परी कथा विनी द पूह किसने लिखी? विनी द पूह कौन है और वह कहाँ से आई है। अंग्रेजी विनी द पूह किसने लिखी?

ए. ए. मिल्ने की कहानी "विनी द पूह" के पहले संस्करण के प्रकाशन को 80 साल बीत चुके हैं। 2012 अंग्रेजी लेखक और नाटककार ए. ए. मिल्ने के जन्म की 130वीं वर्षगांठ है।

ए. ए. मिल्ने ने टेडी बियर विनी द पूह और कई कविताओं के बारे में परी कथा के लेखक के रूप में पूर्वस्कूली बच्चों के साहित्य के इतिहास में प्रवेश किया। मिल्ने ने बच्चों के लिए अन्य रचनाएँ भी लिखीं, लेकिन उनके द्वारा बताई गई परी कथाएँ और कविताएँ सबसे सफल रहीं। विनी द बियर के कारनामे वयस्कों और बच्चों दोनों को पसंद हैं।

1996 में आयोजित एक अंग्रेजी रेडियो सर्वेक्षण से पता चला कि यह पुस्तक बीसवीं सदी में प्रकाशित सबसे उल्लेखनीय और महत्वपूर्ण कार्यों की सूची में 17वें स्थान पर है।

हालाँकि, जैसा कि हमारे व्यायामशाला के छात्रों के बीच किए गए एक सर्वेक्षण से पता चला है (8 से 16 वर्ष की आयु के 83 लोगों का साक्षात्कार लिया गया था), केवल 1% छात्र प्रश्न का सही उत्तर देते हैं "काम के लेखक का नाम" विनी द पूह और ऑल, ऑल, ऑल ", और उत्तरदाताओं में से कोई भी इस सवाल का सही उत्तर नहीं देता है कि" मुख्य पात्र का नाम विनी द पूह क्यों रखा गया? यह हमारे अध्ययन की प्रासंगिकता को स्पष्ट करता है।

अंग्रेजी लेखक और नाटककार एलन अलेक्जेंडर मिल्ने का जन्म 18 जनवरी, 1882 को लंदन में हुआ था। उनका बचपन एक ऐसे परिवार में बीता जहां बच्चों को कम उम्र से ही रचनात्मकता और व्यक्ति के आत्म-विकास की शिक्षा दी जाती थी। उनके पिता, जॉन मिल्ने, एक निजी स्कूल के मालिक थे, जहाँ उन्होंने अपनी शिक्षा प्राप्त की, जबकि उनके शिक्षकों में से एक विज्ञान कथा लेखक हर्बर्ट वेल्स थे। बचपन से ही, एलन ने कविताएँ लिखीं और सटीक विज्ञान में रुचि दिखाई, जिससे बाद में उन्हें ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज में प्रवेश करने में मदद मिली। अपने छात्र जीवन के वर्षों के दौरान, वह इसकी उम्मीद किए बिना, ग्रांटा पत्रिका के संपादक बन गए, जिसके लिए उन्होंने खुद कहानियाँ और कविताएँ लिखना शुरू किया। अंत में, मिल्ने ने पूरी तरह से पढ़ाई बंद कर दी और लंदन वापस जाने का फैसला किया, जहां उन्होंने हास्य पत्रिका पंच में काम करना शुरू किया। मिल्ने को फ्रांस में शाही सेना में सेवा करने के लिए बुलाया गया था। उन्होंने प्रथम विश्व युद्ध में ब्रिटिश सेना में एक अधिकारी के रूप में कार्य किया। बाद में मिल्ने ने पीस विद ऑनर नामक पुस्तक लिखी, जिसमें उन्होंने युद्ध की निंदा की।

1913 में उन्होंने डोरोथी डेफने डी सेलिनकॉट से शादी की और 1920 में उनका इकलौता बेटा क्रिस्टोफर रॉबिन हुआ।

पूह का पहला अध्याय, "जिसमें हम पहली बार विनी द पूह और मधुमक्खियों से मिलते हैं," पहली बार 24 दिसंबर, 1925 को लंदन इवनिंग पेपर में छपा था और डोनाल्ड कैलफ्रोप द्वारा क्रिसमस दिवस पर बीबीसी रेडियो पर प्रसारित किया गया था। 1926 में, सिर में चूरा भरे भालू (अंग्रेजी में - Bear-with- Very-small-brains) का पहला संस्करण "विनी द पूह" सामने आया। कहानियों का दूसरा भाग "अब हम छह हैं" 1927 में प्रकाशित हुआ और अंततः, "द हाउस ऑन द डाउनी एज" पुस्तक का अंतिम भाग 1928 में प्रकाशित हुआ। मिल्ने को ऐसा लग रहा था कि उन्होंने एक खूब बिकने वाली जासूसी कहानी जैसा कुछ लिखा है, क्योंकि उनकी किताब ने तुरंत ढाई हजार पाउंड की कमाई कर ली थी। मिल्ने ने हमेशा लेखन में अपनी पत्नी डोरोथी और अपने बेटे क्रिस्टोफर की परिभाषित भूमिका और विनी द पूह की उपस्थिति के तथ्य को स्वीकार किया है और बार-बार कृतज्ञतापूर्वक इस पर जोर दिया है। इस पुस्तक के निर्माण का इतिहास वास्तव में रहस्यों और विरोधाभासों से भरा है, लेकिन तथ्य यह है - पूह भालू के बारे में पुस्तकों का 25 भाषाओं में अनुवाद किया गया है और लाखों पाठकों के दिलों और अलमारियों पर अपनी जगह बना ली है। मिल्ने को यकीन था कि उन्होंने बच्चों के लिए गद्य या बच्चों की कविता नहीं लिखी। उन्होंने हममें से प्रत्येक के भीतर के बच्चे से बात की।

1968 से, मफिन की सालाना 500,000 प्रतियां बिकीं, जिनमें से 30 प्रतिशत "नए देशों" - ऑस्ट्रेलिया में बेची गईं। दक्षिण अफ्रीका, न्यूज़ीलैंड। 1996 तक, लगभग 20 मिलियन प्रतियां बिक चुकी थीं, और केवल मफिन द्वारा। इसमें अमेरिका, कनाडा और गैर-अंग्रेजी भाषी देशों के प्रकाशक शामिल नहीं हैं।

1985 में, बोरिस ज़खोडर द्वारा विनी द पूह का रूसी में शानदार अनुवाद किया गया था। जो कोई भी दो भाषाएँ बोलता है, वह प्रमाणित कर सकता है कि अनुवाद अत्यंत सटीकता और सरल प्रतिभा के साथ किया गया था। सामान्य तौर पर, विनी का सभी यूरोपीय और लगभग सभी विश्व भाषाओं में अनुवाद किया गया है।

1952 में मिल्ने गंभीर रूप से बीमार पड़ गये और उनके मस्तिष्क का गंभीर ऑपरेशन करना पड़ा। ऑपरेशन सफल रहा, और इसके बाद मिल्ने सेक्सेस में अपने घर लौट आए, जहां उन्होंने अपना शेष जीवन पढ़ने में बिताया। लंबी बीमारी के बाद 1956 में 31 जनवरी को उनका निधन हो गया।

दूसरा अध्याय। "विनी द पूह" नाम की उत्पत्ति

विनी द पूह (इंग्लैंड विनी-द-पूह) - एक टेडी बियर, एलन अलेक्जेंडर मिल्ने की कहानियों और कविताओं में एक चरित्र, सबसे प्रसिद्ध में से एक प्रसिद्ध नायक 20वीं सदी का बाल साहित्य। 1960-1970 के दशक में, बोरिस ज़खोडर द्वारा विनी द पूह और ऑल-ऑल-ऑल की रीटेलिंग के लिए धन्यवाद, और फिर सोयुज़्मुल्टफिल्म स्टूडियो की फिल्में, जहां एवगेनी लियोनोव ने भालू को आवाज दी, विनी द पूह सोवियत संघ में बहुत लोकप्रिय हो गई।

कम ही लोग जानते हैं कि विनी भालू का नाम लेखक के बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन (1920-1996) के असली खिलौनों में से एक से मिला है। बदले में, विनी द पूह टेडी बियर का नाम विनिपेग (विनी) नामक भालू के नाम पर रखा गया था, जिसे 1920 के दशक में लंदन चिड़ियाघर में रखा गया था।

विन्निपेग भालू (अमेरिकी काला भालू) कनाडा से, अर्थात् विन्निपेग शहर के बाहरी इलाके से, कनाडाई सेना पशु चिकित्सा कोर के एक जीवित शुभंकर के रूप में यूके आया था। वह 24 अगस्त, 1914 को फोर्ट हैरी हॉर्स कैवेलरी रेजिमेंट में पहुंच गई, जबकि वह अभी भी एक भालू का बच्चा था (उसे 27 वर्षीय रेजिमेंटल पशुचिकित्सक लेफ्टिनेंट हैरी कोलबोर्न ने एक कनाडाई शिकारी से बीस डॉलर में खरीदा था, जिसने भविष्य में उसकी देखभाल की थी)। उसी वर्ष अक्टूबर में, भालू शावक को सैनिकों के साथ ब्रिटेन लाया गया था, और चूंकि प्रथम विश्व युद्ध के दौरान रेजिमेंट को फ्रांस ले जाया जाना था, दिसंबर में युद्ध के अंत तक जानवर को लंदन चिड़ियाघर में छोड़ने का निर्णय लिया गया था। लंदनवासियों को भालू से प्यार हो गया और सेना ने युद्ध के बाद भी उसे चिड़ियाघर से न ले जाने पर कोई आपत्ति नहीं जताई। अपने दिनों के अंत तक (12 मई, 1934 को उनकी मृत्यु हो गई), भालू पशु चिकित्सा कोर के भत्ते पर था।

