Ser el primero siempre es muy honorable y, probablemente, un poco aterrador. Elinor Farjeon fue también la primera de una lista no muy larga de escritores en ganar el Premio Internacional H. C. Andersen, otorgado al mejor libro infantil del año. Cuando le concedieron la medalla de oro por el perfil expresivo de la famosa narradora, la escritora tenía 75 años y era una de las autoras más queridas por los niños que leen en inglés.
El primer ganador del “pequeño Premio Nobel” no pudo evitar convertirse en escritor. La casa donde, además de Nellie (así se llamaba Elinor en la familia), nacieron tres hermanos más, estaba llena de diversión, música y adoración sin límites al Libro. Sus habitantes “pensaban que vivir sin ropa sería más natural que sin libros”. “No leer era tan extraño como no comer” (E. Farjon). El tono de todo lo marcaban los padres: el padre era un novelista popular y la madre, que adoraba la música.
La niña enferma no fue a la escuela; su padre se convirtió en su maestro. Benjamin Farjeon fue un hombre hecho a sí mismo y creía que cada uno debería seguir su propia educación. Elinor muy temprano comenzó a componer poesía, cuentos de hadas y tradujo historias bíblicas y mitos griegos antiguos. Además, como una verdadera escritora, escribía en una máquina de escribir y, además, sabía corregir.
Junto con su hermano, que luego se convirtió en compositor, Elinor inventó un juego tan fascinante que a veces, sumergiéndose en un mundo imaginario y representando escenas enteras, “desaliñados, con gafas, vagaban por las calles durante horas... y hablaban y Hablaba sin prestar atención a lo que sucedía a su alrededor. Y sólo las palabras de su hermano: "Bueno, ahora somos Harry y Nellie", los devolvieron al mundo normal.
Cuando Elinor tenía 22 años, la desgracia llegó a la familia, su padre murió y con su muerte llegaron los problemas económicos. Para Farjeon, la literatura pasó de ser un puro placer a convertirse en una oportunidad para ganarse la vida.
Su primer libro, una colección de poemas, Children's Songs of Old London, se publicó en 1916. La famosa narradora escribió poesía toda su vida. Y algunos críticos incluso creen que en Inglaterra la poesía infantil del siglo XX comenzó con los nombres de E. Fargeon y su amigo W. De La Mer.
Durante la Primera Guerra Mundial, Farjeon se mudó de Londres al campo. Vivía en la última cabaña de la calle Gryazi, cavaba en el jardín, encendía la estufa y llevaba haces de leña. En general, vivía de la misma manera que sus vecinos, los campesinos, de cuyos hijos el escritor se hizo amigo de inmediato. Farjeon incluso compuso un cuento de hadas sobre una de sus amigas del pueblo, “Elsie Piddock salta mientras duerme”. Después de regresar a Londres, Elinor Farjeon publicó libros uno tras otro (hubo alrededor de 60 en toda su vida). Además, junto a su hermano escribe óperas para niños.
En 1921 se publicó la colección “Martin Pippin en el huerto de manzanos” y quedó claro que había nacido un “muy buen” narrador. Durante medio siglo se han acumulado tantos cuentos de hadas que en 1955 el escritor, habiendo recopilado los mejores, publicó una colección que inmediatamente recibió los premios literarios más importantes. El nombre "Pequeña Biblioteca" surgió desde la infancia. Recién en hogar paterno Había una habitación así, literalmente “cubierta” de libros, del “polvo de oro” con el que Elinor Farjeon tejió sus asombrosos cuentos de hadas.
En ellos conviven tranquilamente las cosas más simples y mágicas. Por lo general, en las historias de fantasía suelen aparecer hadas y gigantes, y no hay lugar para la fiebre recurrente ni para el orfanato. Pero no en los cuentos de Farjeon. Aquí incluso el hada lleva “un gran delantal a cuadros con bolsillos” sobre su vestido tejido con la luz de la luna. Fue por la colección “La pequeña biblioteca” que Farjeon recibió el Premio H.-C. Andersen.
El aclamado, querido y galardonado escritor se mantuvo muy sencillo y hogareño. Bajo, con gafas, a quien le encantaba cocinar, cuidar flores y además logró criar 127 gatitos: así veía a Farjon un contemporáneo.
Cuando la corte real llamó la atención sobre los méritos literarios de la escritora e Isabel II le concedió la nobleza, Farjeon respondió: "No quiero ser diferente de un simple lechero".
De hecho, ¿por qué una hechicera necesita nobleza?

Nadezhda Ilchuk

OBRAS DE E. FARJÓN

DUBRAVIYA // Cuentos de hadas de escritores ingleses. - L.: Lenizdat, 1986. P. 435-454.
LA SÉPTIMA PRINCESA: Cuentos de hadas, cuentos, parábolas / Transl. De inglés O. Varshaver, N. Demurova; comp. y prefacio N. Demurova; Artista I. Ilichev. - Ekaterimburgo: Ural Medio. libro editorial, 1993. - 598 págs.: ill. ¿De qué nacen los cuentos de hadas? Elinor Farjeon decía que sus cuentos de hadas nacen de recuerdos de castillos desaparecidos, de flores y reyes, de los rizos de las damas y los suspiros de los poetas, de las risas de las niñas y los niños...
CUENTOS /Trad. De inglés T. Dobronitskaya, N. Kazankova; Illinois. N. Salienko. - M.: Angstrem, 1993. - 166 p.: enfermo. - (Medalla de oro H.-K. Andersen). Aquí se recopilan varios cuentos de hadas de la famosa colección "La pequeña biblioteca": cuentos de hadas nacidos del polvo "estrellado", "dorado" y "helecho" de los recuerdos de la infancia.
[POEMAS] // Un buen día. - M.: Det. iluminado., 1986. págs. 29-42.
¡QUIERO LA LUNA!: Cuento de hadas / Retelling del inglés. N. Shereshevskaya; Illinois. V. Chizhikova. - M.: Det. lit., 1973. ¿Sabes qué puede pasar si quieres la Luna del cielo? Un verdadero espectáculo de luz: el sol se pondrá por el este, los perros maullarán, las estrellas descenderán del cielo y pasearán por la Tierra, el reloj dará la medianoche al mediodía y la Luna se oscurecerá lado hacia la Tierra.
EL CABALLERO MARAVILLOSO // Cuento de hadas literario inglés. - M.: TERRA-Book Club, 1996. P. 353-371.

Nadezhda Ilchuk

LITERATURA SOBRE LA VIDA Y OBRA DE E. FARJON

Gopman V. Polvo de oro: la literatura femenina y las tradiciones del cuento de hadas del autor en Inglaterra // Literatura infantil. 1994. N° 5-6. págs. 44-45.
Demurova N. "Gafas mágicas" Elinor Farjon // Farjon E. La Séptima Princesa. - Ekaterimburgo: Ural Medio. libro editorial, 1993. P. 3-11.
Tikhonov N. Comentarios: Elinor Fargin // Cuentos de hadas de escritores ingleses. - L.: Lenizdat, 1986. P. 551.
Farjdon E. [ Currículum vitae] // Literatura infantil. 1998. No. 4. Pág. 60.
Frenkel P. Estimados lectores: [Prefacio] // Farjon E. Cuentos de hadas. - M.: Angstrem, 1993. P. 5-6.

FARJEON, ELEANOR // The Oxford Companion to Children's Literature / H. Carpenter y M. Prichard. - Oxford - Nueva York: Oxford University Press, 1991. P. 182-183.

Página actual: 1 (el libro tiene 30 páginas en total) [pasaje de lectura disponible: 7 páginas]

Elinor Farjeon
Séptima princesa

"Gafas mágicas" de Elinor Farjeon

Cuando en 1955 se creó el Premio Internacional Hans Christian Andersen, concedido al mejor libro infantil del año, la inglesa Elinor Farjeon (1881-1965) fue la primera escritora infantil de todo el mundo en recibirlo. La elección del jurado, por supuesto, no fue aleatoria. Y aunque la Medalla de Oro con el conocido perfil del gran narrador fue otorgada a la colección de cuentos de hadas y cuentos de Farjeon “La pequeña biblioteca”, como todos entendieron, no fue solo un premio para un libro (por cierto, , que recibió otros dos premios muy serios en Inglaterra y Estados Unidos), y el reconocimiento mundial por todo el largo y dedicado servicio a los libros para niños, que marcó toda la vida del escritor.

Ella misma recopiló “La pequeña biblioteca” a partir de las mejores obras que publicó en casi medio siglo. El nombre de la colección surgió fácilmente: en la casa paterna donde creció Farjeon, este era el nombre de la habitación, revestida desde el suelo hasta el techo con libros, en la que ella misma admitió pasar muchas horas felices en "polvo de oro". ”. “En la casa de mi infancia”, recordó más tarde Elinor Farjeon, “había una habitación que se llamaba pequeña biblioteca. Es cierto que en nuestra casa todas las habitaciones podrían llamarse así. Las habitaciones de los niños de arriba estaban llenas de libros. La oficina del padre también. Los libros cubrían las paredes del comedor, extendiéndose hasta la sala de estar de la madre y los dormitorios de arriba. Nos parecía que vivir sin ropa sería más natural que sin libros. No leer era tan extraño como no comer. Sin embargo, a diferencia del resto de habitaciones de la casa, la pequeña biblioteca está literalmente repleta de libros, del mismo modo que a veces un jardín se cubre de flores y malas hierbas. Aquí no hubo selección. En la pequeña biblioteca encontró refugio una multitud heterogénea de vagabundos y excéntricos, para quienes no había lugar en los estantes más formales de abajo, con toda la abundancia de bolsas de libros compradas al por mayor por mi padre. Mucha basura, pero aún más tesoros. Mendigos vagabundos, caballeros y nobles... "¡Qué posibilidades para un niño al que se le permitió elegir su propio libro!

