Dobrynya och ormen (i utvecklingen av idén om historicism av epos). "Från det antika ryska eposet till modern animation" (med exemplet på en jämförande beskrivning av eposet "Dobrynya and the Serpent" och tecknad film "Dobrynya Nikitich and the Serpent Gorynych") Den epos Dobrynya och ormen Gorynych

Användande jämförande analys i eposet "Dobrynya and the Serpent" och den moderna storfilmen "Dobrynya Nikitich and the Serpent Gorynych".

Gorbatenko M.V., lärare i ryskt språk och litteratur

Gymnastiksal nr 2, Neryungri

[e-postskyddad]

Det begåvade ryska folket bidrog i det avlägsna förflutna till världskulturens skattkammare sådana rikedomar som väcker en känsla hos oss Nationell stolthet. En sådan rikedom som lämnats till oss av våra förfäder är epos - en speciell typ av antika ryska folkepiska sånger med historiskt innehåll. Heroiska epos har kommit till oss sedan urminnes tider.

Informatiseringsnivån i det moderna samhället är nu mycket hög, det vänder sig alltmer till vetenskapliga och journalistiska publikationer, och om moderna samhälletägnar mindre uppmärksamhet åt klassikerna, då är eposet helt bortglömt. Som ett återupplivande av rysk folklore används de olika sätt, inklusive modern animation.

Det är osannolikt att det finns minst ett barn som inte gillar att titta på tecknade filmer. Tecknade serier för barn är en fascinerande fördjupning i magisk värld, levande intryck. Den moderna filmindustrin, både inhemsk och utländsk, förvånar med sin mångfald, inklusive tecknade filmer.

Många psykologer tror att karaktärerna i barns favorittecknade serier är ett ganska effektivt pedagogiskt verktyg. Skärmkaraktärer påverkar aktivt barns fantasi och visar hur man beter sig i en given situation. Barn imiterar ofta beteendet och talmönster hos seriefigurer. Tecknade serier påverkar bildandet av ett barns personlighet.

Ljusa, spektakulära, fantasifulla å ena sidan och enkla, diskreta, tillgängliga å andra sidan, tecknade serier liknar i sin utvecklings- och utbildningsförmåga sagor, spel och levande mänsklig kommunikation. Seriefigurer visar barn en mängd olika sätt att interagera med världen omkring dem. De bildar idéer om gott och ont, normer för gott och dåligt beteende. Händelserna som äger rum i den tecknade filmen tillåter honom att utveckla sitt tänkande och sin fantasi och forma sin världsbild.

I den tecknade filmen är Dobrynya Nikitich listad i tjänst hos prinsen av Kiev, som det anstår hjältar. Han fullgör ärligt och regelbundet sina plikter och följer strikt prinsens instruktioner. Dobrynya försvarar furstendömet Kiev, samlar in hyllning från fiender och underordnade furstendömen och gör i allmänhet allt som tjänsten för en hjälte i det ryska landet kräver. Dobrynya Nikitich, en skicklig familjefar, är den enda seriefiguren av detta slag vars historia inte slutar i slutet av den tecknade filmen med ett bullrigt bröllop. Dobrynya har tjänat prinsen av Kiev i många år, utan att tvivla på giltigheten av hans order. Men prinsens nästa begäran tvingar Dobrynya att tvivla på sin ärlighet. Som en sann hjälte löser Dobrynya Nikitich konflikten, trots alla hinder, svårigheter och hinder. Dobrynya har tålamod med sin irriterande och mycket pratsamma följeslagare Elisha, som lär honom hjältevetenskapens visdom. Dobrynya är en färgstark, ljus och mest påfallande karaktär i den tecknade filmen. Han förkroppsligar mest karaktärsdrag kollektiv bild av en hjälte. Per definition bär det lugn, självförtroende, kraft och rimligt mod. Dobrynya Nikitich vet hur man är både seriös och rolig på samma gång, han kan överraska med sin spontanitet och uppriktighet, han njuter som den mest geniala seriefiguren. Även i den komplicerade och tvetydiga situationen i den tecknade filmen förblir Dobrynya Nikitich samma ärliga och vänliga hjälte som kommer att kunna hitta sanningen även bland de mest geniala intrigen och oärliga knep. I Dobrynya Nikitich kan du känna igen egenskaperna hos alla kända ryska hjältar - uppriktighet, vänlighet, mod, lugn, tapperhet och, naturligtvis, gränslöst mod. Jämförelse av handlingarna i två verk.

Vi kan dra slutsatsen att epos kännetecknas av en speciell rentonisk episk vers (som är baserad på linjernas jämförbarhet med antalet påfrestningar, vilket uppnår rytmisk enhetlighet). Även om historieberättarna bara använde ett fåtal melodier när de framförde epos, berikade de sången med en mängd olika intonationer och ändrade också klangfärgen på sina röster.

Till skillnad från eposet är tecknad serie gjord i stil med den så kallade "parodien på en saga", vars förfader är "Shrek" och har alla dess karakteristiska element:

Allmän humoristisk ton, ironisk inkonsekvens hos vissa karaktärer och handlingar med deras sago-"prototyper" (till exempel visar sig Serpent Gorynych vara " bra kille"och vän till Dobrynya).

Med hjälp av klichéer från populära filmer: Zmey Gorynych undviker Dobrynya "The Matrix",

Kolyvan uttalar frasen "Och nu - puckelrygg! Jag sa: puckelrygg! "Mötesplatsen kan inte ändras"

Frasen "Vad är styrkan, bror?", som Dobrynya uttalar, är lånad från dilogin "Bror".

Fraserna "Tja, vad ska vi göra med honom?" och "Hagg av hans huvud!" - en illusion baserad på M. Bulgakovs roman "Mästaren och Margarita."

Omnämnanden av saker som är karakteristiska för nutiden, och därför komiska (Dobrynya: "Du vet inte vad du ska göra? Föll, gjorde armhävningar! Tio gånger!... Tjugo! Låt oss komma tillbaka, jag ska sätta dig i truppen. De kommer att lära dig allt!” (Tillgänglig i ser ut som en modern armé) eller

Kolyvan, i utbyte mot tjänster, lovar Baba Yaga "A Dacha nära Kiev").

Hjälten från tecknad film "Alyosha Popovich och Tugarin the Serpent" är också närvarande. Ett porträtt av ormen Tugarin hänger i bakgrunden vid Basurman-kontrollen i huvudjurtan i Khan Beket.

Dessutom passerar Elisha genom Rostov (staden Alyosha Popovich) när han levererar ett brev till Dobrynya. Bröllopsbordet i slutscenen passerade också genom Rostov.

Figuren som Khan Beket tar från quitrenten är en symbol för Oscarspriset.

På frågan "Varför är det mer intressant att se en tecknad film än att läsa ett epos?" respondenterna gav följande svar:

Svår text att förstå; när man läser epos är det svårt att föreställa sig hjältarna; du kommer inte att läsa eposet på egen hand;

Serien är intressant att titta på, det finns många skämt; du ser genast hjältarna;

Du kan själv se den tecknade filmen många gånger.