1924 में, एलन मिल्ने पहली बार अपने चार वर्षीय बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन के साथ चिड़ियाघर आए, जो वास्तव में विनी के दोस्त बन गए। तीन साल पहले, मिल्ने ने हैरोड्स से एक अल्फा फार्नेल टेडी बियर खरीदा था और अपने बेटे को उसके पहले जन्मदिन पर उपहार में दिया था। मालिक के विनी से मिलने के बाद इस भालू का नाम उसके नाम पर रखा गया। क्रिस्टोफर रॉबिन के असली खिलौने भी पिगलेट, ईयोर विदाउट ए टेल, कांगा, रू और टाइगर थे। उल्लू और खरगोश मिल्ने ने स्वयं आविष्कार किया।

पूह (पूह) नाम एक हंस का नाम था जो मिल्नोव के दोस्तों के साथ रहता था (वह "जब हम बहुत छोटे थे" संग्रह में दिखाई देता है)।

"विनी द पूह" एक डिलॉजी है, लेकिन मिल्ने की दो पुस्तकों में से प्रत्येक को अपने स्वयं के कथानक के साथ 10 कहानियों (कहानियों) में विभाजित किया गया है, जिन्हें एक दूसरे से स्वतंत्र रूप से पढ़ा, फिल्माया जा सकता है, आदि।

पहली पुस्तक विनी-द-पूह है:

1. हमारा परिचय विनी-द-पूह और कुछ मधुमक्खियों से कराया जाता है और कहानियाँ शुरू होती हैं (जिसमें हम विनी-द-पूह और कुछ मधुमक्खियों का परिचय कराते हैं)।

2. पूह घूमने जाता है और एक तंग जगह में पहुँच जाता है

3. पूह और पिगलेट शिकार करने गए और लगभग एक वूज़ल को पकड़ लिया (जिसमें पूह और पिगलेट शिकार करने गए और लगभग बुका को पकड़ लिया)।

4. ईयोर ने अपनी पूंछ खो दी और पूह ने एक ढूंढ ली (जिसमें ईयोर ने अपनी पूंछ खो दी और पूह ने उसे पा लिया)।

5. पिगलेट की मुलाकात हेफ़लम्प से होती है (जिसमें पिगलेट की मुलाकात हेफ़लम्प से होती है)।

6. ईयोर का जन्मदिन है और उसे दो उपहार मिलते हैं (जिसमें ईयोर का जन्मदिन था और पिगलेट लगभग चंद्रमा पर उड़ गया था)।

7. कंगा और बेबी रू जंगल में आए और पिगलेट ने स्नान किया

8. क्रिस्टोफर रॉबिन उत्तरी ध्रुव के लिए एक प्रदर्शनी का नेतृत्व करते हैं (जिसमें क्रिस्टोफर रॉबिन उत्तरी ध्रुव के लिए एक "अभियान" का नेतृत्व करते हैं)।

9. पिगलेट पूरी तरह से पानी से घिरा हुआ है (जिसमें पिगलेट पूरी तरह से पानी से घिरा हुआ है)।

10. क्रिस्टोफर रॉबिन ने पूह को एक पार्टी दी और हमने अलविदा कहा

दूसरी किताब द हाउस एट पूह कॉर्नर है:

1. ईयोर के लिए पूह कॉर्नर पर एक घर बनाया गया है (जिसमें पूह कॉर्नर पर ईयोर के लिए एक घर बनाया गया है)।

2. टाइगर जंगल में आता है और नाश्ता करता है (जिसमें टाइगर जंगल में आता है और नाश्ता करता है)।

3. एक खोज का आयोजन किया जाता है, और पिगलेट लगभग फिर से हेफ़लम्प से मिलता है

4. यह दिखाया गया है कि बाघ पेड़ों पर नहीं चढ़ते (जिससे पता चलता है कि बाघ पेड़ों पर नहीं चढ़ते)।

5. खरगोश का दिन व्यस्त रहता है, और हम सीखते हैं कि क्रिस्टोफर रॉबिन सुबह में क्या करता है

6. पूह एक नए गेम का आविष्कार करता है और ईयोर उसमें शामिल हो जाता है (जिसमें पूह एक नए गेम का आविष्कार करता है और ईयोर उसमें शामिल हो जाता है)।

7. टाइगर इज़ अनबाउंस्ड (जिसमें टाइगर को वश में किया जाता है)।

8. पिगलेट एक बहुत ही शानदार काम करता है (जिसमें पिगलेट एक बड़ा कारनामा करता है)।

9. ईयोर को वोलेरी मिलती है और उल्लू उसमें चला जाता है (जिसमें ईयोर को एक उल्लू मिलता है और उल्लू उसमें चला जाता है)।

10. क्रिस्टोफर रॉबिन और पूह एक मंत्रमुग्ध स्थान पर आते हैं, और हम उन्हें वहां छोड़ देते हैं (जिसमें हम क्रिस्टोफर रॉबिन और पूह को एक जादुई स्थान पर छोड़ देते हैं)।

भविष्य की किताबों के नायकों का निवास स्थान कोचफोर्ड फार्म था, जिसे 1925 में परिवार द्वारा अधिग्रहित किया गया था, और आसपास का जंगल, काम में यह एक शानदार सौ एकड़ का जंगल है।

अध्याय III. "विनी द पूह और ऑल-ऑल-ऑल" कार्य में विनी द पूह की सामूहिक छवि। तुलनात्मक विशेषताएँमुख्य चरित्र।

पूह की छवि उन सभी 10 कहानियों के केंद्र में है जिन्हें हमने पढ़ा और विश्लेषण किया है। जैसा कि हमारे व्यायामशाला के छात्रों के बीच किए गए एक सर्वेक्षण से पता चलता है, टेडी बियर की छवि लगभग सभी बच्चों में सकारात्मक भावनाएं पैदा करती है। इस प्रश्न पर कि "आप मुख्य पात्र का चरित्र-चित्रण कैसे करेंगे।" कम से कम तीन विशेषताओं के नाम बताएं" हमें निम्नलिखित परिणाम मिले:

विश्लेषण के दौरान, हम यह पता लगाने में कामयाब रहे कि हमने जिन बच्चों का साक्षात्कार लिया उनमें से अधिकांश विनी द पूह को दयालु, हंसमुख और मिठाइयों का प्रेमी मानते हैं। हालाँकि, ऐसे लोग भी हैं जो इसे नकारात्मक रूप से चित्रित करते हैं। तो, 31% उत्तरदाताओं का मानना ​​है कि विनी भोली है, थोड़ी मूर्ख है, कभी-कभी अनाड़ी है और कभी-कभी आलसी और अव्यवस्थित है। क्या विनी को वास्तव में पुस्तक में वैसा ही चित्रित किया गया है जैसा छात्र उसकी कल्पना करते हैं? इस उद्देश्य के लिए, हमने ए. ए. मिल्ने की पहली पुस्तक "विनी द पूह एंड ऑल-ऑल-ऑल" की दस कहानियों का विश्लेषण किया है। विश्लेषण के दौरान हमें क्या मिला?

वास्तव में मुख्य चरित्रकहानी को खाना बहुत पसंद है. इसकी पुष्टि हमें इस पाठ में मिलती है:

"विनी ने इधर-उधर देखा कि कोई सुन तो नहीं रहा, उसने अपना पंजा उसके मुँह पर रखा और गहरी फुसफुसाहट में कहा: "हनी।"

"पूह को हमेशा सुबह ग्यारह बजे कुछ न कुछ अच्छा लगता था, और वह खरगोश को प्लेटें और मग निकालते हुए देखकर बहुत खुश होता था; और जब खरगोश ने कहा, “तुम्हारी रोटी के साथ शहद या गाढ़ा दूध? ' वह उत्साहित था कि उसने कहा, 'दोनों,' और फिर, ताकि लालची न लगे, उसने कहा, 'लेकिन रोटी के बारे में चिंता मत करो, कृपया। »

कुछ दृश्यों में, विनी द पूह को पछतावा होता है कि उसे धोखा दिया गया था, और इसलिए लेखक पूह को मूर्ख और भोला के रूप में चित्रित करता है:

उन्होंने कहा, "मैं मूर्ख और भ्रमित हूं," और मैं बिल्कुल भी दिमागहीन भालू हूं। "(मैं मूर्ख और धोखेबाज था," उन्होंने कहा; और मैं उमिश्का के बिना पूरी तरह से मिश्का हूं)

"क्योंकि मैं बहुत कम दिमाग वाला भालू हूं, और लंबे शब्द मुझे परेशान करते हैं। ”(आखिरकार, मैं बहुत छोटे दिमाग वाला भालू हूं, और लंबे शब्द मुझे परेशान करते हैं।)

पूह, वास्तव में, "लंबे शब्दों से डरता है", वह भुलक्कड़ है, लेकिन अक्सर उसके दिमाग में शानदार विचार आते हैं। पूह के पसंदीदा शगलों में से एक कविताएँ और गीत लिखना है। उन्होंने HNYKALKI, नॉइज़ मेकर, द सॉन्ग ऑफ द क्लाउड्स की रचना की। मेरी पसंदीदा पूह कविताओं में से एक इस प्रकार है:

यह बहुत-बहुत मज़ेदार है, मैं एक अजीब बंधन में फंस गया।

'क्योंकि मुझे पता है कि मेरे पास कुछ शहद था: मिश्का शहद कहाँ गया?

