Kozlov İvan İvanoviç (1779-1840) - şair və tərcüməçi, Moskvada, böyük oğlu həmişə İvan adlanan nəcib bir zadəgan ailəsində anadan olmuşdur. Ev müəllimləri Kozlova əla təhsil verdilər; fransız və italyan dillərini mükəmməl bilirdi. 16 yaşından Kozlov İzmailovski alayının xilasedicilərində xidmət etdi. O, yaraşıqlı, zərif davranışları ilə seçilən, ictimai həyat tərzi sürən və “toplarda ən yaxşı centlmen hesab olunurdu”, aşiq idi, məyus idi. Eyni zamanda ədəbiyyatla ciddi maraqlanır, çox oxuyur, Karamzinə hörmətlə yanaşır, Jukovski ilə dostluq edirdi. O, dövlət qulluğunda uğurlu karyera qurub, şair olmaq fikrində olmayıb. 1809-cu ildə gözəl Sofya Andreevna Davydova ilə evləndi. Xoşbəxt ailə həyatı bir müddət onu yaradıcılıqdan yayındırdı.
İ.İ. Kozlov da biganə qalmadı Vətən Müharibəsi 1812. O, Moskva Ali Baş Komandanlığının İdarəsində xidmət etmiş, xalq milislərinin təchiz edilməsində iştirak etmiş, Moskvanın müdafiəsinin fəal iştirakçısı və təşkilatçısı olmuşdur. Moskvada yanğın zamanı Kozlovun evi və əmlakı yanıb. O, ailəsi ilə birlikdə Sankt-Peterburqa köçüb və Dövlət Əmlakı Departamentində xidmət etməyə başlayıb. Sankt-Peterburqda Kozlov özünü ədəbi və ictimai həyatın mərkəzində gördü. O, gənc A.S. Çox sevdiyi və sonradan ondan çox şey öyrəndiyi Puşkin, gələcək dekabristlər K. Ryleev, Nikita Muravyov və V. Kuçelbekerlə. Nikolay Turgenev (gizli dekabrist cəmiyyətinin ideoloqu) onun yaxın dostu oldu.
1816-cı ildə I.I. Kozlov xəstələndi, görmə qabiliyyətini itirməyə başladı, 1821-ci ilə qədər o, tamamilə kor oldu, iflic oldu və hərəkət edə bilmədi, lakin özünü idarə etmə hissini itirmədi. Tərcümə etməyə və şeir yazmağa başladı. Kozlovanı da zərurətdən ədəbi işə sövq edirdi, çünki ona miras qalan var-dövlət xərclənmişdi. Bədbəxtliyini cəsarətlə çəkdi. Xəstəlik illərində ingilis dilini öyrəndi və alman dilləri, dünya poeziyasının mütəxəssisi oldu, tərcümə və şeir yazmağa başladı. 1819-cu ildə tərcümə etdi Fransız dili Bayronun "Abidos gəlini" poeması V.A.-nın qardaşı qızına həsr olunmuş "Svetlana" adlı ilk şeir mesajını yazdı. Jukovski. Şeir ədəbi mühitdə diqqət çəkdi. 1822-ci ildə o, “Dost V.A. C. səfərdən qayıtdıqdan sonra”. 1824-cü ildə Kozlovun qeyri-adi populyarlıq qazanan "Çernets" şeiri nəşr olundu. Şeir müasirləri tərəfindən yüksək qiymətləndirilmişdir - E.A. Baratynsky, P.A. Vyazemski və A.S. Puşkin bu şeirə "Kozlova" (1825) şeiri ilə cavab verdi.
Kozlov romantik şair, V.A.-nın tələbəsi və davamçısıdır. Jukovski. Onun öz və tərcümə olunmuş şeirləri var, burada insan itirilmiş xoşbəxtlikdən kədər duymaq, öz taleyini dərk etmək və “qəbirdən kənarda daha yaxşı həyata ümid etmək” deməkdir. Onun şeirləri ruhlu və musiqilidir. F.Alyabyev, A.Qurilev, M.Qlinka, A.Darqomıjski və başqaları Kozlovun şeirlərinə musiqi yazıblar.Kozlov özünü müxtəlif janrlarda (elegiya, xalq mahnıları, balladalar, vətənpərvərlik şeirləri və s.) sınayıb. Kozlovun əsərləri oxucuya ürək sirrini çatdırırdı. "Baratınski düşüncə şairi olduğu kimi, Kozlov da hiss şairidir" dedi V.G. Belinski. İ.Kozlovun “Stanzalar” poeması (“Dünən meşədə, kədərlə uçub getdi, / tək oturdu və qəlbi qırıldı”) rus fəlsəfi poeziyasının şah əsəri hesab olunur.
İvan İvanoviç Kozlov 1840-cı ildə Sankt-Peterburqda vəfat etmişdir. Alexander Nevsky Lavra qəbiristanlığında dəfn edildi.
1823-1827
Kozlov İvan İvanoviç (1779/1840) - rus şairi və tərcüməçisi. Kozlovun yaradıcılığına lirik şeirlər və romantik şeirlər daxildir: (ən məşhurları "Çernets", 1825 və "Şahzadə Natalya Borisovna Dolqorukaya", 1824/1827 şeirləridir). T. Murun tərcümə etdiyi "Axşam zəngləri" (1828) şeiri xalq mahnısına çevrildi. Bundan əlavə, “Romantika” (1823), “Venesiya gecəsi” (1825) və “Portuqal mahnısı” (1828) musiqiləri səsləndirilib.
Quryeva T.N. Yeni ədəbi lüğət / T.N. Quryev. – Rostov n/d, Phoenix, 2009, s. 130-131.
rus şairi
Kozlov İvan İvanoviç (04/11/1779-01/30/1840), rus şairi, tərcüməçi. Moskvada zadəgan ailəsində anadan olub. Evdə təhsil aldıqdan sonra üç il İzmailovski Can Mühafizəsi Alayında xidmət etdi, sonra təqaüdə çıxdı və dövlət qulluğuna girdi. Bütün bu müddət ərzində o, ədəbiyyat haqqında düşünmədən, təfəkkürlü bir ictimai həyat sürdü. 1819-cu ildə Kozlov görmə qabiliyyətini itirməyə başlayanda həyat kəskin şəkildə dəyişdi və 1821-ci ildə tamamilə kor oldu.
Kozlovun ədəbi mentoru yazırdı: "Bədbəxtlik onu şair etdi" V. A. Jukovski. Təkcə yaradıcılığa ehtiyac yox, həm də ağır ehtiyac məni şeirlə, tərcüməçiliklə məşğul olmağa məcbur etdi; miras xərcləndi, ədəbi qazanc yeganə dolanışıq vasitəsi oldu. Kozlov uşaqlıqdan bildiyi italyan və fransız dillərinə alman və ingilis dillərini əlavə edir və çox uğurla tərcümə etməyə başlayır. T. Murun “Axşam zəngləri” (1827) şeiri tərcüməsində rus xalq mahnısının klassikinə çevrilir.
Kozlovun orijinal poeziyası da böyük uğur qazanmışdır. Onun "Çernets" (1825) adlı romantik poeması oxucu tərəfindən böyük həvəslə qarşılanır və yüksək qiymətləndirilir. A. S. Puşkin. Kozlovun şeirləri demək olar ki, bütün jurnallarda və almanaxlarda dərc olunur. Romantik şairdə pravoslav təvazökarlıq, səmimiyyət və sadəlövh sadəlik, musiqililik və şeir mədəniyyəti oxucunu cəlb edir.
Şair və tərcüməçi
Kozlov, İvan İvanoviç - rus şairi, tərcüməçi. O, nəcib bir zadəgan ailəsindən idi. O, qarovulda, 1798-ci ildən isə dövlət qulluğunda olub. 1821-ci ildə uzun sürən xəstəlikdən (iflic və korluqdan) sonra K. ədəbi yaradıcılıqla məşğul olur. K.-nin "Svetlana" adlı ilk şeiri 1821-ci ildə nəşr olundu. K.-nin ədəbiyyata olan həvəsi onu A.S.Puşkin, V.A.Jukovski, P.A.Vyazemski və dekabrist Turgenev qardaşları ilə yaxından tanış olmağa aparır. 1824-cü ildə Rus Ədəbiyyatı Aşiqlərinin Azad Cəmiyyətinin üzvü seçildi. Artıq erkən şeirlərdə ("dost V.A. Jukovskiyə" mesaj) K.-nin xarakterik meylləri ortaya çıxdı: yer üzündə xoşbəxtlik arzusu və "məzardan kənarda daha yaxşı bir həyata ümid" (Belinski). Cəsarətlə müqavimət göstərmək faciəli taleyi, şair keçmişin xatirələrində, dostluqda, sevgidə və ilhamlanmış yaradıcılığında təsəlli tapıb (“Orfeyin himni”). Uğur K.-ya gənc rahibin lirik etirafı şəklində yazılmış “Çernets” poeması (tam nəşr 1825) gətirdi. Bu romantik şeirin orijinallığını V.Q.Belinski müəyyən etmişdir: “Poemanın bir qədər sentimental xarakteri, qəhrəmanının kədərli taleyi və eyni zamanda müğənninin özünün də kədərli taleyi...” (Полн. собр. соч. ., cild 3, 1953, səh. 311). Şeir A.S.Puşkin tərəfindən yüksək qiymətləndirilmiş ("Kozlovaya" poeması), M.Yu.Lermontovun "Mtsyri" və T.G.Şevçenkonun "Trizna"sına təsir etmişdir. K. Yunanıstanda (“Həbsxanada yunan”) və İrlandiyada (“Gənc müğənni”) milli azadlıq mübarizəsini alqışlayır, cəsarət və cəsarəti tərənnüm edirdi (“Bayron”, “Kiyev”, “Yaroslavnanın ağısı”). “Şahzadə Natalya Borisovna Dolqorukaya” (1824, tam nəşr 1828) tarixi şeirində K. əsas diqqətini sivil ideyalardan Dolqorukayanın dini və səmimi təcrübələrinə yönəltsə də, avtokratik despotizm qurbanlarına rəğbət bəsləyir. 1825-ci ildən sonra çətin şəxsi həyat və siyasi reaksiyanın başlaması K.-nin poeziyasında kədər motivlərini gücləndirdi: “P.F.Balk-Polevə”, “Vəd edilmiş torpaq”, “Üzgüçü” və s.; son iki şeirdə vətən uğrunda canından keçən döyüşçülərdən hərarətlə danışılır. K.-nin “qəbiristanlıq” şeirləri və balladaları tutqun romantik-mistik ləzzətlə seçilir: “Sirr”, “Brenda”, “Cəngavərin gedişi” və s. Şairin bəzi əsərlərində xalqa müraciəti. 30-cu illər əlamətdardır: “Dəli” şeiri, “Aldanmış ürək”, “Narahat düşüncə”, “Mahnı” şeirləri. K. Qərbi Avropa poeziyasını təbliğ edən istedadlı tərcüməçi kimi də fəaliyyət göstərmişdir: C. Bayron, (“Abidos gəlini”), V. Skott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Şenier, R. Börns, A. Mickiewicz və başqaları T. Murun "Axşam zəngləri" şeirinin tərcüməsi məşhur rus mahnısına çevrildi. K.-nın tərcümələri, əsasən, pulsuz adaptasiyalardır. K. müasirlərini “gözəl nəğmələri” (Puşkin), “musiqili-ürəkli sədaları” (Qoqol) və misranın yüngüllüyü ilə heyran qoyan incə elegik və lirikdir. Şeirlərinin bəziləri məşhur mahnı və romanslara çevrildi (“Üzgüçü”, “Nağara darıxdırıcı alayın qabağında döyünmədi”, “Narahat düşüncələr”, “Venesiya gecəsi”). K.-nın şeirləri dramatik situasiyaların kəskinliyi ilə seçilir; Onun lirikası lirik qəhrəmanın təcrübələrinin həqiqiliyi və vizual obrazların parlaqlığı ilə səciyyələnir.
