina | Viditeľné aj neviditeľné | V. Golovko |
5,6 |
| francúzsky | Návrat La Ramy | E. Meškov |
5,3 |
| arabčina | Aladinova magická lampa | R. Stolyarov |
8,9 |
| uzbecký | Čarodejník Ali | R. Bylinskaya |
9,0 |
|
indický |
Čarodejník Gluskep | bábka |
5,3 |
| francúzsky | Yu Kapitonov |
7,7 |
|
| francúzsky | Čarovná píšťalka alebo zlaté jablká | S. Aristakešová |
7,9 |
| nórsky | Havrany z Ut-Rest | Cherbadzhi |
6,2 |
| novogréčtina | Vyšívačka vtákov | N. Tambovkina |
8,0 |
| švédsky | Klinec z domu | K. Bezborodov |
8,9 |
| japončina | Hlúpy Yotaro | L. Sychev | 7,1 |
| gruzínsky | Modrý koberec | V. Markin |
6,3 |
| český | Gonza a husle | V. Plevin |
4,9 |
| indický | Hrnčiar a zlodej | N. Vinokurov | |
| Kabardský | Mount Lachine | V. Markin |
9,4 |
| Vietnamci | Hora je vtipná, spravodlivá | A. Vinokurov |
7,6 |
| Vietnam. rozprávka |
Hora je vtipná, spravodlivá |
V. Ignatov | |
| španielčina | Hrbatá princezná | E. Mavľutov |
7,2 |
| slovenský | Gramotey a jeho sestra Ganechka | E. Savin |
5,0 |
| litovský | Greytooth | T. Balciunienė |
3,1 |
| čínsky | Semeno hrušky | L. Sychev |
6,8 |
| tatársky | Gulchechek | S. Nasyrová |
6,6 |
| mongolský | Gunanbaatar | I. Urmanche |
8,1 |
| tatársky | Gulnazek | I. Urmanche |
6,2 |
| mongolský | Damdin hudobník | N. Estis |
7,6 |
| maďarský | Dve chamtivé medvieďatá | A. Lapa |
5,9 |
| maďarský | Dve chamtivé medvieďatá | P. Repkin |
4,6 |
| gruzínsky | Dvaja nezbedníci | H. Avrutis |
7,2 |
| český | Dvanásť mesiacov | N. Orlovej |
10,3 |
| Karelian | Sporák dievča | A. Krylov |
4,3 |
| český | Dievča so zlatým hrebeňom | A. Mališevskaja |
5,0 |
| litovský | Deväť bratov a sestra Elenite | G. Grigaitenė |
3,2 |
| Angličtina | Jack a stonka fazule | K. Sapegin |
5,4 |
| Angličtina | Jack a stonka fazule | V. Emeljanovej |
6,9 |
| taliansky | Geppone | E. Charkovej |
8,3 |
| azerbajdžanský | Ako Jirtdan odobral deti od hroznej divy | V. Ignatov |
6,1 |
| Angličtina | Joan a chromý pastier husí | R. Stolyarov |
8,9 |
| japončina | Dlhý, dlhý príbeh | L. Sychev |
5,3 |
| Eskimák | Dobrá líška | N. Beljakovej |
5,2 |
| Vietnamci | Drak | L. Sychev |
6,2 |
| bulharčina | Priateľ v núdzi je skutočný priateľ | P. Repkin |
7,3 |
| Altaj | Er-Boko Kaan a sirota Chichkan | R. Adamovič |
9,8 |
| francúzsky | Adalminina perla | E. Meškov |
7,9 |
| poľský | Živá voda | M. Severina |
7,6 |
| Khakassian | V dobrom – v dobrom | S. Ilyina |
8,0 |
| škótsky | Hrad na skale | Yu, Charkov |
5,38 |
| estónsky | Zakázaný uzol | L. Datsenko |
7,1 |
| indický | Zajac a lev | bábka |
4,8 |
| poľský | Pastier, ktorý pásol 1000 zajacov | N. Ermak |
6,4 |
| moldavský | Ranná a večerná hviezda | Yu, Severin |
12,5 |
| japončina | Zlá macocha | A. Vinokurov |
6,5 |
| bulharčina | Zlaté dievča | V. Zayarny | |
| čínsky | zlatá škrupina | V. Zayarny |
7,1 |
| Vietnamci | Zlatá papuča |
8,1 |
|
| osetský | Zlatorožec | V. Psarev |
9,2 |
| Bashkir | Šikovné prsty | N. Estis |
4,5 |
| Ukrajinčina | kozák Mamaryga | N. Ermak |
6,2 |
| Angličtina | Ako Jack hľadal šťastie |
6,2 |
|
| nemecký | Ako blázon som nasledoval strach | R. Mukhamedzjanov | 8,0 |
| mongolský | Ako si malý zajačik získal rozum | H. Avrutis |
5,4 |
| Amer. Indiáni | Ako sa zvieratá dostali k slnku | V. Ignatov |
8,8 |
| etiópsky | Ako sa dve mačky pohádali | H. Avrutis |
7,4 |
| albánsky | Ako sa Slnko a Mesiac navzájom navštevovali | N. Ermak |
6,5 |
| Ukrajinčina | Katypološka | N. Ermak |
7,8 |
| Nanai | Palička | P. Kuzmičev | 4,6 |
| nórsky | Kráľovské zajace |
E. Charkovej | 16,0 |
| indický | Kráľovské slovo | S. Pekarovskaja | 5,0 |
| Bratia Grimmovci | Kráľovský drozd |
Yu, Charkov | 8,35 |
| Bratia Grimmovci | Žabí kráľ. Janko a Marienka | E. Prasse | 11,8 |
| moldavský | Dobre urobený pazúrik | O. Kosťučenko | 6,21 |
| lotyšský | Ako sedliacky syn zachránil očarených bratov | A. Sklyutauskaite | 8,6 |
| škótsky | Maličké bábätko | bábka | 4,1 |
| arménsky | Džbán zlata | M. Stolyarovej | 4,3 |
| Japonská rozprávka | Džbán muž | L. Gladneva | 6,78 |
STIAHNUŤ ▼ filmové pásy prvej časti v jednom súbore (675 MB)
Zoznam filmových pásov obsiahnutých v druhej časti
|
Koho |
názov |
Umelec |
Objem, MB |
| francúzsky | Sliepka a kohút | 4,3 |
|
| nórsky | Malá strakatá sliepka opúšťa matku | bábka | 4,4 |
| kazašský | Prečo má lastovička na chvoste rohy? | R. Sachaltujev |
5,6 |
| estónsky | Lesný otec a lesná matka | I. Pankov | |
| Ukrajinčina | lietajúca loď | V. Markin |
8,4 |
| azerbajdžanský | Líška a drevorubač | I. Urmanche |
5,5 |
| lotyšský | Lakeť | V. Dosekin |
5,8 |
| Kalmyk | Malý Mazan | A. Vinokurov |
6,5 |
| Chanty | Chlapec Ide | V. Čumačenko | 4,0 |
| taliansky | Massaro pravda | R. Sachaltujev |
8,2 |
| tatársky | Majster zlatých rúk | A. Trubnikov | 4,9 |
| Angličtina | Pán Ocot | V. Šablíkov | 8,7 |
| bulharčina | Výborne a jeho rohatý kôň | I. Beley | 16,4 |
| indický | Motho a Mungo | V. Mělník |
6,4 |
| indický | Múdry Ananda | L. Sychev |
10,9 |
| estónsky | Múdry radca | V. Lember-Bogatkina |
10,7 |
| etiópsky | Ako hľadali nevestu pre myš | N. Estis |
6,3 |
| Smri | O plačúcich a smejúcich sa jablkách | R. Stolyarov |