'क्योंकि उस पर एक लेबल लगा हुआ था

हनी कहते हुए उसने कहा "मुलाकात"

एक गोलोप्टियस फुल-अप पॉट भी

और मुझे नहीं पता कि यह कहां पहुंचा है,

नहीं, मुझे नहीं पता कि यह कहां चला गया - प्रकृति मिश्का के साथ क्रूर मजाक कर रही है,

ख़ैर, यह मज़ेदार है। आख़िरकार, मैं शहद के बिना कहीं नहीं हूँ।

भविष्य में, पूह की छवि में कॉमिक विशेषताएं "वीर" से पहले पृष्ठभूमि में चली गईं। पूह अपने दोस्तों के साथ जिन सभी स्थितियों में खुद को पाता है, वह सही निर्णय लेने के लिए सावधानीपूर्वक विचार करता है:

“विनी पेड़ के सामने बैठ गई, अपना सिर अपने पंजों के बीच रख लिया और सोचने लगी। »

“उसने अपना सिर अपने पंजों के बीच रखा और बहुत ध्यान से सोचा। »

बहुत बार, विनी बहादुर और साहसी होने का प्रबंधन करती है, कठिन समय में अपने दोस्तों की मदद करती है, जिसके लिए वे कहानी के अंत में उसे धन्यवाद देते हैं और उसे शिलालेख के साथ एक उपहार देते हैं:

“यह एक विशेष पेंसिल केस था। इसमें भालू के लिए "बी" चिह्नित पेंसिलें थीं, और सहायक भालू के लिए "एचबी" चिह्नित पेंसिलें थीं, और बहादुर भालू के लिए "बीबी" चिह्नित पेंसिलें थीं।

इसलिए, अध्ययन के दौरान, हम यह पता लगाने में कामयाब रहे कि, मुख्य चरित्र की कुछ विशेषताओं के अनुसार, लेखक की राय और लोगों की राय मेल खाती है। विनी बहुत छोटे दिमाग वाला भालू है जिसे खाना बहुत पसंद है और मुश्किल समय में मदद के लिए हमेशा तैयार रहता है। हालाँकि, हमें एक भी ऐसा दृश्य नहीं मिला जहाँ विनी पूरे मन से मौज-मस्ती करती हो। वह अक्सर गंभीर और विचारशील रहता है। पूह की दयालुता अक्सर लेखक द्वारा उसके कार्यों के माध्यम से प्रकट की जाती है, न कि उसकी बाहरी और आंतरिक दुनिया के विवरण के माध्यम से।

निष्कर्ष।

लेखक की धारणा में और व्यायामशाला संख्या 13 के छात्रों की धारणा में विनी द पूह की छवि का तुलनात्मक और तुलनात्मक विश्लेषण करने के बाद, हम निम्नलिखित निष्कर्ष पर पहुंचे:

➢ लेखक और पाठक दोनों मुख्य पात्र पूह की एक ही छवि बनाते हैं। एक-दूसरे के समान लक्षण सामने आते हैं: दयालुता, भोलापन, किसी भी सुविधाजनक समय पर "खाने" की इच्छा। लेखक का कौशल पूह की दयालुता पर उसकी आंतरिक दुनिया के प्रत्यक्ष विवरण के माध्यम से नहीं, बल्कि विभिन्न परिस्थितियों के प्रभाव में किए गए कार्यों के माध्यम से जोर देने की क्षमता है। पाठक महसूस करता है कि लेखक की पंक्ति के पीछे क्या छिपा है और इसलिए वह नायक के दयालुता जैसे गुण को पसंद करता है।

➢ में कला का कामपूह को हंसमुख और लापरवाह की तुलना में गंभीर और विचारशील के रूप में चित्रित किए जाने की अधिक संभावना है। उसे अक्सर महत्वपूर्ण मुद्दों को हल करना होता है, जिम्मेदार निर्णय लेना होता है, अपने दोस्तों की मदद करनी होती है। पूह को "हंसमुख" बताते हुए, छात्रों पर कार्टून डिज्नी भालू की छवि सबसे अधिक हावी होने की संभावना है, जहां मुख्य पात्र अधिक बार मुस्कुराता है और अपने दोस्तों के साथ अधिक मज़ा करता है, जो एक परी कथा के पुस्तक संस्करण के लिए विशिष्ट नहीं है।

➢ विनी द पूह एक रचनात्मक व्यक्ति हैं। अपने खाली समय में, वह कविताएँ और गीत (शोर मचाने वाले, फुसफुसाने वाले, मंत्रोच्चार करने वाले) लिखते हैं, जिससे काम में एक मौलिक और अनूठी छवि बनती है।

पूह की छवि पाठकों को इतनी पसंद आई कि सितंबर 1981 में, 61 वर्षीय क्रिस्टोफर रॉबिन मिल्ने ने लंदन चिड़ियाघर (मूर्तिकार लोर्ने मैककेन) में विनी भालू (आदम आकार) के एक स्मारक का अनावरण किया।

1995 में, मैनिटोबा (कनाडा) में विनी द पूह की एक मूर्ति दिखाई दी। 1999 में, फोर्ट हैरी हॉर्स के कनाडाई घुड़सवारों ने वहां एक दूसरे स्मारक (मूर्तिकार बिली एप) का अनावरण किया, जिसमें लेफ्टिनेंट हैरी कोलबोर्न को एक भालू के बच्चे के साथ दर्शाया गया था। अंतिम स्मारक की एक प्रति कनाडा के शहर विन्निपेग के चिड़ियाघर में भी बनाई गई थी।

1997 में, विन्निपेग में, डिज़्नी स्टूडियो के तत्वावधान में, विनी द पूह और उसके दोस्तों को समर्पित पहला उत्सव आयोजित किया गया था। असिनिबाइन पार्क, जहां कोलबर्न और विनी द पूह का कांस्य स्मारक खड़ा है, ने लगातार कई वर्षों तक टेडी बियर पिकनिक की मेजबानी की है। और अब "घने जंगल" में, जिसे पार्क कुछ समय के लिए बदल देता है, वहाँ पूह की छुट्टी भी है: खजाने की खोज, हेफ़लम्प का शिकार, ईयोर के पसंदीदा रंग और आकार के गुब्बारों का वितरण, और सभी प्रकार की प्रतियोगिताएँ।

फोर्ब्स पत्रिका ने सबसे अमीर काल्पनिक पात्रों की एक सूची प्रकाशित की है। कुल मिलाकर, प्रकाशन के अनुसार, अकेले 2003 में उन्होंने 25 बिलियन डॉलर से अधिक की कमाई की। फोर्ब्स की सूची में मिकी माउस पहले स्थान पर था - उसकी आय 5.8 बिलियन डॉलर थी। दूसरा स्थान अंग्रेजी लेखक एलन अलेक्जेंडर मिल्ने की परी कथा "विनी द पूह एंड ऑल-ऑल-ऑल" के नायकों को मिला। विनी द बियर, पिगलेट और ईयोर के पास 5.6 बिलियन डॉलर हैं।

15 मई 2005 को विनी द पूह नामक तारा वृषभ तारामंडल में पंजीकृत किया गया था, इसकी पहचान संख्या BS055-303 है।

विनी द पूह पोलैंड में इतनी लोकप्रिय है कि वारसॉ और पॉज़्नान की सड़कों पर उसका नाम (पोलिश उलिका कुबुसिया पुचटका) रखा गया है।

विनी द पूह की आधिकारिक जन्म तिथि 21 अगस्त, 1921 है, यानी वह दिन जब क्रिस्टोफर रॉबिन मिल्ने एक वर्ष के हुए। इस दिन, मिल्ने ने अपने बेटे को एक टेडी बियर दिया (जिसे, हालांकि, केवल चार साल बाद पूह नाम मिला)।

कई लोगों ने टेडी बियर में कार्टून देखा या परी कथा पढ़ी। लेकिन हर कोई नहीं जानता कि बच्चों और वयस्कों को ज्ञात कहानी लिखने वाले पहले व्यक्ति कौन थे।

कहानी रचने वाला व्यक्ति इतिहास में एक गंभीर लेखक के रूप में जाना चाहता था। उन्होंने कविताओं और कहानियों का एक चक्र बनाया, लेकिन हर व्यक्ति उनका नाम एक प्यारे आलीशान भालू के साथ जोड़ता है, जिसका सिर चूरा से भरा होता है।

एक परी कथा के निर्माण का इतिहास

दुनिया को विनी द पूह के साहसिक कारनामों के बारे में कहानी दी। अंग्रेजी लेखक ने अपने बेटे के लिए एक परी कथा लिखी, जो मुख्य पात्रों में से एक बन गया - क्रिस्टोफर रॉबिन।

कहानी के लगभग सभी पात्रों के प्रोटोटाइप वास्तविक दुनिया में थे। लड़के के आलीशान खिलौनों के नाम भालू के बच्चे और उसके दोस्तों से मिलते-जुलते थे।

कहानी के नायक का नाम एक भालू के नाम पर रखा गया है जो 1924 में लंदन के चिड़ियाघर के क्षेत्र में रहता था। पिता और पुत्र की चिड़ियाघर यात्रा से तीन साल पहले, बच्चे को जन्मदिन के उपहार के रूप में एक आलीशान जानवर मिला। युगांतरकारी बैठक से पहले, क्रिस्टोफर रॉबिन उसे नहीं ढूंढ सके उपयुक्त नाम.

