I, naravno, predstavnike medija zanimalo je koliko je blisko stvarnosti ono što će filmski gledatelji vidjeti na ekranu. Sergey Bershov je rekao: “Bio sam prvi put da sam gledao film u IMAX 3D i Everest me stvarno uplašio!”. Sportsko penjanje, međutim, značajno se razlikuje od komercijalnog o kojem govori film Balthasara Kormákura. Rečeno o ovome Mstislav Gorbenko. “Postoji jedno čvrsto pravilo za penjanje - nakon 14 sati morate se vratiti nazad, bez obzira jeste li došli do vrha ili je do njega ostalo još 100 metara. Do večeri se vrijeme obično pokvari i možda nećete imati vremena za povratak.". Osim toga, kako je naglasio Sergej Bershov, “Autori su dosta uljepšali stvarnost. Ljudi na vrhu ne izgledaju baš lijepo – imaju šmrkave do koljena...”
Ukrajinski penjači izrazili su pomalo skeptično mišljenje o komercijalnim usponima. Istina, kad je posao tek počinjao, ta razlika nije bila tako frapantna. Danas stazu do vrha kroz ledopad (stepenice, ograde) uredno održavaju Nepalci i sada umjesto 100 dolara od svakog penjača naplaćuju čak 500 dolara. Tužna statistika kaže da svaki četvrti od onih koji pokušaju osvojiti vrh svijeta pogine. Nedavno su Japanci platili rad 36 šerpa koji su čistili padine s tibetanske strane od leševa. Godine 2005. rodbina preminulog Korejca platila je 360 tisuća dolara za uklanjanje njegovog tijela s vrha.
Cijeli problem je u tome što, počevši od nadmorske visine od 7500 metara, počinje takozvana "zona smrti". Na visini nadzvučnih letjelica čovjek nije u stanju dugo ostati bez kisika. Sergey Bershov je rekao da je uspon na Lhotse trajao 8 dana (od toga 4 bez kisika) i da je ne mršavi, niski penjač izgubio 15 kg (!). Nakon što se bez kisika popeo na visinu veću od 7500, morao se oporavljati oko godinu dana.
Danas je komercijalizacija, posebice s kineske strane Everesta, dosegla svoju granicu - deseci grupa idu jednom rutom, stvaraju se redovi i gužve. A prije je vrijedilo pravilo: jedna ruta - jedna grupa.
Mnogi likovi iz filma "Everest" Mstislav Gorbenko a Sergej Beršov je osobno poznavao. Prema Bershovu, Anatolij Bukrejev, koji je spasio ljude iz skupine Roba Halla, bio je pravi ruski heroj, ali, suprotno onome što je prikazano u filmu, nije svirao usnu harmoniku i nije pio viski.
Scott Fisher, kojeg u filmu glumi Jake Gyllenhaal, organizirao je prve komercijalne turneje 1992. godine, četiri godine prije događaja prikazanih u filmu. “Scott Fisher nije prikazan na vrlo dobar način u filmu. Zapravo, bio je vrlo jak vođa. Ni u planinama nije ispuštao satelitski telefon iz ruke, javljao se uživo, tražio i nalazio sponzore!“- rekao je Mstislav Gorbenko, koji je osobno poznavao i bio obiteljski prijatelj s Fischerom.
Ukrajinski penjači složili su se da je vođa grupe Rob Hall umro jer je unatoč okolnostima (naglo pogoršanje vremena) odlučio pomoći svom prijatelju Dougu Hansenu da stigne do vrha...
Sergej Beršov je o tome primijetio: “Planine su stajale i stajat će. Život je samo jedan, ali planini se uvijek možeš vratiti!”
Posebno za mjesto Nikolay Lezhnev
U spomen na one koji su prerano poginuli 23. lipnja 2013. u Pakistanu od ruku terorista .
Memoari slavnog harkovskog penjača, počasnog majstora sporta Sergeja Beršova o harkovskim penjačima koji su umrli u Pakistanu.