9 cilddə qısa ədəbi ensiklopediya. “Sovet Ensiklopediyası” dövlət elmi nəşriyyatı, cild 3, M., 1966.
Kozlov və Puşkin
KOZLOV İvan İvanoviç (1779-1840). 1821-ci ildə Kozlovun V. A. Jukovskinin qardaşı qızı A. A. Voeikova həsr etdiyi "Svetlana" adlı ilk şeiri "Vətənin oğlu" jurnalının səhifələrində dərc olundu. Şairin ədəbi fəaliyyətinin başlanğıcı onun başına gələn faciə ilə üst-üstə düşür: o, iflic və kor idi.
Liseydən sonrakı illərdə Puşkin, görünür, Kozlovla Sankt-Peterburqun ədəbi dairələrində - V. A. Jukovski, P. A. Vyazemski və Turgenev qardaşları ilə görüşdü. 1817 - 1820-ci illərdəki bu görüşlərin birbaşa sübutları sağ qalmadı, lakin sonrakı yazışmalarının tonu şəxsi tanışlıqdan danışır. Kozlov 1825-ci ilin mayında Puşkinə yazırdı: "Məni bağışla, səninlə köhnə dost kimi danışmağa icazə verəcəyəm". Eyni zamanda, 1825-ci ilin mayında Kozlov Puşkinə "Çernets" şeirini göndərdi: "Müəllifdən əziz Aleksandr Sergeeviçə". Puşkin bu hədiyyədən çox sevindi və qardaşına yazdı: “Kor şairin imzası məni sözlə ifadə edə bilməyəcək qədər təsirləndirdi. Onun hekayəsi ləzzətlidir”.
Puşkin Kozlova ürəkdən gələn misralarla cavab verdi:
Müğənni, qarşında olanda
Yer dünyası qaranlıqda gizləndi,
Dərhal dahi oyandı,
Keçmiş hər şeyə baxdı
Və parlaq xəyalların xorunda
O, gözəl mahnılar ifa edib.
Ey əziz qardaş, nə səslənir!
Sevinc göz yaşları içində onları dinləyirəm:
Səmavi mahnınızla
O, yer üzünün əzablarını yuxuya verdi.
Kor şair “gözəl şeirlərinə” görə Puşkinə təşəkkür etdi və yazıçı həmkarına xoşbəxtlik arzuladı. O, öz növbəsində Puşkinə “Bayron” və “Dənizə” şeirlərini həsr edib.
Kozlovun faciəli taleyi o dövrün ən görkəmli insanlarının rəğbətini qazandı. Onun evinə 1830-cu illərdə Puşkin, P. A. Vyazemski, İ. A. Krılov, E. A. Baratınski, M. İ. Qlinka, A. Mitskeviç, daha sonra isə M. Yu. Lermontov baş çəkib. 1836-cı ilin sonunda, Kozlovla bir axşamda Puşkin "rus operasının gələcəyi" haqqında fikirlərini söylədi.
I. I. Kozlovun bir çox şeirləri musiqiyə çevrildi və mahnı və romanslara çevrildi. Kor bir şairin bu şeirlərindən biri də 1827-ci ildə yazılmış “Axşam zəngləri”dir.
L.A. Chereisky. Puşkinin müasirləri. Sənədli esselər. M., 1999, s. 266-267.
Kozlov İvan İvanoviç (04/11/1779-01/30/1840), şair, tərcüməçi. Moskvada anadan olub. O, nəcib bir zadəgan ailəsindən idi. O, qarovulda, 1798-ci ildən isə dövlət qulluğunda olub. 1821-ci ildə uzun sürən xəstəlikdən (iflic və korluq) sonra Kozlov ədəbi yaradıcılıqla məşğul olur. Kozlovun "Svetlana" adlı ilk şeiri 1821-ci ildə nəşr olundu. Kozlovun ədəbiyyata olan həvəsi onu A. S. Puşkin, V. A. Jukovski, P. A. Vyazemski ilə yaxından tanış olmağa vadar etdi. 1824-cü ildə Rus Ədəbiyyatı Aşiqlərinin Azad Cəmiyyətinin üzvü seçildi. Artıq erkən şeirlərdə ("dost V.A. Jukovskiyə" mesaj) Kozlovun xarakterik meylləri ortaya çıxdı: yer üzündəki xoşbəxtlik arzusu və "məzardan kənarda daha yaxşı bir həyata ümid". Faciəli taleyinə cəsarətlə müqavimət göstərən şair keçmişin xatirələrində, dostluqda, məhəbbətdə, ilhamlanmış yaradıcılığında təsəlli tapıb (“Orfeyin himni”). Uğur Kozlova gənc rahibin lirik etirafı şəklində yazılmış "Çernets" şeiri (tam nəşr 1825) ilə gətirildi. Bu romantik poemanın orijinallığını V. Q. Belinski müəyyən etmişdir: “Poemanın bir qədər sentimental xarakteri, qəhrəmanının kədərli taleyi, eyni zamanda müğənninin özünün də kədərli taleyi...”. Şeir A. S. Puşkin tərəfindən yüksək qiymətləndirilmiş ("Kozlova" poeması), M. Yu. Lermontovun "Mtsyri" və T. G. Şevçenkonun "Trizna"sına təsir etmişdir. Kozlov Yunanıstanda (“Həbsxanada yunan”) və İrlandiyada (“Gənc müğənni”) milli azadlıq mübarizəsini alqışlayır, cəsarət və cəsarəti tərənnüm edirdi (“Bayron”, “Kiyev”, “Yaroslavnanın ağısı”). Kozlov “Şahzadə Natalya Borisovna Dolqorukaya” (1824, tam nəşr 1828) tarixi şeirində Dolqorukayanın ruhani və ürəkaçan təcrübələrini üzə çıxarmağa diqqət yetirir. Çətin şəxsi həyat Kozlovun poeziyasında kədər motivlərini gücləndirdi: "P. F. Balk-Polevə", "Vəd edilmiş torpaq", "Üzgüçü" və s.; son iki şeirdə vətən uğrunda canından keçən döyüşçülərdən hərarətlə danışılır. Kozlovun “qəbiristanlıq” şeir və balladaları tutqun romantik-mistik ləzzətlə seçilir: “Sirr”, “Brenda”, “Cəngavərin gedişi” və s. Şairin 30-cu illərin bəzi əsərlərində xalqa müraciəti əhəmiyyətlidir: “Dəli” poeması, “Aldanmış ürək”, “Narahat düşüncə”, “Mahnı” şeirləri. Kozlov Qərbi Avropa poeziyasını təbliğ edən istedadlı tərcüməçi kimi də fəaliyyət göstərmişdir: C. Bayron (“Abidos gəlini”), V. Skott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Çenier, R. Börns, A. Mitskeviç. və başqaları.Tərcümə T.Murun “Axşam zəngləri” şeiri məşhur rus mahnısına çevrildi.
Kozlovun tərcümələri əsasən sərbəst adaptasiyalardır. Kozlov müasirlərini “gözəl nəğmələr” (Puşkin), “musiqi-ürək sədaları” (Qoqol) və misranın yüngülliyi ilə heyran edən incə elegik və lirikdir. Şeirlərinin bəziləri məşhur mahnı və romanslara çevrildi (“Üzgüçü”, “Nağara darıxdırıcı alayın qabağında döyünmədi”, “Narahat düşüncələr”, “Venesiya gecəsi”). Kozlovun şeirləri dramatik vəziyyətlərin şiddəti ilə xarakterizə olunur; Onun lirikası lirik qəhrəmanın təcrübələrinin həqiqiliyi və vizual obrazların parlaqlığı ilə səciyyələnir.
Sayt materiallarından istifadə olunur Böyük ensiklopediya Rus xalqı - http://www.rusinst.ru
Daha çox oxu
Viktor Boçenkov. Mən hələ də sevgiyə inanıram. (“Axşam zəngləri”nin müəllifi kor və yataq xəstəsi ikən yazıb).
Esselər:
Tam kolleksiyaşeirlər, Leninqrad, 1960;
Gündəlik. K.Ya.Qrotun giriş sözü, “Antika və yenilik”, 1906, No 11.
Ədəbiyyat:
Qoqol N.V., Kozlov poeziyası haqqında, Əsərlərin tamamı, cild 8, M.-L., 1952;
Belinski V.Q., İ.Kozlovun şeirlər toplusu, Əsərlərin tamamı, cild 5, M., 1954;
Qudziy N.K., İ.İ.Kozlov – Mitskeviçin tərcüməçisi, “Tauride Elmi Arxiv Komissiyasının Xəbərləri”, 1920, No 57;
19-cu əsr rus ədəbiyyatı tarixi. Biblioqrafik göstərici, altında. red. K.D.Muratova, M.-L., 1962.
