Babel
Babel
Mula sa Bibliya. Ayon sa alamat, isang araw ang mga tao sa kaharian ng Babylonian ay nagpasya na magtayo ng isang mataas na tore (sa Church Slavonic - "pillar", ayon sa pagkakabanggit "pandemonium" - pagtatayo, paglikha ng isang haligi): "At sinabi nila: "Buuin natin ang ating sarili. isang lungsod at isang tore, na may taas na hanggang langit, at pangalan para sa ating sarili, bago tayo mangalat sa ibabaw ng buong lupa” (Genesis, kabanata 11, v. 4).
Ang Diyos, na nagagalit sa kabastusan ng mga tao, ay humadlang sa pagtatayo: "pinaghalo" niya ang mga wika at diyalekto ng mga tagapagtayo, at sila, na hindi nagkakaintindihan, ay hindi na makapagpatuloy sa pagtatayo ng haliging ito.
Mula rito popular na ekspresyon"Babylonian Confusion of Languages".
Allegorically: ingay, pagkalito, kaguluhan na ginawa ng isang malaking masa ng mga tao (hindi naaprubahan).
Encyclopedic Dictionary ng mga may pakpak na salita at expression. - M.: “Locked-Press”. Vadim Serov. 2003.
Babel
Ang ekspresyon ay nagmula sa isang mito sa Bibliya tungkol sa pagtatangkang magtayo ng isang tore sa Babylon na aabot sa langit. Nang simulan ng mga tagapagtayo ang kanilang gawain, ang galit na diyos ay "ginulo ang kanilang wika," tumigil sila sa pagkakaintindihan sa isa't isa at hindi na naipagpatuloy ang pagtatayo (Genesis, 11, 1-9). Ang ibig sabihin ay: kaguluhan, kalituhan, ingay, kaguluhan.
Diksyunaryo ng mga catch words. Plutex. 2004.
Mga kasingkahulugan:
Tingnan kung ano ang "Babylonian Pandemonium" sa iba pang mga diksyunaryo:
Cm… diksyunaryo ng kasingkahulugan
Babel- Babylonian pandemonium. Tore ng Babel. Pagpinta ni P. Bruegel the Elder. 1563. Museo ng Kasaysayan ng Sining. ugat. PANDEAL NG BABYLON, sa Bibliya ang kuwento ng isang pagtatangka upang bumuo pagkatapos pandaigdigang baha ang lungsod ng Babylon at ang tore sa langit (Babylon... ... Illustrated Encyclopedic Dictionary
Diksyunaryo Ushakova
BABEL. tingnan ang pandemonium. Ang paliwanag na diksyunaryo ni Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakov's Explanatory Dictionary
BABYLON PANELATE, sa Bibliya ay isang kuwento tungkol sa isang pagtatangka na itayo ang lungsod ng Babylon at isang tore patungo sa langit pagkatapos ng pandaigdigang baha (Tower of Babel). Dahil sa galit ng kabastusan ng mga tao, ginulo ng Diyos ang kanilang mga wika (tumigil sila sa pagkakaintindihan), ikinalat sila sa buong... ... Modernong encyclopedia
Sa Bibliya mayroong isang kuwento tungkol sa isang pagtatangka na itayo ang lungsod ng Babylon at isang tore sa langit pagkatapos ng Baha. Dahil sa galit ng kabastusan ng mga tao, ginulo ng Diyos ang kanilang mga wika upang ang mga tao ay tumigil sa pagkakaintindihan, at ikinalat sila sa buong mundo. Sa isang makasagisag na kahulugan, kaguluhan... Malaking Encyclopedic Dictionary
Sa Bibliya mayroong isang alamat tungkol sa kung paano ang Diyos, nagalit sa kabastusan ng mga tao na nagnanais na magtayo ng isang tore hanggang sa langit (ang Tore ng Babel), nilito ang kanilang mga wika (tumigil sila sa pag-unawa sa isa't isa) at ikinalat ang sangkatauhan sa buong mundo. lupa... Diksyunaryo ng Kasaysayan
- (banyagang wika) kaguluhan, nalilitong maingay na pag-uusap Wed. Nagkataon na dumalo ako sa ilang mga pagpupulong, at kung anong Babylonian pandemonium ang nakatagpo ko doon, mahirap paniwalaan... Para bang lahat ay nagsasalita ng iba't ibang wika, walang gustong makinig sa sinuman, o... ... Malaking Explanatory at Phraseological Dictionary ni Michelson
Babel- Aklat Hindi naaprubahan Units lang Ganap na pagkalito, matinding kaguluhan, disorganisasyon. Maraming himala sa mundong ito, ngunit mas marami pa sa ating panitikan. Ito ay isang tunay na Babylonian pandemonium, kung saan ang mga tao... sumisigaw sa lahat ng uri ng wika at diyalekto, hindi... Pang-edukasyon na diksyunaryo ng parirala
Mga Coordinate: 32°32′11″ N. w. 44°25′15″ E. d. / 32.536389° n. w. 44.420833° E. d... Wikipedia
Mga libro
- Sa maaraw na bahagi ng kalye, Dina Rubina. Ang bagong nobela ni Dina Rubina ay balita sa bawat kahulugan ng salita: isang hindi inaasahang virtuoso somersault "sa ilalim ng simboryo ng panitikan", isang ganap na pagbabago ng estilo ng manunulat, ang kanyang karaniwang intonasyon at bilog...