5,9 |
| kirgizský | Firebirds | L. Sychev |
7,3 |
| gruzínsky | Jeleň Korbuda | 4,3 |
|
| rôzne | Z čoho? prečo? Ako? | N. Survillo |
8,5 |
| asýrsky | Lovec Haribu | N. Ermak |
8,3 |
| tadžický | Padišáh a hrdina | N. Ermak |
6,4 |
| bieloruský | Pán Kotský | N. Ermak |
6,6 |
| slovensky | Peter Hammer | N. Beljakovej |
7,9 |
| škótsky | Piriglup | I. Galanin |
9,0 |
| arménsky | Krajčíra a kráľa | S. Aristakešová |
8,4 |
| Karelian | Prečo je voda v mori slaná? | K. Bezborodov |
6,2 |
| africký | Prečo má zajac dlhé uši? | E. Savin |
5,1 |
| Vietnamci | Prečo sa králikovi trasie nos? | A. Spešneva | 4,5 |
| jakutský | Krásny Yukeiden | G. Gorodničeva |
10,9 |
| jakutský | Krásny Yukeiden | V. Ignatov | 11,3 |
| taliansky | Dobrodružstvá Bertolda | S. Aristakešová |
6,0 |
| švédsky | Princezná v jaskyni | G. Gorodničeva |
6,3 |
| nemecký | Princezná s dlhým nosom | R. Mazel |
6,7 |
| kórejský | strom proso |
K. Ovčinnikov | |
| poľský | Vtáčik šťastia | S. Aristakešová |
6,6 |
| bieloruský | Nechaj | K. Bezborodov |
5,2 |
| čuvašský | Planúci oheň | R. Bylinskaya |
6,6 |
| poľský | Zistite, čo je čo | N. Ermak |
7,0 |
| gruzínsky | Rohatý kráľ | V. Ignatov |
6,5 |
| gruzínsky | Rohatý kráľ | V. Markin |
6,4 |
| tadžický | Rybí Guldor | L. Sychev |
9,6 |
| K. Chapek | Hrozno Salaman |
Yu, Charkov | |
| ľudový | Domáce rozprávky 3 |
E. Sergius a ďalší. | |
| thajčina | Strieborný kľúč | V. Emeljanovej | 8,11 |
| arabčina | Sindibád námorník | R. Stolyarov |
7,5 |
| taliansky | Klobása Signora | I. Rublev | 5,0 |
| arabčina | Rybárska rozprávka |
8,0 |
|
| gruzínsky | Rozprávka o chudobnom obuvníkovi | R. Mazel |
6,3 |
| Sami | Slávny poľovník Lauricaj | V. Markin | 5,0 |
| turecký | Slepý padišáh | A. Malákovej | |
| český | Soľ | T. Valetovej |
5,9 |
| nemecký | Obuté topánky | bábka |
6,4 |
| francúzsky | Šťastná Jean | E. Meškov | |
| Udmurt | Syn ohňa a syn noci | S. Aristakešová |
6,8 |
| Karačaj | Sulemen a zlý trpaslík | V. Markin |
7,9 |
| írsky | Trnka | P. Tkačenko |
5,7 |
| taliansky | Tredicino | M. Mironovej |
5,4 |
| taliansky | Tri pomaranče | V. Bordzilovský |
9,4 |
| Angličtina | Tri prasiatka | E. Migunov |
8,8 |
| Angličtina | Tri prasiatka | B. Stepantsev |
7,8 |
| japončina | klop-klop-klop, otvorte dvere! | T. Sorokina |
5,8 |
| slovenský | Návšteva slnka | E. Pružanský |
5,4 |
| filipínsky | Šikovná Marcela | O. Monina |
7,0 |
| arménsky | Inteligentní chlapci z mesta Nukima | N. Estis |
7,0 |
| škótsky | Farmár James Gray a obryňa Clansheed | E. Vedernikov |
5,7 |
| rumunský | Fat-Frumos - dieťa slzy | ||
| čečenský | Hassan a Ahmed | R. Bylinskaya |
9,4 |
| srbský | Prefíkaný Ero | V. Ignatov |
6,5 |
| Čukotka | Chcem sa túlať - nechcem sa túlať | S. Nasyrová |
5,4 |
| Nanai | Odvážny Azmun |
A. Vinokurov | |
| kórejský | Kráľove kvety | V. Lember-Bogatkina | 4,7 |
| indický | Muž s jazvou. Jahody | G. Kisľakovej | |
| nigérijský | Štyri dôvody | A. Bray |
6,1 |
| Vietnamci | Úžasná perla | R. Adamovič |
5,7 |
| švajčiarsky | Nádherné hodinky | M. Mironovej | |
| kirgizský | Nádherná záhrada | V. Mělník |
8,1 |
| tatársky | Shurale | K. Kamaletdinov |
7,7 |
| Ukrajinčina | Vaječný raj, zlatý prsteň | N. Ermak |
7,0 |
| slovenský | Janko hrach | Yu, Charkov |
5,9 |
STIAHNUŤ ▼ filmové pásy druhej časti v jednom súbore (569 MB)
Zahraničné rozprávky hovoria o zázrakoch a úžasných ľuďoch a tiež si robia srandu z ľudských nerestí. Dobro nevyhnutne porazí zlo, štedrosť a odvaha sú odmenené podľa svojich púští a šľachta vždy zvíťazí nad podlosťou. Predstavujeme vám zoznam zahraničných ľudové rozprávky ktoré oslovia deti rôzneho veku.
Ayoga
Príbeh „Ayoga“ je pomenovaný po dievčati, ktoré sa stalo hrdým, pretože si všetci mysleli, že je krásna. Odmietla ísť po vodu a namiesto nej išla suseda. Dostala aj koláč, ktorý upiekla jej mama. Ayoga sa z nevôle zmenila na hus, ktorá dodnes lieta a opakuje svoje meno, aby si ju nikto nepomýlil s inými.
Ali Baba a štyridsať zlodejov
Rozprávka „Ali Baba a štyridsať zlodejov“ rozpráva príbeh dvoch bratov. Jeden z nich, Kasim, zbohatol po smrti svojho otca. A ten druhý, Ali Baba, všetko rýchlo premárnil. Mal však šťastie, našiel lúpežnícku jaskyňu s pokladmi. Ali Baba si vzal nejakú dobrotu a odišiel. Keď sa jeho brat dozvedel o poklade a odišiel do jaskyne, nedokázal svoju chamtivosť zmierniť. V dôsledku toho Kasim zomrel v rukách lupičov.
Aladinova magická lampa
Dielo „Aladinova čarovná lampa“ rozpráva príbeh o chudobnom mladíkovi a jeho dobrodružstvách. Jedného dňa sa Aladdin stretol s dervišom, ktorý sa mu predstavil ako jeho strýko. V skutočnosti to bol čarodejník, ktorý sa s pomocou mladého muža pokúšal získať čarovnú lampu. V dôsledku dlhých dobrodružstiev sa Aladinovi podarilo poraziť derviša a zostať so svojou milovanou princeznou.
Hrbatá princezná
Hrdinka diela „Zlomená princezná“ raz urazila hrbatého žobráka. Následkom peripetií osudu sa stal manželom princeznej. Keď sa jej podarilo zbaviť sa nenávideného manžela, dievčatku ostal hrb. Princezná skončí v zámku princa v zlatom plášti. Vďaka tomu sa zbaví hrbu a stane sa princovou manželkou.