उन्होंने आलीशान भालू को, जैसा कि इंग्लैंड में प्रथागत है, बस टेडी कहा। लंदन के भालू से मिलने के बाद क्रिस्टोफर रॉबिन ने अपने खिलौने वाले दोस्त का नाम विनी रखने का फैसला किया।

एक प्यार करने वाला पिता नियमित रूप से अपने बेटे को नए खिलौने देकर खुश करता था। तो विनी द पूह ने दोस्त बनाये। सूअर का बच्चा, जिसका नाम पिगलेट था, पड़ोसियों द्वारा लड़के के पास लाया गया था। केवल खरगोश और उल्लू का कोई वास्तविक प्रोटोटाइप नहीं है। इतिहास में घटनाओं के क्रम को विकसित करने के लिए मिल्ने ने उनका आविष्कार किया।

पुस्तक की शुरुआत - पहले अध्याय का लेखन - 1925 में क्रिसमस के आसपास हुई थी। यहीं से इसकी शुरुआत हुई सुखी जीवनटेडी बियर विनी और उसके वफादार दोस्त। यह वर्तमान समय में भी जारी है।

अंग्रेजी लेखक ने भालू के बारे में कविताओं के दो संग्रह और 2 गद्य पुस्तकें बनाईं। मिल्ने ने आखिरी अपनी पत्नी को समर्पित किया।

विनी द पूह को किसने लिखा, इस बारे में बात करते समय, महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाले एक और व्यक्ति को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है। यह एक कलाकार है जिसने पंच पत्रिका के संपादकीय कार्यालय में काम किया। अर्नेस्ट शेपर्ड ने सह-लेखक के रूप में काम किया। कार्टूनिस्ट ने कहानी के खिलौना पात्रों की छवियां बनाईं जैसे वे आधुनिक बच्चों और वयस्कों द्वारा देखी जाती हैं।

एक भालू शावक और उसके दोस्तों के कारनामों के बारे में किताब बहुत लोकप्रिय है क्योंकि यह कहानी उन कहानियों की याद दिलाती है जो एक बच्चा बिस्तर पर जाते समय माँ और पिताजी से सुनता है।

मिल्ने परिवार में, बेटा देखभाल और प्यार से घिरा हुआ था, वह एक विशेष माहौल में बड़ा हुआ। पुस्तक का प्रत्येक पृष्ठ इससे संतृप्त है।

"विनी द पूह" के पहले संस्करण के लिए चित्रण

भालू की कहानी की लोकप्रियता का एक मुख्य कारण प्रस्तुति की शैली है। यह पुस्तक वाक्यों, मजेदार वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और पैरोडी से भरपूर है। यह कहानी दुनिया भर के वयस्कों और बच्चों को पसंद आती है।

विनी द पूह के बारे में किताब अनोखी है। दुनिया के विभिन्न हिस्सों के सर्वश्रेष्ठ लेखकों ने इसका अनुवाद किया ताकि उनके साथी नागरिक टेडी बियर को जान सकें और अद्भुत दुनिया में उतर सकें।

पहली बार, एक भालू शावक और उसके दोस्तों के बारे में रूसी में अनुवादित कहानी लिथुआनिया में दिखाई दी। घटना 1958 की है. उन्होंने दो साल बाद कहानी का अनुवाद किया। यह उनका अनुवाद था जिसने अत्यधिक लोकप्रियता हासिल की।

एक बार पुस्तकालय में, लेखक ने अंग्रेजी विश्वकोश को देखा। किताब में मैंने परी कथा के आलीशान नायक मिल्ने की छवि देखी। विनी भालू और उसके दोस्तों के कारनामों की कहानी में सोवियत लेखक की दिलचस्पी थी, इसलिए उन्होंने अंग्रेज द्वारा बनाई गई परी कथा को फिर से बताने का फैसला किया।

ज़खोडर ने लगातार कहा कि वह अनुवाद को शाब्दिक बनाना नहीं चाहते थे। बल्कि, कहानी एक स्वतंत्र पुनर्कथन है, मूल संस्करण पर पुनर्विचार है। यह ज़खोडर ही थे जिन्होंने विभिन्न नोजल, नॉइज़मेकर्स, पफ़र्स, स्क्रीमर और मंत्रों को जोड़ा, जिसकी बदौलत सोवियत दर्शकों को प्रसिद्ध पूह से इतना प्यार हो गया।

मूल विनी द पूह और सोवियत विनी द पूह में क्या अंतर है? बोरिस ज़खोडर ने इतिहास के अनुवाद को अलग ढंग से अपनाया। दोनों कहानियों के बीच मुख्य अंतर इस प्रकार हैं:

• मिल्ने के अनुसार, आलीशान भालू के पास "छोटा दिमाग" था, और सोवियत विनी द पूह ने उसके सिर में चूरा होने के बारे में एक गीत गाया था;
• नायक ज़खोडर का नाम कुछ हद तक बदल दिया गया है। मूल संस्करण में, चरित्र को विनी-द-पूह कहा जाता था। जब अंग्रेजी से इसका शाब्दिक अनुवाद किया जाता है, तो इसका अर्थ विनी-फू होता है। नायक का मूक नाम अनुवादित संस्करण में जड़ नहीं जमा सका, बोरिस ज़खोडर ने भालू शावक को विनी द पूह कहा। नाम लिप्यंतरण के समान है। क्रिस्टोफर रॉबिन ने "फ़्लफ़" कहकर हंसों को अपने पास बुलाया। इसलिए, ऐसा नाम इतिहास में बिल्कुल फिट बैठता है;

• मूल संस्करण में अन्य कार्टून चरित्रों के नाम भी अलग-अलग लग रहे थे। अंग्रेजी संस्करण में पिगलेट - पिगलेट, ईयोर के गधे को मिल्ने द्वारा ईयोर कहा जाता था। कहानी के अन्य पात्रों ने लेखक द्वारा दिए गए नाम बरकरार रखे।
• सोवियत कार्टून और अंग्रेजी किताब के बीच मूलभूत अंतर देखा जाता है। निर्माता के अनुसार, विनी द पूह क्रिस्टोफर रॉबिन का खिलौना है। और टेलीविजन संस्करण में, टेडी बियर एक स्वतंत्र चरित्र है।

• सोवियत कार्टून में, पूह कपड़े नहीं पहनता है, लेकिन मूल संस्करण में वह ब्लाउज पहने हुए है।
• नायकों की संख्या भी भिन्न-भिन्न होती है। मिल्ने की कहानी में तिगरा, कांगा और उसका बच्चा रू है। सोवियत कार्टून में ये नायक अनुपस्थित हैं।

ज़खोडर और मिल्ने के संस्करण के बीच कई अंतर हैं। लेकिन इसके बावजूद, बच्चों और वयस्कों को डिज़्नी और खित्रुक द्वारा बनाए गए कार्टून समान रूप से पसंद हैं।

18 नंबर टेडी बियर का प्रतीक है। हर साल 18 जनवरी को उनका जन्मदिन मनाया जाता है। तारीख आकस्मिक नहीं है - यह उस अंग्रेजी लेखक के नाम दिवस से मेल खाती है जिसने अपने बेटे के लिए इस कहानी का आविष्कार किया था। कहानी के मूल संस्करण में ठीक 18 अध्याय हैं।

अधिक रोचक तथ्यविनी द पूह के बारे में:

• मिल्ने द्वारा बनाया गया कार्य अंग्रेजी साहित्य के इतिहास में प्रवेश कर गया। 2017 में, विनी द पूह और उसके दोस्तों के कारनामों के बारे में किताब दुनिया में सबसे ज्यादा बिकने वाली किताब बन गई। इसका दर्जनों भाषाओं में अनुवाद किया गया है और उनमें से प्रत्येक में मुद्रित किया गया है।

• डिज़्नी कार्टून में, आप विनी द पूह के घर के दरवाजे के ऊपर एक चिन्ह देख सकते हैं, जिस पर लिखा है "मिस्टर सैंडर्स।" दरअसल, यह मिल्ने की कहानी के नायक का नाम नहीं है। कहानी के अनुसार, टेडी बियर घर के पिछले मालिक से छोड़े गए चिन्ह को बदलने के लिए बहुत आलसी है।
• लेखक ने तुरंत गोफर को कहानी में नहीं जोड़ा। इस हीरो का जिक्र 1977 के बाद पहली बार हुआ है. पुस्तक के मूल संस्करण में यह चरित्र मौजूद नहीं है। डिज़्नी कार्टून के रचनाकारों ने एक गोफर जोड़ा। वह द न्यू एडवेंचर्स ऑफ विनी द पूह नामक एनिमेटेड श्रृंखला के नायकों में से एक बन गए।