İki servis
A.N.M.Şəffaf bir çay axır, səs-küy salır və sahillər arasında parlayır. O çay boyunca iki servis sürətli dalğalarla qaçır; İki mekiğin görünüşü başqa, iki üzgüçünün mahnısı başqadır. Bir mekik çiçəklərə büründü, Ağ yelkən sakitcə uçdu, İşıq dalğaları üzərində parıldadı və meh onu əzizlədi; Özünə heyran olub uçur, - Oturur içində gənc gözəl. Digər servis isə çətin, inadkar qaçış edərək suya daldı; Çətinliklə kəsdi dalğaları, Qara yelkən dalğalandı üstünə; Ətrafında isə ölüm səsləri gəlir, - İçində solğun bir əziyyət çəkən oturur. Gözəl gülə-gülə oxuyur: “Çayda üzmək mənim üçün necə də xoşdur!.. Bahar çiçəklənir sahillərdə, Ətirli hava başımda, Qorxumu günəş qovur, Ay qaranlıqda işıq saçır. gecə. Və mənə dünyada yaşamaq asandır!.. Gənc arzularım gerçəkləşdi, Əzizimlə bölüşmək mənim üçün şirindir Ürəyimdə əziz olan bütün hissləri! Və hər gün daha xoşbəxtəm, Sevgim daha alovlu! Canımda çiçəklənirəm!.. amma uzaqlarda bir dərd məni narahat edir: Dəryada qaranlıq bir uçurum var, Dənizə tökülən yerdə!.. Həyatla nə qədər oynasam da, - Amma qaça bilmirəm. o uçurum!..” Və əzab çəkənin ah-naləsi eşidildi : “Çayda üzmək mənim üçün necə də dəhşətlidir!.. Hər tərəfdə qabağımda tutqun meşə var, Günəş qaraldı. Gündüz buludlarda, Gecələr isə ətrafda qaranlıq və qorxu var. Dünyada isə yaşamaq çətindir, Ürəyim qanayan yerdə, Harda, yazıq məni, sevməyə çalışıram, Aldandım dostluq və sevgi, Sevdiklərimin sürüsü əbədi olaraq Mənim gurultulu gurultusu ilə öldürüldü. ümidlər. Mən isə həmişəlik həzinliyə sadiqəm!.. Kədər içində mənə sevinc bəxş edən bircə şey var: Çayın içində qaranlıq bir uçurum var, Dənizə tökülən yerdə!.. Mən onu xəyal etməkdən qorxmuram. , Uçurumdan qaça bilməyəcəyimizə görə!” Arzu isə çevikləri Çayın uzaq kənarına yönəldir, - Və birdən, təsadüfən, Qaranlıq uçurum onları qarşılayır; Çay səs-küylüdür, guruldayır, qaynayır... Hər iki mekik itib. İşıq isə üzgüçüləri çoxdan unudub; Ancaq xəbər bizi ümidlə işıqlandırdı ki, qorxaq gəmilərin uçurumları onları qaranlıqda məhv etmədi və sirli şəkildə onlar o mavi dənizdə, fırtınanın daha bizi qorxutmadığı, ətirli efirin xoşbəxtliklə axdığı yerdə və buludsuz qüllə alovlu göy qurşağının parıltısı ilə yanır; Hər şeyin gənclik gözəlliyində parladığı yerdə, Hər şey müqəddəs sevinclə nəfəs alır. Və ömrünü nurla əzizləyən o, ürəyinin düşüncəsi ilə daha xoşbəxtdir, Artıq ayrılıq yoxdur, Sevginin hərarəti əbədi olaraq yanır, Etibarlı cərəyan Onu ovsunlayır. Və öz həzin qaranlığını ataraq, cəfakeş həyatın şirinliyini tanıdı; Kədərli günlərin xatirəsi ilə sevinci daha sıx qucaqlayır; Onun ölməz ruhu çiçək açır, sevinclə nəfəs alır.
I. I. Kozlov. Tam şeirlər toplusu. Leninqrad: "Sovet yazıçısı", 1960.
palıd
Doğma dağın gözəlliyi, kölgəli budaqlı, Və gənc palıd ağacı güclü və uca göründü; Ətrafında ətirli güllər olan yaşıl kollar bitir. Onun yanından axan sevindirici təzə rütubətin oynaq axını dostcasına səs-küy saldı və palıd meşəsinin qüdrətli oğlu bir növ cəsarətlə tarladan uzaqlara baxdı. Və gənclikdə çiçək açıb tufandan qorxmurdu - Tufandan bahar canlıdır, buludlar arasında göy daha aydındır - İldırım və ildırım çaxmasına heyran idi, Tufan fiti altında nəfəs aldı. Cavan oğlanlar və kənd qızları onun kölgəsi altında gəzməyi sevirdilər; və gecəyarısı bülbül orada şirin oxuyurdu və səhər ulduzunun al-qırmızı parıltısı onları xoşbəxtlik içində tapdı. Və ətrafdakı təbiətin gözəlliyini görüb, bunun onu dəyişməyəcəyini düşündü və cəsarətlə xəyal etdi ki, pis hava küləyi ona çatmayacaq. Ancaq birdən göyün anbarı qara buludla örtüldü, Yağış leysan kimi yağdı və şiddətli bir qasırğa, Fırıldaqla uçdu, uçan tozları qamçıladı və vadini duman bürüdü. Ətirli çiçəklərlə yaşıl kolları kökündən qopardı, işıqlı axar torpaqla, daşla, kötüklərlə örtüldü, - Sevinc axını yox oldu. İldırım çaxdı, ildırım güclü palıd ağacını yandırdı; Palıd çatladı, ancaq tufandan əzilmədi: Məhdud həyatın gücü onda qaldı, Solmağa məhkum olsa da. Nə ləzzətli rütubət var, nə də vəhşicəsinə böyüdüyü, dərələr arasında özünü göstərdiyi doğma yurd yoxdur; İndi çılpaq dağda, taleyin idarə etdiyi, tək qalmışdı. Təəssüf ki, ümid yoxdur və ölümcül oxlar Bəla ilə zəhərlənib, hər şeyi məhv edib öldürürlər; Yalnız göylər, əvvəlki kimi mavi, ölənlərin üstündə parlayır. Palıd ağacı qurumağa başladı; amma yerə əyilməyib Budaqlarını qaldırıb buludlara göstərdi, Sanki yanmış zirvəsi ilə göylərə can atırdı.
I. I. Kozlov. Tam şeirlər toplusu. Leninqrad: "Sovet yazıçısı", 1960.
Şikayət
I. I. Kozlov. Tam şeirlər toplusu. Leninqrad: "Sovet yazıçısı", 1960.
Dua (Allahım məni bağışla...)
İlahi, günahlarımı bağışla və tənbəl ruhumu təzələ, əzablarıma ümid, iman və sevgi ilə dözüm. Əzablarım mənim üçün qorxulu deyil: Onlar müqəddəs sevginin qarantıdır; Amma nəsib et ki, alovlu bir ruhla mən tövbə göz yaşları tökə bilərəm. Ürəklərin yoxsulluğuna baxın, Magdalenaya müqəddəs istilik verin, Yəhyaya təmizlik verin; İcazə verin, ağır xaç boyunduruğu altında çürüyən tacımı Xilaskar Məsihin ayağına gətirim.
Gənc məhbus
Tarlalarda parlayan oraq yaşıl tarlaları biçmir; Kəhrəba üzümləri çiçək açdıqda yırtıcı əllərdən qorxmamalıdır; Və mən yeni başlamışam A, özünü göstərmək, çiçək açmaq... Və çoxlu göz yaşı tökmək qismətim olsa da, həyatdan ayrılmaq istəmirəm. Bax, müdrik, soyuq bir ruhla ölümə! Mən pl A Hiss edirəm və dua edirəm və ulduzların buludların arasından mənim üzərimdə görünməsini gözləyirəm. Fırtınalı günlər var, amma Allahın nuru gözəldir; Hər pətək ətirli deyil; Yoxdur belə dəniz, Fırtınalı küləklər əsməz. İşıqlı ümid və taleyüklü tale zindanım nə qədər qaranlıq olsa da, valehedici bir arzu ilə sinəmi narahat edir. Beləliklə, birdən, dağıdıcı torlardan qurtulan palıd meşəsi müğənnisi daha xoşbəxt və daha sürətli səmavi tarlalara uçur. Ölmək üçün hələ tezdir: gecə mənə dinclik verir, gündüz dinclik gətirir, onu nə qorxu, nə də vicdan məzəmməti qovmur. Və burada hər kəsin gözlərində salam verirəm, Buludlu qaşlarda şirin bir təbəssüm Gözlərim həmişə məni salamlayır. Qarşımda hələ də gözəl, uzun bir səyahət, Və hər şeyin qeyri-ixtiyari olaraq çağırdığı məsafə, Mənim qarşımda açıldı; Gənc ömrün şən ziyafətində, tamah dodaqları ilə dairəvi fincana toxundum. Mən bahar gördüm; Yayın qızmar istisini yaşamaq, günəşlə həyatın axışını tamamlamaq istəyirəm. Saf zanbaq, doğma çöllərin gözəlliyi, Mən ancaq səhər işıqlarının parıltısını gördüm; Axşamın şəfəqini gözləyirəm. Ey ölüm, mənə toxunma! Məzarın qaranlığında ümidsizlik və utanc içində solğun yaramazlar fəlakətlərdən gizlənməyi düşünsünlər; Məni yer üzündə sevinc gözləyir, günahsız, Və incə mahnılar və sevgi öpüşü: Mən həyatdan ayrılmaq istəmirəm. Həbsxanada eşitdim, özümü ölümə məhkum etdim, sevimli məhbusun şikayətlərini, iniltilərini, - Və düşüncələr ürəyimi narahat etdi. Kədərli səsim lira ilə razılaşdı, Cavan əzab çəkənin ah-naləsi, şikayətləri qeyri-ixtiyari təkrarlandı simlər. Və şirin lira, çətin günlərin dostu, Nəğməsi ilə səni məhbusumdan soruşaram. HAQQINDA! Bunu bilin: o, sevincdən daha cazibədardır; Və eynilə onun kimi, təbii ki, ömrünü onunla keçirən üçün ölüm dəhşətlidir.
I. I. Kozlov. Tam şeirlər toplusu. Leninqrad: "Sovet yazıçısı", 1960.
Gənc müğənni
İrlandiya melodiya Gənc müğənni dinc günlərin şirinliyini geridə qoyub döyüşə uçur; Onunla atasının qılıncı bir xəzinədir, Onunla arfa həyat sevincidir. “Ay, nəğmələrin doğma yurdu, müqəddəs atalar yurdu, Sənə ehtiram olaraq budur iti qılıncım, Budur qızıl arfa!” Müğənni dəhşətli zərbələrin qurbanı oldu; Amma gənclik bitən kimi İti qılıncını suya atıb, gurultulu ipləri qırır. “Eşq, hürriyyət, doğma yurd, ey simlər, mən səninlə oxudum; İndi o məmləkətdə necə oxuya bilərsən, Harada qul zəncirlə səslənir?