Jack a stonka fazule
„Jack and the Beanstalk“ je príbeh chudobného chlapca, ktorý žil so svojou matkou. Jedného dňa vymenil kravu za čarovnú fazuľu. Jack vyliezol po stopke, ktorá vyrástla z fazule, a vzal zlato, kačicu a zlobrovu harfu. Naposledy sa obr pokúsil dohnať chlapca, odrezal stonku a zabil kanibala. Potom sa oženil s princeznou a žil šťastne.
Pán Kotský
Rozprávka „Pan Kotsky“ rozpráva o mačke, ktorú majiteľ vzal do lesa, keď zostarol. Tam ho stretla líška. Mačka si hovorila Pan Kotsky. Lisa ho pozvala, aby sa stal manželom. Červenovlasý podvodník oklamal lesné zvieratá, ktoré pár pozvali na večeru, a prefíkanosťou v nich vyvolal strach z mačky.
Prečo je voda v mori slaná?
Rozprávka „Prečo je voda v mori slaná“ rozpráva príbeh dvoch bratov. Jedného dňa si chudobný muž vyprosil mäso od bohatého muža. Dal, ale poslal svojho brata k starému Hiisi. Ako odmenu za odvahu dostal nebohý mlynský kameň, ktorý mu dáva všetko, čo chce. Keď sa to bohatý muž dozvedel, vyprosil si dar od svojho brata a nechcel ho vrátiť. Počas rybolovu sa mlynský kameň na mletie soli nezastavil a potopil loď.
Sindibád námorník
Rozprávka „Sindibád námorník“ rozpráva o úžasných dobrodružstvách hrdinu. Jeden z troch príbehov rozpráva o ostrove, ktorý sa ukáže ako veľryba. Druhá rozpráva o stretnutí Sindibáda s vtákom roc a úžasnej záchrane námorníka. V treťom musel hrdina prežiť potýčku s kanibalským obrom.
Obuté topánky
„The Worn Down Shoes“ je rozprávka, ktorá rozpráva príbeh 12 princezien a ich tajomstva. Nikto nedokázal prísť na to, prečo boli topánky dievčat, ktoré boli zatvorené vo svojej spálni, na druhý deň ráno opotrebované. Tí, ktorí sa pokúsili a nepodarilo sa im vyriešiť hádanku, boli zbavení hlavy. Len chudobnému vojakovi sa podarilo zistiť tajomstvo princezien a získať jednu z nich za manželku.
Tri prasiatka
Z rozprávky „Tri prasiatka“ sa deti dozvedia, že je potrebné si všetko vopred premyslieť. Keď sa blížilo chladné počasie, jeden z bratov ošípaných, Naf-Naf, postavil silný kamenný dom. Ale Nif-Nif a Nuf-Nuf postavili chatrné budovy, ktoré nevydržali nápor vlka. Všetci traja bratia sú zachránení v dome rozvážneho Naf-Nafa.
Úžasná perla
„The Wonderful Pearl“ je rozprávka o chudobnom dievčati Ua. Pracovala pre staršieho, ktorý ju týral. Jedného dňa bolo dievča požiadané, aby zachránilo dcéru pána vôd, čo sa aj stalo. Za odmenu dostala Ua magickú perlu, ktorá plní priania. Úžasná vec pomohla dievčaťu zbaviť sa chudoby a žiť šťastne so svojím milencom.
Prečo má zajac dlhé uši?
Hrdina rozprávky „Prečo má zajac dlhé uši“ je malé, plaché zviera. Vypočul si rozhovor losa s manželkou, keď sa bavil, komu má dať parohy. A vyprosil si najväčšie rožky pre seba. A keď mu na hlavu spadla šiška, tak sa zľakol, že sa zamotal do kríkov. Zobral parohy losa a dal zajacovi veľké uši, pretože veľmi rád odpočúva.
Tri pomaranče
Rozprávka „Tri pomaranče“ je o tom, ako stará žena prekliala kráľovského syna. Podľa jej proroctva, len čo dovŕšil 21 rokov, išiel mladík hľadať strom s tromi pomarančmi. Musel dlho blúdiť, no našiel, čo hľadal. Spolu s pomarančmi získal princ krásnu nevestu a oženil sa s ňou.
Zlatá papuča
Rozprávka „Zlatá črievička“ rozpráva príbeh dvoch sestier Mugazo a Mukhalok. Prvá bola milá a poslušná, ale jej macocha ju nemilovala. Mugazo musela zažiť veľa problémov, pretože sa zmenila na korytnačku, vtáka a tomel. Ale vďaka príhovoru bohyne zostala dievčina nažive a vydala sa za kráľa.
Dve chamtivé medvieďatá
„Dvaja chamtiví medvedíci“ je náučná rozprávka pre deti. Hovorí o dvoch bratoch mláďatách. Jedného dňa sa vybrali spolu na výlet. Keď mláďatá vyhladli a našli koliesko syra, nevedeli si ho rozdeliť. Pre svoju chamtivosť uverili prefíkanej líške, ktorá mláďatá oklamala.
Džbán zlata
Dielo „Džbán zlata“ rozpráva príbeh o chudobnom oráčovi, ktorý prenajal svoj pozemok susedovi. Keď pracoval na poli, našiel džbán zlata. Keďže sa oráči nevedeli dohodnúť, komu patrí, obrátili sa na kráľa. Namiesto zlata však videl len hady. Iba mudrci pomohli vyriešiť takýto kontroverzný problém.
Chudák a bratia veterní
„Chudák a veterní bratia“ je rozprávka o dvoch bratoch: chudobnom a boháčovi. Jeden bol prostoduchý, ale mal málo dobrého. Druhý je bohatý, ale chamtivý. Jedného dňa sa chudák musel obrátiť na vetry, ktoré ho nechali bez múk. Mužovi dali darčeky, ale dary sa mu nepodarilo zachrániť. Brat si ich prisvojil. Ale vetry pomohli chudobnému nielen vrátiť jeho tovar, ale naučili ho byť aj bystrým.
Ako sa Slnko a Mesiac navzájom navštevovali
„Ako sa Slnko a Mesiac navzájom navštívili“ je rozprávka o tom, prečo nočné svietidlo odráža svetlo. Keď Mesiac prišiel navštíviť Slnko, predstavila hviezdu na podnose. Keď sa kráľ svetla pripravoval na opätovnú návštevu, prikázal krajčírovi, aby za darček ušil šaty z oblakov. Ale odmietol, pretože Mesiac neustále mení tvar. Potom Slnko umožnilo nočnému svietidlu použiť jeho lúče na prezliekanie.
Roľník-Alyssum
Rozprávka „Roľník Burachok“ je pomenovaná po hlavnej postave. Bol to obyčajný oráč, no svojou vynaliezavosťou predčil každého mudrca. Keď sa o tom dozvedel, pán neveril príbehom ľudí a rozhodol sa muža skontrolovať. Zavolal Buračoka k sebe a pýtal sa ho na hádanky. Ale využil svoju vynaliezavosť a dokázal, že je múdrejší ako pán.
Hrniec kaše
Rozprávka „Hrnec kaše“ rozpráva o milom dievčati. Keď v lese stretla starú ženu, pohostila ju bobuľami, za ktoré dostala čarovný hrniec. Toto zázračné jedlo sa naplnilo lahodnou kašou hneď, ako zazneli slová. správne slová. Keď bolo dievča odstavené, jej matka používala nočník, ale nevedela, ako to zastaviť. Výsledkom bolo, že kaša zaplnila celé mesto.
Ch. Perrault "Kocúr v čižmách"
Jeden mlynár, umierajúci, zanechal svojim trom synom mlyn, osla a mačku. Bratia si dedičstvo rozdelili sami a nechodili na súd: lakomí sudcovia by zobrali posledného.
Najstarší dostal mlyn, prostredný osla a najmladší mačku.