गोफ़र पुस्तक से अनुपस्थित है, लेकिन कार्टून "विनी द पूह" में मौजूद है

• पुस्तक में वर्णित स्थानों का भ्रमण किया जा सकता है वास्तविक जीवन. प्रसिद्ध घने जंगल का एक वास्तविक प्रोटोटाइप है - पास में स्थित एक जंगल बहुत बड़ा घरअंग्रेजी लेखक.
• न्यूयॉर्क स्थित पब्लिक लाइब्रेरी में जाकर आप एलन के बेटे अलेक्जेंडर मिल्ने के असली खिलौनों को अपनी आंखों से देख सकते हैं। संग्रह में रू को छोड़कर कहानी के सभी पात्र शामिल हैं। 1930 में क्रिस्टोफर रॉबिन ने अपना खिलौना खो दिया।

• कार्टून का सोवियत संस्करण कहानी के मूल संस्करण के अर्थ को अधिकतम रूप से प्रकट करता है। डिज़्नी द्वारा अंग्रेजी किताब के फिल्म रूपांतरण ने विनी द पूह की कहानी को बहुत बदल दिया। टेडी बियर ब्रांड मिकी माउस या प्लूटो के नाम से भी लोकप्रिय है।
• हर साल ऑक्सफ़ोर्डशायर ट्रिविया चैम्पियनशिप की मेजबानी करता है। यह गेम से लिया गया है मूल संस्करणकहानी। पुस्तक के नायक ने पानी में लाठियाँ फेंकी और देखा कि कौन तेजी से एक निश्चित बिंदु तक पहुँचेगी। मनोरंजन शुरू हो गया.

विनी द पूह एक दिलचस्प और अनोखा चरित्र है। अपने बेटे के लिए कहानियाँ बनाते हुए, मिल्ने को यह उम्मीद नहीं थी कि उनकी कहानियाँ न केवल कई लेखकों द्वारा, बल्कि सामान्य माता-पिता द्वारा भी दोहराई जाएंगी।

विनी द पूह अंग्रेजी लेखक एलन अलेक्जेंडर मिल्ने की दो गद्य पुस्तकों में मुख्य पात्र है। उनके इकलौते बेटे क्रिस्टोफर के लिए लिखी गई "सिर में चूरा लिए भालू" के बारे में कहानियों को दुनिया भर में सफलता मिली। विडंबना यह है कि यह अद्भुत भालू शावक था, जो पूरी दुनिया का प्रिय था, जिसने उस समय पहले से ही ज्ञात अंग्रेजी नाटककार के लगभग सभी कार्यों पर ग्रहण लगा दिया था...

एलन अलेक्जेंडर मिल्ने काफी "वयस्क" लेखक थे और उन्होंने गंभीर किताबें लिखीं। उन्होंने जासूसी कहानियों के महान लेखक की प्रसिद्धि अर्जित करने का सपना देखा, नाटक और लघु कथाएँ लिखीं। लेकिन... 24 दिसंबर, 1925 को, क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, पूह का पहला अध्याय "जिसमें हम पहली बार विनी द पूह और मधुमक्खियों से मिलते हैं" लंदन शाम के अखबार में छपा और बीबीसी रेडियो पर प्रसारित किया गया।

विनी द पूह के बारे में दोनों गद्य पुस्तकें "उसकी" - मिल्ने की पत्नी और क्रिस्टोफर रॉबिन की मां डोरोथी डी सेलिनकोर्ट को समर्पित हैं; ये समर्पण पद्य में लिखे गए हैं।

विनी द पूह: रूस की यात्रा

अद्भुत टेडी बियर विनी द पूह अपने जन्म के तुरंत बाद बहुत लोकप्रिय हो गया और दुनिया भर में घूमने लगा। उनके कारनामों के बारे में किताबें रूसी सहित दुनिया की कई भाषाओं में प्रकाशित हुईं।

विनी द पूह के बारे में कार्यों का रूसी में पहला अनुवाद 1958 में लिथुआनिया में प्रकाशित हुआ था। हालाँकि, सबसे अच्छा और सबसे प्रसिद्ध अनुवाद लेखक बोरिस व्लादिमीरोविच ज़खोडर द्वारा किया गया अनुवाद है।

उसी 1958 में, लेखक पुस्तकालय में एक अंग्रेजी बच्चों के विश्वकोश को देख रहा था और संयोगवश उसकी नज़र एक प्यारे भालू शावक की छवि पर पड़ी।

विनी-द-पूह नाम का यह टेडी बियर लेखक को इतना पसंद आया कि वह उसके बारे में एक किताब ढूंढने के लिए दौड़ पड़ा और उसका रूसी में अनुवाद करने पर काम करने लगा। रूसी भाषा में पुस्तक के पहले संस्करण पर 13 जुलाई, 1960 को प्रकाशन के लिए हस्ताक्षर किए गए थे। 215,000 प्रतियां छापी गईं।

विनी द पूह, ई.के.एच. के बारे में पुस्तक के लिए चित्रण। शेपर्ड।

रूसी विनी द पूह

पहले किताब का नाम "विनी द पूह एंड ऑल द रेस्ट" था, लेकिन फिर इसे "विनी द पूह एंड ऑल-ऑल-ऑल" कहा जाने लगा। यह पुस्तक तुरंत ही बहुत लोकप्रिय हो गई और 1965 में इसका पुनर्मुद्रण किया गया। और 1967 में, रूसी में विनी द पूह को अमेरिकी प्रकाशन गृह डटन द्वारा भी प्रकाशित किया गया था, जिसने पूह के बारे में अधिकांश किताबें जारी कीं।

बोरिस जाखोडर ने हमेशा इस बात पर जोर दिया कि उनकी किताब एलन मिल्ने की किताब का शाब्दिक अनुवाद नहीं है, बल्कि रूसी में किताब की "समझ" है। रूसी विनी द पूह का पाठ हमेशा मूल रूप से मूल का अनुसरण नहीं करता है।

मिल्ने की पहली किताब से दसवां अध्याय और मिल्ने की दूसरी से तीसरा अध्याय हटा दिया गया है। और केवल 1990 में, जब विनी द पूह 30 वर्ष की हो गईं, ज़खोडर ने लापता अध्यायों का अनुवाद किया। हालाँकि, रूसी विनी द पूह पहले ही बच्चों के साहित्य में "संक्षिप्त" रूप में प्रवेश करने में कामयाब रही है।

विनी द पूह का फिल्म रूपांतरण

1960 के दशक से, यह पुस्तक न केवल बच्चों के बीच, बल्कि उनके माता-पिता के बीच भी पारिवारिक पढ़ने के लिए एक अद्भुत पुस्तक के रूप में बेहद लोकप्रिय हो गई है। इसलिए, दोस्तों के कारनामों को फिल्माया गया।

सोयुज़्मुल्टफिल्म फिल्म स्टूडियो में निर्देशक फ्योडोर खित्रुक ने विनी द पूह के बारे में तीन एनिमेटेड फिल्में बनाईं:

• 1969 में - विनी द पूह
• 1971 में - विनी द पूह मिलने आती हैं
• 1972 में - विनी द पूह और चिंताओं का दिन

इन कार्टूनों की पटकथा खित्रुक ने ज़खोडर के सहयोग से लिखी थी। दुर्भाग्य से, उनका रिश्ता जटिल था, और केवल तीन एपिसोड का निर्माण किया गया था, हालांकि मूल रूप से पूरी किताब पर आधारित एक एनिमेटेड श्रृंखला बनाने की योजना बनाई गई थी।

पुस्तक में कुछ एपिसोड, गाने और वाक्यांश गायब हैं (उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध गीत "व्हेयर आर वी गोइंग विद पिगलेट"), क्योंकि वे विशेष रूप से कार्टून के लिए रचित और लिखे गए थे।

पहले परिमाण के अभिनेता कार्टूनों को आवाज देने में शामिल थे: एवगेनी लियोनोव (विनी द पूह), इया सविना (पिगलेट), एरास्ट गारिन (गधा ईयोर)। कार्टून चक्र ने दोस्तों के कारनामों को और भी अधिक लोकप्रियता दी।

मूल विनी और रूसी संस्करण के बीच अंतर:

नाम

मूल और हमारे अनुवाद में नायकों के नामों का अर्थ दिलचस्प है। तो, विनी-द-पूह विनी द पूह में बदल गया, और पिगलेट पिगलेट में बदल गया।

♦ मुख्य पात्र का मूल नाम - विनी-द-पूह - का शाब्दिक अनुवाद विनी-फू के रूप में किया जाना चाहिए, लेकिन इस विकल्प को शायद ही सामंजस्यपूर्ण माना जा सकता है। रूसी शब्द"फ़्लफ़" अंग्रेजी पूह के साथ वर्तनी में समान है - यानी, सामान्य लिप्यंतरण, इसके अलावा, यह इस पूह के साथ था कि क्रिस्टोफर रॉबिन ने हंसों को अपने पास बुलाया, और फ़्लफ़ उनके साथ जुड़ा हुआ है। वैसे, सभी को याद है कि विनी द पूह के सिर में चूरा है, हालांकि मूल में विनी बहुत छोटे दिमाग वाला भालू है।