Más tarde, cuando la escritora se instaló en Hampstead, un suburbio tranquilo y casi rural del Londres de aquellos años, su casa también se llenó de libros y el “polvo de oro” también fluía por las habitaciones. Elinor no sólo amaba los libros, eran su vida, “anteojos mágicos” a través de los cuales la gente - ¡no tenía ninguna duda! - mira el mundo. En su madurez, recordando los masivos bombardeos alemanes en Londres en el otoño de 1940, cuando zonas enteras de la ciudad estaban en ruinas y las calles estaban sembradas de fragmentos de cristales de las ventanas que saltaban durante el bombardeo, Elinor Farjeon escribió: “Hay Son vasos que no se pueden romper. Las bombas más pesadas, inventadas por la mente del hombre, hechas por su mano y lanzadas por su decisión y voluntad, no pueden romperlas en fragmentos. Porque son creados por el espíritu humano." Dedicó su vida a servir a estos “anteojos mágicos” del espíritu humano.

Elinor Farjeon pasó su infancia y juventud en un hogar y una familia inusuales. Su padre, Benjamin Farjeon, fue pobre en su juventud y no recibió ninguna educación formal. Amaba apasionadamente los libros; ya a la edad de trece años, mientras trabajaba como estudiante y "chico de los recados" en una imprenta, decidió convertirse en escritor. Al final se convirtió en uno, pero primero empezó a formarse y a probar muchas profesiones. Fue cajista tipográfico en Inglaterra, buscó oro en Australia, publicó un periódico en Nueva Zelanda y, al regresar a Inglaterra, se dedicó a la literatura. Al principio escribió cuentos al estilo de su amado Dickens, y luego se inclinó cada vez más hacia el melodrama, un género venerable que fue muy popular en el siglo XIX.

Se casó con la bella hija del famoso actor estadounidense Joseph Jefferson, a quien conoció durante sus viajes, y pronto su casa en Londres se convirtió en un centro donde se reunían escritores, actores y músicos famosos. Maggie (así se llamaba la madre de Elinor) era alegre, ingeniosa y musical; Benjamín es amable, generoso, impredecible y lleno de entusiasmo, que contagió a todos los que lo rodean.

La familia tuvo cuatro hijos - Nellie (así se llamaba Elinor en la familia - ¿no era en honor a la heroína dickensiana? - más tarde sus amigos empezaron a llamarla así) y tres hermanos; Harry, Joe y Bertie. Todos los niños tenían talento. Su padre estuvo involucrado en su educación, se comunicaban libremente con los amigos de sus padres. Cuando los niños crecieron, junto con Maggie y Benjamin asistieron constantemente a estrenos, exposiciones, conciertos y actuaciones en casa.

Mi padre tenía muchos hábitos maravillosos. Le encantaban las vacaciones: cincuenta niños fueron invitados a la casa para Navidad y cada uno recibió un regalo del árbol, que era tan grande que tardó casi dos semanas en decorarlo. Todos los domingos, el padre regalaba un libro a Nellie y a sus hermanos: los libros estaban a su entera disposición y podían hacer con ellos lo que quisieran. El padre nunca impuso su elección a los hijos; Es cierto que a menudo les leía en voz alta y lo hacía de manera tan artística que los niños recordaron lo que leyó por el resto de sus vidas.

Elinor Farjeon empezó a componer desde muy temprana edad. Mi padre tenía una máquina de escribir Remington, la primera máquina de escribir de Inglaterra. Cuando Elinor tenía siete años, él le enseñó a escribir a máquina, ¡una habilidad poco común para un niño de finales del siglo pasado!

El padre fue el primer y único maestro de Elinor. En primer lugar, le mostró todo lo que había escrito: lo deslizó por debajo de la puerta de su oficina y, temblando de emoción, se escondió, esperando que él la encontrara para expresar su opinión. “Espero mucho de ti, Nell”, dijo el padre, y este fue el mejor elogio para la niña. Nellie escribió poemas, cuentos, cuentos de hadas, parábolas, obras de teatro y adaptó sus “griegos favoritos” y relatos bíblicos (se mantendría fiel a estos géneros durante toda su vida). El padre era impaciente por naturaleza y se irritaba fácilmente, sin embargo, al examinar los escritos de su hija, nunca perdía la paciencia.

Nellie era muy musical. En casa de los Fargeon la música sonaba sin cesar. En las noches de invierno, Maggie tomaba su guitarra y cantaba canciones conmovedoras del sur de Estados Unidos. Harry tocó el piano y compuso música casi desde la infancia (más tarde se convirtió en compositor, enseñó en la Real Academia de Música y, junto con su hermana, compuso varias óperas para niños). La familia dijo de Nellie que siempre estuvo más dispuesta a cantar que a hablar. No importaba dónde estuviera, siempre estaba tarareando o ronroneando para sí misma. Al igual que su hermano, sabía componer música y recordaba cada nota de cualquier pieza musical que escuchaba. La musicalidad marcó todo lo que escribió, ya sea poesía o prosa, esa musicalidad especial que distingue las creaciones de los maestros.

Nellie, una niña fea y enfermiza que padecía dolores de cabeza y una miopía severa, vio el mundo por primera vez a los siete años, cuando se puso unas gafas que nunca se quitaba. Era amiga de sus hermanos y su amistad era especialmente estrecha con Harry, a quien siempre admiró y, como bromeaba su familia, “no podría vivir sin él”. Un lugar enorme en su vida lo ocupó un juego inventado junto con Harry con el misterioso nombre de TAR. Duró muchos años y demostró; un profundo impacto en el futuro escritor. Harry y Nellie, transformándose en todo tipo de héroes, se comportaron mal: ¡no, preocupados! - varias tramas, a veces las más intrincadas, que se inventaron sobre la marcha. Por lo general, Harry comenzaba: proponía una nueva trama y determinaba quién sería quién. “Sólo tenía que decirle a Nelly”, escribe Eileen Colwell, biógrafa de Elinor Farjeon, “cuál de ellos era cuál, y ambos se vieron inmediatamente sumergidos en un mundo imaginario en el que se convirtieron en uno u otro personaje, cambiando rápidamente de pensamientos y estados de ánimo. Esta vida, que no dependía de nadie, les fascinaba mucho más que la existencia cotidiana. Desaliñados, con gafas, deambularon por las calles durante horas: Harry un poco por delante, Nellie apenas siguiéndole el ritmo, y hablaban y hablaban, sin prestar atención a lo que sucedía a su alrededor, completamente inmersos en su mundo imaginario. ¡Una vez estuvieron en este estado durante dos semanas enteras! Sólo cuando Harry dijo: "Bueno, ahora somos Harry y Nellie", volvieron a vida ordinaria».

Gracias a este juego, Elinor, según sus palabras, adquirió la capacidad de “poner en marcha, cuando quisiera, determinados personajes en determinadas circunstancias, y ver qué salía de ello”. Fue una escuela invaluable para el futuro autor. Quizás sea gracias al juego TAR que cualquier giro de la trama, cualquier acción de los personajes, por extraña que parezca, se vuelve tan natural y comprensible en los libros de Farjeon que no suscita ninguna duda. ¡Maravillosa habilidad! Después de todo, en un cuento de hadas, ¡incluso un milagro debe darse por sentado y ser simple!

En 1903, cuando Elinor tenía veintidós años, sufrió un duro golpe: la muerte de su padre, a quien amaba infinitamente. Le tomó mucho tiempo recuperarse de esta pérdida. Al final, la amistad con sus hermanos, la necesidad de ganar dinero seriamente (su padre dejó a la familia en circunstancias difíciles) y un intenso trabajo literario la ayudaron a recuperarse.

Durante estos difíciles años, los amigos de Elinor, además de sus familiares, se convirtieron en su gran apoyo. Entre ellos se encontraban, por supuesto, muchos niños, así como aquellos que pronto escribieron páginas doradas de la literatura literaria en lengua inglesa: el narrador y poeta inglés Walter de La Mare, famoso por sus libros para niños, el maravilloso poeta y novelista David Herbert. Lawrence, que provenía de una sencilla familia minera, el poeta estadounidense Robert Frost, el poeta inglés Edward Thomas. Esto último significó mucho para Elinor. Los sentimientos no correspondidos por Thomas, su influencia poética y la amistad con su esposa e hijos dieron una profundidad especial a su poesía y contribuyeron a su desarrollo como persona.