Slutsats.

1. Hjältarna i eposet och den tecknade filmen bär avtryck från den tid då de skapades, vilket gör dem olika från varandra.

2. Syftet med att skapa texter är annorlunda. Eposet "Dobrynya and the Serpent" är pedagogisk till sin natur. Storfilmen "Dobrynya Nikitich and the Serpent Gorynych" är underhållande.

3. Handlingen i eposet sammanfaller praktiskt taget inte med den tecknade filmens handling.

4. Denna heroiska blockbuster förmedlar inte det ideologiska innehållet i eposet "Dobrynya and the Serpent" till den moderna betraktaren.

5. I den moderna tolkningen av detta epos finns det en nästan fullständig avvikelse från det episka språket.

6. Karaktärerna i den tecknade filmen tolkas helt annorlunda än i det antika ryska eposet.

7. Nya karaktärer har lagts till i den tecknade filmen, vilket komplicerar handlingen och förändrar relationerna mellan karaktärerna.

Vi, ryska folket, är stolta över vårt land. Vår nutid är oändligt kär och nära oss, vi tror på en ljus framtid, men vi värdesätter och hedrar vårt förflutna, som måste komma ihåg för att lära av det.

Vi tror att den här tecknade filmen är rolig, intressant, men mer skapad för vuxna än för barn. Först bör barn utveckla en patriotisk världsbild tack vare ryska epos, och sedan kan de se en animerad film för skojs skull.

Litteratur

1. Ashurkov V.N. och andra. Historisk lokal historia: Handledning för historiestuderande fak. ped. Inst. – 2:a uppl. - M.: Utbildning, 1980.

2. . Epos / Comp., intro. Art., beredd. texter och kommentarer. F.M. Selivanova. - M., 1988.

3. Ny skolbarns uppslagsbok. 5-11 årskurs. Universell nytta. T.1. – St. Petersburg: Publishing House "VES", 2002.

4. http://dobrinya.3bogatirya.ru, http://ru.wikipedia.org

5. Mytologisk ordbok / kap. ed. ÄTA. Meletinsky. - M.: Soviet Encyclopedia, 1990.

6. . Propp V.Ya. Ryskt hjälteepos. M., 1999

Dobrynya Nikitich är en av de mest kända ryska hjältarna. Följeslagare till Ilya Muromets och Alyosha Popovich, deras trogna kamrat och kämpande vän. Eposen beskriver deras gemensamma bedrifter, såväl som de fantastiska egenskaperna hos hjälten själv. Förutom det faktum att Dobrynya hade anmärkningsvärd styrka, var han också känd för sin uppfinningsrikedom, taktik och briljanta sinne. Hans diplomatiska färdigheter kompletterade perfekt hans utmärkta fysisk styrka, smidighet, heroisk fysik.

De överlevande eposerna säger att Dobrynya tjänstgjorde vid prins Vladimirs hov, var hans lojala subjekt och utförde de farligaste och mest komplexa uppdragen. Hjältens fru är en dotter berömd hjälte, Mikula Selyaninovich. Hennes namn var Nastasya.

Bilden av en hjälte - en episk hjälte

(V. Vasnetsov "Dobrynya Nikitichs kamp med den sjuhövdade ormen Gorynych" 1918)

Grunden för att skapa den episka bilden är en riktig person - Voivode Dobrynya. Han är prins Vladimirs farbror, hans mors bror. Den episka patronymen "Nikitich" är för att hedra Ryazans befälhavare Nikita. En sådan sammansatt bild hade likheter med verkliga karaktärer och kompletterades också med de mest positiva egenskaperna, vilket vittnar om folkets kärlek till hjälten.

Om vi tar hänsyn till de berättelser där karaktären till och med nämns i förbigående, finns det mer än 50 av dem. Epos, som beskriver bilden och bedrifterna av Dobrynya Nikitich som en central figur - 8. De beskriver hans slagsmål med Ilya Muromets, Donau Ivanovich och kampen med ormen. Eposen om Dobrynya Nikitich berättar också om Alyosha Popovich, Vasily Kazimirovich, Nastya och sökandet efter en brud för prinsen.

Den ryska hjältens bedrifter och hjältemod

(Illustration - Dobrynya Nikitich besegrar ormen Gorynych)

Historiska händelser återspeglas i epos tillsammans med en konstnärlig ram, som är lätt att förstå. Verklig händelse om sökandet efter en hustru till prinsen - Rogneda, utgjorde grunden för motsvarande epos. Handlingen i kampen mot ormen i Novgorod-regionen nämns också i krönikan. Tack vare dessa bedrifter kallades Dobrynya "Snake Fighter", "matchmaker" under lång tid. Eposet "Dobrynya Nikitich och Marina" beskriver hans kamp med den berömda trollkarlen, vars magi var känd i hela Ryssland. Hans kamp med olika kulter och hedendomen manifesteras också i det epos där en hel by av novgorodianer döper en hjälte.

Dobrynya Nikitich hade ett subtilt sinne, vilket hjälpte honom att genomföra militära operationer särskilt skickligt, utan att tillgripa ett stort antal offer - han visste alltid hur han skulle välja de rätta orden, förhandlat. En riktig guvernörs färdigheter och kunskaper återspeglas också i karaktären av eposhjälten. Det nämns särskilt att Dobrynya kunde 12 olika språk och även talade "som en fågel."

De bedrifter som skrämde andra visade sig vara enkla för Dobrynya Nikitich och hans kamrater och kunde inte skrämma dem. Tillsammans var de oövervinnerliga, deras militära egenskaper kompletterade varandra. Som en sann krigare, vars oräddhet är ett exempel i generationer, dog Dobrynya i en rättvis strid. Hans död överföll honom nära Kalkiälven, nära vilken han begravdes. Högen, namngiven för att hedra Dobrynya, hälldes på hans grav med heder.

För det ryska folket är Dobrynya Nikitich ett exempel på mod och tapperhet. Hans bedrifter är ett exempel på kärlek till hans land och landsmän.

Läser på 20 minuter

Dobrynya och ormen

En stor katastrof närmar sig. Den monstruösa flerhövdade ormen började genomföra räder mot Rus och kidnappade både oskyldiga civila och härliga krigare som inte kunde motstå honom. Dobrynya Nikitich bestämde sig för att slåss mot ormen. Han lyssnade inte på sin mor, som varnade honom för att gå långt in på ett öppet fält, till Sorochinskaya-berget, där små ormar kryper. Hon har ännu inte beställt simning i Puchaifloden.