♦ अंग्रेजी शब्द पिगलेट, जो मिल्ने की किताब में अपना बना, का अर्थ है "सुअर"। यह वह अर्थ है जिसे अर्थ में निकटतम माना जाना चाहिए, लेकिन एक सोवियत बच्चे के लिए, और अब एक रूसी के लिए, इस चरित्र को साहित्यिक अनुवाद में पिगलेट के रूप में जाना जाता है।

♦ रूसी अनुवाद में गधा ईयोर का नाम ईयोर हो गया। वैसे, यह एक शाब्दिक अनुवाद है - ईयोर की ध्वनि "इयो" जैसी होती है, और यह वह ध्वनि है जो गधे निकालते हैं।

♦ उल्लू - उल्लू - उल्लू ही रह गया, जैसे खरगोश - खरगोश और वास्तव में टाइगर - टाइगर।

उल्लू

इस तथ्य के बावजूद कि इस चरित्र का नाम व्यावहारिक रूप से वही रहा है - उल्लू वास्तव में रूसी में उल्लू के रूप में अनुवादित होता है, नायक ने स्वयं रूसी संस्करण में महत्वपूर्ण बदलाव किए हैं। मिल्ने ने चरित्र को डिज़ाइन किया नर, अर्थात्, रूस में या तो उल्लू (जो, निश्चित रूप से, मूल से बहुत दूर है), उल्लू या यहाँ तक कि उल्लू कहने लायक होगा। हमारे साथ, सबसे पहले, बोरिस ज़खोडर के अनुवाद के लिए धन्यवाद, यह एक महिला चरित्र है। वैसे, उल्लू मिल्ना पुस्तक के सबसे बुद्धिमान नायक से बहुत दूर है - वह स्मार्ट शब्दों का उपयोग करना पसंद करती है, लेकिन बहुत साक्षर नहीं है, और उल्लू ज़खोडर - और खित्रुक द्वारा निर्देशित सोवियत कार्टून - एक स्मार्ट बुजुर्ग महिला है जो एक स्कूल शिक्षक जैसा दिखता है।

"बाहरी व्यक्ति वी।"

शिलालेख "आउटसाइडर वी" वाला प्रसिद्ध चिन्ह, जो पिगलेट के घर के प्रवेश द्वार के बगल में लटका हुआ है, भी हमारे ध्यान के योग्य है।

शिलालेख के साथ रूसी संस्करण में कोई प्रश्न नहीं हैं - इसका अर्थ है "बाहरी लोगों के लिए कोई प्रवेश नहीं", हालांकि, पिगलेट ने स्वयं इसे इस तरह समझाया: आउटसाइडर्स वी. उनके दादा का नाम है - आउटसाइडर्स विली या विलियम आउटसाइडर्स, और प्लेट उनके परिवार के लिए मूल्यवान है।

मूल में, स्थिति अधिक दिलचस्प है. अंग्रेजी वाक्यांश ट्रैस्पैसर्स डब्ल्यू, ट्रैस्पैसर्स विल बी प्रॉसिक्यूटेड का संक्षिप्त रूप है, जिसका शाब्दिक अर्थ है "इस क्षेत्र पर आक्रमण करने वालों पर मुकदमा चलाया जाएगा" (जो पूरी तरह से पारंपरिक "बाहरी लोगों के लिए प्रवेश वर्जित है" द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है)।

कुछ रिपोर्टों के अनुसार, मिल्ने ने जानबूझकर इस वाक्यांश को अपने पाठ में शामिल किया होगा ताकि बच्चे, इस प्रकरण को पढ़कर, अपने माता-पिता से उन्हें इस अभिव्यक्ति के बारे में बताने के लिए कहें और सबसे पहले, अतिचारी और अतिचार शब्द के बारे में बताएं।

हेफ़लम्प

विनी द पूह की कहानियों में डरावना और भयानक हेफ़लम्प एक काल्पनिक चरित्र है। पर अंग्रेजी भाषाहेफ़लम्प शब्द का प्रयोग किया गया है, जो ध्वनि और वर्तनी में दूसरे के समान है अंग्रेज़ी शब्द- वास्तव में भाषा में प्रयोग किया जाता है - हाथी, जिसका अर्थ है "हाथी"। वैसे, आमतौर पर हेफ़लम्प को इसी तरह चित्रित किया जाता है। रूसी अनुवाद में, इस चरित्र को समर्पित अध्याय - ... जिसमें एक खोज का आयोजन किया जाता है, और पिगलेट फिर से हेफ़लम्प से मिलता है (वह अध्याय जिसमें खोज का आयोजन किया जाता है, और पिगलेट फिर से हेफ़लम्प से मिलता है), तुरंत प्रकट नहीं हुआ - ज़खोडर ने केवल 1990 में इसका अनुवाद किया।

कार्टून

मूल संस्करण और सोवियत कार्टून खित्रुक बहुत अलग हैं।

♦ सबसे पहले, कार्टून में कोई क्रिस्टोफर रॉबिन नहीं है।

♦ दूसरे, सोवियत विनी द पूह एक असली भालू की तरह है, जबकि विनी मिल्ने एक खिलौना है। यह डिज्नी कार्टून में बच्चों के खिलौने जैसा भी दिखता है। इसके अलावा, हमारी विनी द पूह कपड़े नहीं पहनती है, और मूल कभी-कभी ब्लाउज पहनती है।

♦ तीसरा, तिगरा, कांगा और रू जैसे पात्र गायब हैं।

♦ चौथा, ईयोर की पूँछ का खो जाना और जन्मदिन से जुड़ी इसकी चमत्कारी खोज केवल कार्टून में पाई जाती है। पुस्तक में, ये दोनों घटनाएँ एक-दूसरे से पूरी तरह से असंबंधित हैं - दो अलग-अलग कहानियाँ।

विनी द पूह के गाने

विनी द पूह के प्रसिद्ध गीत - "मैं बादल, बादल, बादल, और बिल्कुल भी भालू नहीं हूं" - रूसी संस्करण में अधिक रंगीन हैं। सबसे पहले, उनके नाम के लिए धन्यवाद. जिसे अंग्रेज़ी में केवल गाना कहा जाता है - "सॉन्ग", रूसी में उसे "सॉन्ग-पफ़र", "ग्रम्बलर", "नोइज़मेकर" कहा जाता है।

काम के मूल संस्करण में कंगा की उपस्थिति नायकों के लिए एक वास्तविक झटका है। इसका कारण यह है कि उस समय पुस्तक में अभिनय करने वाले सभी पात्र पुल्लिंग हैं, और कांगा स्त्रीलिंग है। इसीलिए लड़के की दुनिया पर लड़की का कब्ज़ा बाकियों के लिए हो जाता है बड़ी समस्या. रूसी संस्करण में, यह प्रभाव काम नहीं करता है, क्योंकि हमारा उल्लू भी स्त्रीलिंग है।

♦ क्रिस्टोफर रॉबिन के असली खिलौने भी पिगलेट, ईयोर विदाउट ए टेल, कांग, रू और टाइगर थे। उल्लू और खरगोश मिल्ने ने स्वयं आविष्कार किया।

♦ क्रिस्टोफर रॉबिन के खिलौने न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी में हैं।

♦ 1996 में, मिल्ने का पसंदीदा टेडी बियर लंदन में बोनहम हाउस की नीलामी में एक अज्ञात खरीदार को £4,600 में बेचा गया था।

♦ दुनिया का पहला व्यक्ति जो विनी द पूह को देखने के लिए भाग्यशाली था, वह तत्कालीन युवा कलाकार, पंच पत्रिका के कार्टूनिस्ट अर्नेस्ट शेपर्ड थे। यह वह था जिसने पहली बार विनी द पूह का चित्रण किया था।

♦ प्रारंभ में, टेडी बियर और उसके दोस्त काले और सफेद थे, और फिर वे रंगीन हो गए। और उनके बेटे के टेडी बियर ने अर्नेस्ट शेपर्ड के लिए पोज़ दिया, पूह के लिए नहीं, बल्कि "ग्रोलर" (या ग्रम्पी) के लिए।

♦ जब मिल्ने की मृत्यु हुई, तो किसी को कोई संदेह नहीं था कि उसने अमरता का रहस्य खोज लिया है। और यह 15 मिनट की प्रसिद्धि नहीं है, यह वास्तविक अमरता है, जो उनकी अपनी अपेक्षाओं के विपरीत, उन्हें नाटकों और लघु कथाओं द्वारा नहीं, बल्कि उनके सिर में चूरा के साथ एक छोटे से भालू द्वारा लाया गया था।

♦ 1924 से विनी द पूह की विश्वव्यापी बिक्री। 1956 तक 7 मिलियन से अधिक।

♦ 1996 तक, लगभग 20 मिलियन प्रतियां बिक चुकी थीं, और अकेले मफिन द्वारा। इसमें अमेरिका, कनाडा और गैर-अंग्रेजी भाषी देशों के प्रकाशक शामिल नहीं हैं।

फोर्ब्स पत्रिका के अनुसार, विनी द पूह मिकी माउस के बाद दुनिया का दूसरा सबसे अधिक लाभदायक चरित्र है। विनी द पूह हर साल $5.6 बिलियन का राजस्व लाती है।

♦ वहीं, इंग्लैंड में रहने वाली मिल्ने की पोती क्लेयर मिल्ने अपने भालू के बच्चे को वापस लाने की कोशिश कर रही है. या यूं कहें कि इसका अधिकार. अब तक असफल.

