Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - rysk sovjetisk poet, dramatiker, översättare, litteraturkritiker. Vinnare av Lenin- och fyra Stalin-priser.
De börjar läsa Marshaks dikter och sagor från de allra första dagarna på dagis, sedan framförs de på matinéer och i de lägre årskurserna undervisas de utantill. I rörelsen är författaren själv glömd, men förgäves, eftersom Marshaks liv var fullt av händelser som radikalt förändrade hans världsbild. Kanske är det därför hans verk är så djupa i mening och verkligen odödliga.
Gamla kvinna, stäng dörren.
På semester, på söndag,
Innan du går och lägger dig för natten,
Värdinnan började steka,
Koka, stuva och grädda.
Det var höst på gården,
Och vinden blåste fuktig.
Den gamle mannen säger till den gamla:
- Gamla kvinna, stäng dörren!
Jag måste bara stänga dörren,
Det finns inget annat att göra.
För mig, låt henne stå
Öppet i hundra år!
Så oändligt mellan varandra
Paret bråkade,
Tills gubben föreslog
Den gamla kvinnans avtal:
Kom igen, gumman, låt oss hålla tyst.
Vem ska öppna hans mun?
Och den första kommer att säga ett ord,
Den där dörren och förbudet!
En timme går, följt av ytterligare en.
Ägarna är tysta.
Elden i kaminen slocknade för länge sedan.
Klockan knackar i hörnet.
Klockan slår tolv gånger,
Och dörren är inte låst.
Två främlingar kommer in i huset
Och huset är mörkt.
Kom igen, - säger gästerna, -
Vem bor i huset? -
Den gamla kvinnan och den gamle mannen är tysta,
De tog lite vatten i munnen.
Nattgäster från ugnen
De tar en paj var
Och slaktbiprodukter och en tupp, -
Värdinnan - inte ett ord.
Vi hittade tobak från en gammal man.
– Bra tobak! -
De drack öl från tunnan.
Ägarna är tysta.
Gästerna tog allt de kunde
Och de gick ut genom dörren.
De går genom gården och säger:
– Deras paj är rå!
Och efter dem gumman: - Nej!
Min paj är inte rå! -
En gammal man svarade henne från hörnet:
- Gamla kvinna, stäng dörren!
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - rysk sovjetisk poet, dramatiker, översättare, litteraturkritiker. Vinnare av Lenin- och fyra Stalin-priser.
Han började skriva poesi tidigt. 1902 uppmärksammade V.V. Stasov den begåvade pojken, som introducerade honom för M. Gorky. 1904-1906 bodde Marshak i M. Gorkys familj i Jalta. Började publicera 1907. 1912-1914 deltog han i föreläsningar vid fakulteten för konst vid University of London. 1915-1917 publicerades de första översättningarna av Marshak från engelsk poesi i ryska tidskrifter. 1920 bodde han i Krasnodar (tidigare Yekaterinodar), organiserade en av landets första teatrar för barn här och skrev sagospel för den. 1923 publicerades de första poesiböckerna för små: "The House That Jack Built", "Children in a Cage", "The Tale of a Stupid Mouse". 1923-1925 ledde han tidningen "New Robinson", som blev en samlare av ung sovjetisk barnlitteratur. Under ett antal år ledde Marshak Leningrad-upplagan av Detgiz. Gorkij involverade mer än en gång Marshak som sin närmaste assistent i att utveckla planer för "bra litteratur för små". Rollen som Marshak, en poet för barn, beskrevs exakt av A. A. Fadeev, och betonade att Marshak i sina dikter kunde prata med barnet om det mesta komplexa begrepp av stort socialt innehåll, om arbetskraft och om arbetande människor utan didaktik, i en livlig, munter, spännande och för barn förståelig form, i form av en barnlek. Detta särdrag Marshaks verk för barn, med början från hans tidiga böcker "Eld", "Mail", "Krig med Dnepr", senare - den satiriska broschyren "Mr. Twister" (1933) och den romantiska dikten "Sagan om en okänd hjälte" (1938) upp till militär och efterkrigsåren- "Military Post" (1944), "Fairy Tale" (1947), "All Year Round" (1948) och många andra. Marshak lämnade utmärkta exempel på barns sagor, sånger, gåtor, pjäser för barnteatrar ("Tolv månader", "Fear Grief - No Happiness", "Smarta Things", etc.).
Översättaren Marshak berikade rysk sovjetisk poesi med klassiska översättningar av sonetter av W. Shakespeare, sånger och ballader av R. Burns, W. Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. Milne, ukrainska , vitryska, litauiska, armeniska och andra poeter. Den lyriska poeten Marshak är känd för sin textbok ("Selected Lyrics", 1962; Lenin-priset, 1963) och en samling lyriska epigram. Prosaförfattaren Marshak, kritikern Marshak - författaren till den självbiografiska berättelsen "Vid livets början" (1960), artiklar och anteckningar om poetiskt hantverk (boken "Utbildning med ord", 1961). Under den stora Fosterländska kriget 1941-1945 Marshaks talang som satiriker utvecklades. Hans satiriska dikter, som regelbundet dök upp i Pravda, och stridsaffischer (i samarbete med Kukryniksy) var oerhört populära längst fram och bak.
B.E. Galanov.
Nyligen läste jag tillsammans med min dotter en dikt översatt från engelska av Marshak, "Old Woman, Close the Door!" Och jag bestämde mig för att hitta originalet. Min förvåning visste inga gränser när jag noggrant läste texten vidare engelska språket. Marshak ändrade ganska mycket och tog det in i sin version.
Så, sammanfattning dikter på ryska.