Hjältesonen gör tvärtom. Han rider in på ett öppet fält, når berget Sorochinskaya, trampar ormar och räddar sina fångna landsmän. Efter det har han ingen brådska att åka hem. "Hans heroiska hjärta började svettas." Sakta kör Dobrynya upp till Puchai-floden, klär av sig och dyker och säger att hennes mamma hade fel: hon lärde att floden är hård, men hon är "smjuk och ödmjuk, hon är som en regnpöl!" Just i det ögonblicket fördunklar ett svart moln himlen och dunkar som åska hörs. Det här är den arga ormen Gorynych som flyger. Han upptäcker glatt hjälten naken och obeväpnad och ropar till honom att Dobrynya nu är i hans händer.

Dobrynya simmar iland med ett slag. Hans kläder stals av ormen, hans häst var borta. Det finns bara en dunmössa kvar. Men hjältens mössa är inte enkel - "den mössan är efter vikt; ja, så mycket som tre pund.” Och hjälten kastar den på ormen med sådan kraft att han omedelbart slår av tolv av skurkens stammar. Monstret faller i gräset. Dobrynya kastar ner honom, hoppar på hans bröst och tar fram en damastkniv som han alltid bar med sig på bröstkors. Ormen ber om barmhärtighet, trollar att inte döda honom och erbjuder en konspiration: han flyger inte längre till Holy Rus', tar inte ortodoxa människor i sin fångenskap, Dobrynya dyker inte upp på Sorochinskaya-berget och trampar inte ormungarna.

Dobrynya håller med och släpper ormen. Han flyger omedelbart under molnen.

Monstret höll dock inte sitt ord. Det räckte för honom, som flög över Kiev, att rikta blicken mot prins Vladimirs systerdotter Zabava för att alla Gorynychs eder skulle glömmas. Han går ner till marken, tar tag i flickan och tar henne till sitt avskyvärda hål.

I desperation ropar prins Vladimir ett rop och uppmanar alla hjältar att rädda Zabava Putyatichna. Krigarna pekar på Dobrynya och noterar att han har ett avtal med Ormen. Och Alyosha Popovich säger att han kommer att befria Knyazevas systerdotter "utan kamp eller blodsutgjutelse."

Dobrynya själv förstår dock väl att en svår kamp väntar. Han återvänder från prinsen och hänger med sitt modiga huvud. Som svar på sin mammas oroliga frågor om huruvida han blev kränkt, om han var omgiven av ett glas på festen eller om någon dåre gjorde sig narr av honom, svarar han att så inte alls är fallet. Han är orolig över den stora tjänst som måste utföras för prins Vladimir. Den kloka mamman Efimya Alexandrovna råder sin son att gå till överrummet och få en god natts sömn.

Dobrynya vaknar upp full av heroisk styrka. Han tvättar sig vit och förbereder sig för en kampanj mot ormen. I stallet väljer han Burk, en gammal men trogen och fortfarande snäll häst, som han kärleksfullt vattnar och matar. Sedan sadlar han hästen - länge och mycket försiktigt: ”Jag sadlade Burka i en Cherkassy-sadel, / Han satte sweatshirts på tröjorna, / Han satte filtarna på tröjorna, / Han satte Cherkassy-sadeln på filtarna , / Han fortsatte att dra åt tolv snäva gjordar, / Han är den trettonde jag satte den där för styrkans skull...”

Mamman räckte sin son en sidenpiska och berättade för honom att när ormungarna lindade sig runt Burks ben så att hästen inte kunde röra sig, för att piska honom hårdare bakifrån och framifrån med denna piska.

Och så blev det. De små ormarna fastnade för Burks ben, lindade sig runt honom och traskade honom. Dobrynya piskade hästen i takt med en sidenpiska. Burushka började hoppa upp, skaka reptilerna från fötterna och trampa ner dem alla.

Vid denna tidpunkt kröp ormen ut ur hålet och vände sig till Dobrynya med frågan, varför rullade han igen upp till Sorochinskaya-berget och, mot överenskommelsen, trampade han sina små ormar? Dobrynya svarade honom med rättfärdig vrede: "Djävulen bar dig genom Kiev-grad!" Efter detta bjöd hjälten in sin motståndare att återvända Zabava Putyatichna utan kamp eller blodsutgjutelse. Monstret rusade dock in i striden.

De slåss utan paus i tre dagar, och ingen uppnår en fördel. Dobrynya känner att hennes krafter tar slut, och vid denna tidpunkt hör hon en röst komma från himlen: "Ung Dobrynya-son Nikitinich! / Du slogs med ormen i tre dagar, / Slåss med ormen i ytterligare tre timmar: / Du kommer att slå den förbannade ormen!”

Dobrynya lyder. Han samlar sina sista krafter och kämpar desperat i ytterligare tre timmar. Till slut faller ormen utmattad och dör. Ett hav av blod bryter ut ur hans sår. Dobrynya vill lämna slagfältet, men hör återigen en himmelsk order: att inte lämna bara så, utan att ta ett spjut och slå den fuktiga jorden med det så hårt du kan och säga: "Gör väg, moder fuktig jord, sluka detta blod och allt ormblod."

Dobrynya, glömmer trötthet, gör allt. Jorden öppnar sig och absorberar det giftiga blodet. Dobrynya går till ormens lya, där hon hittar fyrtio fångna kungar, prinsar, kungar och prinsar, utan att räkna många vanliga människor. Han släpper alla från fängelsehålan till friheten. Sedan tar han ut Zabava Putyatichna med en båge och eskorterar henne till Kiev, och noterar att det var för hennes skull som han genomförde hela denna farliga kampanj: "För dig har jag nu vandrat så här, / Du kommer att gå till staden Kiev , / Och till den tillgivna prinsen, till Vladimir.” .

Dobrynya och Marinka

Efimya Alexandrovna trollar sin son: när han går på promenad i Kiev, undvik körfältet där prinsessan Marina Kaydalevna bor. Hon har redan lockat många ädla och vanliga människor med sina magiska trollformler och skoningslöst förstört dem alla. Hon har dödat nio ryska hjältar, och Dobrynya kan möta samma öde.

När Dobrynya gick runt i staden undviker man först verkligen den förbjudna platsen. Men ett par duvor som försiktigt kurrar fångar hans blick. Dobrynya känner att dessa inte är riktiga duvor, utan en besatthet av onda andar. Han tvekar inte att skjuta en glödhet pil mot duvorna. Men pilen flyger förbi målet och träffar det lutande fönstret i det höga tornet. Detta var Marina Kaydalevnas fönster, den listiga trollkarlen.

Dobrynya går utan att tveka direkt till detta torn för att plocka upp sin pil. När han dyker upp inför värdinnan hör han sockersöta vänliga tal: ”Åh, du älskling, Dobrynya son Nikitinich! / Låt oss göra det, Dobrynyushka, kärleken är med mig!"

Hjälten ger inte efter för förförelse och svarar med värdighet Marina att han "inte är hennes älskare", vänder sig om och går ut på den breda gården. Marinushka använder sina trollformler: "Och här håller hon på att slänga bort Dobrynins fotspår, / Hon grävde i kaminen i myrstacken / Och hon själv dömer till spåren: / Du brinner, fotspår och Dobryniner / I den där ugnen i myrstacken. / Dobrynyushkas själ brinner för mig!"