Mladší brat sa dlho nemohol utešiť - zdedil žalostné dedičstvo.
"Dobré pre bratov," povedal. "Budú žiť spolu a zarábajú si poctivý život." A ja? Dobre, zjem mačku, dobre, urobím palčiaky z jej kože. Čo ďalej? Zomrieť od hladu?
Mačka sa tvárila, akoby nič nepočula, a s dôležitým pohľadom povedala majiteľovi:
- Prestaň smútiť. Bolo by lepšie, keby si mi dal tašku a pár topánok, aby som sa mohol prechádzať v kríkoch a močiaroch, a potom uvidíme, či si bol tak ukrátený, ako si myslíš.
Majiteľ mu najskôr neveril, ale spomenul si, aké triky Mačka vymyslí, keď chytí myši a potkany: visí dolu hlavou na labkách a zahrabáva sa do múky. Možno taký darebák majiteľovi naozaj pomôže. Dal teda Mačke všetko, o čo žiadal.
Mačka si prudko natiahla čižmy, prehodila si tašku cez plece a vošla do kríkov, kde boli zajace. Dal zajačiu kapustu do vreca, predstieral, že je mŕtvy, ľahol si a čakal. Nie všetky králiky vedia, aké triky na svete existujú. Niekto vlezie do vreca jesť.
Sotva sa Mačka natiahla na zem, jeho želanie sa splnilo. Dôverčivý králik vliezol do vreca, Mačka potiahla šnúrky a pasca sa zavrela.
Mačka, hrdá na svoju korisť, vošla priamo do paláca a požiadala, aby ho odviedli k samotnému kráľovi.
Mačka vošla do kráľovských komnát, hlboko sa uklonila a povedala:
- Panovník! Markíz z Karabasu (toto meno vymyslel pre majiteľa Mačka) mi prikázal darovať tohto králika Vášmu Veličenstvu.
"Ďakujem svojmu pánovi," odpovedal kráľ, "a povedz mi, že jeho dar je podľa môjho vkusu."
Inokedy sa Mačka schovala na poli s pšenicou, otvorila vrece, počkala, kým vojdú dve jarabice, potiahla motúzy a chytila ich. Opäť priniesol korisť do paláca. Kráľ jarabice s radosťou prijal a prikázal Kocovi naliať víno.
Celé dva-tri mesiace Mačka nerobila nič iné, len nosila dary kráľovi od markíza z Carabasu.
Jedného dňa sa Mačka dopočula, že kráľ ide na prechádzku po brehu rieky a berie so sebou svoju dcéru, najkrajšiu princeznú na svete.
"Nuž," povedala Mačka majiteľovi, "ak chceš byť šťastný, počúvaj ma." Plávaj tam, kde ti poviem. Ostatné je moja starosť.
Majiteľ počúval Mačka, hoci nevedel, čo z toho bude. Pokojne vliezol do vody a Mačka čakala, kým sa kráľ nepriblížil a zakričal:
- Zachráň ma! Pomoc! Ach, markíz Karabas! Teraz sa utopí!
Kráľ počul jeho krik, pozrel sa von z koča, spoznal práve toho Mačka, ktorý mu priniesol chutnú divinu, a prikázal sluhom, aby sa čo najrýchlejšie ponáhľali na pomoc markízovi z Karabasu.
Úbohého markíza ešte stále vyťahovali z vody a Mačka, ktorá sa priblížila ku koču, už stihla kráľovi povedať, ako prišli zlodeji a ukradli jeho majiteľovi všetky šaty, kým plával, a ako on, Mačka, kričal na nich zo všetkých síl a volal o pomoc . (V skutočnosti šaty nebolo vidieť: darebák ich schoval pod veľký kameň.)
Kráľ nariadil svojim dvoranom, aby vytiahli najlepšie kráľovské šaty a darovali im poklonu markízovi z Karabasu.
Len čo sa mlynárov syn obliekol krásne šaty, kráľova dcéra si ho hneď obľúbila. Mladému mužovi sa tiež páčila. Nikdy si nemyslel, že na svete sú také krásne princezné.
Mladí ľudia sa do seba skrátka zamilovali na prvý pohľad.
Dodnes nikto nevie, či si to kráľ všimol alebo nie, no hneď vyzval markíza z Carabasu, aby nasadli do koča a odviezli sa spolu.
Kocúr bol rád, že všetko ide tak, ako chcel, predbehol koč, videl sedliakov kosiť seno a povedal:
- Hej, dobre vykonané kosačky! Buď poviete kráľovi, že táto lúka patrí markízovi z Carabasu, alebo každého z vás rozsekajú na kúsky a urobia z nich rezne!
Kráľ sa vlastne spýtal, koho je to lúka.
- Markíza z Karabasu! - chvejúc sa od strachu, odpovedali sedliaci.
„Zdedil si nádherné dedičstvo,“ povedal kráľ markízovi.
"Ako vidíte, Vaše Veličenstvo," odpovedal markíz z Karabasu. "Keby ste len vedeli, koľko sena sa z tejto lúky ročne pokosí."
A Mačka stále bežala dopredu. Stretol sa so žencami a povedal im:
- Hej, vydarení ženci! Buď si poviete, že tieto polia patria markízovi z Karabasu, alebo každého z vás rozsekajú na kúsky a spravia z nich rezne!
Kráľ, ktorý prechádzal okolo, chcel vedieť, čie sú to polia.
- Markíza z Karabasu! - odpovedali ženci zborovo.
A kráľ sa spolu s markízom tešil z bohatej úrody.
Mačka teda predbehla koč a naučila každého, koho stretol, ako odpovedať kráľovi. Kráľ nerobil nič iné, len žasol nad bohatstvom markíza z Carabasu.
Mačka medzitým dobehla do nádherného hradu, kde žil Ogre, taký bohatý, že ho nikto nikdy nevidel. Bol skutočným vlastníkom lúk a polí, po ktorých jazdil kráľ.
Kocúr už stihol zistiť, kto je tento Ogre a čo dokáže. Požiadal, aby ho odviedli k Ogre, hlboko sa mu uklonil a povedal, že nemôže prejsť okolo takéhoto hradu bez toho, aby sa stretol s jeho slávnym majiteľom.
Zlobr ho prijal so všetkou zdvorilosťou, ktorú možno od zlobra očakávať, a vyzval Mačka, aby si oddýchla od cesty.
"Povráva sa," povedala Mačka, "že sa môžete zmeniť na akékoľvek zviera, napríklad na leva, slona...
- Klebety? - zavrčal Ogre. "Vezmem si to a stanem sa levom priamo pred tvojimi očami."
Mačka sa tak zľakla, keď uvidela leva pred sebou, že sa okamžite ocitol na odtoková rúra, hoci vyliezť na strechu v čižmách nie je vôbec jednoduché.
Keď sa Ogre vrátil do svojej bývalej podoby, Mačka zišla zo strechy a priznala, aký je vystrašený.
- Nemožné? - zareval zlobr. - Tak sa pozri!
A v tom istom momente sa zdalo, že Ogre spadol cez zem a po podlahe prebehla myš. Samotný kocúr si nevšimol, ako ho chytil a zjedol.
Medzitým kráľ dorazil do krásneho hradu Ogre a chcel tam vstúpiť.
Mačka počula hrmenie koča na padacom moste, vyskočila a povedala:
- Vítame Vás, Vaše Veličenstvo, na hrade markíza z Carabasu!
"Čo, pán markíz," zvolal kráľ, "je hrad aj váš?" Aký dvor, aké budovy! Krajší hrad snáď na svete nie je! Poďme tam, prosím.