Ang phraseological unit na "Babylonian pandemonium" ay tumutukoy sa mito sa Bibliya. Ayon sa alamat, ang mga makasalanang naninirahan sa makasalanang lungsod sa Bibliya ng Babylon, kung saan nakatira pa rin ang Whore of Babylon, ay nagpasya na makipagkumpitensya sa kapangyarihan sa Diyos mismo. Nagsimula silang magtayo ng isang tore, na, ayon sa mga kalkulasyon ng inhinyero, ay dapat umabot sa langit, kung saan matatagpuan ang tirahan ng Diyos.
Taliwas sa kaugalian, ang Diyos ay hindi nagpadala ng kulog at kidlat sa matapang na mga Babylonia, hindi inulit ang senaryo ng Baha sa kanila, ngunit kumilos nang mas sopistikado - pinaghalo niya ang lahat ng mga pangkat ng wika. Bilang resulta ng pagkilos ng paghihiganti, hindi na naiintindihan ng mga manggagawa ang mga kapatas, hindi naiintindihan ng mga kapatas ang mga guhit, at natigil ang pagtatayo. Samakatuwid, ang lahat ay huminto sa kanilang mga trabaho nang sabay-sabay at nakakalat sa iba't ibang bahagi ng planeta, na nagbubunga ng mga bansa at mga tao.
Ano ang "pandemonium?"
Sa Russian, ang pariralang "Babylonian pandemonium" ay nangangahulugang pagkalito, pagkalito, sa madaling salita, isang gulo na nilikha ng isang hindi nakokontrol na karamihan ng tao.
Sa unang sulyap, ang lahat ay simple, at ang paksa ay maaaring ituring na sarado, kung hindi para sa isang "PERO"...
At, mahigpit na pagsasalita, "pandemonium"? Purong phonetically, isang kaugnayan sa salitang "crowd" kaagad na lumitaw. Ngunit mula sa punto ng view pagsusuri sa morpolohikal, kung kukunin natin ang "mga pulutong" bilang ugat, kung gayon anong papel ang maaaring gampanan ng prefix na "s", na, ayon sa lahat ng mga diksyunaryo ng wikang Ruso, una, ay pandiwang, at pangalawa, ay nangangahulugang paggalaw mula sa iba't ibang mga punto patungo sa isa.
Iyon ay, ayon sa lohika, ang expression ay maaaring mangahulugan: "ang paglikha ng isang pulutong mula sa labas sa isang spatial na pagitan" ay ganap na kahangalan.
Samakatuwid, hindi mo dapat pinuhin ang iyong kaalaman sa teorya ng wikang Ruso, ngunit tandaan lamang ang sinaunang salitang "haligi", sa isa sa mga kahulugan - "monumento". Pagkatapos ang lahat ay nahuhulog sa lugar. Sa pamamagitan ng pagkakatulad sa isang tula-ng-paglikha, ang isang haligi-ng-paglikha ay ang paglikha ng isang monumento.
Ang wikang Ruso ay lumilikha ng sarili nitong mga patakaran
Sa kasong ito, ano ang kinalaman ng tradisyonal dito? Sa pamamagitan ng paraan, kapag ipinasok mo ang pariralang "Babylonian pandemonium" sa Google Translate, ibinabalik nito ang resulta sa maraming wika bilang "pagkalito ng mga wika", at ang kahulugan ng "Babel" sa mga wikang European ay mas malapit sa kahulugan ng "cavil."