Besvärjelsen fungerar. Dobrynya återvänder till det övre rummet, bugar sig för den lömska skönheten och går med på att "älska med henne." Men Marina bestämmer sig för att hämnas på Dobrynya, förvandlar honom till en guldhornig uroxa och släpper ut honom på ett öppet fält. Turnén rusar framåt och orsakar fruktansvärd förstörelse runt om. Han trampar först hjordar av fridfullt betande gäss, sedan svanar, sedan får och kor och till sist förstör han en flock hästar. De gods som han rusar igenom tillhör Dobryninas egen faster, den vise Avdotya Ivanovna. Varje gång, efter en annan katastrof, kommer herdarna till Avdotya Ivanovna med fjäderfän och boskapen som anförtrotts dem med ett klagomål om en fruktansvärd och kraftfull uroxa. Avdotya Ivanovna ser sanningen och medger tyvärr att detta inte är en turné, utan hennes älskade brorson, förhäxad av häxan Marina. Avdotya Ivanovna bestämmer sig för att motverka de onda besvärjelserna med sina goda.

Hon förvandlas till en skata och flyger till häxan, som hon förebrår för sina tricks, och ber sedan att få tillbaka Dobrynya till sitt tidigare heroiska utseende. Annars hotar tanten att linda in Marin i skata också, vilket hon direkt gör.

Skatan Marina flyger in på fältet, hittar en gyllene uroxa där och sätter sig på dess horn och viskar: om Dobrynya går med på att gå ner i gången med henne, Marina, kommer hon att återföra honom till hans mänskliga gestalt. Dobrynya, som inser att han har blivit en häxas byte, bestämmer sig för att fuska. Han ger henne ett löfte om att gifta sig: "Jag ska uppfylla det stora budet, jag ska acceptera med dig, Marina, en krona av guld."

Trollkvinnan gör honom tillbaka till en hjälte, och hon blir själv en jungfru. De kommer till prins Vladimir och ber om en välsignelse. Ett rikt bröllop är planerat. Dobrynya ger en hemlig order före festen: ”Ah, mina trogna tjänare! / Jag ber dig om lite grönt vin, / Ge mig en vass sabel först."

När hjälten lämnas ensam med Marina tar hon åter upp häxkonst. Först sveper häxan in Dobrynya i en hermelin, sedan i en falk, vilket tvingar henne att bryta sina klor och vingar och gör narr av hans impotens. Den utmattade Falken Dobrynya vänder sig till Marina med en begäran om att ge honom vila och låta honom dricka ett glas. Marina förvandlar honom till en bra kille som inte förväntar sig något knep. Dobrynya ringer omedelbart tjänarna och uttalar den konventionella frasen. Tjänarna ger honom "snabbt" en vass sabel, och hjälten, utan att tveka, blåser av häxans huvud - för hennes "okänsliga" handlingar.

Nästa morgon, utvilad efter ett varmt bad, sitter Dobrynya Nikitich vid verandan. Grannar som går förbi, prinsar och pojkar, gratulerar honom till hans äktenskap och hör svaret i sanning: ”Afton, bröder, jag var gift och inte singel, / Men nu, bröder, är jag singel. / Jag skar av Marinas vilda huvud / För henne var hennes handlingar okänsliga.”

De omkring honom döljer inte sin glädje över detta resultat. Alla tävlade med varandra för att tacka hjälten, som räddade staden från en ond och lömsk trollkvinna, som förutom kungar och prinsar och furstar och furstar dödade ytterligare nio härliga ryska hjältar. För att inte tala om de otaliga offren för det enkla "folket och rabblet"!

Dobrynya Nikitich och Vasily Kazimirovich

Prins Vladimir arrangerar en ädel fest, som lockar många gäster. Det räcker för alla att ha läckra rätter och gott vin. Ägaren själv går runt i hallen och ser eftertänksamt sig omkring i den bullriga festen. Sedan vänder han sig till de samlade med frågan: vem ska göra honom stor tjänst? Vem kommer att åka till det avlägsna landet Polovtsian och ge tillbaka hyllning till tsar Batur som inte har betalats på tolv år?

Gästerna börjar rota för varandra och förblir blygt tysta. Till slut kommer en käck ung man i gröna marockostövlar fram ur folkmassan och bugar för Vladimir. Detta är hjälten Vasily Kazimirovich. Han ger prinsen sitt ord: "Jag kommer att tjäna dig med tro och sanning, / jag kommer inte att förråda dig ansikte mot ansikte / jag kommer med ditt guld och ditt silver, / jag kommer med dina stickpärlor, / jag kommer att föra fyrtio fyrtio klart falkar, / jag ska ta med fyrtio fyrtio svarta soblar..."

Efter detta löfte lämnar Vasily Kazimirovich festen och hänger sitt våldsamma huvud i ruiner. Mitt på den breda gatan möter han Dobrynya Nikitich. Han är intresserad av orsaken till sorg, men bara Vasily, "som en tjur", går förbi. Först på tredje försöket lyckas Dobrynya ta reda på vad som hände. Han gissar själv vad som hände och frågar direkt Vasily: "Skryter du om vart du ska gå?" Dobrynya lovar sin vän, som fortfarande håller en dyster tystnad: "Jag kommer inte att förråda dig till militären, / Och till den där dödstimmen!"

När Vasily hör detta kastar sig Vasily på Dobrynyas bröst, kramar honom, kallar honom sin äldre bror, erkänner att han verkligen inte kunde hålla tillbaka sig på festen och skröt för alla, och nu är det dags att svara för hans skryt. Dobrynya säger resolut att de inte kommer att ta med någon plikt från prinsen, utan kommer att göra tvärtom - de kommer att be om hyllning "från Batur Batvesovs hund." Hjältarna förbrödras och går tillsammans till prins Vladimirs vita stenkammare, där den ärliga festen fortsätter.

De goda männen hälsas med vederbörlig heder, sitter vid samma bord med prinsen själv, de får gott vin, "inte små berlocker - en och en halv hink." Efter detta beskriver hjältarna sin plan för prinsen och ber honom att skriva ett handskrivet brev till Batur och kräva en avgift. Vladimir uppfyller deras begäran, välsignar sedan de båda unga männen och de ger sig av på vägen. På heroiska hästar försvinner Dobrynya och Vasily omedelbart ur sikte och når snart det polovtsiska landet.

I fiendens territorium uppträder vänner djärvt och självsäkert. Efter att ha stigit av, binder de inte sina hästar och går, utan att fråga, rakt in i Baturs torn. Utan att böja sig för ägaren tillkännager de arrogant att de har tagit med sig hyllning från prins Vladimir, och Vasily tar genast upp "genvägsetiketterna" ur fickan. ” - ett brev från prinsen. Efter att ha läst detta brev blir Batur rasande. Han säger insinuerande till Vasily att han aldrig kommer att lämna sitt hus igen. Men Vasily är inte rädd för hot: "Jag hoppas på en underbar mamma, Heliga Guds Moder, / Jag hoppas på min kära bror, / på den namngivna brodern, / på Dobrynya eller på Nikitich.”