Juntos les encantaba dar largos paseos. Con mochilas a la espalda, caminaron muchos kilómetros. Uno de los jóvenes amigos de Elinor, el hijo del editor James Guthrie, la conoció durante una caminata por las colinas de Sussex: una mochila a la espalda, un palo en las manos, una gorra de cuero verde en la cabeza y flores clavadas en la correa, según la costumbre de los antiguos peregrinos. El niño escribió en su diario: “¡La señorita Farjeon es tan maravillosa! Camina con una mochila al hombro y un bastón en la mano: un auténtico peregrino a los ojos del mundo entero. Todos a su alrededor se divierten. Personas tan maravillosas son raras. Sus historias son serias y emocionantes."

En el año en que comenzó el primero. Guerra Mundial, Elinor Farjeon publicó una serie de poemas dedicados al corazón mismo de Londres: la ciudad de Londres, sus antiguas iglesias y campanas que ella conocía y amaba tan bien. En 1916, estos poemas, publicados en la famosa revista inglesa Punch (algo así como nuestro Petrushka), se recopilaron en un libro separado y se publicaron con el título "Las escaleras para niños del viejo Londres". Este fue su primer libro para niños y todavía se está reeditando.

En la primavera de 1917, poco antes del final de la Primera Guerra Mundial, llegó a Inglaterra la noticia de la muerte de Edward Thomas, que se había ofrecido como voluntario para el frente. “El 9 de abril de 1917, se nos fue la luz a algunos de nosotros...”, escribió más tarde Farjeon. “Años más tarde, alguien que lo amaba me dijo: ‘Todavía me despierto por las noches pensando en Edward'”.

Elinor dejó Londres y se mudó a un pequeño pueblo de Sussex. Sus amigos le escribieron a la dirección: Houghton Village, Mud Street, End Cottage. Su pequeña casa cubierta de juncos con dos ventanas abajo y arriba era realmente la última en la calle estrecha y quebrada, hasta ella conducía un sendero cubierto de maleza, cerca del porche crecía un rosal trepador y en el patio había un pozo. Elinor vivía como vivían los campesinos en aquellos años: cavó la tierra, cultivó hortalizas en el jardín, encendió la estufa, se enganchó a un carro y, esforzándose con todas sus fuerzas, arrastró manojos de maleza del bosque, recogió setas y bayas. Observó cómo el otoño dio paso al verano y el invierno al otoño, miró hacia el cielo y la tierra, escuchó cómo en primavera, cuando el sol comenzaba a calentar, las chicas del pueblo saltaban una cuerda debajo de su ventana. Quizás el cuento de hadas más famoso de Farjeon, "Elsie Piddock salta mientras duerme", está escrito sobre la más diestra de ellas (de hecho, su nombre era Elsie Puttick).

Muchos años después, el amigo de Elinor, el actor Denis Blakelock, irá en busca de la Elsie histórica y escribirá un libro sobre ella, que dedicará a la escritora. Titulará el libro “En busca de Elsie Piddock” y se lo entregará a Elinor Farjeon como muestra de gratitud por su generoso regalo de amor y amistad...

Al vivir en el pueblo, Elinor vestía un sencillo vestido ruso de lino con bordado rojo en el pecho, un recuerdo de la reciente "Temporada Rusa" en Londres, cuando los británicos se familiarizaron por primera vez con el arte, la ópera y el ballet rusos. Se hizo amiga de campesinos locales que le enseñaron a cocinar platos sencillos del pueblo, hornear pan y elaborar cerveza. Observó sus hábitos, escuchó su rico discurso. Entre sus amigos se encontraba un zapatero del pueblo y, por supuesto, niños, niños... Hijos de campesinos, hijos de amigos londinenses que la visitaban.

“Recuerdo”, dijo uno de ellos en el centenario de su nacimiento, cuando la propia Elinor ya no estaba viva, “que en 1919 nos invitó a su casa a hacer un picnic. Cuando las mentes hubieron comido todo lo que habían preparado, Elinor sugirió que fueran a pasear descalzos por el río. Bajamos al agua y, de repente, entre los ratones de la orilla vimos una botella. Elinor lo agarró. "¡Botella! - ella lloró. “¿Me pregunto qué contiene?” Al abrir la botella, encontramos una carta del “viejo marinero”. En él escribió que en una cueva cercana se encontraba escondido un tesoro custodiado por un dragón; Elinor quedó encantada con el hallazgo, y seguimos las indicaciones indicadas hasta encontrar una cueva en las rocas calcáreas que bordean el río Arun en este lugar, ¡y allí había un tarro de piruletas, custodiado por una serpiente de juguete! ¡Quedamos encantados! ¡Elinor siempre supo agregar algo propio a cualquier evento, agregar algo interesante y creativo que permanecería en la memoria para siempre!

Al regresar a Londres dos años después, Elinor Farjeon se instaló en una antigua casa en Hampstead, que alguna vez fue un establo, pero luego fue reconstruida, y comenzó a escribir en serio. Sus libros se publican uno tras otro: colecciones de poemas escritos con su hermano Herbert (Bertie) y ella sola, "La zapatilla de cristal" y otras óperas para niños creadas junto con Harry, y cuentos de hadas, cuentos de hadas que escribe con increíble facilidad y rapidez.

Durante su larga vida como escritora, Elinor Farjeon publicó alrededor de 60 libros para niños y adultos. Por supuesto, no todos son iguales en mérito artístico; esto rara vez sucede cuando un escritor escribe tanto. Aún así, se podrían compilar fácilmente varios volúmenes de sus mejores obras. Estos son "La canasta de la vieja niñera", "Martin Pippin en el huerto de manzanos" y "Martin Pippin en el prado", "La pequeña biblioteca", parábolas y milagros (es decir, historias sobre milagros), recuentos de historias bíblicas y antiguas y mucho más. .

Bajo la pluma de Farjeon, los acontecimientos más increíbles se vuelven simples y fiables, y los personajes más extravagantes se vuelven comprensibles y cercanos, como los niños vecinos. Al igual que Old Nanny, que cuenta sus historias en el tiempo que lleva reparar un agujero en una media, Farjeon capta toda la atención de sus lectores. Y ya nos parece que fue ella quien cuidó a Bertha Goldpaw en la Alemania medieval y vio con sus propios ojos cómo su talón derecho acuñaba y acuñaba monedas de oro. Fue con ella que dos niños nadaban en el Loira transparente: el hijo de un conde y el hijo de un trapero; estuvo presente en la extraña decisión del Sha persa y sabe cómo la arrogante infanta castellana fue curada del orgullo; y para castigar a los niños traviesos de los hermanos Grimm, les ocultó un cuento de hadas, que ahora decidió contarnos.

Su voz es pura y clara, su entonación es confiada y sencilla. “Había una valla alrededor del parque y a la Reina no se le permitía avanzar más. Amaba mucho a su marido, no quería molestarlo, por eso no le lloró, no le dijo cuánto deseaba la libertad: la libertad. Simplemente pasé horas sentado en el techo del palacio y mirando hacia el este, donde estaban los prados, hacia el sur, donde fluía el río, hacia el oeste, donde se amontonaban las montañas, y hacia el norte, donde los comerciantes del mercado hacían ruido. en las ciudades." Así comienza el cuento de hadas sobre la Séptima Princesa, y nuestros corazones ya están con la Reina, estamos listos para llorar su tristeza y simpatizar con ella y ayudarla en todo. No nos molesta en absoluto la idea de que Farjeon utilice una vieja canción popular en este cuento (al igual que en “Serebryanka” vuelve a contar un cuento de hadas común entre muchas naciones): en su boca, las tramas adquieren un nuevo sonido y se enriquecen. con detalles convincentes.

En otro cuento, Farjeon habla de un milagro, un milagro de amor demostrado por una pequeña niña siciliana que regresó durante una erupción volcánica para despedirse de su amado árbol con un beso, y nuevamente confiamos en ella implícitamente y temblamos por la vida de la pequeña Marietta.

Pero el leñador Joe Jolly mira a la hija del rey, que le gusta mucho - se parece mucho a su amado cachorro - "y su pelo es dorado suave, como sus orejas, y parece confiada, ¡como un pequeño perro de aguas!" No es de extrañar que le escriba la siguiente carta a la princesa:

"¡Mi encantadora!

Te amo porque eres como mi cachorro.

Joe alegre."

Y nosotros, los lectores, como la princesa, no necesitamos otras pruebas ni garantías.

La más llamativa, quizás, pueda parecer la historia de tres pequeños príncipes que vivieron en el Paraíso y luego lo abandonaron por traición y malicia, para luego regresar gracias al devoto amor fraternal. Farjon comienza el cuento con una pequeña rima francesa, en la que se yuxtaponen extrañamente zuecos, impertinentes, melocotón, manzana, albaricoque y el incomprensible nombre Clarinette. Poco a poco, la rima de contar se desarrolla en un cuento de hadas inusual, donde todos estos detalles aparentemente inconexos encuentran su lugar. Además, el cuento de hadas se convierte en una parábola sobre el paraíso perdido y encontrado, en la que tanto adultos como niños sienten por igual la profundidad y la verdad.