क्या आप जानते हैं विनी द पूह किसने लिखी? संभवतः, सोवियत के बाद के अंतरिक्ष में रहने वाला कोई भी व्यक्ति ऐसा नहीं है जो इस तरह के प्रसिद्ध चरित्र से परिचित न हो। बच्चों की एक से अधिक पीढ़ी शहद से प्यार करने वाले एक आकर्षक, अच्छी तरह से खिलाए गए भालू और उसके विदेशी दोस्तों - पिगलेट द पिगलेट, ईयोर द गधा और कई अन्य लोगों के कारनामे देख रही है। लेकिन, कम ही लोग जानते हैं कि विनी द पूह को किसने लिखा था।

यह प्रसिद्ध कार्य, जो था और जिस पर आधारित था, अंग्रेजी लेखक एलन अलेक्जेंडर मिल्ने द्वारा लिखा गया था।

इस तथ्य के बावजूद कि काम स्वयं 1925 में प्रकाशित हुआ था, यह पहली बार मुद्रित प्रकाशनों के पन्नों पर केवल एक साल बाद प्रकाशित हुआ था। लेखक अपने बेटे के खिलौने से प्रेरित थे, जिसे युवा क्रिस्टोफर विनी कहते थे।

एलन अलेक्जेंडर मिल्ने

मिस्टर मिल्ने कौन थे? भावी लेखक का जन्म 1882 में अंग्रेजी राजधानी लंदन में एक मध्यमवर्गीय परिवार में हुआ था। उनके पिता ने एक छोटा सा निजी स्कूल चलाया, और इसलिए, एलन को शिक्षा प्राप्त करने में कोई समस्या नहीं हुई। प्राथमिक से स्नातक होने के बाद शैक्षिक संस्थाउनके पिता, लड़के ने वेस्टमिंस्टर हाई स्कूल में अपनी पढ़ाई जारी रखी। जिसके बाद उनका दाखिला कैंब्रिज कॉलेज में कराया गया। यहीं से उनके लेखन करियर की शुरुआत हुई। कॉलेज में, हमारे नायक ने एक छात्र समाचार पत्र के प्रकाशन में भाग लिया और उनकी प्रतिभा को एक हास्य प्रकाशन ने देखा, जहाँ मिल्ने को सहायक संपादक के पद की पेशकश की गई थी। एलन सबसे वास्तविक शत्रुता में भाग लेने में कामयाब रहा। प्रथम विश्व युद्ध शुरू होने पर उन्होंने हथियार उठाये और एक कैरियर अधिकारी के रूप में मोर्चे पर चले गये। इसके बावजूद, वह 1913 में शादी करने में कामयाब रहे और 1920 में शादी का फल पैदा हुआ - आकर्षक बच्चा क्रिस्टोफर। दरअसल, मिल्ने ने अपना अमर काम उन्हीं को समर्पित किया था।

हालाँकि, सिर में चूरा भरे एक अजीब छोटे भालू के बारे में एक किताब के विमोचन से पहले ही, एलन को एक काफी प्रसिद्ध नाटककार के रूप में जाना जाता था, जिनके लेखन की नाटकीय हलकों में काफी मांग थी। हालाँकि, विनी द पूह की कहानी ने सभी अपेक्षाओं को पार कर लिया और लेखक के नाम को अमर कर दिया, इस तथ्य के बावजूद कि मिल्ने के संग्रह में कई योग्य और उल्लेखनीय किताबें थीं जो उनकी कलम से निकली थीं। इस कार्य ने तुरंत बच्चों और उनके माता-पिता के बीच लोकप्रियता हासिल की, जिन्होंने इसे सोते समय अपने युवाओं को पढ़ा। थोड़ी देर बाद, सिनेमैटोग्राफ़िक उद्योग के विकास के साथ, बच्चों द्वारा पसंद किए जाने वाले उपन्यास पर आधारित, एक संपूर्ण कार्टून बूम शुरू हुआ - सभी ने प्रसिद्ध भालू और उसके साथियों के कारनामों को फिल्माना शुरू कर दिया।

सोवियत कार्टून विनी द पूह किसने लिखा था? यह भी मिल्ने की कहानी पर आधारित है, हालाँकि हमारे फिल्म निर्माताओं ने अन्य पात्रों को जोड़कर इसे थोड़ा रूसी शैली में ढाला है। बोरिस ज़खोडर ने इसे दोबारा कहा, इसे "विनी द पूह एंड ऑल ऑल ऑल" कहा, जिसने सोवियत एनिमेटेड श्रृंखला के फिल्म रूपांतरण के लिए सामग्री के रूप में काम किया।

1. 20वीं सदी के सबसे प्रसिद्ध परी कथा पात्रों में से एक की कहानी विनी द पूह 21 अगस्त, 1921 को लेखक की शुरुआत हुई एलन अलेक्जेंडर मिल्नेअपने बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन को उसके जन्मदिन पर एक टेडी बियर दिया। क्रिस्टोफर रॉबिन आज एक साल का हो गया है।

निष्पक्षता में, यह कहा जाना चाहिए कि यह दिन विनी द पूह का एक बहुत ही सशर्त जन्मदिन है। टेडी बियर को इसका नाम कुछ साल बाद ही मिला, जब क्रिस्टोफर रॉबिन बड़ा हुआ। इसलिए, विनी द पूह का दूसरा जन्मदिन भी है - 14 अक्टूबर, 1926, जब एक टेडी बियर और उसके दोस्तों के बारे में पहली अलग किताब जारी की गई थी।

2. विनी द पूह नाम का इतिहास मिल्ने की पुस्तक में कुछ विस्तार से वर्णित है। हालाँकि, भालू के बारे में विनिपेग, जिसने प्यारे भालू शावक को नाम का पहला भाग दिया, उसका विशेष रूप से उल्लेख किया जाना चाहिए। 1920 के दशक की शुरुआत में लंदन चिड़ियाघर में रखा गया, भालू पहले विन्निपेग के आसपास स्थित कनाडाई सेना पशु चिकित्सा कोर का शुभंकर (जीवित प्रतीक) था। विन्निपेग ने एक भालू शावक के रूप में सेना में प्रवेश किया जब 27 वर्षीय रेजिमेंटल पशुचिकित्सक लेफ्टिनेंट हैरी कोलबोर्न ने उसे 20 डॉलर में खरीदा था।

पहले को विश्व युध्दअपनी इकाई के साथ, विन्निपेग लंदन में समाप्त हो गई, लेकिन, निश्चित रूप से, किसी ने उसे युद्ध के मैदान में नहीं भेजा - जानवर को लंदन चिड़ियाघर में छोड़ दिया गया था। भालू को अंग्रेज बच्चों से इतना प्यार था कि युद्ध के बाद भी विनिपेग को लंदन में ही छोड़ दिया गया। 1924 में, एलन अलेक्जेंडर मिल्ने अपने बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन को पहली बार विन्निपेग देखने लाए। लड़के को भालू इतना पसंद आया कि उसी दिन उसके टेडी बियर का नाम विनी रख दिया गया.

1981 में, 61 वर्षीय क्रिस्टोफर रॉबिन मिल्ने ने लंदन चिड़ियाघर में अपने दोस्त, विन्निपेग भालू के एक स्मारक का अनावरण किया।

वहीं, विनी द पूह का एक और नाम है - एडवर्ड, जो सभी टेडी बियर के पारंपरिक अंग्रेजी उपनाम - टेडी का पूर्ण रूप है।

3. एलन अलेक्जेंडर मिल्ने की किताबें मौखिक इतिहास से विकसित हुईं जो लेखक ने अपने बेटे को बताया था। हालाँकि, विनी द पूह कहानियों के अधिकांश पात्र और स्थान वास्तविक हैं।

प्रसिद्ध सौ एकड़ वन, या परी वन, वास्तव में पूर्वी ससेक्स में कोचफोर्ड फार्म के पास 500 एकड़ का एशडाउन वन था, जिसे 1925 में मिल्ने परिवार द्वारा खरीदा गया था। विनी द पूह के बारे में किताब में, आप जंगल का पूरी तरह से यथार्थवादी वर्णन पढ़ सकते हैं, जिसमें असली क्रिस्टोफर रॉबिन मिल्ने को खेलना बहुत पसंद था।

पिगलेट वास्तव में क्रिस्टोफर रॉबिन का खिलौना था जो उसे उसके पड़ोसियों ने दिया था, और ईयोर, विनी की तरह, उसके माता-पिता का एक उपहार था। खेल के दौरान क्रिस्टोफर रॉबिन ने स्वयं इस खिलौने की पूंछ छीन ली थी, यही कारण था कि मिल्ने सीनियर ने गधे को सबसे उदास और सुस्त नायक बना दिया।

बेबी रू और टाइगर के साथ कांगा, जो कुछ समय बाद विनी द पूह कहानियों में दिखाई देते हैं, कहानियों में विविधता लाने के उद्देश्य से क्रिस्टोफर रॉबिन के माता-पिता द्वारा खरीदे गए थे।

क्रिस्टोफर रॉबिन के पास केवल उल्लू और खरगोश नहीं थे, यही कारण है कि वे कहानियों में खिलौनों के रूप में नहीं, बल्कि वास्तविक जानवरों के रूप में दिखाई देते हैं।

4. कुल मिलाकर, एलन अलेक्जेंडर मिल्ने ने विनी द पूह के कारनामों के बारे में दो किताबें लिखीं - "विनी द पूह", 1926 में प्रकाशित, और "द हाउस एट पूह कॉर्नर", जो 1928 में रिलीज़ हुई थी। लेखक ने दोनों पुस्तकें अपनी पत्नी और माँ को समर्पित कीं। डैफने सेलिनकोर्ट का पुत्र.