Och faktiskt, tre gånger sätter Batur lömska fällor för Vasily - och tre gånger tar Dobrynya slaget. Först sätter han sig ner för att spela tärning med Batur och slår honom. Sedan besegrar Dobrynya Batur i en bågskyttetävling. Till slut utmanade den irriterade ägaren de unga männen att slåss - och återigen vinner Dobrynya, trots att Batur uppmanade många tatarer att hjälpa till. Vasily beväpnar sig med en axel i vit ek och skyndar till hjälp av sin edsvurna bror. Batur, rädd, springer ut på verandan och ropar med hög röst om nåd: "Du lämnar mig åtminstone tillräckligt många tatarer för att avla!"

Som ett resultat går tataren med på att hylla prins Vladimir i tolv år, om bara hjältarna skulle gå hem. Lastade med rikt byte reser Vasily och Dobrynya till Kiev och presenterar sig med respekt inför de furstliga ögonen. Gudstjänsten utfördes ordentligt, kungen behandlade dem från hjärtat och böjde sig för den fuktiga jorden för deras heroiska mod: "Du tjänade mig med tro och sanning, / med tro och sanning som aldrig förändras."

Dobrynya Nikitich, hans fru och Alyosha Popovich

Efter många vågade, men också blodiga bedrifter, blev Dobrynya Nikitich överväldigad av ånger. Han vände sig till sin mor med bittra förebråelseord: det vore bättre om du inte hade fött mig, då skulle jag inte ha dödat oskyldiga själar, gjort föräldralösa barn och inte förgäves utgjutit blod. Hans mor svarade honom med återhållen värdighet: Jag skulle vara glad, sa Efimya Alexandrovna, att "sprida" dig med "talang-öde" i Ilya Muromets, med styrka i Svyatogor hjälten, med mod i Alyosha Popovich. Men du, son, har andra artiklar - sådana som Gud har gett.

Efter dessa ord, i ett försök att vara ensam och skingra den onda melankolin, sadlade Dobrynya sin häst och gjorde sig redo att ge sig av. Han sågs av sin mor och unga fru Nastasya Nikulichna. När hon stod vid den högra stigbygeln frågade hon ödmjukt Dobrynya när hon skulle vänta honom hem igen. Min man sa åt mig att vänta på honom i tre år, och om han inte kommer tillbaka då, vänta ytterligare tre år.

Det enda villkoret som Dobrynya ställer är att han under inga omständigheter ska gifta sig med sin svurna bror Alyosha Popovich, och så förblir mamman och hustrun i denna smärtsamma förväntan.

Sex långa år går så här. Det finns ingen godhet. Och den enda nyheten om honom kommer av Alyosha Popovich: han rapporterar att Dobrynya dödades, att han själv såg sin kulridna kropp på ett öppet fält. Dobrynya sörjs bittert, och sedan börjar prins Vladimir att börja prata med den unga änkan Nastasya om ett nytt äktenskap: "Du bör gifta dig med antingen en prins eller en pojkar, / till och med en mäktig rysk hjälte, / till och med den modige Alyosha eller Popovich .”

Nastasya böjer sig lågt och svarar ödmjukt: hon väntade på sin man i sex år, som han beordrade, men hon kommer att vänta ytterligare sex. Om Dobrynya inte kommer tillbaka går hon med på att gifta sig en andra gång.

Ytterligare sex år går. Det finns fortfarande inga nyheter från Dobrynya. Prins Vladimir återgår till det uppskjutna avtalet. Nastasya håller med - hon väljer Alyosha Popovich bland alla friarna.

Den tredje dagen är det bröllopsfest, varefter äktenskapet måste legitimeras genom ett vigsel i kyrkan. Just nu passerar Dobrynya någonstans nära tsar Grad. Hästen snubblar under honom och provocerar hjältens vrede. Men den trogna hästen svarar med en mänsklig röst: han varnar Dobrynya för att Nastasyas bröllop med Alyosha Popovich idag borde äga rum. Dobrynya, kokande av raseri, sporrar Burk - och på ett ögonblick bär hästen honom över berg och slätter, över floder och sjöar, rusar genom staketet till sin gamla herrgård och stannar vid själva dörren.

Utan att fråga eller rapportera går Dobrynya snabbt in i Efimya Alexandrovnas kammare och korsar sig och bugar sig lågt för henne. Hans mamma känner inte igen honom efter så många år av separation. De tjänare som sprang in bakom dem ropade att en okänd budbärare hade trängt in utan tillstånd. Gästen säger att dagen innan han träffades i Dobrynya. Mamman säger förebrående att Dobrynya dödades för länge sedan och att Alyosha Popovich är ett vittne till detta.

Utan att visa spänning förmedlar gästen Dobrynyas order att ta reda på om sin älskade fru. Mamman svarar att i dag gifter sig Nastasya med Alyosha Popovich. Gästkontakter sista förfrågan- hänvisar också till Dobrynyas befallning: att ge honom mästarens buffklänning och en vårharpa.

Klädd som en buff går Dobrynya Nikitich till prinsens hov och går direkt till en orolig fest. Missnöjd med sin respektlöshet visar prinsen honom dystert en plats bakom spisen bland buffarna. Dobrynya slår på stråkarna, och melodin fängslar alla närvarande. Alla på festen tystnar och lyssnar. I tacksamhet uppmanas främlingen att flytta från hörnet till det furstliga bordet. Vladimir själv uppmanar guslaren att välja någon av tre hedersplatser: "Första plats - sitt bredvid mig, / En annan plats - mittemot mig, / Tredje plats - var du vill."

Gästen väljer den tredje - han sätter sig på bänken mittemot den unga nygifta, ber att få ge honom ett glas vin, sätter sin guldring i den och ger den till Nastasya och ber henne att dricka den till botten.

Nastasya dricker charmen i ett andetag och känner igen sin mans vigselring. Sedan förklarar hon beslutsamt inför hela kalaset: "Det är inte min man som är bredvid mig, / men det är min man som är mitt emot mig: / Min man sitter på en bänk, / Han erbjuder mig ett glas grönt vin."

Nastasya springer ut från bordet, faller för sin mans fötter och ber honom att förlåta henne. Dobrynya svarar nedlåtande att han är redo att ursäkta hennes korta kvinnliga sinne, men han är överraskad av prinsparet som uppvaktade hans fru medan hennes man levde. Vladimir erkänner sitt misstag med skam. Bakom honom ber Alyosha Popovich om förlåtelse från sin edsvurna bror. Men Dobrynya har ingen brådska att förlåta. Han irriterar sig inte så mycket på Alyoshas kärlek till Nastastya som över bedrägeriet - att Alyosha kom med nyheten om hans död och fick hans mor och fru att sörja honom som om han vore död. "Så på grund av detta fel, bror, kommer jag inte att förlåta dig", avslutar Dobrynya och ger den listiga Alyosha en heroisk stryk. Så här slutar detta äktenskap för Popovich.