Kaya, muli tayong nahaharap sa mga natatanging kakayahan ng "dakila at makapangyarihan" na wika, na mula sa isang hindi malinaw na pagpapahayag ay lumikha ng isang malawak at makabuluhang salita na hindi umaangkop sa anumang tuntunin ng wikang Ruso, ngunit naiintindihan ng sinumang Ruso. - taong nagsasalita.
Mula sa Bibliya. Ayon sa alamat, isang araw ang mga tao sa kaharian ng Babylonian ay nagpasya na magtayo ng isang mataas na tore (sa Church Slavonic "pillar", ayon sa pagkakabanggit "pandemonium" construction, ang paglikha ng isang haligi): "At sinabi nila: itayo natin ang ating sarili ng isang lungsod at isang tore, na may taas na ...... Diksyunaryo ng mga tanyag na salita at ekspresyon
Cm… diksyunaryo ng kasingkahulugan
Babel- Babylonian pandemonium. Tore ng Babel. Pagpinta ni P. Bruegel the Elder. 1563. Museo ng Kasaysayan ng Sining. ugat. PANDEAL OF BABYLON, sa Bibliya ay isang kuwento tungkol sa isang pagtatangka na itayo ang lungsod ng Babylon at isang tore sa langit pagkatapos ng pandaigdigang baha (Babylon... ... Illustrated Encyclopedic Dictionary
BABEL. tingnan ang pandemonium. Ang paliwanag na diksyunaryo ni Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakov's Explanatory Dictionary
BABYLON PANELATE, sa Bibliya ay isang kuwento tungkol sa isang pagtatangka na itayo ang lungsod ng Babylon at isang tore patungo sa langit pagkatapos ng pandaigdigang baha (Tower of Babel). Dahil sa galit ng kabastusan ng mga tao, ginulo ng Diyos ang kanilang mga wika (tumigil sila sa pagkakaintindihan), ikinalat sila sa buong... ... Modernong encyclopedia
Sa Bibliya mayroong isang kuwento tungkol sa isang pagtatangka na itayo ang lungsod ng Babylon at isang tore sa langit pagkatapos ng Baha. Dahil sa galit ng kabastusan ng mga tao, ginulo ng Diyos ang kanilang mga wika upang ang mga tao ay tumigil sa pagkakaintindihan, at ikinalat sila sa buong mundo. Sa isang makasagisag na kahulugan, kaguluhan... Malaking Encyclopedic Dictionary
Sa Bibliya mayroong isang alamat tungkol sa kung paano ang Diyos, nagalit sa kabastusan ng mga tao na nagnanais na magtayo ng isang tore hanggang sa langit (ang Tore ng Babel), nilito ang kanilang mga wika (tumigil sila sa pag-unawa sa isa't isa) at ikinalat ang sangkatauhan sa buong mundo. lupa... Diksyunaryo ng Kasaysayan
- (banyagang wika) kaguluhan, nalilitong maingay na pag-uusap Wed. Nagkataon na dumalo ako sa ilang mga pagpupulong, at kung anong Babylonian pandemonium ang nakatagpo ko doon, mahirap paniwalaan... Para bang lahat ay nagsasalita ng iba't ibang wika, walang gustong makinig sa sinuman, o... ... Malaking Explanatory at Phraseological Dictionary ni Michelson
Babel- Aklat Hindi naaprubahan Units lang Ganap na pagkalito, matinding kaguluhan, disorganisasyon. Maraming himala sa mundong ito, ngunit mas marami pa sa ating panitikan. Ito ay isang tunay na Babylonian pandemonium, kung saan ang mga tao... sumisigaw sa lahat ng uri ng wika at diyalekto, hindi... Pang-edukasyon na diksyunaryo ng parirala
Mga Coordinate: 32°32′11″ N. w. 44°25′15″ E. d. / 32.536389° n. w. 44.420833° E. d... Wikipedia
Mga libro
- Sa maaraw na bahagi ng kalye, Dina Rubina. Ang bagong nobela ni Dina Rubina ay balita sa bawat kahulugan ng salita: isang hindi inaasahang virtuoso somersault "sa ilalim ng simboryo ng panitikan", isang ganap na pagbabago ng estilo ng manunulat, ang kanyang karaniwang intonasyon at bilog...