Markíz podal ruku mladej princeznej, za kráľom vošli do obrovskej sály a na stole našli veľkolepú večeru. Ogre ho pripravil pre svojich priateľov. Ale keď sa dozvedeli, že kráľ je na hrade, báli sa prísť k stolu.
Kráľ obdivoval samotného markíza a jeho mimoriadne bohatstvo natoľko, že po piatich, možno šiestich pohároch vynikajúceho vína povedal:
- To je všetko, pán Markíz. Záleží len na vás, či si moju dcéru vezmete alebo nie.
Markíza tieto slová potešili ešte viac ako nečakané bohatstvo, poďakoval kráľovi za veľkú poctu a samozrejme súhlasil so sobášom s najkrajšou princeznou na svete.
Svadba sa oslavovala v ten istý deň.
Potom sa z Mačky stal veľmi dôležitý gentleman a myši chytá len pre zábavu.
Bratia Grimmovci "Kráľ drozdov"
Bol jeden kráľ, ktorý mal dcéru; bola mimoriadne krásna, no zároveň taká hrdá a arogantná, že sa jej ani jeden z nápadníkov nezdal dosť dobrý. Odmietala jednu za druhou a navyše sa každému smiala.
Jedného dňa kráľ nariadil veľkú hostinu a zvolal nápadníkov odvšadiaľ, z blízka i z ďaleka, ktorí by si ju chceli nakloniť. Umiestnili ich všetkých do radu v poradí, podľa hodnosti a titulu; vpredu stáli králi, potom vojvodovia, kniežatá, grófi a baróni a nakoniec šľachtici.
A viedli princeznú cez rady, no v každom z nápadníkov našla nejakú tú chybičku. Jeden bol príliš tučný. "Áno, toto je ako vínny sud!" - povedala. Ten druhý bol príliš dlhý. "Dlhý, príliš tenký a nemá majestátnu chôdzu!" - povedala. Tretí bol príliš krátky. "No, aké šťastie má, ak je malý a tučný?" Štvrtý bol príliš bledý. "Tento vyzerá ako smrť." Piata bola príliš ružová. "Je to len nejaký druh moriaka!" Ten šiesty bol príliš mladý. "Tento je mladý a bolestivo zelený; ako vlhký strom sa nezapáli."
A tak na každom našla niečo, na čom by sa dalo vyčítať, no najmä sa vysmiala jednému dobrému kráľovi, ktorý bol vyšší ako ostatní a bradu mal trochu nakrivo.
"Páni," povedala a zasmiala sa, "má bradu ako drozdov zobák!" - A odvtedy ho volali Drozd.
Keď starý kráľ videl, že jeho dcéra vie len jedno, že sa posmieva ľuďom a odmieta všetkých zhromaždených nápadníkov, rozhneval sa a prisahal, že si bude musieť vziať za manžela prvého žobráka, ktorého stretne a zaklope na jeho dvere.
O pár dní sa objavil hudobník a začal spievať pod oknom, aby si zarobil na almužnu. Kráľ to počul a povedal:
- Nechajte ho ísť hore.
Hudobník vošiel vo svojom špinavom, ošúchanom oblečení a začal spievať pieseň pred kráľom a jeho dcérou; a keď skončil, požiadal o almužnu.
Kráľ povedal:
- Tvoj spev sa mi tak páčil, že ti dám svoju dcéru za ženu.
Princezná bola vystrašená, ale kráľ povedal:
"Prisahal som, že sa ožením s prvým žobrákom, na ktorého som natrafil, a svoju prísahu musím dodržať."
A nepomohlo žiadne presviedčanie; zavolali farára a ona sa musela hneď vydať za hudobníka. Keď sa to stalo, kráľ povedal:
"Teraz, ako žena žobráka, nie je vhodné, aby si zostala v mojom hrade; môžeš ísť so svojím manželom, kam chceš."
Žobrák ju vyviedol za ruku von z hradu a ona musela ísť s ním. Prišli do hustého lesa a ona sa spýtala:
— Čie sú to lesy a lúky?
- Toto je všetko o kráľovi drozdovi.
- Oh, aká škoda, že nemôžete
Musím vrátiť Drozdovika!
Prechádzali sa po poli a ona sa znova spýtala:
- Čie sú to polia a rieka?
- Toto je všetko o kráľovi drozdovi!
Keby som ho neodohnal, všetko by bolo tvoje.
- Oh, aká škoda, že nemôžete
Musím vrátiť Drozdovika!
Potom kráčali spolu veľké mesto a znova sa spýtala:
- Koho je toto krásne mesto?
—- Dlho je drozdovým kráľom.
Keby som ho neodohnal, všetko by bolo tvoje.
- Oh, aká škoda, že nemôžete
Musím vrátiť Drozdovika!
"Vôbec sa mi nepáči," povedal hudobník, "že stále chceš, aby bol tvojím manželom niekto iný: nie som ti drahý?"
Nakoniec sa priblížili k malej chatrči a povedala:
- Bože môj, aký malý domček!
Prečo je taký zlý?
A hudobník odpovedal:
- Toto je môj a váš dom, budeme tu bývať s vami spolu.
A musela sa zohnúť, aby vstúpila do nízkych dverí.
-Kde sú služobníci? - spýtala sa princezná.
-Čo sú to za služobníctvo? - odpovedal žobrák. "Musíš urobiť všetko sám, ak chceš niečo urobiť." Poď, rýchlo zapáľ sporák a daj vodu, aby som mohol uvariť večeru, som veľmi unavený.
Ale princezná nevedela zapáliť a navariť a žobrák sa musel sám pustiť do práce; a veci sa nejako vyriešili. Niečo zjedli z ruky do úst a išli spať.
Ale len čo sa začalo rozvidnievať, vykopol ju z postele a ona si musela urobiť domácu úlohu. Takto žili niekoľko dní, ani zle, ani dobre a zjedli všetky zásoby. Potom manžel hovorí:
"Žena, takto neuspejeme, jeme, ale nič nezarobíme." Začneme pliesť košíky.
Išiel a narezal vŕbové prútiky, priniesol ich domov a ona začala tkať, ale tvrdé vetvičky jej poranili nežné ruky.
"Vidím, že ti to nevyjde," povedal manžel, "radšej chyť priadzu, možno to zvládneš."
Posadila sa a pokúsila sa spriadať priadzu; ale hrubé nite sa jej zarezali do nežných prstov a tiekla z nich krv.
"Vidíš," povedal manžel, "nie si vhodný na žiadnu prácu, budem to mať s tebou ťažké." Pokúsim sa dostať do obchodu s hrncami a keramikou. Budete musieť ísť na trh a predávať tovar.
"Ach," pomyslela si, "veď ľudia z nášho kráľovstva prídu na trh a uvidia ma sedieť a predávať hrnce, potom sa mi budú smiať!"
Ale čo sa malo robiť? Musela poslúchnuť, inak by museli hladovať.
Prvýkrát to išlo dobre – ľudia od nej kupovali tovar, pretože bola krásna, a platili jej, o čo žiadala; dokonca jej mnohí zaplatili peniaze a nechali jej hrnce. Takto na ňom žili.
Môj manžel zase kúpil veľa nových hlinených nádob. Sadla si s hrncami na roh trhoviska, rozmiestnila okolo seba tovar a začala obchodovať. No zrazu pricválal opitý husár, vbehol rovno do hrncov – a zostali z nich len črepy. Začala plakať a od strachu nevedela, čo má teraz robiť.
- Ach, čo sa mi za to stane! - zvolala. - Čo mi povie môj manžel?
A utekala domov a povedala mu o svojom smútku.
- Kto sedí na rohu trhu s keramikou? - povedal manžel. - Prestať plakať; Vidím, že nie si vhodný na poriadnu prácu. Práve som bol v našom kráľovskom hrade a spýtal som sa, či by tam bola potrebná slúžka, a sľúbili, že vás najmú; tam ťa za to nakŕmia.