Dobrynya och Nastasya återvänder hem till sin mamma i fred och harmoni.

Återberättat

Mamma brukade säga till Dobrynyushka,
Ja, Nikitichs mamma straffade honom:
"Gå inte för långt in på ett öppet fält,

Trampa inte på de unga ormarna,
Hjälp inte de fulla ryssarna,
Simma inte, Dobrynya, i Puchai-floden -
Puchaifloden är väldigt hård,
Mellanströmmen skär som eld!”
Dobrynya lyssnade inte på sin mamma,
Hur han rider långt in på ett öppet fält,
På det berget på Sorochinskaya,
Han trampade de unga ormarna,
Han räddade dem, de var fulla och ryska!

Hans heroiska hjärta flammade upp,
Han skickade sin goda häst
Han är snäll mot hästen och mot Puchaifloden,
Han klev av, Dobrynya, från sin goda häst,
Ja, Dobrynya tog av sig sin färgade klänning,
Han vandrade bortom den första droppen,
Ja, jag vandrade bakom droppen och bortom den mellersta,
Han sa det själv och detta är ordet:
"Mamma brukade berätta för mig, Dobrynyushka,
Min mamma straffade mig, Nikitich:
Varför går du inte längre in på ett öppet fält?
På det berget på Sorochinskaya,
Trampa inte på de unga ormarna,
Hjälp inte de fulla ryssarna
Och simma inte, Dobrynya, i Puchai-floden -
Puchaifloden är väldigt hård,
Mellanströmmen skär som eld;
Och Puchai-floden är ödmjuk och ödmjuk,
Det är som en regnpöl!"
Innan Dobrynya hann säga ett ord:
Det finns ingen vind - men ett moln har blåst över,
Det finns inga moln - det är som om det regnar,
Men det finns inget regn - bara åskan dånar.
Åska mullrar och blixtar:
Hur ormen Gorynishche flyger
Om de där tolv stammarna!
Ormen Dobrynya kommer inte att krympa,
Den fördömda ormen säger till honom:
"Du är nu, Dobrynya, i mina händer!
Om jag vill, nu ska jag dränka dig, Dobrynya,
Jag vill ha dig, Dobrynya, nu ska jag äta och sluka dig
Om jag vill, tar jag dig, Dobrynya, i min bagageutrymme,
Jag tar Dobrynya i bagageutrymmet och bär Dobrynya in i hålet..."
Ormen faller till den snabba floden,
Men Dobrynyushka var en bra simmare:
Han kommer att dyka in på stranden där,
Han kommer att dyka in på stranden här;
Ja, Dobrynyushka har ingen bra häst,
Ja, Dobrynya har inga färgade klänningar -
Bara en fjädermössa ligger,
Puhmössa och grekiskt land,
Vikten på den kepsen är så mycket som tre pund!
Hur han tog tag i det grekiska landets mössa
Må han kasta ormen i det fördömda -
Han slog av alla tolv trunkar på Snake!
Sedan föll ormen i fjädergräset.
Dobrynyushka gjorde en vridning på benet,
Han kommer att hoppa på orm och vita bröst;
Dobrynya hade en damaskkniv på korset,
Han vill breda ut sina vita bröst,
Och ormen kommer att be till honom, Dobrynya:
"Åh, du Dobrynya-son Nikitich!
Vi kommer att ge dig det stora budet:
Du ska inte gå långt ut i ett öppet fält,
På det berget på Sorochinskaya,
Trampa inte fler unga ormar,
Hjälp inte för många ryssar,
Simma inte, Dobrynya, i Puchai-floden,
Och jag vill inte flyga till Holy Rus',
Jag behöver inte bära folk längre än ryssar,
Jag vill inte hamstra fulls och ryssar.”
Han släppte ormen som under sina knän,
Ormen reste sig upp under molnen,
Det hände honom att flyga förbi Kiev-grad,
Han såg prinsens systerdotter,
Unga Zabavu dotter Putyatichna
På gatan och på den breda,
Då föll ormen på den fuktiga marken,
Han fångade prinsens systerdotter
Och han bar den in i ett djupt hål;
Då solen Vladimir Stolnokievsky -
Ja, i tre dagar kallade han ropet,
Han ropade till hjältar och härliga riddare,
Vem kunde gå långt in på ett öppet fält,
På det berget på Sorochinskaya,
Gå in i ett hål och in i ett djupt,
Ta honom, Knyazev, hans systerdotter,

Alyoshenka Leontyevich sa:
"Åh, ditt solsken Vladimir Stolnokievsky!
Släng på denna fantastiska tjänst
Om den där Dobrynya på Nikitich:
När allt kommer omkring har han ett bud med ormen,
Varför skulle han inte flyga till Holy Rus?
Och han kan inte gå långt in på ett öppet fält,
Trampa inte på de unga ormarna
Hjälp inte för många ryssar -
Så han tar prinsens systerdotter,

Inget slagsmål, inget blodspill.”
Solen är här Vladimir Stolnokievsky
Hur jag kastade denna fantastiska tjänst
På den där Dobrynya på Nikitich -
Han borde gå längre in på ett öppet fält
Och skaffa honom prinsens systerdotter,
Unga Zabavus dotter Putyatichna;
Han gick hem, Dobrynya, han började snurra,
Dobrynya började snurra och blev ledsen;
Hans kära mamma möter honom,

"Åh, du har problem, mitt barn,
Den unga Dobrynya-sonen Nikitich!
Lämnar du inte festen glatt?
Du vet, platsen var inte upp till din rang,
Du vet, de gav dig en besvärjelse på festen
Skämtade dåren dig?
Dobrynyas son Nikitich sa:
"Åh, min kära mor, kejsarinna,
Du är ärlig, änka Efimya Alexandrovna!
Platsen var rätt för mig,
Jag var inte förtrollad på festen,
Dåren skrattade inte åt mig;
Och han gjorde en stor tjänst
Soliga Vladimir Stolnokievsky,
Varför gå långt in på ett öppet fält,
Till det berget och till det höga,
Ska jag gå in i ett djupt hål,
Jag måste få Knyazevs systerdotter,
Unga Zabavus dotter Putyatichna.”
Mamma säger till Dobrynya,
Änkan Efimya Alexandrovna är ärlig:
"Gå och lägg dig tidigt på kvällen,
Morgonen kommer att bli klokare än kvällen.”
Han gick upp tidigt på morgonen,
Han tvättade sig och han var vit,
Han var välutrustad
Ja, och han gick till stallet;
Och han tar i sina händer ett träns gjort av fläta,
Och han tar sin farfars goda häst;
Han gav Burk en honungsdrink,
Han matade hirs och Beloyarova,
Han sadlade Burk i en Cherkassy-sadel,
Han satte sweatshirts på sweatshirts,
Han satte filt på tröjor,
Han satte en Cherkassy-sadel på filten,
Vz sekh drog upp tolv snäva gjordar.
Han lade ner den trettonde för fästningens skull,
Så att en bra häst inte hoppar ut under sadeln
Han kastade inte bort den gode mannen på ett öppet fält;
Gjordarna var silke,
Och stiften på omkretsen är alla damastast,
Sadelspännena är röda och guld;
Det siden slits inte och damaskstål skaver inte,
Rött guld rostar inte,
En god karl sitter på en häst - men han själv blir inte gammal!
Dobrynyas son Nikitich gick,
Vid avskedet gav hans mor honom en piska,
Hon sa själv så här:
"När du är långt borta på det öppna fältet,
På det berget och på det höga,
Du ska trampa de unga ormarna,
Du kommer att hjälpa alla ryssar,
Som de där unga ormarna -
De kommer att vässa Burks hovar,
Att Burushko inte längre kommer att kunna hoppa,
Och han skakar bort ormungen från fötterna,—
Ta den här sidenpiskan,
Och du slår Burka mellan benen,
Mellan benen och mellan öronen,
Mellan benen och mellan bakbenen:
Din Burushko kommer att börja hoppa,