- Mga Lihim ng Babylon, V. A. Belyavsky. Ano ang kalagayan ng Babilonia dalawampu't limang siglo na ang nakararaan? Nangyari ba talaga ang Pandemonium of Babel o ito ba ay kathang-isip? Ano ang Hanging Gardens ng Babylon at paano ito itinayo?
Tingnan natin ang biblikal phraseological unit "Babylonian pandemonium" .
At ang tanong, ay naroon Sa totoo lang Nagawa ba ang Tore ng Babel?
Nasa ibaba ang mga ang kahulugan at pinagmulan ng mga yunit ng parirala, pati na rin ang mga halimbawa mula sa mga gawa ng mga manunulat.
Ang kahulugan ng parirala
Babel - gulo; kumukulong karamihan ng tao; pagkalito
Mga kasingkahulugan: bedlam, kaguluhan, katapusan ng mundo, pagkalito
SA wikang banyaga Mayroong direktang mga analogue ng phraseological unit na "Babylonian pandemonium":
- babel; gusali ng tore ng Babel (Ingles)
- Babylonische Verwirrung (Aleman)
- tour de Babel (Pranses)
Pandemonium ng Babel: ang pinagmulan ng mga yunit ng parirala
Ayon sa alamat ng Bibliya, pagkatapos ng Great Flood, iisa na lamang ang natitira sa mundo na nagsasalita ng parehong wika. Sila ay nagmula sa silangan patungo sa lupain ng Shinar (sa ibabang bahagi ng Tigris at Eufrates) at nagplanong magtayo ng isang mataas na tore (“pandemonium” ay ang pagtatayo ng isang tore): “At kanilang sinabi: Tayo ay magtayo ng isang lungsod at isang moog, na ang taas ay umaabot hanggang langit, at tayo ay gagawa ng isang pangalan para sa ating sarili, bago tayo mangalat sa ibabaw ng buong lupa” (Genesis 11:4).
Ngunit tinutulan ng Diyos ang pagpapakitang ito ng kabastusan ng tao at tiniyak na maputol ang pagtatayo ng Tore ng Babel: “Bumaba tayo at lituhin natin ang kanilang wika, upang hindi maunawaan ng isa ang pananalita ng iba. At pinangalat sila ng Panginoon mula roon sa buong lupa; at itinigil nila ang pagtatayo ng lungsod (at ng tore).” (Genesis 11, 7-9). Sa pamamagitan ng paraan, dito nagmula ang pariralang "Babylonian confusion of languages".
Sumang-ayon, ang alamat ay maganda at lubhang nakapagtuturo. Gayunpaman, may katibayan na ang mga bagay ay aktwal na nangyari na medyo naiiba.
Sa Mesopotamia ay talagang nagtayo sila ng matataas na tore-templo (tinatawag silang mga ziggurat), na ginamit para sa mga ritwal sa relihiyon at mga obserbasyon sa astronomiya. Bukod dito, ang pinakamataas na ziggurat (91 m ang taas) ay matatagpuan sa Babylon (Etemenanki). Ang templong ito ay itinayo nang hindi lalampas sa simula ng ikalawang milenyo BC.
Marahil ang pinagmulan ng alamat ay pinadali ng katotohanan na sa panahon ng pagpapatira ng mga Hudyo sa Babilonya ni Nabucodonosor II pagkatapos ng kanyang pagkawasak sa Kaharian ng Juda, ang ziggurat ng Etemenanki, na winasak ng mga Assyrian, ay naibalik.
Pinagmulan
Ang alamat ng pagtatayo ng Tore ng Babel ay inilarawan sa Lumang Tipan (Genesis, 11, 1-9).
Mga halimbawa mula sa mga gawa ng mga manunulat
Mga residente ng India, Russian, Chinese, Espanyol, Portuges. Ang mga British, French, Neapolitans, Genoese, Venetian, Greeks, Turks, mga inapo ng lahat ng mga tagapagtayo ng Tore ng Babel, na dumating sa Marseille upang makipagkalakalan, ay pare-parehong naghahanap ng lilim, handang magtago kahit saan para lang makatakas sa nakabubulag na asul ng ang dagat at ang nagniningas na sinag ng dambuhalang brilyante ay naging kulay ube ng langit. (C. Dickens, “Little Dorrit”)
- Ang iba ay masyadong nagsasalita, ginoo. Nakinig ako. Well, "dagdag niya, pagkatapos ng isang paghinto at pagtaas ng kanyang kilay sa isang nakakatawang paraan, "nagustuhan mo ba ang aming Babylonian pandemonium?"