A z kráľovnej sa stala umývačka riadu, musela pomáhať kuchárovi a robiť tie najpodradnejšie práce. Na tašku si priviazala dve misky a priniesla v nich domov to, čo dostala zo zvyškov – to je to, čo jedli.
Stalo sa, že v tom čase sa mala sláviť svadba najstaršieho princa, a tak úbohá žena vyšla hore do zámku a postavila sa pri dverách do sály, aby sa pozrela. Tak sa zapálili sviečky a vošli hostia, jedna krajšia ako druhá, a všetko bolo plné pompéznosti a nádhery. A so smútkom v srdci premýšľala o svojom zlom údelu a začala preklínať svoju pýchu a aroganciu, ktoré ju tak ponížili a uvrhli do veľkej chudoby. Počula vôňu drahého riadu, ktorý sluhovia prinášali a vynášali zo sály, a občas jej hodili nejaké zvyšky, dala si ich do misky s úmyslom vziať si to všetko neskôr domov.
Zrazu vošiel princ, bol oblečený do zamatu a hodvábu a na krku mal zlaté reťaze. Vidieť na dvere krásna žena, chytil ju za ruku a chcel s ňou tancovať; ale dostala strach a začala odmietať - spoznala ho ako kráľa Drozda, ktorý si ju naklonil a ktorého ona posmešne odmietla. Ale akokoľvek sa bránila, stále ju ťahal do siene; a zrazu sa pretrhla stuha, na ktorej jej visela taška, a misky z nej vypadli na zem a rozliala sa polievka.
Keď to hostia videli, všetci sa jej začali smiať a posmievať sa a ona sa tak hanbila, že bola pripravená klesnúť do zeme. Ponáhľala sa k dverám a chcela utiecť, no na schodoch ju dobehol muž a priviedol späť. Pozrela sa naňho a bol to kráľ Drozd. Láskavo jej povedal:
"Neboj sa, pretože ja a hudobník, s ktorým si býval v chudobnej chatrči, sme jedno a to isté." Bol som to ja z lásky k tebe, kto sa vydával za hudobníka; a ten husár, čo ti rozbil všetky hrnce, som bol aj ja. Urobil som to všetko preto, aby som zlomil tvoju hrdosť a potrestal ťa za tvoju aroganciu, keď si sa mi smial.
Horko plakala a povedala:
"Bol som taký nespravodlivý, že nie som hoden byť tvojou ženou."
Ale on jej povedal:
- Upokojte sa, ťažké dni sa skončili a teraz oslávime svadbu.
A objavili sa kráľove slúžky a obliekli si ju nadýchané šaty; a prišiel jej otec a s ním celé nádvorie; priali jej šťastie v manželstve s kráľom Drozdom; a skutočná radosť sa začala až teraz.
A bol by som rád, keby sme tam zavítali aj vy a ja.
H. K. Andersen „Flint“
Po ceste kráčal vojak: raz-dva! raz dva! Za chrbtom tašku, pri boku šabľu. Bol na ceste domov z vojny. A zrazu na ceste stretol bosorku. Čarodejnica bola stará a strašidelná. Spodná pera jej visela na hrudi.
- Dobrý deň, servisník! - povedala čarodejnica. - Akú máš peknú šabľu a veľký batoh! Aký statočný vojak! A teraz budete mať veľa peňazí.
"Ďakujem, stará čarodejnica," povedal vojak.
- Vidíš tam ten veľký strom? - povedala čarodejnica. - Vo vnútri je prázdno. Vylezte na strom, je tam priehlbina. Vlezte do tejto priehlbiny a choďte dole na samé dno. A uviažem ti lano okolo pása a stiahnem ťa späť, len čo zakričíš.
- Prečo by som mal liezť do tejto priehlbiny? - spýtal sa vojak.
"Za peniaze," povedala čarodejnica, "toto nie je jednoduchý strom." Keď zídete až na samé dno, uvidíte dlhú podzemnú chodbu. Je tam veľmi svetlo – vo dne aj v noci horia stovky lámp. Kráčajte, bez odbočovania, pozdĺž podzemnej chodby. A keď dorazíte na koniec, priamo pred vami budú troje dvere. V každých dverách je kľúč. Otočte a dvere sa otvoria. V prvej miestnosti je veľká truhlica. Na hrudi sedí pes. Oči tohto psa sú ako dve podšálky na čaj. Ale neboj sa. Dám ti moju modrú kockovanú zásteru, rozprestriem ju na zem a kľudne chytím psa. Ak ho chytíš, rýchlo mi ho polož na zásteru. Potom otvorte truhlicu a vezmite si z nej toľko peňazí, koľko chcete. Áno, len táto truhlica obsahuje len medené peniaze. A ak chcete striebro, choďte do druhej miestnosti. A je tam truhlica. A na tej hrudi sedí pes. Jej oči sú ako vaše mlynské kolesá. Len sa nebojte - chyťte ju a položte ju na zásteru a potom si vezmite strieborné peniaze pre seba. No ak chcete zlato, choďte do tretej miestnosti. V strede tretej miestnosti je truhlica naplnená až po okraj zlatom. Túto truhlicu stráži najväčší pes. Každé oko má veľkosť veže. Ak sa vám ju podarí dať na moju zásteru, budete mať šťastie: pes sa vás nedotkne. Potom si vezmite toľko zlata, koľko si vaše srdce želá!
"Toto je všetko veľmi dobré," povedal vojak. "Ale čo mi za to vezmeš, stará čarodejnica?" Koniec koncov, niečo odo mňa potrebuješ.
- Nevezmem si od teba ani cent! - povedala čarodejnica. "Len mi prines ten starý kremeň, ktorý tam moja stará mama zabudla, keď tam naposledy liezla."
- Dobre, uviaž okolo mňa povraz! - povedal vojak.
- Pripravený! - povedala čarodejnica. "Tu je moja kockovaná zástera pre teba."
A vojak vyliezol na strom. Našiel priehlbinu a zišiel ňou až na samé dno. Ako povedala veštica, všetko dopadlo takto: vojak vyzerá - pred ním je podzemná chodba. A je tam jasno ako vo dne – horia stovky lámp. Vojak prechádzal týmto žalárom. Kráčal a kráčal a dostal sa až na koniec. Ďalej už nie je kam ísť. Vojak vidí pred sebou troje dverí. A kľúče trčia vo dverách.
Vojak otvoril prvé dvere a vošiel do miestnosti. V strede miestnosti je truhlica a na truhlici sedí pes. Jej oči sú ako dve podšálky na čaj. Pes sa pozerá na vojaka a otáča oči rôznymi smermi.
- Aké monštrum! - povedal vojak, schmatol psa a okamžite ho nasadil čarodejnici na zásteru.
Potom sa pes upokojil a vojak otvoril truhlicu a poďme odtiaľ vytiahnuť peniaze. Naplnil si vrecká medenými peniazmi, zavrel truhlicu, znova na ňu posadil psa a odišiel do inej miestnosti.
Čarodejnica povedala pravdu - a v tejto miestnosti sedel pes na truhle. Jej oči boli ako mlynské kolesá.
- No, prečo na mňa zízaš? Nenechajte oči vyskočiť! - povedal vojak, schmatol psa a dal ho na zásteru čarodejnice a on rýchlo prešiel k truhle.
Hruď je plná striebra. Vojak vyhodil z vreciek medené peniaze a obe vrecká aj batoh naplnil striebrom. Potom vojak vošiel do tretej miestnosti.