Du kommer att trampa varenda en av dem."
Hur han var långt borta på ett öppet fält,
På det berget och på det höga,
Han trampade de unga ormarna;
Som de där unga ormarna -
De vässade Burks hovar,
Att Burushko inte längre kan hoppa,
Låt honom skaka av sig ormungen från sina fötter,
Här är den unge Dobrynyas son Nikitich -
Han tar en sidenpiska,
Han slår Burk mellan öronen,
Mellan öronen och mellan benen,
Mellan benen och mellan bakbenen:
Sedan började Burushko hoppa runt,
Och han skakar bort ormungen från fötterna,
Han trampade varenda en av dem!
Den förbannade ormen kom ut
Från det djupa hålet,
Han sa själv så här:
"Åh, hej Dobrynyushka Nikitich!
Du, du vet, bröt ditt bud:
Varför trampade du de unga ormarna,
Varför hjälper du alla ryssar?”
Dobrynyas son Nikitich sa:
"Åh, hej Snake, du är förbannad!
Djävulen bar dig genom Kiev-grad:
Varför tog du prinsens systerdotter,
Unga Zabavas dotter Putyatichna?
Ge mig prinsens systerdotter

Då är ormen fördömd
Han sa till Dobrynya och Nikitich:
"Jag ger dig inte prinsens systerdotter
Inget slagsmål, inget blodsutgjutelse!"
Han startade en stor kamp;
De kämpade i tre dagar
Men Dobrynya kunde inte döda ormen;
Dobrynya vill komma bakom ormen här,
Som en röst från himlen säger till Dobrynya:
"Ung Dobrynya son Nikitich!
Du slogs med ormen i tre dagar,
Slåss med ormen i ytterligare tre timmar -
Du kommer att slå den förbannade ormen!”
Han slogs med ormen i ytterligare tre timmar,
Han slog den förbannade ormen!
Här är ormen - han började blöda;
Han stannade hos ormen i tre dagar,
Dobrynya kunde inte vänta ut blodet,
Dobrynya ville komma bort från blodet,
Från himlen säger Dobrynya igen en röst:
"Åh, hej Dobrynya son Nikitich!
Du stod i blod i tre dagar,
Håll dig täckt av blod i ytterligare tre timmar,
Ta ditt spjut och Murzametsk
Och slå i marken med ett spjut,
Säg själv med ett spjut:
"Gör plats, mamma fuktiga jord,
Gör plats för fyra och du är vid en kvart!
Du slukar upp detta blod och allt ormblod!”
Moder jord har öppnat sig,
Hon slukade allt ormens blod;
Sedan gick Dobrynya in i hålen,
I de hålen och djupa;
Där sitter fyrtio kungar, fyrtio furstar,
Fyrtio kungar och furstar,
Men enkel kraft är oändlig!
Då Dobrynyushka Nikitich -
Han talade till kungarna och han till furstarna
Och till dessa kungar och furstar:
"Du går nu dit du kom ifrån,
Och du, unga Zabava dotter Putyatichna,
För dig har jag nu vandrat denna väg,
Låt oss åka till staden till Kiev,
Ja till den tillgivna prinsen Vladimir!
Han tog den unge Zabava Putyatichna,
Och på den vägen - en bred stig,
Han såg ett hästspår:
Hästen gick upp på knä i fuktig mark!
Han kom ikapp Alyoshenka Popovich,
Han själv sa ja, detta är ordet:
"Du är Alyoshenka Leontyevich!
Ta den här prinsens systerdotter,
Unga Zabavas dotter Putyatichna,
Ta mig till solen och till Vladimir,
Till Vladimir, må du vara säker,
Jag kommer att följa det här hästspåret!"
Han följde denna hästspår,
Jag hann ikapp den stora gläntan;

Och han, Dobrynya, på hästryggen, kommer att krympa

"Dobrynya har allt mod på det gamla sättet,

Eken är omkring tre famnar tjock;
Han slog den fuktiga eken med sin klubba
Ja, han krossade den fuktiga eken till splitter!
Och han själv sa ja, detta är ordet:

Och det är sant, Dobrynyas mod är inte detsamma som tidigare!"
Jag kom ikapp den stora gläntan,
Hit med sin damastklubba
Den där röjningen längs det vilda huvudet -
Låt den där Polyanica aldrig se tillbaka,
Han, Dobrynya, på hästryggen, kommer att krympa
Och han själv sa ja, detta är ordet:
"Att Dobrynya har samma mod som tidigare,
Det är sant, Dobrynyas styrka är inte densamma som tidigare!"
Han gick tillbaka, Dobrynyushka,
Dobrynya kom till ekosten -
Eken var sex famnar tjock;
Han slog med sin damastklubba,
Och han krossade den fuktiga eken till splitter!
Han själv sa ja, detta är ordet:
"Dobrynya har all makt på det gamla sättet,
Det är sant, Dobrynyas mod är inte detsamma som tidigare!"
Han kom ikapp hyggen för tredje gången,
Han slog med sin damastklubba
Den där röjningen längs det vilda huvudet -
Glade kommer att titta tillbaka och ta en närmare titt,
Hon säger själv ja, detta är ordet:
"Jag trodde att myggor biter,
Och det här är den ryske mäktiga hjälten som klickar!”
Hon tog tag i Dobrynya i de gula lockarna,
Hon stoppade Dobrynya i en djup ficka,
I den djupa fickan på Dobrynyushka och hans häst;
Och hon bar Dobrynyushka i tre dagar;
Som hennes duktiga häst säger,
Han sa till henne med mänsklig röst:
"Nastasyas dotter Nikulichna är ung!
Som en hjältes häst är en match för mig,
Må en hjältes styrka vara lika med din:
Jag kan inte bära mer än du och hjälten!"
Nastasyas dotter Nikulichna säger:
"Om hjälten är gammal,
Jag skall hugga av hjältens huvud;
Om hjälten är ung,
Jag ska ta hjälten i överflöd;
Om jag blir kär i hjälten,
Jag ska gifta mig med en hjälte!"
Tar hjälten ur fickan
Här gillade hon hjälten;
Nastasya da Nikulichna säger:
"Du är den unge Dobrynya-sonen Nikitich!
Vi åker med dig till staden Kiev
Ja, till tillgiven prins, till Vladimir,
Du och jag kommer att få varsin gyllene krona.”
Sedan anlände de till staden Kiev
Och till tillgivna prins Vladimir,
De tog emot och fick en krona av guld;
Det var tre dagars fest här
För att hedra unga Dobrynya och Nikitich!
Här sjunger de om den gamla goda tiden -
Och till det blå havet och tystnaden,
Och för er, gott folk, för skojs skull!