Svaki dan smo čekali poruke iz blizine Nanga Parbata, ali komunikacija nije dobro funkcionirala, a dečki nisu imali vremena - odvijao se rutinski rad na ekspediciji: obrada rute, postavljanje kampova. Nanga Parbat je ozbiljna planina, iako "niska" - 8.125 m. Ali treća je među osam tisuća po broju nesreća. Odavde je, ako se sjećate, juriš na osamtisućnjake počeo 1895. godine, a počeo je tragično - Englez Mammori i njegovi šerpaši nisu se vratili s uspona. Tragedije su se nastavile, a kada su njemački, austrijski penjači postavili cilj popeti se na Nanga Parbat. 1934. – Umrlo 9 ljudi, 1938. – 16. “Krvavi Nanga Parbat”, “planina užasa” – tako su je zvali. Ali te strahote, tragedije, žrtve bile su posljedica spletki stihije: lavina, odrona, a možda i nedovoljnog visinskog iskustva. Nanga Parbat postao je uistinu krvav, uistinu planina užasa, u noći 23. lipnja.
Ali kakve veze planina ima s tim? Ona nije ništa kriva. Ona, kao i sve planine, penjačima nudi samo poštenu borbu. Ovdje su moji ledenjaci, zidovi, usponi, kuloari. Ovdje su grmljavine, lavine, uraganski vjetrovi. Pobijedi sve, dokaži da si me vrijedan!
Planine su uvijek bile teritorij slobode, čistih i dobrih odnosa. Tamo su trčali "od jada i od melankolije" užurbane ravnice: napuniti se pozitivnim emocijama, dovesti u red svoje duše i misli. Ne želim reći da se svijet okrenuo naglavačke, ali simptomi su sve očitiji.
Tragedija u blizini Nanga Parbata jedan je od ovih poziva na buđenje: svijete, urazumi se! Naši momci su strijeljani u planinama. A kad ljude dižu u zrak ili strijeljaju u gradovima, nije li to jednako nisko i podlo? Tko se osvećuje?
Nekoliko dana prije tragedije Igor je napisao: “Svima je odlično raspoloženje i dobro. To je stvar vremena." Predviđao je: “Pred nama je još mjesec dana posla...”. A sat je već otkucavao, a vrijeme nije bilo nimalo važno... Mislio je na ogradu do drugog logora, a dvanaest (ili koliko ih je bilo) prljavih siledžija već je spremalo mitraljeze za izvršenje. Noću su se ušuljali u logor, iz vreća za spavanje izvukli pospane, nenaoružane ljude koji ništa nisu razumjeli... Vjerojatno je momcima sav taj užas izgledao kao ružan san. Ali noćna mora je bila stvarna. Odjeknuli su pucnji. Deset ljudi: Ukrajinaca, Slovaka, Kineza, Litvanaca, Amerikanaca, Pakistanaca, Nepalaca – zauvijek je zaspalo.
Ovo nije prvi put da teroristi koriste sportaše kao lake mete. Sport je popularan u svijetu, uspjesima sportaša se dive, uvijek su u središtu pozornosti. To je sve što militantima treba – da zadrhte svijet. To se dogodilo u Münchenu u rujnu 1972. godine. Vrata sjedišta izraelskog olimpijskog tima bila su otključana kada su palestinski militanti upali u pola šest ujutro. Teroristi su tada ubili 11 ljudi.
To se dogodilo u travnju ove godine u američkom Bostonu kada su se dogodile eksplozije na cilju maratonske utrke. Troje mrtvih, 250 ranjenih - to je rezultat.
Tako je bilo 23. lipnja u Pakistanu. Kad su stigle prve poruke, vrlo nejasne i nekonkretne, uzbunili smo se. Sljedeći podatak koji označava lokaciju: područje Nanga Parbata - još me više oduševio: samo da nije ovo! Štoviše, objavljena je brojka - deset ubijenih. A imamo samo deset ljudi u ekspediciji. Moglo je i ovako - jedni su se vratili s rute, drugi još nisu otišli, svi zajedno dogovaraju daljnje akcije. I svi prenoće u logoru. Nas deset je moglo završiti u tom divljem masakru. Barem se to nije dogodilo! Ali kada je stigla poruka s imenima, nije bilo riječi.