La obra de Elinor Farjeon no nos tocaría tanto si no sintiéramos en sus cuentos, por simples que fueran, la fe, ese profundo sentimiento religioso que no se asocia al dogma, pero que ilumina todo lo que escribió desde dentro. No fue hasta 1951, a la edad de setenta años, que Farjeon se bautizó, pero su profunda fe brilla en todos sus libros. El epígrafe de toda la obra de Elinor Farjeon podría ser su sincera confesión: “Cualquier niño con ojos inocentes me parece divino. Un bebé."

Elinor aceptó premios literarios, que premiaron sus libros ante jurados nacionales e internacionales. Sin embargo, cuando la reina Isabel II quiso ennoblecerla por sus servicios a la nación inglesa, Farjeon se negó. "No quiero ser diferente de un lechero normal", dijo. Esta modestia la asemeja a otros autores notables que también consideraban el don poético como la mayor recompensa que puede alcanzar a una persona.

N. Demurova

DEL LIBRO “LA CESTA DE LA VIEJA NIÑERA”

VIEJA NIÑERA

Cerca de la chimenea, la vieja niñera desnuda a los niños antes de acostarse. En el espacioso dormitorio hay cuatro camas para todos y todavía hay mucho espacio, incluso si se juega al escondite. El fuego baila en la gran chimenea antigua y los reflejos rojos se precipitan por todos los rincones: entre los altos armarios y estanterías de roble y a lo largo del techo inclinado, que desciende elegantemente desde un lateral casi hasta el suelo. El caso es que nuestros nuevos conocidos duermen en un enorme ático justo debajo del techo.

Los nombres de los niños son Doris, Ronald, Roland y Mary Matilda. María Matilda es la más joven, tiene tres años y medio. Ronald y Roland son gemelos de cinco años, exactamente dos guisantes en una vaina, solo que Ronald tiene un lunar en el puente izquierdo de la nariz y Roland tiene un lunar en la fosa nasal derecha. Por supuesto, no puedes prescindir completamente de un topo: ¡no puedes dejar a tu hermano atrás! Es casi imposible distinguir a los chicos; ni siquiera sus nombres nos ayudan: son demasiado parecidos. Sin embargo, generalmente se llaman Ronnie y Roly; suenan más bajos y no tan similares. La mayor aquí es Doris, tiene siete años. A veces le parece que lleva una eternidad viviendo en el mundo, que es muy, muy vieja. Pero todavía no es mayor que Old Nanny. Nadie puede competir con ella.

Nadie sabe exactamente cuántos años tiene nuestra niñera. Ella siempre está ahí, y antes de amamantar a su madre, su madre también la recuerda cerca de su cuna. Y cuando los visita su abuela, una señora muy mayor de cabello gris, seguramente le dice a Nanny:

- Bueno, viejo, ¿cómo estás?

Y Nanny responde alegremente:

- Revoloteo, niña mía, revoloteo como una polilla. ¿Cómo te va? Ella floreció libremente tan pronto como salió de mi supervisión. Sí, eras muy inquieto incluso en la infancia.

Al escuchar esta conversación por primera vez, Doris, atónita, preguntó:

- Niñera, ¿realmente también cuidaste a tu abuela?

- Bueno, ¿qué te parece, niña? Y ella no era una niña, sino un verdadero castigo. Ella creció y pareció volverse más tranquila. El tiempo lo dirá, tal vez salga algo bueno de ello. No es de extrañar que pusiera tanto esfuerzo en ello.

– ¿Qué quieres decir con “esforzarse”? – preguntó Ronnie. ¿Solo dinero en el banco o qué?

- ¡Qué idiota! - exclamó Doris. - ¿La niñera habla de dinero? Ella simplemente crió a su abuela como yo, como tú, para que cuando creciera fuera una buena niña.

"No soy estúpida en absoluto", frunció el ceño Ronia. "Y no necesito crecer para ser una buena niña".

- ¡Estúpido! – repitió Doris enfadada. – Entendiste lo que quería decir.

“No sé lo que quería, sé lo que dije”. ¡Tú mismo eres estúpido!

“Vamos, niños”, interrumpió la niñera, “calmaos, de lo contrario ya sabéis…

Los niños realmente lo saben, porque inmediatamente se callan. De lo contrario, no habrá cuento antes de dormir. Esperan impacientemente el cuento de hadas de la niñera todo el día y por la noche se meten en camas frescas y frescas con galletas y leche a medio beber, se arropan cómodamente con las mantas y escuchan, olvidándose de masticar y tragar. Después de la historia, se cepillan los dientes y luego Nanny, inexorablemente, apaga la luz.

Los cuentos de Nanny son innumerables; los desentierra de las profundidades de los siglos y nunca los repite dos veces, sólo si los niños se lo preguntan. La niñera suele estar de acuerdo:

- Sea tuyo; niños, te lo diré, desde que te enamoraste de ella. Este cuento de hadas es exactamente del tamaño de este agujero.

Y otra vez dirá:

- No, queridos, el cuento de hadas es demasiado largo y el agujero de la media no es grande, no se adaptan entre sí. Escuche uno nuevo hoy.

Probablemente ya te hayas dado cuenta de que Nanny cose, remenda y rezurce cada minuto libre. Su cesta siempre está llena de medias infantiles con agujeros en los dedos, los talones e incluso las rodillas. La niñera saca la media al azar, se la pone en la mano izquierda, la gira de un lado a otro y encuentra un agujero. Luego se lo pone aguja de zurcir Hilo a juego con el color de la media, saca de la memoria un cuento de hadas a juego con este agujero. Y comienza... Y remenda la media, y entonces termina el cuento de hadas. Los niños siempre esperan, embelesados, a ver qué tipo de media recibirá la niñera. Un agujero pequeño significa un cuento de hadas corto; un agujero grande significa un cuento de hadas más largo. Ronnie y Roly a veces caen sobre la grava a propósito: ¡para hacerse agujeros más grandes en las rodillas! Doris, por supuesto, nunca hace esto; es una chica ejemplar y no rompe deliberadamente una media a menos que el agujero se desgaste por sí solo.

Bueno, los agujeros de María Matilda son muy pequeños, por eso los cuentos de hadas sobre ellos son muy cortos. Roly saca sigilosamente los calcetines de su hermana de la canasta y los esconde para que Nanny no quede atrapada en sus manos.

Una noche, los niños se fueron a la cama y Tata, mirando dentro de la cesta, sacó una media larga de color marrón. Doris le hizo un agujero justo en el talón. Enhebrando un hilo de lana en el ojo de una aguja, Nanny dijo pensativamente:

– El agujero es exactamente igual al de Bertha Goldlegs. Y en el mismo lugar. Cuidé a Vertushka en Alemania.

- ¿Cuándo fue esto? – preguntó Doris.

- Espera... Lo recuerdo... Quizás hace cien años. ¿O doscientos? Una cosa lo recuerdo firmemente: la conocí incluso antes de cuidar a los hermanos Grimm. Los bromistas siempre pedían contarles cuentos de hadas. Sí, obviamente hicieron algo mal y no llegaron a escuchar esta historia. Por eso no apareció en su libro. Los chicos Grimm eran amables, pero molestos, y a veces tenía que azotarlos...

- Bueno, ¿qué pasa con Bertha Goldlegs? – recordó Doris. De lo contrario, Nanny empezará a recordar el pasado y no quedará tiempo para un cuento de hadas.

– Oh, sí, Verta... Sucedió, quizás, hace cinco siglos. ¿O siete? Es difícil recordarlo todo. Y no hay necesidad. Silencio, niños, silencio, de lo contrario no podré zurcir...

Gracias a este juego, Elinor, según sus palabras, adquirió la capacidad de “poner en marcha, cuando quisiera, determinados personajes en determinadas circunstancias, y ver qué salía de ello”. Fue una escuela invaluable para el futuro autor. Quizás sea gracias al juego TAR que cualquier giro de la trama, cualquier acción de los personajes, por extraña que parezca, se vuelve tan natural y comprensible en los libros de Farjeon que no suscita ninguna duda. ¡Maravillosa habilidad! Después de todo, en un cuento de hadas, ¡incluso un milagro debe darse por sentado y ser simple!

En 1903, cuando Elinor tenía veintidós años, sufrió un duro golpe: la muerte de su padre, a quien amaba infinitamente. Le tomó mucho tiempo recuperarse de esta pérdida. Al final, la amistad con sus hermanos, la necesidad de ganar dinero seriamente (su padre dejó a la familia en circunstancias difíciles) y un intenso trabajo literario la ayudaron a recuperarse.

Durante estos difíciles años, los amigos de Elinor, además de sus familiares, se convirtieron en su gran apoyo. Entre ellos se encontraban, por supuesto, muchos niños, así como aquellos que pronto escribieron páginas doradas de la literatura literaria en lengua inglesa: el narrador y poeta inglés Walter de La Mare, famoso por sus libros para niños, el maravilloso poeta y novelista David Herbert. Lawrence, que provenía de una sencilla familia minera, el poeta estadounidense Robert Frost, el poeta inglés Edward Thomas. Esto último significó mucho para Elinor. Los sentimientos no correspondidos por Thomas, su influencia poética y la amistad con su esposa e hijos dieron una profundidad especial a su poesía y contribuyeron a su desarrollo como persona.