Användningen av jämförande analys i eposet "Dobrynya and the Serpent" och den moderna storfilmen "Dobrynya Nikitich and the Serpent Gorynych".

Gymnastiksal nr 2, Neryungri

Även i det avlägsna förflutna bidrog det begåvade ryska folket till världskulturens skattkammare sådana rikedomar som väcker i oss en känsla av nationell stolthet. En sådan rikedom som lämnats till oss av våra förfäder är epos - en speciell typ av antika ryska folkepiska sånger med historiskt innehåll. Heroiska epos har kommit till oss sedan urminnes tider.

Informatiseringsnivån i det moderna samhället är nu mycket hög, det vänder sig alltmer till vetenskapliga och journalistiska publikationer, och om det moderna samhället ägnar mindre uppmärksamhet åt klassikerna, är eposet helt bortglömt. Olika metoder används för att återuppliva rysk folklore, inklusive modern animation.

Det är osannolikt att det finns minst ett barn som inte gillar att titta på tecknade filmer. Tecknade filmer för barn är en fascinerande fördjupning i en magisk värld och levande intryck. Den moderna filmindustrin, både inhemsk och utländsk, förvånar med sin mångfald, inklusive tecknade filmer.

I den tecknade filmen är Dobrynya Nikitich listad i tjänst hos prinsen av Kiev, som det anstår hjältar. Han fullgör ärligt och regelbundet sina plikter och följer strikt prinsens instruktioner. Dobrynya försvarar furstendömet Kiev, samlar in hyllning från fiender och underordnade furstendömen och gör i allmänhet allt som tjänsten för en hjälte i det ryska landet kräver. Dobrynya Nikitich, en skicklig familjefar, är den enda seriefiguren av detta slag vars historia inte slutar i slutet av den tecknade filmen med ett bullrigt bröllop. Dobrynya har tjänat prinsen av Kiev i många år, utan att tvivla på giltigheten av hans order. Men prinsens nästa begäran tvingar Dobrynya att tvivla på sin ärlighet. Som en sann hjälte löser Dobrynya Nikitich konflikten, trots alla hinder, svårigheter och hinder. Dobrynya har tålamod med sin irriterande och mycket pratglada följeslagare Elisha, som lär honom visdomen i heroisk vetenskap. Dobrynya är en färgstark, ljus och mest märkbar seriefigur. Han förkroppsligar de mest karakteristiska dragen i den kollektiva bilden av en hjälte. Per definition bär det lugn, självförtroende, kraft och rimligt mod. Dobrynya Nikitich vet hur man är både seriös och rolig på samma gång, han kan överraska med sin spontanitet och uppriktighet, han njuter som den mest geniala seriefiguren. Även i den komplicerade och tvetydiga situationen i den tecknade filmen förblir Dobrynya Nikitich samma ärliga och vänliga hjälte som kommer att kunna hitta sanningen även bland de mest geniala intrigen och oärliga knep. I Dobrynya Nikitich kan du känna igen egenskaperna hos alla kända ryska hjältar - uppriktighet, vänlighet, mod, lugn, tapperhet och, naturligtvis, gränslöst mod. Jämförelse av handlingarna i två verk.

Text till eposet	Tecknad serie
Det nämns inte om slaget vid Dobrynya med mongol-tatarerna	Det finns ett fragment av striden mellan Dobrynya och mongol-tatarerna
Efter att ha kidnappat Zabava tar Zmey Gorynych henne till sin lya	Efter att ha kidnappat Zabava, ger Zmey Gorynych henne till köpmannen Kolyvan
Kidnappningen av en systerdotter är en fullständig överraskning för prinsen	Prins Vladimir gör ett avtal med köpmannen och låter Zabava bli stulen
Dobrynya räddar Zabava ensam	Tillsammans med Dobrynya går budbäraren Elisha för att rädda Zabava Putyatichna.
Ormen är hjältens svurna fiende	I slutet av filmen hjälper Zmey Gorynych Dobrynya
Slutar med Zabavas räddning	Slutar med Elishas och Zabavas bröllop

Till skillnad från eposet är tecknad serie gjord i stil med den så kallade "parodien på en saga", vars förfader är "Shrek" och har alla dess karakteristiska element:

Ø Allmän humoristisk ton, ironisk inkonsekvens hos vissa karaktärer och handlingar med deras sagolika "prototyper" (till exempel Zmey Gorynych visar sig vara en "bra kille" och en vän till Dobrynya).

Ø Med hjälp av klichéer från populära filmer: Zmey Gorynych undviker Dobrynya "The Matrix",

Ø Kolyvan uttalar frasen "Och nu - puckelrygg! Jag sa: puckelrygg! "Mötesplatsen kan inte ändras"

Ø Frasen "Vad är styrkan, bror?", som Dobrynya uttalar, är lånad från dilogin "Broder".

Ø Fraser "Tja, vad ska vi göra med honom?" och "Hagg av hans huvud!" - en illusion baserad på M. Bulgakovs roman "Mästaren och Margarita."

Ø Omnämnanden av saker som är karakteristiska för den aktuella tiden, och därför komiska (Dobrynya: "Du vet inte vad du ska göra? Föll, gjorde armhävningar! Tio gånger!.. Tjugo! Låt oss komma tillbaka, jag sätter dig i truppen. De kommer att lära dig allt!” (Tillgänglig betyder den moderna armén) eller

Ø Kolyvan, i utbyte mot tjänster, lovar Baba Yaga "A Dacha nära Kiev").

Ø Hjälten från den tecknade filmen "Alyosha Popovich and Tugarin the Serpent" är också närvarande. Ett porträtt av ormen Tugarin hänger i bakgrunden vid Basurman-kontrollen i huvudjurtan i Khan Beket.

Ø Dessutom passerar Elisha genom Rostov (staden Alyosha Popovich) när han levererar ett brev till Dobrynya. Bröllopsbordet i slutscenen passerade också genom Rostov.

Ø Figuren som Khan Becket tar från quitrenten är en symbol för Oscarspriset.