Vošiel dnu a ústa sa mu otvorili. Aké zázraky! Uprostred izby stála zlatá truhlica a na truhlici sedela skutočná príšera. Oči sú ako dve veže. Točili sa ako kolesá najrýchlejšieho koča.
- Prajem vám veľa zdravia! - povedal vojak a zdvihol priezor. Takého psa ešte nevidel.
Nehľadal však dlho. Chytil psa, dal ho na zásteru čarodejnice a otvoril truhlicu. Otcovia, koľko zlata tu bolo! Za toto zlato sa dalo kúpiť celé hlavné mesto, všetky hračky, všetkých cínových vojačikov, všetky drevené koníky a všetky perníčky sveta. Na všetko by bolo dosť.
Tu vojak vyhodil z vreciek a batohu strieborné peniaze a začal oboma rukami hrabať zlato z truhlice. Naplnil si vrecká zlatom, tašku, klobúk, čižmy. Nazbieral som toľko zlata, že som sa ledva pohol z miesta!
Teraz bol bohatý!
Položil psa na hruď, zabuchol dvere a zakričal:
- Hej, vynes to hore, stará čarodejnica!
-Zobral si mi kremeň ? - spýtala sa čarodejnica.
- Ach, do pekla, úplne si zabudol na svoj kremeň! - povedal vojak.
Vrátil sa, našiel čarodejnícky kremeň a vložil si ho do vrecka.
- Tak si to vezmi! Našiel som tvoj pazúrik! - kričal na čarodejnicu.
Čarodejnica potiahla lano a vytiahla vojaka hore. A vojak sa opäť ocitol na hlavnej ceste.
"No, daj mi ten kremeň," povedala čarodejnica.
- Na čo potrebujete tento pazúrik a oceľ, čarodejnica? - spýtal sa vojak.
- Do toho vás nič! - povedala čarodejnica. - Máš peniaze, však? Daj mi pazúrik!
- Ale nie! - povedal vojak. "Teraz mi povedz, prečo potrebuješ pazúrik, inak ti vytiahnem šabľu a odseknem ti hlavu."
- Nepoviem! - odpovedala čarodejnica.
Potom vojak schmatol šabľu a odťal čarodejnici hlavu. Čarodejnica spadla na zem - a potom zomrela. A vojak si všetky peniaze zaviazal do čarodejníckej kockovanej zástery, naložil si balík na chrbát a išiel rovno do mesta.
Mesto bolo veľké a bohaté. Vojak išiel do najväčšieho hotela, prenajal si najlepšie izby a objednal si všetky svoje obľúbené jedlá – napokon, teraz bol bohatým mužom.
Sluha, ktorý si čistil čižmy, bol prekvapený, že taký bohatý pán má také zlé čižmy, keďže vojak si ešte nestihol kúpiť nové. Ale na druhý deň si kúpil tie najkrajšie šaty, klobúk s pierkom a čižmy s ostrohami.
Teraz sa z vojaka stal skutočný majster. Rozprávali mu o všetkých zázrakoch, ktoré sa stali v tomto meste. Rozprávali aj o kráľovi, ktorý mal krásnu dcéru, princeznú.
- Ako môžem vidieť túto princeznú? - spýtal sa vojak.
"No, nie je to také jednoduché," povedali mu. — Princezná býva vo veľkom medenom zámku a okolo hradu sú vysoké múry a kamenné veže. Nikto okrem samotného kráľa sa tam neodváži vstúpiť ani odísť, pretože kráľovi bolo predpovedané, že jeho dcéra je predurčená stať sa manželkou obyčajného vojaka. A kráľ sa, samozrejme, v skutočnosti nechce spájať s jednoduchým vojakom. Preto necháva princeznú zamknutú.
Vojak ľutoval, že sa nemôže pozrieť na princeznú, no dlho nesmútil. A žil šťastne bez princeznej: chodil do divadla, prechádzal sa v kráľovskej záhrade a rozdával peniaze chudobným. Sám zažil, aké zlé je byť bez peňazí.
No keďže vojak bol bohatý, žil veselo a krásne sa obliekal, mal vtedy veľa priateľov. Všetci ho nazývali milým chlapíkom, skutočným gentlemanom, a to sa mu veľmi páčilo.
Vojak teda míňal a míňal peniaze a jedného dňa vidí, že mu vo vrecku zostali len dva peniaze. A vojak sa musel odsťahovať dobré miesta do stiesnenej skrine pod samotnou strechou. Spomenul si na staré časy: začal si čistiť čižmy a zašívať do nich diery. Nikto z jeho priateľov ho už nenavštívil – bolo to príliš vysoko, aby sa k nemu teraz dalo vyliezť.
Raz večer v jeho skrini sedel vojak. Bola už úplná tma a nemal ani peniaze na sviečku. Potom si spomenul na čarodejnícky pazúrik. Vojak vytiahol pazúrik a začal strieľať. Len čo udrel do kremeňa, dvere sa otvorili a dnu vbehol pes s očami ako podšálky.
Bol to ten istý pes, ktorého vojak videl v prvej miestnosti žalára.
- Čo rozkazuješ, vojak? - spýtal sa pes.
- To je tá vec! - povedal vojak. - Ukazuje sa, že pazúrik nie je jednoduchý. Pomôže mi to z problémov?... Zožeň mi nejaké peniaze! - prikázal psovi.
A len čo to povedal, psy zmizli. Kým však vojak stihol napočítať do dvoch, bol tam pes a v zuboch mal veľkú tašku plnú medených peňazí.
Vojak teraz pochopil, aký nádherný pazúrik má. Ak raz udriete do kremeňa, objaví sa pes s očami ako podšálky na čaj a ak vojak dvakrát, rozbehne sa k nemu pes s očami ako mlynské kolesá. Udrie trikrát a pes s každým okom veľkým ako veža stojí pred ním a čaká na príkazy. Prvý pes mu prináša medené peniaze, druhý - striebro a tretí - čisté zlato.
A tak vojak opäť zbohatol, presťahoval sa do najlepších izieb a opäť sa začal vychvaľovať v elegantných šatách.
Potom si všetci jeho priatelia opäť zvykli ho navštevovať a veľmi si ho zamilovali.
Jedného dňa vojaka napadlo:
„Prečo nejdem pozrieť princeznú? Všetci hovoria, že je taká krásna. Aký to má zmysel, ak strávi svoj život v medenom hrade, za vysokými múrmi a vežami? Poď, kde je môj kremeň?"
A raz udrel do kremeňa. V tom istom momente sa objavil pes s očami ako tanieriky.
- To je všetko, moja drahá! - povedal vojak. "Teraz je pravda, že je už noc, ale chcem sa pozrieť na princeznú." Priveďte ju sem na chvíľu. Nuž, poďme na pochod!
Pes okamžite utiekol a kým sa vojak stihol spamätať, objavila sa znova a na chrbte ležala spiaca princezná.
Princezná bola úžasne krásna. Už na prvý pohľad bolo jasné, že ide o skutočnú princeznú. Náš vojak nemohol odolať a pobozkať ju - preto bol vojakom, skutočným gentlemanom, od hlavy po päty. Potom pes odniesol princeznú späť rovnakým spôsobom, akým ju priviedla.
Pri rannom čaji princezná povedala kráľovi a kráľovnej, že mala v noci úžasný sen: jazdila na psovi a nejaký vojak ju pobozkal.
- To je príbeh! - povedala kráľovná.
Tento sen sa jej zjavne nepáčil.
Nasledujúcu noc bola k princezninej posteli pridelená dvorná dáma a prikázali jej zistiť, či to bol naozaj sen alebo niečo iné.
A vojak opäť umieral, aby videl krásnu princeznú.