- Tiyak na pandemonium. Tamang-tama ang sinabi mo. Gusto kong tanungin ang mga ginoong ito, bakit sila nagkakagulo? (I.S. Turgenev, “Usok”)
Ang mga tao ay bumubuhos sa kalye, isang tunay na pandemonium, mga mukha, mga mukha at mga mukha, mga coat na panglamig na may cotton wool at mga sumbrero ng balat ng tupa, matatandang lalaki, mga estudyante at mga bata, mga manggagawa sa tren na naka-uniporme, mga manggagawa ng tram depot at palitan ng telepono sa over-the -knee boots at leather jacket, mga estudyante sa high school at mga estudyante . (B.L. Pasternak, “Doctor Zhivago”)
Kaya, ang pariralang yunit na "Babylonian pandemonium" Hindi lang nagbibigay-daan sa iyo upang maitalaga nang maganda ang lahat ng uri ng gulo, at hindi lang nagpapaalala sa atin ng isang dramatikong yugto sa kaugnayan ng Diyos sa mga tao, ngunit din naglalagay interes Magtanong tungkol sa totoong kapalaran ng Tore ng Babel.
Pandemonium ng Babel - kaguluhan, kaguluhan; isang hindi organisado, multilingguwal, motley crowd; abalang aktibidad.Ang phraseological unit ay may utang sa pinagmulan nito sa Lumang Tipan, mas tiyak, sa aklat ng Genesis (11:1-9), na nagsasabi kung paano nagpasya ang mga taong unang nagsalita ng parehong wika na magtayo ng isang tore sa langit. Hindi nagustuhan ng Diyos ang ideyang ito, dahil nakita niya dito ang isang pagpapakita ng pagmamataas. At bilang parusa para sa kanya, ginulo niya ang mga wika ng mga tagapagtayo upang hindi sila magkasundo.
- “At sa buong mundo ay may isang wika at kakaunting salita.
- At nangyari: sa paglipat mula sa silanganan, ay nakasumpong sila ng isang libis sa lupain ng Shinar, at nanirahan doon.
- At sinabi nila sa isa't isa: Gumawa tayo ng mga laryo at sunugin natin sila sa apoy. At mayroon silang mga laryo sa halip na mga bato, at mayroon silang alkitran sa halip na putik.
- At kanilang sinabi, Magtayo tayo ng ating sarili ng isang bayan at ng isang moog na ang ulo ay abot hanggang langit, at gumawa tayo ng pangalan para sa ating sarili, upang tayo'y huwag mangalat sa ibabaw ng buong lupa.
- At bumaba ang Panginoon upang tingnan ang bayan at ang moog na itinatayo ng mga anak ng tao.
- At sinabi ng Panginoon: pagkatapos ng lahat, ang mga tao ay iisa at silang lahat ay may isang wika; at sinimulan nilang gawin ito; at ngayon hindi ba lahat ng binabalak nilang gawin ay hindi makakamit para sa kanila?
- Bumaba tayo at lituhin natin ang kanilang wika doon, upang hindi nila maintindihan ang pananalita ng isa't isa.
- At pinangalat sila ng Panginoon mula roon sa buong lupa; at itinigil nila ang pagtatayo ng lungsod.
- Kaya't tinawag ang pangalan nito na Babilonia, sapagkat doon ginulo ng Panginoon ang wika ng buong lupa, at mula roon ay pinangalat sila ng Panginoon sa ibabaw ng buong lupa."
Mga kasingkahulugan ng pananalitang "Babylonian Pandemonium"
- Ang gulo
- Ang gulo
- Palabas gamit ang ilaw
- Bedlam
- Passage bakuran
- Baliw na bahay
Ang ilang mga komentarista sa kasaysayan ng Tore ng Babel ay nangangatwiran na ang mga tagapagtayo ay hindi nilayon na maabot ang langit at sa gayon ay niyanig ang awtoridad ng Diyos. Natakot sila na maulit ang Baha at umaasa silang hintayin ito sa mas mataas na lugar. At pinarusahan ng Diyos ang mga tao hindi dahil sa pagpapakita ng pagmamataas at ambisyon, kundi sa pag-insulto sa banal na tipan sa mga tao, na ibinigay sa kanila ni Noe bago ang Baha: “magpalaanakin at magpakarami at punuin ang lupa”