प्रत्येक पुस्तक में 10 अध्याय हैं, जिनमें से प्रत्येक, बदले में, एक अलग पूरी कहानी है। इसके अलावा, विनी द पूह 1924 और 1927 में प्रकाशित मिल्ने की बच्चों की कविताओं की दो पुस्तकों में दिखाई देती हैं।

5. एलन अलेक्जेंडर मिल्ने की कहानी अन्य अंग्रेजी के समान है लेखक -आर्थर कॉनन डॉयल. कॉनन डॉयल ने की कहानी पर विचार नहीं किया शर्लक होम्सअपने काम में सबसे सफल, और समय के साथ जासूस की अविश्वसनीय लोकप्रियता को स्पष्ट शत्रुता के साथ माना जाने लगा।

एलन अलेक्जेंडर मिल्ने ने, विनी द पूह के बारे में पुस्तकों के आने से पहले, अंग्रेजी हास्य पत्रिका पंच के साथ सहयोग किया था, और उन्हें काफी प्रसिद्ध नाटककार माना जाता था जिन्होंने वयस्कों के लिए गंभीर नाटक लिखे थे। हालाँकि, विनी द पूह के बाद, मिल्ने को पूरी तरह से माना जाने लगा बच्चों के लेखकजिसे लेखक ने स्वयं अपमानजनक एवं अनुचित माना है। हालाँकि, मिल्ने सीनियर इस बारे में कुछ नहीं कर सके - आज केवल विनी द पूह को उनकी रचनात्मक विरासत से जाना जाता है।

6. 1929 में, एलन अलेक्जेंडर मिल्ने ने विनी द पूह की छवि का फायदा उठाने के लिए व्यावसायिक अधिकार बेच दिए। निर्माता स्टीवन स्लेसिंगर. निर्माता ने विनी द पूह के बारे में कई लोकप्रिय प्रस्तुतियाँ जारी कीं। 1961 में स्लेसिंगर की विधवा द्वारा विनी द पूह को स्टूडियो के अधिकार दोबारा बेचने के बाद भालू बड़े पर्दे पर आया। डिज्नी. पुस्तक से सीधे कई कार्टून जारी करने के बाद, बाद में डिज़्नी मास्टर्स ने अपनी कहानियों का आविष्कार करना शुरू कर दिया। दिलचस्प बात यह है कि मिल्ने परिवार और, सबसे पहले, क्रिस्टोफर रॉबिन मिल्ने, जो मानते थे कि फिल्म की शैली और कथानक का उनके पिता की किताब की भावना से कोई लेना-देना नहीं है, अमेरिकी एनिमेटरों के काम के प्रति बेहद नकारात्मक थे।

7. यूएसएसआर में "विनी द पूह" का इतिहास 1958 में शुरू हुआ, जब एक 20 वर्षीय लिथुआनियाई लेखक वर्जिलिजस चेपाइटिसपोलिश अनुवाद के आधार पर अपना स्वयं का अनुवाद प्रकाशित किया इरेना तुविम.

उसी 1958 में उनकी मुलाकात विनी द पूह से हुई बोरिस ज़खोडर, जिसे विनी द पूह के कारनामों का विहित रूसी संस्करण बनाना था। यह दिलचस्प है कि पुस्तक को संदेह की दृष्टि से देखा गया: यूएसएसआर के मुख्य बच्चों के प्रकाशन गृह, डेटगिज़ ने इसे अस्वीकार कर दिया, और नव निर्मित प्रकाशन गृह डेट्स्की मीर ने ज़खोडर के अनुवाद को प्रकाशित करने का जोखिम उठाया।

विहित रूसी संस्करण में, मूल के विपरीत, केवल 18 अध्याय हैं। ज़खोडर ने स्वयं इस तथ्य को नहीं छिपाया कि मिल्ने का उनका अनुवाद बहुत मुफ़्त है। उदाहरण के लिए, मूल में, विनी द पूह ज़ाखोडर की तरह रचनात्मक व्यक्ति नहीं है - चिरचाल्का, हाउलर्स, नॉइज़ मेकर, पफ़र्स का आविष्कार एक सोवियत लेखक द्वारा किया गया था।

8. विनी द पूह के बारे में किताबों के लिए ब्रिटिश चित्रण के लिए पहला और क्लासिक चित्र बनाया गया कलाकार अर्नेस्ट शेपर्ड, पंच पत्रिका में एलन अलेक्जेंडर मिल्ने के पूर्व सहयोगी और प्रथम विश्व युद्ध के दौरान उनके सेना सहयोगी।

यह उत्सुक है कि शेपर्ड ने क्रिस्टोफर रॉबिन को मिल्ने के असली बेटे से चित्रित किया, लेकिन कलाकार के बेटे का टेडी बियर विनी द पूह का प्रोटोटाइप बन गया।

मिल्ने सीनियर की तरह शेपर्ड भी जल्द ही निराश हो गए - टेडी बियर की पागलपन भरी लोकप्रियता ने उनके अन्य सभी कार्यों पर ग्रहण लगा दिया।

ज़ाखोडर द्वारा रूसी अनुवाद के लिए पहला चित्र किसके द्वारा बनाया गया था कलाकार अलीसा पोरेट, महानतम का छात्र पेट्रोवा-वोडकिना. दृष्टान्त भी प्रसिद्ध हैं। एडवर्ड नज़ारोव- वह कलाकार जिसने सोवियत एनिमेटेड विनी द पूह बनाया।

घरेलू विनी का एक और प्रसिद्ध चित्रकार कलाकार विक्टर चिझिकोव, जो एक और भालू का "पिता" है - मास्को में 1980 ओलंपिक का शुभंकर।

9. विनी द पूह के सोवियत एनिमेटेड फिल्म रूपांतरण पर काम 1960 के दशक के अंत में शुरू हुआ। बोरिस ज़खोडर कार्टूनों के पटकथा लेखक और प्रसिद्ध बन गये फेडर खित्रुक. कुल मिलाकर, तीन कार्टून जारी किए गए, हालाँकि शुरुआत में किताब के सभी अध्यायों पर फ़िल्में बनाई जानी थीं। इस विचार को त्यागने का कारण ज़खोडर और खित्रुक के बीच संघर्ष था - इन असाधारण प्रतिभाशाली लोगों में से प्रत्येक का अपना दृष्टिकोण था कि विनी द पूह क्या होना चाहिए, और वे आपस में सहमत होने में विफल रहे।

फिर भी, फिल्माए गए तीन कार्टूनों ने अविश्वसनीय लोकप्रियता हासिल की। कम से कम, यह उन अभिनेताओं के कारण था जिन्हें पात्रों को आवाज़ देने के लिए आमंत्रित किया गया था। विनी द पूह को सौंपा गया था एवगेनी लियोनोव, जो इस कार्टून के बाद सोवियत नागरिकों के लिए "यूएसएसआर की सम्मानित विनी द पूह", पिगलेट - अद्वितीय बन गया यानी सविना, और ईयोर को रूसी सिनेमा के पितामह ने आवाज दी थी एरास्ट गारिन. एरास्ट गारिन के लिए, जिन्होंने एक बार सिंड्रेला में शानदार ढंग से राजा की भूमिका निभाई थी, ईयोर उनके करियर के आखिरी और सबसे यादगार कामों में से एक बन गया।

यह अनुमान लगाया गया है कि विनी द पूह के सोवियत फिल्म रूपांतरण के कम से कम 20 वाक्यांश रूसियों की बोलचाल की भाषा में शामिल हो गए, और कार्टून चरित्र स्वयं चुटकुलों के नायक बन गए। स्टर्लिट्ज़और वसीली इवानोविच.

10. दुनिया में विनी द पूह की लोकप्रियता की कोई सीमा नहीं है: पोलैंड में, कम से कम तीन शहरों में, सड़कों का नाम उनके नाम पर रखा गया है, और टेडी बियर की छवि दुनिया भर के कम से कम 18 देशों के टिकटों पर अंकित है। 1958 में, विनी द पूह के बारे में पुस्तक का लैटिन में अनुवाद किया गया था, और 1982 में संगीतकार ओल्गा पेत्रोवाकथानक के आधार पर, मिल्ना ने विनी द पूह के बारे में एक ओपेरा लिखा। प्रामाणिक क्रिस्टोफर रॉबिन खिलौने आज न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी के बच्चों के अनुभाग में सबसे बेशकीमती संपत्तियों में से हैं। ब्रिटेन में ही कई लोग अमेरिका में इन खिलौनों की मौजूदगी को सांस्कृतिक विरासत का नुकसान मानते हैं और समय-समय पर विनी द पूह की वतन वापसी के लिए अभियान चलाते हैं। 1998 में विनी द पूह की वापसी के सवाल पर अंग्रेजी संसद में भी चर्चा हुई थी.