Qeydlər: Tomas Murun şeirinin tərcüməsi.
I. I. Kozlov. Tam şeirlər toplusu. Leninqrad: "Sovet yazıçısı", 1960.
Mənim duam
Ey tərif etməyə cəsarət etmədiyim, hər şeyi yaradan, xilaskarım; Amma bütün qəlbimlə, bütün canımla yandığım sən! O, səmavi iradəsinə görə məhəbbətlə günahlara qalib gələn, Əzab çəkənləri öz kasıblığına çatdıran, Dost və qardaş, ata və tanrı olan; Gündüzün gözəlliyində günəşin parlaq şüaları ilə parlayan və od ulduzu şəfəqləri ilə həmişə yanar gecənin sükutunda; Pisliyi məhv edən, bizi tələlərdən xilas edən və günahın qaranlığına qarşı qoyan ali hakim, Onun xeyirxahlığının bütün uçurumları! - Eşit, Məsih, duam, Ruhumu səninlə işıqlandır və qəlbimin fırtınalı həyəcanını sakitləşdir. dənizin şişməsi; Məni məskəninə qəbul et, mən azğın oğulam, sən mənim atamsan. Və Lazarın üzərində olduğu kimi, xilaskar, Oh, mənim üzərimdə bir göz yaşı tök! Məni qorxudan çarmıxım deyil, - Əzablar imanla çiçək açır, Allah özü bizə xaç göndərir, Çarmıxımız isə Allahı verir; Sənin ardınca getməyə hazıram, ruhumun güclənməsi üçün dua edirəm, tikanlı bir tac taxmaq istəyirəm, - Sən özün, Məsih, geyindin. Amma tutqun, qəmli püşkdə, Ayaqsız, gözümsüz olsam da, Öldürülən bədəndə üsyankar ehtirasların atəşi hələ də yanır; Ümidim yalnız Səndədir, Sən sevinc, işıq və sükutsan; Toy paltarı inadkar nökərə verilsin. Təhlükənin həyəcanlı vicdanını sakitləşdir, ey mərhəmətli; Görürsən tövbə göz yaşları, - Dua edirəm, mənimlə məhkəməyə getmə. Sən qüdrətlisən, mən isə acizəm, Sən aləmlərin şahısan, bədbəxtəm, Sən ölməzsən - Mən qəbrin tozuyam, Mən tez anım - əbədi tanrısan! Oh, müqəddəs imanla ehtirasların dumanını dağıtmağı və buludsuz bir ruhla düşmənlərimi bağışlamağı və dostlarımı sevməyimi təmin et; Qəlbimə həmişə şad ümid şüası nüfuz etsin ki, yaxşı əməlləri xatırlayım, Təhqirləri unudam! Sənə güvənirəm; Səni sevmək mənim üçün necə şirindir! Həyat yoldaşımı, övladlarımı və bütün özümü Sənin yaxşılığına tapşırıram! Ey günahkar, günahkar dünya dünyasını günahsız qanla satın alaraq, - İlahi eşqlə qal, hər yerdə, həmişə, məndə, mənimlə!
I. I. Kozlov. Tam şeirlər toplusu. Leninqrad: "Sovet yazıçısı", 1960.
Gedişdə
Çöllərdə zülmət yuxu olanda, Gecə bizi ayıranda, Qeyri-ixtiyari qorxu məni həyəcanlandırır, dostum, hər dəfə. Bilirəm gecə tək keçəcək, Səhəri gün sən və mən; Ancaq düşüncəni narahat melankoliya gizli şəkildə qarışdırır. Ah, ürək necə kədərlənməz! Kədəri necə ifadə etmək olar, - Birlikdə yaşamaq xoş olanlardan, Qaranlıq məsafələrə can atırıq; Nə vaxt, bəlkə də, Sədaqətsiz tale səni bir ay aparacaq, bütün il, Bəlkə - əbədi! Qeyd: bəlkə də bu şeir Bayronun tərcüməsi deyil, Kozlovun özünə məxsusdur.
I. I. Kozlov. Tam şeirlər toplusu. Leninqrad: "Sovet yazıçısı", 1960.
İngilis generalının dəfn mərasimi üçün...
Nağara çalmadı məşəqqətli alayın qabağında, Rəhbəri dəfn edəndə, Tüfənglə vida atəşi ilə meyiti yerin dibinə endirmədik. Və gecə üçün pis şərəf Və verilmiş; Qəbri süngü ilə qazdılar; Ay duman içində bizim üçün sönük parladı, Məşəllər dumanlı parıldadı. O, mərhuma qəbir örtüyü taxmayıb, Taxta əsirlikdə yatmayıb - Geniş döyüş paltarına bürünüb, Çöldə döyüşçülər kimi yuxuya gedib. Qısaca, lakin hərarətlə onun cəsarətli dəstəsi yaradana dua etdi və sabahı düşünərək səssizcə ölünün üzünə baxdı. Ola bilsin ki, səhəri gün qəfil peyda olan cəsarətli, təkəbbürlü bir düşmən sənə hörmət etməz, yoldaş, bizi dönməz dalğalar aparıb aparar. Yox, sirli bir yuxuda kədərin cəsur düşüncəsi toxunmayacaq! Yatağın tənhadır yad diyarda.Əziz əllər üstünə. Ölümcül ayin hələ tamamlanmamışdı, Ayrılıq saatı gəlmişdi; Və qasid Perun vurdu qaladan, O, bizim üçün döyüş elçisi deyil. Bağışla, yoldaş! Qanlı məzarı xatırlamaq üçün burada heç nə yoxdur; Biz isə səni ölməz şöhrətinlə baş-başa buraxırıq.
rus şairləri. 6 cilddə rus poeziyası antologiyası.. Moskva: Uşaq ədəbiyyatı, 1996.
* * *
Qrafinya 3. I. Lepzeltern Qaranlıq körfəzin üstündə, Venesiya gurultulu dalğaları boyunca, kraliça dənizi, Gecə yarısı üzgüçü öz qondolasında Axşam səhərindən səhər ulduzuna qədər qayğısız bir sükanla gecənin tənbəl rütubətini ehtiyatsızlıqla kəsir; Rinalda oxuyur, Tancred oxuyur, gənc Erminia oxuyur; O, ürəyinə mahnı oxuyur, boş şeylərdən uzaqlaşır, başqasının hökmündən qorxmur və istər-istəməz sevdiyi nəğmənin əsiri olur, sevinclə uçuruma qaçır. Mən isə öz-özümə oxumağı sevirəm, səssizcə, naməlum nəğmələri xəyal edirəm, oxuyuram və sanki məni daha da sevindirir, kədərimi unuduram, Külək üsyankar həyatın uçurumundan nə qədər sürsün yazıq qayıqımı, harada Ümidsiz qaranlıqda o qədər kədərli və tənha dolanıram...
rus şairləri. 6 cilddə rus poeziyası antologiyası.. Moskva: Uşaq ədəbiyyatı, 1996.
Biz yeddi nəfərik
(Wordsworth-dan) A.B.B. Nəfəs almağa asan öyrəşmiş, sağlıq və həyatla çiçək açan qonaqpərvər uşaq, Ölümü necə başa düşmək olar? Qız mənə tərəf addımlayırdı. Təxminən səkkiz yaşında idi, Qalın qıvrımlar axını başını örtdü; Onun çöl görkəmi vəhşi idi, Sadə geyimi isə vəhşi idi, Balacanın şirin görünüşü isə gözəlliyi ilə məni heyran etdi. “Siz neçə nəfərsiniz?” Ondan soruşdum, Bəs qardaşlar və bacılar? “Ümumilikdə yeddi nəfərik” dedi və heyrətlə mənə baxdı. "Onlar hardadırlar?" - “Ümumilikdə yeddi nəfərik.” Balaca mənə cavab verdi: “İkimiz kəndə yaşamağa getdik, - İkimiz də gəmidə, Qəbiristanlıqda isə yeddi nəfərdən qardaş və bacı yatır, Və qəbiristanlığın arxasında mən və qohumlarım, - Biz onların yanında yaşayırıq”. - "Necə? ikisi kəndə yaşamağa getdi, ikisi üzməyə getdi, - və hamınız yeddisiniz! Dostum, de görüm, bu necə ola bilər?” "Biz yeddiyik, yeddiyik" dedi dərhal mənə, "burda, qəbiristanlıqda, yerdəki söyüd ağacının altında iki nəfərik." - “Onun ətrafında qaçırsan, açıq-aydın sağsan; Amma sən beşsən, ay balam, Söyüd altında iki olanda”. - “Onların tabutlarında gül-çiçək içində torpaq var, On addım da yoxdur əzizimin qapılarından Bizim üçün əziz olan tabutlara; Burada tez-tez corab toxuyuram, yaylığımı burada kəsirəm, məzarlarının yanında oturub onlara mahnı oxuyuram; Hərdən gec şəfəq yandırarsa, Sonra pendirimi, çörəyimi götürüb burada nahar edirəm. Balaca Cenni gecə-gündüz xəstə idi, Amma bot ona kömək etməyi unutmadı, - Və gizləndi; Onu dəfn etdikdə və yer çiçəklənəndə əylənmək üçün onun məzarına gəldik - Con və mən; Amma mən qışda konki və kirşəni gözləyən kimi qardaşım Con da getdi və onun yanında uzandı”. “Bəs siz neçə nəfərsiniz?” cavabım belə oldu. - "Göydə iki nəfər var, inanın!" - "Cəmi beş nəfərsiniz." - "Ay ustad, yox, sayın, indi yeddi nəfərik." - "Bəli, ikisi yoxdur - onlar yerdədir, ruhlar isə cənnətdədir!" Amma mənim sözlərimdən bir fayda varmı? Qız mənə deyirdi: “Yox, yeddi nəfərik, yeddi nəfərik!”
I. I. Kozlov. Tam şeirlər toplusu. Leninqrad: "Sovet yazıçısı", 1960.
Nə reallıqda, nə də yuxuda
Fantaziya Şahzadə P. G. Qaqarin Və min bir şey deyən mahnı. * Fikirlərimi dünya həyatından uzaqlaşdıraraq, qorxa-qorxa qaranlıq məsafələrə baxıram; Nəyə üzüldüyümü bilmirəm, nəyə peşman olduğumu bilmirəm. Dalğa kimi, daşlar arasında əzilmiş, Gümüş ayın şüası, Sübh, bir sevgilinin nəğməsi Birdən hisslər qarışır. Ümid, qorxu, xatirələr sakitcə ətrafımda toplanır; Qeyri-ixtiyari yuxuların ruhunu sözlə ifadə etmək mümkün deyil. Bir növ küt qaranlıq keçmiş günlərin aydınlığını qaraldır; Çağırır, sönər bir sevgilinin ruhu, Gecənin qaranlığında baxışları ovsunlayır. Və mənə elə gəlir: Dumanlı buludların altından mahnı eşidirəm... Və gizli həyəcanımı ürəyimlə yaşamağa hazıram. * O mahnıda çox şey var idi! (V. A. Jukovskinin tərcüməsi.)
rus şairləri. 6 cilddə rus poeziyası antologiyası.. Moskva: Uşaq ədəbiyyatı, 1996.