Gumman förbereder middag, plötsligt svängdes ytterdörren upp på grund av vinden, och varken gumman eller gubben vill stänga den. De kom överens om att spela ett spel av tystnad, och förloraren skulle behöva stänga dörren. På natten tog sig tjuvar in genom den öppna dörren. Varken gumman eller gubben sa ett ord medan tjuvarna tog sakerna. Men gumman stod inte ut när tjuvarna sa att hennes paj var rå, och hon var tvungen att stänga dörren.
Dikttext
Gamla kvinna, stäng dörren!
(Översättning av S.Ya. Marshak)
På semester, på söndag,
Innan du går och lägger dig för natten,
Värdinnan började steka,
Koka, stuva och grädda.
Det var höst på gården,
Och vinden blåste fuktig.
Den gamle mannen säger till den gamla:
- Gamla kvinna, stäng dörren!
- Jag måste bara stänga dörren,
Det finns inget annat att göra.
För mig, låt henne stå
Öppet i hundra år!
Så oändligt mellan varandra
Paret bråkade,
Tills gubben föreslog
Den gamla kvinnans avtal:
- Kom igen, gumman, låt oss hålla tyst.
Vem ska öppna hans mun?
Och den första kommer att säga ett ord,
Den där dörren och förbudet!
En timme går, följt av ytterligare en.
Ägarna är tysta.
Elden i kaminen slocknade för länge sedan.
Klockan knackar i hörnet.
Klockan slår tolv gånger,
Och dörren är inte låst.
Två främlingar kommer in i huset
Och huset är mörkt.
"Kom igen", säger gästerna, "
Vem bor i huset? —
Den gamla kvinnan och den gamle mannen är tysta,
De tog lite vatten i munnen.
Nattgäster från ugnen
De tar en paj var
Och slaktbiprodukter och en tupp, -
Värdinnan har inget emot det.
Vi hittade tobak från en gammal man.
– Bra tobak! —
De drack öl från tunnan.
Ägarna är tysta.
Gästerna tog allt de kunde
Och de gick ut genom dörren.
De går genom gården och säger:
– Deras paj är rå!
Och efter dem gumman: - Nej!
Min paj är inte rå! —
En gammal man svarade henne från hörnet:
- Gamla kvinna, stäng dörren!
Hur utspelar sig händelserna i den engelska versionen av "Get Up and Bar the Door"?
För det första talar vi inte om en gammal kvinna med en gammal man, utan om en husse och matte. Min fru lagade korv (vitpudding - leverkorv, blodpudding - blodkorv), inte pajer. Men det mest intressanta började med tjuvarnas ankomst. Deras korv smakade ganska bra, men de bestämde sig för att raka ägarens skägg med en kniv, använda varm korvsås istället för vatten och kyssa ägaren. Här kunde maken förstås inte stå ut och började invända. Och hustrun säger till honom: "Man, du sa det första ordet, res dig nu och stäng dörren."
Klicka på plustecknet och läs hela dikten.
Dikttext
Res dig upp och stäng av dörren
DET föll på Martinmas* tid,
Och en gay tid var det då,
När vår godfru fick puddingar att göra,
Och hon har kokat dem i pannan.
Vinden blåste söder och norr,
Och blåste i golvet;
Quoth vår godman till vår goda fru,
"Gå ut och stäng av dörren."-
"Min hand är i min hussyfskap,
Goodman, som ni kanske ser;
Och det skulle inte vara spärrat i detta hundra år,
Det är inget hinder för mig.'
De gjorde en handling mellan dem två,
De gjorde det fast och säkert,
Att det första ordet whae'er skulle tala,
Du skulle resa dig och spärra dörren.
Sedan kom två herrar,
Klockan tolv på natten,
Och de kunde varken se hus eller hall,
Varken kol eller levande ljus.
"Om detta nu är en rik mans hus,
Eller är det en fattig?
Men inget ord vad de säger,
För spärrning av dörren.
Och först åt de de vita puddingarna,
Och så åt de det svarta.
Muckle tänkte godfrun för sig’
Ändå sa hon inget ord.
Då sa den ena till den andra:
På semester, på söndag,
Innan du går och lägger dig för natten,
Värdinnan började steka,
Koka, stuva och grädda.
Det var höst på gården,
Och vinden blåste fuktig.
Den gamle mannen säger till den gamla:
- Gamla kvinna, stäng dörren!
– Jag måste bara stänga dörren.
Det finns inget annat att göra.
För mig, låt henne stå
Öppet i hundra år!
Så oändligt mellan varandra
Paret bråkade,
Tills min man föreslog
Ett avtal för hustrun:
- Kom igen, gumman, låt oss hålla tyst.
Vem ska öppna hans mun?
Och den första kommer att säga ett ord,
Han kommer att låsa dörren! -
En timme går och sedan en till.
Ägarna är tysta.
Elden i kaminen slocknade för länge sedan.
Klockan knackar i hörnet.
Klockan slår tolv gånger,
Och dörren är inte låst.
Två främlingar kommer in i huset
Och huset är mörkt.
- Kom igen, - säger gästerna, -
Vem bor i huset? -
Den gamla kvinnan och den gamle mannen är tysta,
De tog lite vatten i munnen.
Nattgäster från ugnen
De tar en paj var
Och slaktbiprodukter och en tupp, -
Värdinnan - inte ett ord. 
Vi hittade tobak från en gammal man.
– Bra tobak! -
De drack öl från tunnan.
Ägarna är tysta.
Gästerna tog allt de kunde,
Och de gick ut genom dörren.
De går genom gården och säger:
– Deras paj är rå!
Och efter dem gumman: - Nej!
Min paj är inte rå! -
En gammal man svarade henne från hörnet:
- Gamla kvinna, stäng dörren!
folksaga bearbetad av S. Marshak. Illustrationer av A. Tambovkin