Juntos les encantaba dar largos paseos. Con mochilas a la espalda, caminaron muchos kilómetros. Uno de los jóvenes amigos de Elinor, el hijo del editor James Guthrie, la conoció durante una caminata por las colinas de Sussex: una mochila a la espalda, un palo en las manos, una gorra de cuero verde en la cabeza y flores clavadas en la correa, según la costumbre de los antiguos peregrinos. El niño escribió en su diario: “¡La señorita Farjeon es tan maravillosa! Camina con una mochila al hombro y un bastón en la mano: un auténtico peregrino a los ojos del mundo entero. Todos a su alrededor se divierten. Personas tan maravillosas son raras. Sus historias son serias y emocionantes."

El año en que comenzó la Primera Guerra Mundial, Elinor Farjeon publicó una serie de poemas dedicados al corazón mismo de Londres: la ciudad de Londres, sus antiguas iglesias y campanas que ella conocía y amaba tan bien. En 1916, estos poemas, publicados en la famosa revista inglesa Punch (algo así como nuestro Petrushka), se recopilaron en un libro separado y se publicaron con el título "Las escaleras para niños del viejo Londres". Este fue su primer libro para niños y todavía se está reeditando.

En la primavera de 1917, poco antes del final de la Primera Guerra Mundial, llegó a Inglaterra la noticia de la muerte de Edward Thomas, que se había ofrecido como voluntario para el frente. “El 9 de abril de 1917, se nos fue la luz a algunos de nosotros...”, escribió más tarde Farjeon. “Muchos años después, alguien que lo amaba me dijo: ‘Todavía me despierto por las noches pensando en Edward'”.

Elinor dejó Londres y se mudó a un pequeño pueblo de Sussex. Sus amigos le escribieron a la dirección: Houghton Village, Mud Street, End Cottage. Su pequeña casa cubierta de juncos con dos ventanas abajo y arriba era realmente la última en la calle estrecha y quebrada, hasta ella conducía un sendero cubierto de maleza, cerca del porche crecía un rosal trepador y en el patio había un pozo. Elinor vivía como vivían los campesinos en aquellos años: cavó la tierra, cultivó hortalizas en el jardín, encendió la estufa, se enganchó a un carro y arrastró, esforzándose con todas sus fuerzas, haces de maleza del bosque, recogió setas y bayas. Observó cómo el otoño dio paso al verano y el invierno al otoño, miró hacia el cielo y la tierra, escuchó cómo en primavera, cuando el sol comenzaba a calentar, las chicas del pueblo saltaban una cuerda debajo de su ventana. Quizás el cuento de hadas más famoso de Farjeon, "Elsie Piddock salta mientras duerme", fue escrito sobre la más diestra de ellas (de hecho, su nombre era Elsie Puttick).

Muchos años después, el amigo de Elinor, el actor Denis Blakelock, irá en busca de la Elsie histórica y escribirá un libro sobre ella, que dedicará a la escritora. Titulará el libro “En busca de Elsie Piddock” y se lo regalará a Elinor Farjeon como muestra de gratitud por su generoso regalo de amor y amistad...

Al vivir en el pueblo, Elinor vestía un sencillo vestido ruso de lino con bordado rojo en el pecho, un recuerdo de la reciente "Temporada Rusa" en Londres, cuando los británicos se familiarizaron por primera vez con el arte, la ópera y el ballet rusos. Se hizo amiga de campesinos locales que le enseñaron a cocinar platos sencillos del pueblo, hornear pan y elaborar cerveza. Observó sus hábitos, escuchó su rico discurso. Entre sus amigos se encontraba un zapatero del pueblo y, por supuesto, niños, niños... Hijos de campesinos, hijos de amigos londinenses que la visitaban.

“Recuerdo”, dijo uno de ellos en el centenario de su nacimiento, cuando la propia Elinor ya no estaba viva, “que en 1919 nos invitó a su casa a hacer un picnic. Cuando las mentes hubieron comido todo lo que habían preparado, Elinor sugirió que fueran a pasear descalzos por el río. Bajamos al agua y, de repente, entre los ratones de la orilla vimos una botella. Elinor lo agarró. "¡Botella! - ella lloró. “¿Me pregunto qué contiene?” Al abrir la botella, encontramos una carta del “viejo marinero”. En él escribió que en una cueva cercana se encontraba escondido un tesoro custodiado por un dragón; Elinor quedó encantada con el hallazgo, y seguimos las indicaciones indicadas hasta encontrar una cueva en las rocas calcáreas que bordean el río Arun en este lugar, ¡y allí había un tarro de piruletas, custodiado por una serpiente de juguete! ¡Quedamos encantados! ¡Elinor siempre supo agregar algo propio a cualquier evento, agregar algo interesante y creativo que permanecería en la memoria para siempre!

Al regresar a Londres dos años después, Elinor Farjeon se instaló en una antigua casa en Hampstead (una vez hubo establos, pero la casa fue reconstruida más tarde) y comenzó a escribir en serio. Sus libros se publican uno tras otro: colecciones de poemas escritos con su hermano Herbert (Bertie) y ella sola, "La zapatilla de cristal" y otras óperas para niños creadas junto con Harry, y cuentos de hadas, cuentos de hadas que escribe con increíble facilidad y rapidez.

Durante su larga vida como escritora, Elinor Farjeon publicó alrededor de 60 libros para niños y adultos. Por supuesto, no todos son iguales en mérito artístico; esto rara vez sucede cuando un escritor escribe tanto. Aún así, se podrían compilar fácilmente varios volúmenes de sus mejores obras. Estos son "La canasta de la vieja niñera", "Martin Pippin en el huerto de manzanos" y "Martin Pippin en el prado", "La pequeña biblioteca", parábolas y milagros (es decir, historias sobre milagros), recuentos de historias bíblicas y antiguas y mucho más. .

Bajo la pluma de Farjeon, los acontecimientos más increíbles se vuelven simples y fiables, y los personajes más extravagantes se vuelven comprensibles y cercanos, como los hijos de un vecino. Al igual que Old Nanny, que cuenta sus historias en el tiempo que lleva reparar un agujero en una media, Farjeon capta toda la atención de sus lectores. Y ya nos parece que fue ella quien cuidó a Bertha Goldpaw en la Alemania medieval y vio con sus propios ojos cómo su talón derecho acuñaba y acuñaba monedas de oro. Fue con ella que dos niños nadaron en el Loira transparente: el hijo de un conde y el hijo de un trapero; estuvo presente en la extraña decisión del Sha persa y sabe cómo la arrogante infanta castellana fue curada del orgullo; y para castigar a los niños traviesos de los hermanos Grimm, les ocultó un cuento de hadas, que ahora decidió contarnos.

Su voz es pura y clara, su entonación es confiada y sencilla. “Había una valla alrededor del parque y a la Reina no se le permitía avanzar más. Amaba mucho a su marido, no quería molestarlo, por eso no le lloró, no le dijo cuánto deseaba la libertad: la libertad. Simplemente pasé horas sentado en el techo del palacio y mirando hacia el este, donde estaban los prados, hacia el sur, donde fluía el río, hacia el oeste, donde se amontonaban las montañas, y hacia el norte, donde los comerciantes del mercado hacían ruido. en las ciudades." Así comienza el cuento de hadas sobre la Séptima Princesa, y nuestros corazones ya están con la Reina, estamos listos para llorar su tristeza y simpatizar con ella y ayudarla en todo. No nos molesta en absoluto la idea de que Farjon utilice una vieja canción popular en este cuento (al igual que en "Serebryanka" vuelve a contar un cuento de hadas común entre muchos pueblos): en su boca, las tramas adquieren un nuevo sonido y se enriquecen. con detalles convincentes.

Elinor Farjeon es una narradora y poetisa infantil inglesa, que en un momento se hizo conocida entre los lectores rusos gracias a Nina Demurova y Olga Varshaver. Tradujeron dos de sus cuentos de hadas: “Quiero la luna” y “La séptima princesa”. Así aparecieron las ediciones soviéticas de las obras de Elinor. A pesar de que esta verdadera inglesa fue reconocida como una escritora infantil, sus obras a menudo resultan muy interesantes para que las lean los adultos.

Elinor Farjeon, cuyos cuentos de hadas no sólo fueron amados por sus compatriotas, sino que también lograron encontrar lectores devotos en todo el mundo, también escribió poemas para niños. En muchos sentidos, el secreto de su éxito fue que llenó todas sus obras con una filosofía de autor especial.

Elinor Farjeon: biografía y familia.

Esta mujer era inglesa por nacionalidad. Nació en febrero de 1881. Lo más probable es que estuviera destinada a convertirse en una gran escritora, porque en su familia el culto al libro existió desde el principio.

Todos sus parientes más cercanos eran personas creativas. Su padre, Benjamin Farjeon, era un popular novelista inglés. Margaret Farjeon, hija del famoso actor estadounidense Joseph Jefferson, era madre de una niña.