Yeni bəndlər (Bağışlayın! Artıq gecə yarısıdır...)
Bağışlayın! artıq gecə yarısıdır; ayın üstündə bir bulud uçan görürsən; Dumanlı bir pərdə ilə incə parıltını qaraldır. Uzağa tələsirəm, yelkənim yellənir, ev əhlinin dalğası xışırdayır, - Çətin ki, ay əvvəl buludlu tonozda aydınlaşsın. Mən isə qalın bulud kimi səni tutdum, ay mənim; Kədərli gənc qəlbim var, şən baxışlarımı qaraldıb. Rənginiz həm şən, həm də zərifdir, sevgim tərəfindən yandırılır; Azadsan - üsyankar qızdırmam Tez unut, pis yuxu kimi! Səs-küylü söz-söhbətlərə qapılmayın! Parlaq arzularımı öldürən mənim dəlicəsinə sevdiklərim deyil, sənin başqa cür sevdiklərimdi. Bağışlayın - ağlama! Aydın aydan əvvəl duman azalır, dəniz sıçrayır, yelkən əsir - və mən özümü servisimə atıram.
I. I. Kozlov. Tam şeirlər toplusu. Leninqrad: "Sovet yazıçısı", 1960.
Valideynlərin şənbə gecəsi
ballada Bu gözəl və yalançı yuxu deyil, Yayılan boş söz-söhbət deyil, Ancaq Ukraynada əsl, dəhşətli bir əfsanəmiz var: Kimsə bütün qayğılarını atıb, Namazla üç günlük oruc tutsa, Gecə gəlsə. ata-anasının şənbə günü Qəbiristanlıqda mərhuma, - Orada o qəmli kölgələri, onsuz da taleyin qurbanı olmağa məhkum olanları o il yeraltı örtü və qəbir hücrəsini görəcək. Gənc gözəl Lyudmila ilə seçildi və üzük və ürək ilə nişanlandı; Ancaq gizli gücdən təşvişə düşərək düşündü ki, sevincimiz xəyaldır. Qarşısıalınmaz bir həzinliklə peyğəmbərlik qorxusu, Ruhu həyəcanlandırır, sinəsinə basır və anlaşılmaz tale kitabına baxmağı xəyal edir; Və bütün dünyəvi qayğıları bir kənara qoyub, dua edərək üç günlük oruc tutaraq, ata-anasının şənbə gecəsi qəbiristanlıqdakı mərhumun yanına gedir. Hər tərəf qaranlıq idi, külək uğuldadı, payız ayı dumanlı buludların arasında batdı; Deyəsən gecənin özü qorxulu, dəhşətli sirlərlə dolu idi. O, çoxdan qaranlıq söyüd altında seçildi, Qəbir daşında tək oturdu; Qan soyudu, amma səbirsiz baxışlar qaranlıqda dolandı. Gecə yarısı o, qəflətən kilsədə iniltiləri eşidir, Qapı geniş açıqdır, panjurlar səslənir, Və sonra kilsədən ikonadan bir şam havadan uçur; Və o, sirli şəkildə uçuşunu tabutlara doğru çırpınan bir axın kimi tələsir, Ölülər isə ölümcül bələdçi kimi havanın qaranlığında yanır. Və tabutlarındakı ölülər tərpənməyə başladı, yeraltı sakinlər yenidən oyandılar və təzə qəbirlər ayrıldı - və ölülər ayağa qalxdı. Və o qüssəli kölgələri, yeraltı örtü və qəbir hücrəsinin həmin ilində taleyin hökmü ilə artıq qurban olmağa məhkum olanları görür; Üzləri tutqundur və aydındır ki, göz yaşları ilə baxışları əbədi olaraq ölüm yuxusu ilə ört-basdır... Doğrudanmı onlar ürəkləri qurumuş yer üzünə həsrətdirlər? Ancaq havadar bir şam onları ölümcül olanın sələfi kimi Allahın məbədinə aparır və ölülərdə, ağ örtük altında, Gəlini tanıyır; Və onun kölgəsi, efirli, gənc, Hələ də gözəlliklə və kəfəndə çiçək açıb, Və kədərli baxışlarını bəyə əyərək, ah çəkib uzaqlaşdı. Və hər şey gerçəkləşdi. Peşman dəli O saatdan ruhi gücdən məhrum, Hissiz, göz yaşı olmadan heyrətlə dolanır, Kabus kimi qəbirlər arasında, Gəlinin sakit tabutu qucaqlayıb pıçıldayır: “Gəl, gedək. tac...” Gecə küləyi isə Diriyə ancaq fəryadla cavab verir, ölüyə.
I. I. Kozlov. Tam şeirlər toplusu. Leninqrad: "Sovet yazıçısı", 1960.
Cazibədarlıq
I. I. Kozlov. Tam şeirlər toplusu. Leninqrad: "Sovet yazıçısı", 1960.
Yaroslavnanın fəryadı
Şahzadə 3. A. Volkonskaya Qaranlıq bağda kuku deyil Sübh tezdən ququqlayan - Putivldə Yaroslavna ağlayır, Tək, şəhər divarında: “Mən şam meşəsini tərk edəcəyəm, Dunay boyunca uçacağam, Kayal çayında isə isladacağam. qunduz qolu; Doğma düşərgəmə qaçacağam, Qanlı döyüşün qızğın olduğu yerdə şahzadənin gənc sinəsindəki yarasını yuyacağam. Putivldə, Yaroslavnada, Zarya şəhər divarında qışqırır: "Külək, külək, ey güclü, şiddətli külək! ?" Putivldə, Yaroslavnada, Zarya şəhər divarında qışqırır: “Buludlarda yaxından nəfəs almaq olarmı yad ölkənin sıldırım dağlarından, Göy dənizdə gəmiləri əzizləmək istəyirsənsə? Nə üçün ürəyimin sevincini lələk otlarının arasından səpələdin? Putivldə, Yaroslavnada, Zarya, şəhər divarında qışqırır: "Mənim şanlı Dneprim! Dalğalarla Polovtsiyalıların qayalarını yardın; Svyatoslav və qəhrəmanlar sənin üstünə qaçdı, - Narahat olma, Dnepr genişdir, Sürətlidir. Buzlu suların axını, Onların vasitəsilə mənim qara gözlü şahzadəm Rusiyaya daxil olacaq. Putivldə, Yaroslavnada, Zarya, şəhər divarında qışqırır: "Ay çay! Mənə bir dost ver - Onu dalğalar üzərində əzizlə ki, kədərli dost onu tezliklə qucaqlasın; Artıq yuxularımda peyğəmbərlik dəhşətlərini görməyim, Beləliklə. Sübh çağında ona göz yaşı tökməyəcəyəm ki, Göy dəniz kənarında”. Putivldə, Yaroslavnada, Zarya, şəhər divarında qışqırır: "Günəş, günəş, sən hər kəs üçün gözəl və parlaqsan! Qızğın tarlada, dostumun Ordusunu niyə yandırırsan? Susuzluq onların yaylarını və iplərini qurutdu. əllər, Kədər isə çiyinlərinə oxların titrəyişini qoydu.” . Yaroslavna sarayda sakitcə şəhər divarını tərk edir.
rus şairləri. 6 cilddə rus poeziyası antologiyası.. Moskva: Uşaq ədəbiyyatı, 1996.
Həbsxanada əsir Yunan
Müqəddəs Vətən, sevimli torpağım! Hər zaman səni xəyal edirəm, canımla sənə həsrətəm. Amma təəssüf ki, məni burada əsirlikdə saxlayırlar, Mən isə döyüş meydanında vuruşmuram! Gecə-gündüz taleyindən əzab çəkdim, Zəncirlərinin səsi ürəyimdə əks-səda verdi. Homojen Qardaşların unutması mümkündürmü? Ah, ya azad ol, Ya da heç olma! Və dostlarla, cəsarətlə, fəlakətli bir tufanda, müqəddəs bir məqsəd üçün döyüşə qaçdıq. Amma təəssüf ki, məni burada əsirlikdə saxlayırlar, Mən isə döyüş meydanında vuruşmuram! Əsirlikdə isə müharibənin necə yandığını bilmirəm; Xəbər gözləyirəm - xəbərlər uçub gedir. Qətl şayiələri sürətlə yayılır, dəhşətli qisas izi; Əziz qanım axır, - Amma mən orada deyiləm! Ah, fırtınanın ortasında Meyvə, azadlıq, sənindir! Aydın günün odlu şəfəqlə parlayır! Naməlum bir məhbus, Qoy dərdimi, - Kaş, ey sevimli torpaq, səni tanımağa azadam!
Üzgüçü
Sinəmdə qəmdən əzilən, fırtınadan qırılan üzgüçü, Göy dənizə baxıram, sanki ölü bir insan həyata baxır; Amma mənim iradəmə qarşı, düşüncələrlə dolu, Qəfil dəhşətli tufan, Dalğalar məhv edəndə qayığım, Bir parlaq ulduz çəkdi. vay! Ümid gəmisinin dalğaları ilə məhv edilən tək mən deyiləm, Ulduzların vəfasız məsafələrə apardığı tək mən deyildim! Və təşvişdən xəcalət çəkmədi kim, Arzulanan məqsədə kim çatdı, Sevgilinin arzusu ilə vidalaşmadı, Göz yaşı dərəsindən kim keçdi? Kaş qəzəbli dalğalardan çıxaydın, ey dəniz! o, qırılmış Ən Uca düşüncə və hisslərin gəmilərində olan hər şeyi atıb atıb çıxara bilərdi; Uçurumdan kimsə gəlib ölülərin əhvalatını danışsaydı, bəlkə də dünya heç kimin bilmədiyi şeylərə heyrətlənərdi. Üsyankar aqibətdə nə qədəri qaçılmaz bəlaların qurbanı olub, ümidsiz həzinliyə qərq olub, izi isə çoxdan yox olub! Oh, dənizin dibində çoxlu, çoxlu odlu mirvarilər basdırılıb, Efir zülmətində çoxlu ətirli qoxular gizlənib! Göy gurultusu ilə qopan nə qədər parlaq ümidlər, Yanan göz yaşları ilə çürümüş sevincli arzuların ürəkləri! Və gözəl vəziyyətin sirləri Səmavi düşüncələr və ehtiraslar arasında - Yalnız başlıq bilir Və yorğun gecələrin qaranlığı.