A potom v noci, tak ako včera, sa v medenom zámku objavil pes, schmatol princeznú a rozbehol sa s ňou plnou rýchlosťou. Potom si dvorná dáma obula nepremokavé čižmy a vydala sa na prenasledovanie. Keď družička videla, že pes zmizol s princeznou v jednom veľkom dome, pomyslela si: „Teraz nájdeme toho mladého muža! A nakreslila kriedou na bránu domu veľký kríž a pokojne išla domov spať.
Ale márne sa upokojila: keď prišiel čas niesť princeznú späť, pes uvidel kríž na bráne a hneď uhádol, čo sa deje. Vzala kúsok kriedy a na všetky brány mesta dala kríže. Toto bolo dômyselne premyslené: teraz družička nemohla nájsť tú správnu bránu – veď všade boli samé biele kríže.
Skoro ráno sa kráľ s kráľovnou, dvorná dáma a všetci kráľovskí dôstojníci išli pozrieť, kde princezná v noci jazdí na svojom psovi.
- To je kde! - povedal kráľ, keď videl biely kríž na prvej bráne.
- Nie, tam je! - povedala kráľovná, keď videla kríž na druhej bráne.
- A tam je kríž a tu! - povedali dôstojníci.
A nech sa pozreli na ktorúkoľvek bránu, všade boli biele kríže. Nedosiahli žiadny prospech.
Ale kráľovná bola múdra žena, všelijaká, a nielen voziaca sa na kočoch. Prikázala sluhom, aby jej priniesli zlaté nožnice a kúsok hodvábu, a ušila krásnu taštičku. Do tohto vrecka nasypala pohánku a potichu ho priviazala princeznej na chrbát. Potom prepichla dieru do vrecka, aby cereálie postupne spadli na cestu, keď princezná pôjde k svojmu vojakovi.
A potom sa v noci objavil pes, položil princeznú na chrbát a odniesol ju vojakovi. A vojak sa už tak zamiloval do princeznej, že si ju chcel z celého srdca vziať. A bolo by pekné stať sa princom.
Pes rýchlo bežal a cereálie vypadli z vreca po celej ceste od medeného hradu k domu vojaka. Pes si však nič nevšimol.
Ráno kráľ s kráľovnou opustili palác, pozreli sa na cestu a hneď spoznali, kam sa princezná vybrala. Vojak bol zajatý a uväznený.
Vojak dlho sedel za mrežami. Väzenie bolo tmavé a nudné. A potom jedného dňa strážnik povedal vojakovi:
- Zajtra ťa obesia!
Vojak sa cítil smutný. Premýšľal, premýšľal, ako uniknúť smrti, ale na nič nemohol prísť. Vojak si predsa zabudol doma svoj nádherný pazúrik.
Nasledujúce ráno vojak podišiel k malému oknu a začal sa pozerať cez železné mreže na ulicu. Davy ľudí prúdili z mesta, aby videli, ako bude vojak obesený. Bubny bubnovali a okolo prechádzali jednotky. A potom okolo samotnej väznice prebehol chlapec, obuvník v koženej zástere a topánkach na bosých nohách. Preskakoval a zrazu mu jedna topánka vyletela z nohy a narazila priamo do steny väznice, blízko okna, kde stál vojak.
- Hej, mladý muž, neponáhľaj sa! - kričal vojak. "Stále som tu, ale bezo mňa to tam nejde!" Ale ak pribehneš do môjho domu a prinesieš mi pazúrik, dám ti štyri strieborné mince. No je to živé!
Chlapec sa nezdráhal dostať štyri strieborné mince a vzlietol ako šíp pre pazúrik, okamžite ho priniesol, dal vojakovi a...
Vypočujte si, čo z toho vzniklo.
Za mestom bola postavená veľká šibenica. Okolo nej boli vojská a davy ľudí. Kráľ a kráľovná sedeli na veľkolepom tróne. Oproti sedeli sudcovia a celá Štátna rada. A tak vojaka vyviedli na schody a kat sa mu chystal hodiť slučku na krk. Potom však vojak požiadal, aby chvíľu počkal.
"Naozaj by som chcel," povedal, "fajčiť tabakovú fajku - koniec koncov, toto bude úplne posledná fajka v mojom živote."
A v tejto krajine bol taký zvyk: posledné želanie odsúdeného na popravu sa musí splniť. Samozrejme, ak to bola úplne triviálna túžba.
Preto kráľ nemohol odmietnuť vojaka. A vojak si dal fajku do úst, vytiahol pazúrik a začal strieľať. Raz udrel do pazúrika, udrel ho dvakrát, trafil ho trikrát – a potom sa pred ním objavili tri psy. Jeden mal oči ako podšálky na čaj, druhý ako mlynské kolesá a tretí ako veže.
- Poď, pomôž mi zbaviť sa slučky! - povedal im vojak.
Potom sa všetci traja psi vrhli na sudcov a štátnu radu: chytili tohto za nohy, tamtoho za nos a poďme ich vyhodiť tak vysoko, že padnúc na zem boli všetci rozbití na kusy.
- Nepotrebuješ ma! nechcem! - skríkol kráľ.
Ale najväčší pes schmatol jeho aj kráľovnú a oboch zhodil. Potom sa armáda zľakla a ľudia začali kričať:
- Nech žije vojak! Buď naším kráľom, vojakom a vezmi si za manželku krásnu princeznú!
Vojak bol nasadený do kráľovského koča a odvezený do paláca. Tri psy tancovali pred kočom a kričali „hurá“. Chlapci pískali a jednotky zasalutovali. Princezná opustila medený hrad a stala sa kráľovnou. Očividne ju to veľmi potešilo.
Svadobná hostina trvala celý týždeň. Pri stole sedeli aj tri psy, jedli, pili a gúľali obrovskými očami.
Staré francúzske rozprávky existovali do 17. storočia len v ústnej podobe. Pre deti ich skladali obyčajní ľudia – pestúnky, kuchárky a len dedinčania. Takéto fantasy neboli publikované ako žáner nízkej literatúry.
Situáciu zmenili ľudové umelecké texty, ktoré zaznamenal, spracoval a vydal Charles Perrault. Hrdinovia folklóru vstúpili do kráľovského paláca a hradov vysokej spoločnosti. Slávni štátnici sa neštítili písania rozprávok a pamätali si ich aj od vlastných sluhov. Rozvinuli úprimný záujem o nezvyčajné príbehy a pocítili výchovnú silu rozprávok pre vlastné deti.
Hlavné zápletky a postavy
Ako vo väčšine krajín, aj francúzsky folklór obsahuje detské rozprávky o zvieratkách, ako aj čarovné a každodenné. Mnohé z nich boli publikované pod menami tých, ktorí našli a upravili ústne dejiny. Tak sa ľudové rozprávky zmenili na literárne.
Drobné diela sa dali výrazne rozšíriť, niektoré sa zjemnili a zjemnili. Myšlienku na nevyhnutnosť trestu v detských hlavách vystriedala túžba urobiť správnu vec. Rozprávka získali nové aspekty krásy a zázrakov.
Prečo sa francúzske rozprávky rozšírili do celého sveta?
Prirodzený humor, umenie a jasné postavy hlavných postáv, množstvo úžasných dobrodružstiev dali francúzskym rozprávkam celosvetovú slávu. Spracovanie ľudového umenia vzdelanými spisovateľmi zlepšilo štýl prezentácie a chápania diania. Deti z rôznych kútov sveta videli, aké úžasné rozprávky boli napísané vo Francúzsku a začali ich s radosťou čítať.
Takéto diela vyšli aj v ruštine. Naši malí čitatelia a poslucháči tak majú možnosť vrhnúť sa bezhlavo do fantasy sveta francúzskej mágie.