Los padres inculcaron a sus hijos el buen gusto y el amor por los libros y la música desde pequeños. En la casa se tocaba música constantemente, se realizaban lecturas y veladas literarias. Además de Elinor Farjeon, la familia tenía tres hijos más. En casa era costumbre llamar a su hija Nellie y todos la querían mucho, ya que era una niña entre los niños.

Educación recibida

Elinor Farjeon era una niña débil y se enfermaba con bastante frecuencia. Como su padre creía que cada persona debería dedicarse a su propio desarrollo personal y educación, se decidió que la niña estudiaría en casa.

La atmósfera creativa que rodeaba a la pequeña Elinor por todas partes contribuyó sin duda a que comenzara a escribir sus primeras obras desde muy temprana edad.

El comienzo de la creatividad.

Las primeras obras de Elinor Farjeon fueron poesía y cuentos de hadas. A la niña también le encantaba volver a contar. mitos griegos antiguos y varias historias bíblicas. Elinor siempre escribía todos sus trabajos a máquina, ya que sabía hacerlo desde pequeña, y también revisaba ella misma sus trabajos.

La literatura y la escritura siempre le brindaron un sincero placer, pero pronto su talento también se convirtió en una oportunidad para obtener recursos materiales para la vida, que fueron necesarios después de la muerte de su padre. Benjamin Farjeon murió cuando su hija tenía solo 22 años, y en ese momento Elinor se dio cuenta de que sus obras no solo podían estar en casa y deleitar a familiares y amigos, sino también publicarse en diversas publicaciones.

Por primera vez, los poemas infantiles escritos por una niña se publicaron en 1912 en la famosa revista inglesa Punch. Su primer libro, Children's Songs of Old London, se publicó en 1916. Eran poemas para niños que muy rápidamente encontraron sus fans.

Años de la Primera Guerra Mundial

Cuando comenzó la guerra, el escritor se vio obligado a abandonar Londres. Farjeon se mudó a un pequeño pueblo sencillo y vivió allí como una campesina común y corriente. Era una persona sincera y logró conquistar muy rápidamente a todos los niños vecinos, con muchos de los cuales Elinor se hizo verdaderamente amiga.

Estos años fueron bastante difíciles y la escritora lo pasó mal: encendió ella sola la estufa, recogió y trajo leña y se ocupó del jardín. Pero a pesar de todas las dificultades, Elinor Farjeon no dejó de escribir. Tras el final de la guerra, regresó a Londres y comenzó a publicar sus libros uno por uno.

Cuentos de hadas y poemas para niños.

Muchos críticos creen que los poemas escritos por Elinor representan la base de la poesía infantil del siglo XX en Inglaterra. Pero si bien admiramos su talento innato para la excelente rima, no debemos olvidar que Farjeon también se las arregló muy bien con la prosa. Es merecidamente reconocida como una de las mejores narradoras del siglo pasado.

De hecho, sus obras son muy inusuales: por un lado, son infantilmente amables, cálidas y hogareñas, pero por otro lado, a veces desafían las leyes de la lógica y pueden evocar un ligero sentimiento de miedo incluso en lectores adultos. Sus obras difícilmente pueden llamarse banales y típicas, porque en ellas el final feliz habitual en la mayoría de los cuentos de hadas para niños puede no aparecer en absoluto, y el héroe positivo en el proceso de desarrollo de la trama puede convertirse en un sinvergüenza notorio. Las obras escritas por Farjeon no siguen ningún modelo, lo que hace que su lectura sea aún más interesante y entretenida, ya que ni siquiera un lector adulto puede adivinar cómo terminará un cuento de hadas aparentemente simple para niños.

Bibliografía

Elinor Farjeon, cuyos poemas y cuentos de hadas se han impreso y publicado innumerables veces, ha escrito más de 60 libros a lo largo de su vida. Entre ellos hay varios que son especialmente populares:

• "Flor sin nombre"
• "Quiero la luna".
• "Loros".
• "Joven Kate"
• "Estoy meciendo a mi bebé".
• "La séptima princesa"
• "Martin Pippin en el huerto de manzanos".
• "Una vez, en un día maravilloso".
• "Milagros. Heródoto."
• "Ariadna y el Toro".
• "La zapatilla de cristal".
• "Nueces y mayo".
• "Reyes y reinas."
• "El alma de Kol Nikon".

Reconocimiento mundial y premios para el escritor.

Farjeon recibió su primer premio oficial en 1955. Por las obras de sus hijos, Elinor recibió la Medalla Carnegie. Literalmente, un año después, en 1956, el Consejo Internacional de la UNESCO, que se ocupaba de las cuestiones de la literatura juvenil y infantil, decidió convertir al escritor en el primer laureado del Premio Literario. G. K. Andersen.

Lo recibió por una colección de sus encantadores cuentos de hadas llamada “Pequeña Biblioteca”. Es muy difícil sobreestimar la importancia del premio recibido, porque entre los escritores se lo equipara con el Premio Nobel. Al mismo tiempo, Farjeon siguió siendo una mujer muy sencilla y modesta hasta el final de sus días.

Con el tiempo, los rumores sobre el talento de Elinor como escritora llegaron a familia real. La reina Isabel II decidió honrar a la escritora con un privilegio especial: recibió el título de nobleza. Pero esto no cambió radicalmente nada en la vida de Elinor.

Hasta el final de sus días fue muy aficionada a los animales, especialmente a los gatos, y durante su vida logró criar más de 120 gatitos. A pesar de su increíble popularidad y reconocimiento en todo el mundo, la autora de cuentos de hadas amados por miles de niños vivió de manera muy modesta. Le encantaba hacer las tareas del hogar, cocinar comida deliciosa y cultivar flores.

Esta dulce y talentosa mujer falleció en 1965. Murió en Inglaterra a la edad de 84 años.

ELINOR FARGEON
(1881-1965)

Materiales metodológicos y bibliográficos.

BIBLIOTECA

"Elinor Farjeon" - en la serie "Medalla de oro de H. C. Andersen".

La famosa escritora inglesa Elinor Farjeon abrió la lista de ganadores del máximo premio de literatura infantil (1956).
El cuento de E. Farjeon fue traducido al ruso por primera vez en 1973. (“¡Quiero la Luna!”). Y sólo en 1991 y 1998. Se publicaron sus colecciones: “Cuentos de hadas” y “La séptima princesa”. Mayoría Colección completa- "La séptima princesa" (39 cuentos de hadas, cuentos, parábolas de colecciones publicadas anteriormente en el extranjero: "La cesta de la vieja niñera", "La pequeña biblioteca", "Martin Pippin en el prado", etc.).
Las obras de E. Farjeon tienen diferentes traductores, por lo que incluso su nombre y apellido se escriben de manera diferente en diferentes ediciones: "Donkey from Connimara" y "Donkey from Connemara", "La hija real quiere la luna del cielo" y "Quiero la ¡Luna!" Y un cuento de hadas incluso tiene tres nombres diferentes: "Bosque de robles", "Bosque occidental" y "Follaje".
Pero esto no disminuye en modo alguno el valor de los cuentos de Farjeon. Estos cuentos de hadas son un verdadero alimento espiritual para los niños.
Las colecciones y los cuentos de hadas individuales de E. Farjon son dirigidos principalmente por editoriales. escolares más jóvenes, pero también son interesantes para los estudiantes de 5.º a 6.º grado y también son muy importantes para padres y educadores.
El notable científico y escritor inglés Clive Lewis (“Las Crónicas de Narnia”) escribió: "Estoy cada vez más convencido de que los libros infantiles que sólo les gustan a los niños son malos libros. Los libros que todos leen tienen una larga vida". Los libros de E. Farjeon están destinados a tener una larga vida. Una persona de cualquier edad encontrará su profundidad en los cuentos de hadas.
Elinor Farjeon ha sido creyente toda su vida, aunque no se bautizó oficialmente hasta la edad de 70 años. Ella admitió sinceramente: “Cualquier niño con ojos inocentes me parece un Niño Divino”.
Sus cuentos de hadas brillan con fe en la racionalidad y la belleza del mundo, en el hecho de que todos tienen un lugar bajo el sol, que el bien y la justicia deben prevalecer, que una persona amable y hábil debe ser recompensada por su bondad. En sus cuentos de hadas, las relaciones entre los pequeños y los adultos, entre las personas y los animales, las plantas son amables y humanas.
Cada cuento de hadas y cada historia de Farjon proporciona material rico para conversaciones con los niños.
La colección "Cuentos de hadas" comienza con el hermoso cuento de hadas "I Rock My Baby". Si se lo lee en voz alta a los niños, sería bueno preguntarles cómo entienden las palabras del autor de que la pequeña Griselda y su bisabuela no vivían de una pensión (entonces no había pensiones), sino “de la bondad”. ¿Y Griselda es digna de esta bondad? ¿Cómo trataba la niña a su abuela y a los hijos de otras personas? Hay tanta sabiduría en las palabras de la pequeña heroína del cuento de hadas: “No está bien que los niños muestren las penas de la vida... Quienes son responsables de los niños son responsables de garantizar que estén alegres y felices. " ¡Pero Griselda sólo tiene 10 años!
La escritora expresó su actitud hacia la bondad humana de manera especialmente clara en el cuento de hadas "El buen granjero", que muestra cómo el malvado y extremadamente codicioso granjero Cherdon gradualmente se vuelve amable.
Cuento de hadas "¡Quiero la luna!" proporciona material para que los adultos piensen sobre los orígenes y las consecuencias de los caprichos de los niños. E. Farjon llevó el capricho de la princesita al absurdo (V. Alexandrov escribe en detalle sobre este cuento de hadas; consulte la lista de referencias).
En el proceso de lectura conjunta, es interesante descubrir cómo los niños entenderán el cuento de hadas "Follaje" ("Dubravia", "Bosque occidental"). Este cuento está disponible en colecciones y en publicaciones separadas. ¿Qué clase de país es este que está vallado y no se permite la entrada a nadie? ¿Por qué sólo los niños y los amantes ven su belleza? ¿Qué significa: “Aquí viven los sueños”?
E. Farjon tiene cuentos de hadas largos y muy cortos, pero en ambos hay un significado filosófico y una sabiduría mundana “oculta”.
La "Infanta orgullosa" (colección "La séptima princesa") no comprende de inmediato que uno no debe estar orgulloso de la riqueza de su padre, ni de un vestido lujoso, sino de su capacidad para criar a un bebé sano y hornear un delicioso panecillo.
"El Águila Dorada" (colección "La Séptima Princesa") es un cuento de hadas sobre el amor que convierte a una chica común y corriente en una belleza.
"El zar y el pan" (colección "Las séptimas princesas") es una parábola sobre los valores reales. El rey de Egipto está seguro de que él mismo es oro, que es eterno, y el pan resulta ser eterno...
“Parrots” (colección “Fairy Tales”) trata sobre la felicidad de la pobre Susan Brown, quien “no lo compró, se lo regalaron”...
Y hay tal calidez, bondad de sentimientos, tal buen humor en los cuentos de hadas que uno quiere volver a leerlos una y otra vez, leérselo a los niños.
Los cuentos de hadas de Farjon ayudan a los adultos a comprender a los niños, y los niños les ayudan a comprender a los adultos, a ellos mismos y al mundo en el que viven.
La vida misma, la infancia de E. Farjon dan a los adultos algo en qué pensar. El prefacio de la colección "Cuentos de hadas" termina con las palabras: "Todo el destino de Elinor Farjeon es un ejemplo vívido de cómo una infancia feliz y alegre puede determinar toda la larga vida humana, que se dedicó por completo al libro".
En nuestro país todavía no existen libros sobre la vida y obra del escritor, sólo existen unos pocos artículos. La información más completa se encuentra en los artículos de N. Demurova y V. Hopman.
El 13 de febrero de 2006 se cumplió 125 años del nacimiento de E. Farjon.