Collegeridge. (Kristabelin şeirindən) Bağışlayın! və əgər qismət bizə bunu yazmışdırsa, bizi həmişəlik bağışla! Sən amansız olsan da, səninlə qəlbimdə düşmənçiliyə dözə bilmirəm. Ola bilməz ki, sən sinəsində yuxuya getdiyin adamda dönməz şirin bir yuxu görmüsən! Əgər ürəyimdəki bütün hissləri onun vasitəsilə görsən, onda yəqin ki, ona bu qədər xor baxdığına görə peşman olacaqsan. Dünya təbəssümlə təsdiq etsin İndi amansız zərbən: Təriflə incidir səni, Özgə alıb, bədbəxtlik. Günahdan qaralmışam, özümə günahlandırma haqqı vermişəm; Bəs niyə məni qucaqlamağa öyrəşmiş əl onu öldürdü? Və inanın, inanın! incə ehtirasın hərarəti Yalnız illər soyuya bilər; Amma birdən üsyankar qəzəb ürəyimi ürəyimdən qopara bilmir. Sizinki də eyni hissi saxlayır; Taleyim əzab çəkməkdir, sevməkdir!- Ölməz fikir isə məni əzablandırır, Bir yerdə yaşamayacağıq. Ölülər üzərində hüznlü fəryad O dəhşətli düşüncəni necə müqayisə edə bilərik?- İkimiz də sağıq, amma dul olaraq artıq sizinlə günü salamlayırıq. Qızımızı sığalladığın saatda, Danışıqların şaqqıltısına heyransan, Atası haqqında ona eyham vurduqca, Atası ondan ayrılıb. Balaca gözünü tutanda, - Onu öpüb, yadına sal ki, sənin xoşbəxtliyinə dua edən, Eşqində cənnət tapan. Bənzərlik varsa onda atdığın ata ilə, Qəlbin birdən çırpınar, Ürəyinin titrəməsi mənim olar. Bəlkə günahımı bilirsən - Dəliliyimi bilmək olarmı? Ümidləri aparırsan, solmuşlar səninlə uçur. Ruhumu silkələdin; İşığa xor baxan məğrur ruhum Sənə tabe idi; Səndən ayrıldıqdan sonra ruhumla ayrılıram! Hər şey hazırdır! sözlər əbəsdir, Sözlərimdən daha əbəs yoxdur, - Amma qəlbin duyğularında gücümüz yoxdur, Arzularına heç bir maneə yoxdur. Bağışlayın, bağışlayın! Səndən məhrum, - Xoşbəxtliyin yetişəcəyini düşündüyüm hər şey, Ürəyi pozulub, peşman. Mən daha ölə bilərəmmi?
I. Kozlov. Şeirlər. Şairin Kitabxanası, kiçik seriya, 2-ci nəşr. Moskva: Sovet yazıçısı, 1948.
Qəzaya uğramış gəmi
Pulsuz imitasiya Qrafinya S.I.Laval Gün çəhrayı parıldadı, - Mən də düşüncələrimin çaşqınlığında dolandım qumlu sahildə, Dinlədim dəniz dalğalarının şırıltısına, Qumların arasında gördüm qırılan gəmi batdı; Fırtınada, səs-küylü dalğalarla onu vəhşi sahilə çıxardılar, - Və nəm çoxdan mamırla dərin boşluq quyularını örtdü; Artıq onlarda otlar yaşıllaşır, çiçəklər görünürdü. Göy gurultusu kimi tələsirik sahil uçuruma, Hardan gəlib, hara üzdü? Ümidsiz bir tufan saatında Onun məhvinə kim şərik oldu? Uçurum və dalğalar, hər şey səssiz idi, Taleyüklü püşkün bütün qaranlıqları, - Yalnız axşam günəşi oynadı Onun üstündə, unudulmuş bir ölü. Arxa tərəfdə gənc balıqçının arvadı oturub uzaqlara baxır və küləyin ləng uğultusuna mahnı oxuyurdu. Buruq sarışın başı ilə bir körpə onun yanında oynadı, səs-küylü dalğanın üstündən atladı və külək qıvrımlarını uçurdu. O, zərif güllər qoparır, Uşaq dirəklərini əzizləyir. Sevincli körpə bilmir ki, tabutun üstündə gül yığır.
I. I. Kozlov. Tam şeirlər toplusu. Leninqrad: "Sovet yazıçısı", 1960.
Quldur
ballada A. A. Voeikova Bryingel meşələrinin Mila; Mil çayın parlaq axını; Çöldə isə çələnglər üçün gözəl olan çoxlu çiçəklər var. Dumanlı vadini ay gümüşləşdirəcək; Bir tazı at mənə tələsir: Dalton Qülləsində, pəncərənin yanında, Gözəl Oturur. O oxuyur: “Brenqel sularının xoş səsi mənim üçün əzizdir; Orda çəmən yazda yamyaşıl çiçək açır, Orda bağlar fikirlə doludur. Səssiz sevmək istəyirəm, Şah ləyaqətini geyinməmək; Edvinlə meşədə çayın kənarında yaşamaq mənim üçün daha gözəldir”. - “Sən, gözəl bir qız, qəsrini tərk edərək, mənimlə təkbətək qaranlıq meşələrə qaçmağa hazır olanda, əvvəlcə sən, sevinc, meşələrdə necə yaşadığımızı təxmin et; O vəhşi diyarın necə olduğunu öyrən, Sevgini haradan tapacağıq! O oxuyur: “Brenqel sularının xoş səsi mənim üçün əzizdir; Orda çəmən yazda yamyaşıl çiçək açır, Orda bağlar fikirlə doludur. Səssiz sevmək istəyirəm, Şah ləyaqətini geyinməmək; Edvinlə meşədə çayın kənarında yaşamaq mənim üçün daha gözəldir. Bir tazı atı görürəm İgid atlı altında: Sən şah ovçususan, - yəhərinin arxasında cingiltili buynuz var”. - “Xeyr, sevimli! Ovçu şəfəq çalır şəfəqlə, Buynuzum bədbəxtlik çalır, Sonra da gecənin qaranlığında”. O oxuyur: “Brenqel sularının xoş səsi mənim üçün əzizdir; Orda çəmən çiçək açır yazda, Orda bağlar fikirlə doludur; Səni sevmək istəyirəm, dostum, sərbəst sükut içində; Orada, çayın kənarında, Edvinlə meşədə yaşamaq mənim üçün xoşdur. Görürəm, gənc səyyah, sən qılınc və silahla; Ola bilsin ki, sən cəsarətli bir əjdahasan və alayının arxasında çaparsan.” - “Xeyr, timpaninin gurultusu və truba səsi, niyə çöllərdə? Gecə yarısı gizlicə atlarımızı minirik. Yaşıl sahillərdə Breingel sularının səsi xoş gəlir, Ayın günəşi şirindir onlarda, Çiçəkli ətirli çəmən; Ancaq çətin ki, o, mənim dostum kimi tanımadığı meşə səhrasında yaşamaq məcburiyyətində qalanda gözəlin narahat olmasın! Gözəldir, çox gözəldir, orada yaşayıram, - Deyəsən, taleyin əmri var; Mən isə ecazkar bir ölümlə ölərəm, Taleyim isə tutqundur. Şərin özü o qədər də qorxunc deyil, Qara gündən qabaq Gecələr çöldə parlayan çıraqla dolaşanda; Biz isə yoldayıq, cəsarətli, Vəfasız qaranlığın dostları, Biz daha əvvəlki Günahsız sükut günlərini xatırlamırıq”. Bryingel meşələrinin Mila; Mil çayın parlaq axını; Və burada çələnglər üçün çəmənliklərdə çoxlu gözəl çiçəklər var.
I. I. Kozlov. Tam şeirlər toplusu. Leninqrad: "Sovet yazıçısı", 1960.
Romanın çuvallanması və xristianlığın yayılması
A. I. Turgenev Qaranlıq şimal meşələrindən, Uzaq şərq sahillərindən, Cəsarət və azadlıq oğulları, Vəhşi xalqlar qoşa balta ilə, piyada, Heyvan dərisində, gürzlə, Atlarda nizə, ox və düşmənlə mübarizə aparır. yəhərin arxasında kəllə. Biz gəldik; zərbələr səpələnmiş, tüstü fırlanmış, odlar yanmış, ağır döyüşün iniltisi boğulmuş, hökmdarın nəhəngi Roma yıxılmışdır; Düşdü, intiqamın qurbanı, - Və səs-küylü küləklər onun yıxılmasının dəhşətli ildırımını qorxulu yerin uclarına apardı. Lakin xalqların qorxulu buludu səmavi qəzəblə süpürüldü və şiddətli yürüşlərin tozları qanlı tarlalara çökdü. Qışqırıqları və iniltiləri əbədi ölü sükut əvəz etdi. Artıq dəhşətli gurultunun düşməsi Səhrada kədərli yuxuya getdi; Dumanda parıldamaz parıltı, Qara tüstü isə artıq seyrəlməkdədir; Qaranlıq təmizlənir; qəmli yerlərdən uzaqlarda parlaq xaç göründü. Özgə insanlar, iman, əxlaq, Özgə dil, haqq, qanunlar, Ondan doğan ən pak dünya, Birdən onunla möcüzə ilə peyda oldu, - Və müqəddəs vaizlər əllərində İncillə ölümcül külə gəldilər və xarabalıqlar arasında oturdular. məzarların üstündə, gizli güclə dolu; Həqiqət gözlərdə yandı; Sakit bir səs, kədərlilərə təsəlli verən, səmavi iradənin müjdəçisi və kainata başqa bir həyat verdi; Beləliklə, onların ilahi müəllimi ölüləri imanla diriltdi.
I. I. Kozlov. Tam şeirlər toplusu. Leninqrad: "Sovet yazıçısı", 1960.
Romantika (Sakit bir bağ var...)