S Igor Svergun Bili smo tim 23 godine (!). Penjači ne trebaju objašnjavati kako ljudi rastu zajedno u dušama, neprestano vjerujući jedni drugima vlastiti život na usponima. Poznavao sam ga kao studenta, perspektivnog penjača. Svergun je tada već počeo sudjelovati u prvenstvima SSSR-a. Zajedno s Viktorom Goloshchapovom pokazali su se jako dobro u klasi snijega i leda. E, onda, kad sam ga pozvao da odabere sindikalni tim - prije uspona na osamtisućnjak Lhotse, bolje smo se upoznali. On je sudjelovao kao kandidat, ja kao trener. Trenirali smo na Krimu i ovdje u Harkovu – opću fizičku obuku i posebnu tehničku obuku. Na Kavkaz smo stigli prije početka generalnog trening kampa, aklimatizirali se i trčali na padinama Elbrusa. Imajući iskustva u selekciji za dvije sovjetske himalajske ekspedicije na Everest i Kanchenjungu, obučavao sam dečke po istom sustavu. Igor Svergun, Gena Kopeika, Vitya Pastukh, Lesha Makarov uspješno su prošli sve oštre selekcijske testove. Nitko im se nije poigravao - jednostavno sam dijelio sustav priprema. Tamo smo se Igor i ja stvarno upoznali. Kako se istaknuo? Pa, prvo, bio je najmlađi - imao je 24 godine. Kao i nekada, bavio sam se paralelno alpinizmom i penjanjem i to mi uvijek daje prednost u usponima. Isticao se svojom odlučnošću. Također je svirao gitaru i znao je mnoge divne pjesme - planinarske, bardske, narodne. A gitarist je uvijek život zabave.
Igor je u planinarenje došao iz turizma za koji se zainteresirao još kao školarac. Imao je izvrsnog mentora - učitelja tjelesnog odgoja Georgija Kupriyanovicha Kardasha, o kojem je uvijek govorio s velikom toplinom i zahvalnošću. Prva planinarenja, ljubav prema putovanju, planine - sve to od Georgija Kupriyanovicha. Tip je imao puno karaktera, želio je biti prvi, postići više. Kad smo već postali tim (i na bivku, u šatoru, što god naši partneri pričali), otkrili smo da nam je motivacija za planinarenje potpuno ista: „Sviđa mi se, želim se popeti na najviše i najljepše planine. ”!
O Igoru govorim puno i sa zadovoljstvom u svojoj knjizi “Južni zid Lhotsea”. Inače, Igor je bio jako ponosan na penjanje na ovom zidu 21. stoljeća (mi smo ga penjali 1991.), s njim je uvijek započinjao popis svojih penjačkih postignuća. Sjećam se epizode koja, po mom mišljenju, iscrpno karakterizira mog prijatelja kao Planinara i Čovjeka s velikim M. Godine 1992. Igor je sudjelovao (bez mene) u ukrajinskoj ekspediciji na Everest koju je organizirao Mikhail Turkevich. Momčad je jaka, ali nije u najboljoj formi. Zbog financijskih problema nisu mogli niti provesti aklimatizacijski trening na Elbrusu. Od svih sudionika samo je Svergun bio spreman za uspon na Jugozapadnu stenu. Uoči ekspedicije, on i ja smo dosta hodali po Kavkazu, zatim smo se popeli na vrh Pobeda u Tien Shanu, Mont Blanc u Alpama. “Ne samo da možeš, nego se moraš penjati!”, opomenuo sam prijatelja ispraćajući ga na Himalaju. Ali u odlučujućem trenutku u blizini nije bilo partnera s kojim bi se mogao popeti na Planinu.