Si hay al menos un libro de un escritor en la biblioteca, se puede organizar una sesión matinal literaria, una hora literaria o una exposición de un libro. Puedes dramatizar extractos de sus cuentos de hadas. Es posible organizar una serie de lecturas en voz alta de cuentos de hadas, con conversaciones sobre lo leído. Desafortunadamente, hasta el momento sólo existe una fotografía del escritor (la revista "Showcase" - ver la lista de referencias).
Pero no sólo en los días de aniversario vale la pena hablar de los libros de E. Farjon. Sus libros son para todos los tiempos.

^ PRIMERA MEDALLA DE ORO NOMBRADA
HANS CHRISTIAN ANDERSEN
(Conversación sobre la vida y obra de Elinor Farjeon)

¡Tipo! ¿Sabes cuál es el premio más importante del mundo a los mejores libros infantiles?
Este premio ya cumple 40 años. Fue inventado por el Consejo Internacional de Literatura Infantil. Se trata de una Medalla de Oro con el perfil del gran narrador Hans Christian Andersen. La medalla de oro también se llama "Pequeña premio Nobel". Se otorga una vez cada dos años a una escritor infantil y un artista de libros infantiles para mejores trabajos.
Reina de Dinamarca, donde nació H.C. Andersen, recibió este premio bajo su patrocinio.
Más recientemente, se dio a conocer en nuestro país. Lista llena galardonados con el premio más importante de literatura infantil.
Esta lista comienza con la maravillosa escritora inglesa Elinor Farjeon. Sus cuentos e historias de hadas son conocidos y amados desde hace mucho tiempo por los niños de todos los países. Fue considerada una estrella de primera magnitud en la literatura infantil europea. Farjeon ha recibido numerosos premios ingleses e internacionales.
Y en nuestro país los niños conocieron no hace mucho los cuentos de hadas de Elinor Farjeon. Hace unos veinte años se publicó uno de sus cuentos de hadas, “¡Quiero la luna!”, y hace sólo unos años aparecieron colecciones de sus cuentos de hadas y cuentos. Ahora podemos disfrutar conociendo sus libros.
Entonces ¿quién es este escritor? ¿Cómo era ella? ¿Cómo fue su infancia? ¿Qué escribió ella?
Elinor Farjeon nació en Londres. La pequeña Nellie (como la llamaban cuando era niña) tuvo mucha suerte con su familia. La casa donde creció era muy amable, interesante y alegre.
El padre de Nellie, Benjamin Farjeon, era escritor famoso, madre - actriz, cantante.
Mi padre creció en una familia muy pobre, no pudo estudiar en la escuela y logró todo por su cuenta. Amaba a los niños, la música, los libros y las vacaciones. Tenía muchos buenos hábitos, por ejemplo, uno de ellos: les regalaba a sus hijos un libro nuevo todos los domingos. Les leo mucho. La casa estaba llena de libros. Y había una habitación especialmente favorita, que se llamaba la “pequeña biblioteca”. Estaba lleno de libros, no se permitía limpiarlo, por lo que siempre había polvo dorado de libros allí. No había dónde sentarse, pero se podía leer todo el día. Farjeon recordó más tarde que esta sala era como “un estanque de alegría del que podías pescar lo que tu corazón deseara”. Todos en la familia Farjeon leen. Entonces Elinor recordó: “No leer era como no comer”.
Los amigos, escritores, actores y músicos de mamá y papá visitaban la casa con frecuencia. Los niños (y Nellie tenía tres hermanos) desde la más tierna infancia escuchaban buena música, poesía y debates literarios. No es coincidencia que todos los hijos de la familia Farjeon se convirtieran en escritores y músicos.
Nellie aprendió temprano no sólo a leer, sino también a mecanografiar y componer. ¡Y esto a los 7 años! Deslizó todo lo que había escrito por debajo de la puerta del despacho de su padre y, preocupada, esperó su valoración. Su padre fue su primer y único maestro. Ella no fue a la escuela. Cuando era niña, Nellie era una niña fea, enfermiza y con problemas de visión. Pero ella sabía escribir poesía y cuentos de hadas. Le encantaban los cuentos de hadas de Andersen, quien murió apenas 6 años antes de su nacimiento.
Nellie siempre tarareaba algo y luego ella misma escribía música para sus poemas. Sus cuentos son muy musicales y los poemas de sus cuentos son como canciones.
Nellie tenía una amistad especial con su hermano mayor Harry. Se les ocurrió el juego "Tar" y lo jugaron durante muchos años, hermano y hermana se transformaron en diferentes héroes y se les ocurrieron aventuras extraordinarias. Podían jugar durante semanas, y sólo cuando Harry dijo: "Bueno, ahora somos Harry y Nellie", volvieron a la vida normal.
Este juego realmente ayudó a Elinor a componer fácilmente cuentos de hadas, incluso los más fantásticos. Pero al mismo tiempo, cualquier fantasía era comprensible y cercana. Lo que vivió cuando era niña permaneció en su alma y en su memoria por el resto de su vida. Quizás por eso más tarde entendió tan bien a los niños.
Y los juegos de la infancia de Harry lo ayudaron a convertirse en un compositor famoso.
Cuando Nelly tenía 22 años, su padre murió. Fue un golpe muy duro para ella y su familia. La vida sin preocupaciones se acabó. Tuve que ganar mi propio dinero. Trabajar en libros la salvó del dolor y la ayudó a sobrevivir.
Los cuentos de hadas y las historias no le trajeron fama y gloria de inmediato. El primer libro se publicó cuando el escritor ya tenía 35 años. Eran "Rimas infantiles del viejo Londres". Antes de eso, experimentó otro dolor: un ser querido murió en la guerra. Para Elinor, como ella misma escribió, “se apagó la luz”. Dejó Londres para ir a un pueblo remoto. Se instaló en una casa cubierta de juncos. Farjón vivía como una simple campesina, cavando tierra para hacer camas, cultivando hortalizas y flores. Quizás por eso hay tantos árboles y flores en sus cuentos de hadas, y los héroes y heroínas de sus cuentos de hadas son tan amigables con ellos, hablando con los árboles y las flores como si fueran amigos.
Ella misma llevaba en un carro leña del bosque para encender la estufa y sacaba agua del pozo.
Elinor Farjeon nunca tuvo familia propia, pero sí muchos amigos entre adultos, niños y animales. Amaba especialmente a los gatos y en su vejez recordó que “crió 127 gatitos”.
En el pueblo, Elinor observaba a menudo a las niñas saltar la cuerda. Entonces nació uno de sus cuentos de hadas más famosos, "Elsie Piddock salta mientras duerme", sobre la niña más diestra, cuyo nombre real era Elsie Puttick.
Elinor llevaba a sus amigos y a sus hijos de excursión, organizaba juegos y vacaciones para ellos. Un niño escribió entonces en su diario: "La señorita Farjeon es tan maravillosa... hace felices a todos los que la rodean. Sus historias son serias y fascinantes".
A continuación, se publicó una colección de cuentos de hadas para adultos, "Martin Pippin en el huerto de manzanos", en nombre del cantante errante Martin, que ayuda a los amantes a encontrarse. Los niños también leen estos cuentos. El libro la hizo famosa.
Elinor Farjeon regresó a Londres, se instaló en un suburbio tranquilo y ahora tenía su propia casa. Y como en la infancia, pronto se llenó de libros y amigos.
Dedicó toda su vida a la literatura y escribió unos 60 libros para niños y adultos.