Sürətli bulaqların yanında sakit bir bağ var; Bülbül orada gecə-gündüz oxuyur; Orada parlaq sular qonaqpərvər şəkildə axar, Orada qırmızı güllər çiçək açır, özünü göstərir. O vaxtlar gəncliyim məni xəyala çağıranda çox vaxt o bağda gəzməyi sevirdim; Qalın kölgə altında çiçəklərə heyran olub mahnılar eşitdim - və ruhum həyəcanlandı. O yaşıl bağı heç vaxt unutmayacağam! kef yerleri, nece sevmeyim seni! Ancaq yayla, sevinc tez keçəcək, Və ruh istər-istəməz düşünməyə başlayır: "Ah! Yaşıl bağda, sürətli bulaqların yanında, Hər şey əvvəlki kimi, bülbül oxuyarmı? Payızda isə qırmızı oxuyur. güllər hələ də parlaq axın üzərində eyni şəkildə çiçək açır?" Xeyr, güllər soldu, axar buludlu oldu, İndi isə bülbülün səsi daha eşidilmir bağda! Qızılgüllər orada çiçək açanda, nümayiş etdirdilər, Tez-tez qopardılar və çələnglərə toxundular; Zərif yarpaqların parıltısı qaralsa da, ətirli şehdə onların ruhu qorunub saxlanılır. Və hava ətirli şehlə təzələnir; Bahar keçdi, amma bahar əsir. Beləliklə, yaddaşla biz keçmişdə yaşaya və ruhumuzda ekstaz hisslərini qoruya bilərik; Gec də olsa belə şən əsir, Gənc sevginin köhnə cazibəsi! Zaman heç sevinc gətirməyəcək: Qoy gənclik solsun, amma ürək çiçək açsın. Bülbülün necə oxuduğunu xatırlamaq mənim üçün şirindir, Güllər və bulaqlardakı bağ!
rus şairləri. 6 cilddə rus poeziyası antologiyası.. Moskva: Uşaq ədəbiyyatı, 1996.
Kənd Elegiyası
Mlada tənha kəndinin sükutu içində əzab çəkən kədərlə yaşadı, Uzun əzablardan yorulub, O, yaxşı insanlar dedi: “Axşam zəngini çalaraq sizi kəndimizin kilsəsinə dua etməyə çağırırlar; Mənim üçün Allaha dua et. Palıd bağı qaralmağa başlayanda dumanlar suyun üstünə çökür, sonra deyin: "İndi gənc əzab çəkmir." Ancaq məni unutma, qəmli nəğmələrdə məni xatırla və günün sonunun cingiltisini eşidərək, mənim üçün Allaha dua et. Hiyləgər, şər böhtandan əvvəl, Cavab olaraq bütün ömrümü verərəm, Və qüsursuz bir ruhla, Qorxmadan, dünyadan gedərəm. Kədərli yolum uzun olmadı, - Baharımda mən artıq göz yaşları içində qəbrin üstündə dayanmışam; Baxışlarını ona tərəf tutaraq, Mənim üçün Allaha dua et. Mənim əziz dostum, mənim gözəl dostum! Uzun müddət səninlə yaşamağı düşündüm; Amma, boş xəyalın qurbanı, Ömrüm bir dəqiqə idi. HAQQINDA! zərif ürək narahatlığı Onu bağışla; Çırpınan gündə zil səsini eşidən Allaha dua et, Həm onun üçün, həm də mənim üçün”.
Gizli
ballada Meşədə dəhşətli qırğınların şahidi olan çoxəsrlik palıd ağacına Şam qalxanı mıxlanır; O qalxanda xaçlı ulduz görə bilərsiniz və qalxanın yanında iti qılınc parıldayır. Və kölgəli palıd təzə qəbri kölgədə qoyur və ölümcül qaranlığın sirləri dəhşətlidir: gecənin qaranlığında meşədə kimin basdırıldığını heç kim, heç kim bilmir. Gün sürətlə ötüb keçdi, yenə də hərdən qara gecə palıdlığın üstünə çökdü; Hər şey səssizdir və qüllənin üstündəki mis artıq gecə yarısıdır qonşu kəndi döyür. Payız gecəsi isə heç vaxt daha dəhşətli qaralmayıb: sıx meşəni, çayı və təpəni rütubətli zülmətlə bürümüşdü - Hər tərəf qəbir kimi qara rəngə boyanır. Ancaq ağacların arasında qırmızı bir parıltı yanıb-sönür, Və kövrək bir yarpaq xışıltı ilə səslənir və məşəl artıq yaxınlıqdakı bir palıd ağacını işıqlandırır: Qara onu titrəyən əlində apardı. Yaşlı bir zahid qəbrə getdi, Onunla bir naməlum adam göz yaşları içində, Gedir, ağ paltarından daha solğun; Gözlərində sevginin hüznü yanır. Və rahib ölülər üçün mərsiyə oxudu, Amma rahib onun kim olduğunu xatırlamırdı; Dəfn mərasimi, o uzaqlarda gözdən itdi, Amma məşəl hələ də qalın kölgədə titrədi. Gözəl təzə çəmənliyə düşdü və ağ örtüyü geri ataraq, qəbrin sükutunu pozaraq ölülər üçün göz yaşı axıtdı; Və öz yanında, birdən göy gözlərini qalxana tərəf qaldırdı və qızıl qıfıllarını kəsərək qanlı qılıncla ipək doladı; Dəlilik zəhəri alovlandı sönük baxışda, Ürəkdən gələn fəryad dodaqlarda uyuşur. O getdi və Sirlinin sıx meşəsində yalnız qorxu qaldı; Və ağacların arasında məşəl artıq yanıb-sönmür, yarpaq pıçıldamır və ölümcül sirlərin qaranlığı dəhşətlidir: gecənin qaranlığında meşədə kimin basdırıldığını heç kim, heç kim bilmir.
I. I. Kozlov. Tam şeirlər toplusu. Leninqrad: "Sovet yazıçısı", 1960.
Vətən həsrəti (Əbədi sevgi ilə...)
Chateaubriandın pulsuz təqlidiƏbədi məhəbbətlə, müqəddəs, Yaddayam doğma yurdum, Həyatın çiçək açdığı yerdə; Mən onu yuxularımda görürəm. Əziz torpaq, mənim üçün həmişə əziz ol! Əvvəllər ocaq önündə oturardıq əzizimizlə - Bacı ilə mən, Oxu, gül - gecə yarısı vurur - O da bizi ürəyinə sıxar, Nemət. Sakit, mavi gölməçə görürəm, Sahillərdə necə söyüdlər, qamışlar bitər; Və onun boyunca bir qu quşu uçur və axşam günəşi dalğalarında yanır. Mən də görürəm: uzaqda çayın üstündəki kələ-kötür qəsr hündür bir qüllə ilə sükutla dayanır və onun üstündə gecənin qaranlığında mis uğultu səsini eşidirəm. Və əziz dostumu necə sevdiyimi necə xatırlayıram! HAQQINDA! o hardadır? Əvvəllər mənimlə meşəyə gedər, gül, çiyələk yığardı... Şirin, mülayim! Nə vaxt bir də görəcəyəm Parlaqlığımı, Meşəni, çölləri və çayın üstə yaşadığım o kənd evini?.. Ah, ol, həmişə ürəyin ol, doğma yurdum!
I. I. Kozlov. Tam şeirlər toplusu. Leninqrad: "Sovet yazıçısı", 1960.
Elegiya (Ay sən, sevgi ulduzu, hələ cənnətdəsən...)
Ey sevgi ulduzu, hələ cənnətdə, Diana, ovsunlayıcı şüalarda parlama! Oynaq cərəyan hay-küy salan təpənin altındakı dərələrdə, Tələsik yoluma nur saçar. Gecənin qaranlığında başqasının malını oğurlamayacağam, Yoxsa bir yolçunu cinayətkar əli ilə məhv etməyəcəyəm, Amma mən sevirəm, sevirik, tək istəyim sükut içində sevimli pəri ilə xurma tapmaqdır; O, hamıdan gözəldir, əzizim, necə ki, sən gecə yarısı ulduzlarının ən parlaq gözəlisən.
I. I. Kozlov. Tam şeirlər toplusu. Leninqrad: "Sovet yazıçısı", 1960.
İvan İvanoviç Kozlov rus şairi və tərcüməçisidir. Şeirlərinin süjetləri, tərcümeyi-halı kimi maraqlı və sirli olsa da, əsərləri bütün oxuculara məlum deyil.
Şairin mənşəyi
İvan İvanoviç Kozlov 1779-cu ilin on birinci aprelində Moskvada anadan olub. Onun ailəsi nəinki nəcib, həm də qədim idi. İvan İvanoviç ata tərəfdən bir senatorun nəvəsi idi. Yeri gəlmişkən, şairin atası İvan İvanoviç məhkəmədə dövlət müşaviri vəzifəsində çalışırdı. Ana, Anna Apollonovna, qızlıq soyadında Xomutova soyadını daşıyırdı və məşhurun bibisi idi. kazak rəis.
İvan Kozlovu anası böyütməsinə, elm təhsilini evdə almasına baxmayaraq, şair çoxşaxəli şəxsiyyət olub və bütün müasirləri onun mükəmməl təhsilini qeyd ediblər.
Hərbi xidmət
Gələcək şair İvan İvanoviç Kozlov, ancaq beş yaşında, hərbi xidmətə çağırıldı. 1784-cü ilin oktyabrında o, yalnız varlı zadəganların daxil olduğu məşhur İzmailovski alayının serjantı rütbəsinə sahib idi. Artıq 1795-ci ilin fevralında, gənc şairin on altı yaşı olanda o, yeni rütbəyə - gizir rütbəsinə köçürüldü.
Sonra üç il davam edən Həyat Mühafizəçilərində xidmət oldu. Bundan sonra şair İvan İvanoviç Kozlov layiqincə təqaüdə çıxdı.
Dövlət Qulluğu
1798-ci ildə şair İvan İvanoviç Kozlov əyalət katibi vəzifəsinə daxil oldu. Ancaq bir neçə aydan sonra özünü layiqincə sübut edərək, kollegial qiymətləndiricilərə köçürüldü və hətta xüsusi uğurlar üçün Pyotr Lopuxinin kabinetinə daxil oldu. Bir il sonra heraldikada xidmət gəldi.
Səkkiz il sonra yeni bir təyinat gəldi: İvan Kozlov paytaxtda yerləşən Baş Komandan Tutolminin ofisinə köçürüldü. Və tezliklə yeni bir yerdə çalışqanlıq və qeyri-adi təhsil nümayiş etdirən şair məhkəmə müşaviri rütbəsi ala bildi.
1812-ci il müharibəsi İvan İvanoviçin həyatına bir çox dəyişikliklər gətirdi. Beləliklə, o, bir neçə aydır ki, məqsədi qüdrətli Moskva hərbi qüvvələrini toplamaq və yaratmaq, habelə onu Napoleonla döyüşə hazırlamaq olan komitə üzərində işləyir.
Lakin Napoleonun paytaxta girməsinə üç gün qalmış İvan Kozlov və onun digər məmur yoldaşları işdən çıxarıldı. Ailəsini xilas etməli olduğunu başa düşərək, Moskvanı tərk edir və Rıbinskdəki anasının qohumlarının yanına gedir. Lakin fransızlarla müharibə bitdikdən sonra da o, Moskvaya qayıtmadı.
İndi o, özü və ailəsi üçün yaşayış yeri kimi Sankt-Peterburq şəhərini seçir. Tezliklə İvan İvanoviç xidmətə təyinat alır. 1813-cü il iyulun sonunda istedadlı şair İvan Kozlov dövlət Əmlak İdarəsində xidmət etməyə başladı və burada mer köməkçisi vəzifəsinə təyin edildi. Və artıq 1814-cü ilin oktyabrında o, yeni bir rütbə aldı - kollegial məmur. Lakin gözlənilməz xəstəlik onu ictimai karyerasını daha da qurmaq imkanından məhrum etdi.
Ədəbi fəaliyyət
Şeirləri ifadəli və gözəl olan İvan İvanoviç Kozlov 1818-ci ildə gözlənilmədən xəstələnir. İflic onu hərəkət etmək qabiliyyətindən məhrum edir və şair dayanır İctimai xidmət. Amma təslim olmaq istəmir və özünü ədəbi işə həsr etmək qərarına gəlir. Lakin 1819-cu ilin sonunda o, tədricən kor olmağa başladı və 1821-ci ildə görmə qabiliyyətini tamamilə itirdi.
İvan İvanoviç tərcümələr üzərində səylə işləməyə başlayır. O, bir çox dilləri, o cümlədən fransız, alman, italyan, ingilis və başqa dilləri bilirdi. Ən yaxşı ədəbi əsərləri bu dillərə tərcümə edir. O, əsərlərlə başlayır və çapda çıxan ilk əsər Jukovskinin “Svetlana” poemasıdır. Tezliklə onun öz şeirləri meydana çıxdı: "Svetlana", "Çernets", "Şair Jukovskiyə".
Şair Vasili Jukovski, Aleksandr Puşkin, İvan Turgenev və o dövrün digər görkəmli savadlı adamları ilə şəxsən tanış idi.
İvan Kozlovun şeirləri məşhurdur və nəhayət, şöhrət xəstə şairə çatır. Müasirləri xatırladılar ki, İvan İvanoviç əlil arabasında olmasına baxmayaraq, həmişə cəsarətli və açıq davranırdı. Ətrafındakı hər kəs qeyd edirdi: şair kor və praktiki olaraq hərəkətsiz olmasına baxmayaraq, həmişə zərif və dəbdə geyinirdi.
Amma müasirləri onunla söhbətləri xüsusilə qeyd edirdilər, çünki o, həmişə elə danışırdı ki, adam onun sözünü kəsmədən, nəfəsini tutmadan, hər sözünə heyranlıqla qulaq asmaq istəyirdi. Bundan əlavə, o, Avropa şairlərinin şeirlərini gözəl və ifadəli oxuyub. Şeirdən ilhamlanan bu insana baxan heç kim gecələr şiddətli və daimi ağrıdan əzab çəkdiyini təxmin edə bilməzdi.
Şəxsi həyat
Bioqrafiyası maraqlı və hadisələrlə zəngin olan İvan İvanoviç Kozlov 1809-cu ildə evlənir. Həyat yoldaşı Sofya Andreevna Davydova idi, o, usta qızı idi. Bu evlilikdə istedadlı şairin iki övladı var: bir oğlu və bir qızı. İvan və Alexandranın taleyi haqqında heç nə məlum deyil.
XIX əsrin məşhur şairi İvan İvanoviç Kozlov 1840-cı ilin 30 yanvarında vəfat etdi.
(1840-02-11 ) (60 il)İvan İvanoviç Kozlov(11 aprel, Moskva - 30 yanvar [11 fevral], Sankt-Peterburq) - Romantik dövrün rus şairi və tərcüməçisi.
Bioqrafiya
O, Kozlovların zadəgan ailəsindən, senatorun nəvəsi və general reket İ.I. Kozlov Sr. Atası İvan İvanoviç tam dövlət müşaviri rütbəsini daşıyırdı. Ana Anna Appolonovna, nee Xomutova, kazak atamanı Mixail Qriqoryeviç Xomutovun xalası, oğlunu evdə böyütməklə, gələcək şairə əla, çox yönlü bir təhsil verə bildi.
Altı yaşında, 5 oktyabr 1784-cü ildə çavuş rütbəsində İzmailovski alayının Can Mühafizəçiləri siyahısına daxil edildi; 1795-ci il fevralın 19-da gizir, 1797-ci il aprelin 16-da isə ikinci leytenant rütbəsi alıb. Üç il xidmət etdikdən sonra 1798-ci il sentyabrın 8-də dövlət qulluğuna keçdi və adı dəyişdirilərək əyalət katibləri oldu; 24 oktyabr 1798-ci ildə kollegial qiymətləndirici vəzifəsinə yüksəldildikdən sonra o, Baş prokuror Pyotr Lopuxinin idarəsinə daxil oldu. 1799-cu il iyunun 16-dan heraldikada xidmət etdi. 1807-ci il iyulun 20-dən o, Moskva Ali Baş Komandanlığının ofisində idi və həmin il noyabrın 13-də məhkəmə müşaviri rütbəsi aldı.
1809-cu ildə ustanın qızı Sofya Andreevna Davydova ilə evləndi. Onların İvan (1810-cu ildə) adlı oğlu və Aleksandra (1812-ci ildə) adlı bir qızı var idi. 1812-ci il iyunun 20-dən avqustun 30-dək Moskva hərbi qüvvələrinin formalaşdırılması komitəsində işləyib. Napoleon Moskvaya girməzdən üç gün əvvəl digər məmurlarla birlikdə xidmətdən qovulan İvan İvanoviç ailəsi ilə birlikdə anasının qohumları olan Xomutovlarla birlikdə yaşamaq üçün Rıbinskə getdi.
Fransızlar Rusiyadan qovulduqdan sonra Kozlov 1813-cü il iyulun 24-də Dövlət Əmlakı İdarəsində rəis köməkçisi vəzifəsini alaraq Sankt-Peterburqa köçdü; 1814-cü il oktyabrın 7-də o, kollegial müşavir rütbəsinə yüksəldi.
1816-cı ildə iflic onu ayaqlarından məhrum etdi. 1819-cu ildə Kozlov görmə qabiliyyətini itirməyə başladı və 1821-ci ilə qədər tamamilə kor oldu. Sonra o, şeir və italyan, fransız, alman və ingilis dillərindən tərcümələr etdi.
1821-ci ildə onun "Svetlana" şeiri çap olundu; onun arxasında “Dost V.A.J<уковскому>"(1822) əsərində onun başına gələn bədbəxtliyi mənəvi bir bəsirət, ruhun iman həqiqətlərinə və poeziya təsəllilərinə xilasedici oyanış kimi təsvir etdi. 1824-cü ildə nəşr olunan "Çernets" poeması Kozlovun adını o dövrün ən məşhur şairləri sırasına daxil etdi.
Korluğuna və hərəkətsizliyinə baxmayaraq, Kozlov özünü nadir cəsarətlə aparırdı: əlil arabasında oturarkən həmişə zərif geyinir, nəfəs kəsən canlı danışır və bütün Avropa şeirlərini əzbər söyləyirdi. Gecələr şiddətli ağrıdan əziyyət çəkdiyini heç kim bilmirdi.
Ədəbi fəaliyyət
Kozlovun ilk şeiri "Svetlana" 1821-ci ildə nəşr olundu. Kozlovun ədəbiyyata olan həvəsi onu A. S. Puşkin, V. A. Jukovski, P. A. Vyazemski və Turgenev qardaşları ilə yaxından tanış olmağa vadar etdi.
A. A. Alyabyev, A. S. Darqomıjski və başqaları Kozlovun şeirlərinə musiqi yazıblar; naməlum müəllifin musiqisi ilə "Axşam zəngləri" (1827, Tomas Murdan tərcümə) şeiri rus xalq mahnısının klassikinə çevrildi; Başqa bir irlandiyalı Çarlz Vulfun “İngilis generalı ser Con Murun dəfni üçün” (“Nağara narahat alayın qarşısında döyülmədi...”) şeirinin tərcüməsi də çox məşhur oldu. Kozlovun bəzi şeirləri xristian didaktikasının vəzifələrinə tabedir (“Romanın xarabalığı və xristianlığın yayılması”, 1826; “Elegiya. Nazianzus Müqəddəs Qriqorinin sərbəst təqlidi”, 1830; “Mənim duam”, 1834; “ Dua”, 1834). Dini və didaktik motivlər onun İ. A. Dolqorukovun həyat yoldaşının taleyinə həsr olunmuş "Şahzadə Natalya Borisovna Dolqorukaya" (1824-1827, ayrıca nəşr 1828) şeirinə də nüfuz edir.
1827-ci ildə P. A. Vyazemskinin nəsrlərarası tərcüməsindən istifadə edərək, şair Kozlov Mitskeviçin "Krım sonetləri" ni tamamilə tərcümə etdi.
İ. İ. Kozlovun sağlığında üç şeirlər toplusu nəşr olundu (1828, 1833, 1834). Ölümündən sonrakı nəşri (2 hissədən ibarət, 1840) bəzi şeirlərini redaktə edən V. A. Jukovski hazırlamışdır.
Esselər
Şeirlər və şeirlər
- "Həbsxanada Yunanıstan"
- Dost V.A.Jukovskiyə
- Macarıstan meşəsi. ballada
- Krım sonetləri
- "Gənc müğənni"
- "Bayron"
- "Kiyev"
- "Yaroslavnanın ağısı"
- "Şahzadə Natalya Borisovna Dolqorukaya"
- "P. F. Balk-Polevə"
- "Vəd edilmiş torpaq"
- "Üzgüçü"
- "Çernets" Kiyev nağılı (1825)
- "Sirr"
- "Brenda"
- "Cəngavərin gedişi"
- "Dəli" rus hekayəsi
- "Aldanmış ürək"
- "Narahat düşüncə"
- "Mahnı".
- "Sınıq gəmi", qrafinya Sofiya İvanovna Laval (1832)
Şeir tərcümələri
- Corc Noel Qordon Bayron ("Abidos gəlini")
- Mickiewicz, Adam. Adam Mitskeviçin Krım sonetləri İvan Kozlovun tərcümələri və təqlidləri. Sankt-Peterburq, 1829