Uno de los más famosos fue su colección de cuentos de hadas, "La cesta de la vieja niñera". La niñera vivió tanto tiempo, cuántos niños crió: una princesa persa y china, caníbales, hermanitos Grimm... ¡¿Te imaginas cuántos cuentos de hadas conocía?! Pero sus cuentos dependían del tamaño del agujero en la media o el calcetín del niño: un agujero pequeño, rápidamente zurcido, un cuento corto, un agujero grande, un cuento largo.
Ahora pueden leer algunos de los cuentos de “La Canasta” en la colección “La Séptima Princesa”. También incluyó cuentos de hadas de las colecciones “Martin Pippin in the Meadow” y “The Little Library”. Elinor nombró la última colección en honor a esa querida habitación de la infancia llena de libros. La Pequeña Biblioteca incluye las mejores obras de casi 50 años de trabajo. Este libro ha sido reconocido mejor libro 1955.
Por ello Elinor Farjeon recibió la Medalla de Oro. K.H. Andersen.
Ahora podemos leer estos cuentos de hadas, sabios, divertidos y muy amables: sobre reyes y princesas, leñadores y pequeñas costureras, sobre adultos y niños, sobre animales y pájaros. En los cuentos de hadas de Farjeon no hay personajes malvados y, si los hay, son bastante divertidos. Y, sin embargo, todos sus cuentos de hadas terminan bien. La escritora ama a las personas amables y justas y, por lo tanto, los héroes de sus cuentos de hadas están dispuestos a pasar pruebas difíciles por la felicidad de sus seres queridos, padres y amigos.
Encuesta del cuento de hadas "La niña de plata" (colección "La séptima princesa") arriesga su vida para salvar a su hermana y a su hijo.
Elsie Piddock salta toda la noche en la cima del monte Cabn para evitar que un señor codicioso les quite la tierra a sus compañeros del pueblo.
La pequeña Griselda (cuento de hadas "Meciendo a mi bebé") hace todo lo posible para evitar que lleven a su bisabuela a un asilo de ancianos.
El padre de Joe enfermó (cuento de hadas "El cachorro de perro de aguas"), "Joe lo siguió como una niñera para un niño pequeño".
En sus cuentos de hadas, Farjeon ama a esos niños y adultos que no sólo tienen un corazón bondadoso, sino también manos doradas: la pequeña costurera (“Pequeña Modista”), que logró coser tres conjuntos increíbles en tres días y tres noches; el trabajador Dick (“El Caballero Maravilloso”), que podía hacer todo en el mundo, y el caballero Sir “John in Dreams” solo hablaban de hazañas y pulían su escudo hasta que brillara. Y, por supuesto, el autor premia a Dick con la felicidad, no al caballero.
Farjon ama a los suyos héroes de cuento de hadas que cuidan animales y plantas. Y crees que Marietta (“La chica que besó el melocotonero”) salvó al árbol de un desastre aparentemente inevitable con su beso...
A la escritora le encanta la gente alegre, en sus cuentos e historias hay mucho buen humor: la vieja niñera puede hacer que el propio rey se pare en un rincón y cuente hasta mil. Lazy Doll del cuento de hadas "Serebryanka" "alimentaba constantemente un sueño de desayuno, almuerzo, mediodía y cena" y podía comer inmediatamente 12 pescados blancos.
No en vano, en estos cuentos las hadas regalaban a los niños pequeños un “corazón bondadoso” y un “disposición alegre”.
La escritora no podía vivir sin la belleza, y esto se reflejaba en sus cuentos de hadas. El pescador en el cuento de hadas "El milagro de la isla pobre" dice: "Creo que la vida no es fácil en todas partes. Pero se vuelve más fácil si hay alegría en ella: belleza". Y ella no puede desaparecer, como dicen en el cuento de hadas sobre la bella princesa “El Velo de Irazada”.
Una persona no puede vivir sin esperanza, afirma la escritora en sus cuentos de hadas.
Hubo un momento en “Serebryanka” en el que parecía que todo había terminado, pero “¡No! ¡El mundo funciona de otra manera! ¡La esperanza debe despertar con el sol!”
En el cuento de hadas "La Séptima Princesa", la Reina le pide al Rey: "¡Dame la primavera!" Pero el rey, por mucho que lo intentó, no pudo darle primavera a su esposa.
Pero Elinor Farjeon regala la primavera a todos sus lectores para siempre.
Hasta el final de su larga vida, y vivió 84 años, Elinor Farjeon siguió siendo una persona muy amable, fácil de tratar, con una mente clara y una memoria excelente.
¿Cómo se veía ella externamente? Es baja, usa gafas, es muy hogareña, le encanta cocinar y plantar flores. Era difícil imaginar que se tratara de un escritor famoso.
Cuando la reina Isabel II de Inglaterra quiso ennoblecer a Elinor Farjeon por sus servicios a Inglaterra, el escritor se negó: “No quiero ser diferente de un simple lechero”.
Elinor Farjeon murió hace treinta años. Pero sus amables y alegres historias están vivas y perdurarán por mucho tiempo.
Realmente me gustaría que ustedes también los leyeran y los amaran.

Obras de Elinor Farjeon

Dubravia / Traducido del inglés. G. Ostrovskói; Capucha. A. Tursukov. -M.: Podio SP, 1993.-31 p.
Dubravia // Cuentos de hadas de escritores ingleses. - L.: Lenizdat, 1986.-P.435-454.
Tierra. Signos del zodiaco. Estrella Polar // Cuentos del Big Ben. Volver a contar del inglés G. Kruzhkova. - M.: Monólogo, 1993.-P.187-194.
La hija real quiere la luna del cielo / Traducido del inglés. N. Demurova // Libro de las princesas. - San Petersburgo: Liceo del Noroeste, 1995.-P.454-477.
La Séptima Princesa y otros cuentos de hadas, cuentos, parábolas / Traducido del inglés. O. Varshaver; Illinois. N. Chernyaeva. - M.: Ob-nie All-Russian Youth.kn.center, 1991.-256 p. - (Premios literarios internacionales).
La Séptima Princesa: Cuentos de hadas, cuentos, parábolas / Traducido del inglés. O. Warshaver.- Ekaterimburgo: editorial Middle-Ural.book, 1993.-595 p.
Cuentos de hadas / Traducido del inglés. G. Dobronitskaya, N. Kazankova; Artista N. Salienko.-M.: Angstrem, 1993.-266 p. - (_Medalla de Oro de H.C. Andersen).
¡Quiero la Luna!: Cuento de hadas/Retelling del inglés. N. Shereshevskaya; Artista V. Chizhikov. -M.: Det.lit., 1973.-80 p.
¡Quiero la luna! // Cumpleaños olvidado. Cuentos de hadas de escritores ingleses.-M.: Pravda, 1990.-P.29-48.
Elsie Piddock salta mientras duerme. Cuento de hadas / Traducido del inglés. O. Varshaver // Det.lit.-1939.-No.6.-P.73-79.

Literatura sobre E. Farjon.

Elinor Farjeon: (Breve información sobre el primer ganador del Premio H.C. Andersen) // Det.lit.-1989.-No.6.-P.78.
Alexandrov V. Cuando un niño trepa por una tubería: Literatura infantil: colección. artículos. -M.: Det.lit., 1989.-P.129-131.
Gimmelman M., Smolyak A. Medalla de oro H.K. Andersen a escritores e ilustradores de libros para niños 1956-1994. // Escaparate.-1995.-No.15.-P.58.
Gopman V. Polvo de oro: la literatura femenina y la tradición del cuento de hadas del autor en Inglaterra // Det.lit.-1994.-No. 5-6.-P.44-45.
Demurova N. "Gafas mágicas" Elinor Farjon // Farjon E. La Séptima Princesa. - Ekaterimburgo: editorial Middle-Ural.book, 1993.-P.3-11.
Tikhonov N. Elinor Farjeon // Cuentos de hadas de escritores ingleses. - L.: Lenizdat, 1986.-P.551.
Frenkel P. ¡Queridos lectores! // Farjon E. Cuentos de hadas. - M.: Angstrem, 1993.-P.5-6.

Compilado por: N. Kapitonova
Responsable de la liberación: L. Barysheva