Zajedno sa stanovnikom Kharkova Vityom Pastukhom i Volodjom Goncharom iz Donjecka pokušali su se popeti na vrh s 8400 m visine. Nažalost, nedovoljna aklimatizacija je učinila svoje. Victorova su stopala bila smrznuta, a Volodya je počeo razvijati upalu pluća. Dečki su sišli u prizemlje. I Igor je odlučio prespavati u šatoru koji su pronašli (tamo je bila boca s kisikom) kako bi sutradan pokušali penjati. Ovako se on sam toga prisjetio: “Umotao sam se u vreću za spavanje, otvorio kisik bez maske, samo tako, gravitacijom. I zaspao je uz lagano šištanje kisika. Kako se kasnije pokazalo, spavao je gotovo 20 sati. Sunce je bilo u zenitu, trebalo je odlučiti kuda krenuti. Naravno, gore. Uostalom, ekspedicija je bila pri kraju i vjerojatno više ne bih imao priliku posjetiti Everest. Stigao do Južnog vrha. Ispod njega sam se zakopao u snježni vijenac dug i do dva metra. Znao sam da je do glavne ulice četrdesetak minuta. Osim toga, s njega su visjeli konopi koje je netko ostavio. Ali nedostajalo mi je samo desetak metara. Morao sam pregaziti strminu prema Glavnom vrhu i već u mraku našao sam se na mjestu odakle se nisam mogao pomaknuti ni gore ni dolje ni u stranu. U jednom trenutku jednostavno je postalo strašno: bila sam sama, u mraku, bez osiguranja. Koordinacija je bila narušena, nisam mogao odrediti strminu padine. Ali nekako je pregazio područje i počeo čekati zoru...” Ali još prije izlaska sunca našao je svoje tragove, slijedio ih do šatora i ujutro skrenuo. A u baznom kampu su zaključili da se popeo na Glavni. S govornice Vrhovne Rade svečano je objavljeno širom Ukrajine da se stanovnik Harkova Svergun popeo na Everest. Igor je došao u kamp i rekao: "Ne, nisam bio na Glavnom vrhu." Gospodin! Kažu mu: “Pa tko te vukao za jezik? Rekao bih da jest!” Igor je odgovorio: "Ali ja nisam bio tamo!"
Zajedno smo se popeli na Everest 2005. Mogli smo posjetiti i ranije, 1999. godine. Ali onda se dogodila tragedija, Vasja Kopitko je umro, a Volodja Gorbač je ostao živ samo zahvaljujući predanosti Igora Sverguna, Kolje Gorjunova, Sergeja Kovaljeva, svih naših momaka, Šerpasa i penjača iz različite zemlje koji se na planini borio za život.
Rekli su: "Svergun ima sreće." Doista, izvukao sam se iz takvih izmjena! Na Everestu 1992. Na Hidden Peaku 2007. godine, kada smo dugo čekali vrijeme, konačno smo ga dočekali i tada je 150 metara od vrha češki penjač pao i nekim čudom nije srušio Igora. Dolazeći iza zavoja, vidim Čeha kako se kotrlja kilometar niz strminu i leti dalje po kuloaru. Ljudi - a na planini je bilo dovoljno ljudi, bilo je nekoliko ekspedicija iz različitih zemalja, pratili su je svojim očima i išli svojim putem do vrha. Dva Čeha, njegovi prijatelji, kažu: idemo dolje. Svergun i ja smo se pogledali i također okrenuli. O čemu se ima dugo razmišljati? Ako je tip živ, trebat će mu našu pomoć. Neće Česi zajedno ništa... Kad su sišli, on je već bio beživotan. Nisu pričali o tome da bi Igor mogao biti pored njega. Razmišljali smo hoćemo li opet na planinu ili ne. Aklimatizovali smo se, naša forma ne može biti bolja. Šatori, oprema - sve je na planini. Ali odlučili smo ne iskušavati sudbinu. Za takve slučajeve smo izveli formulu: “Planine su stajale i stajat će, a mi ćemo im se vratiti.” Sposobnost uključivanja na vrijeme pravi je profesionalizam.
Igor si je postavio cilj: postati vrhunski, uspješan, tražen planinarski vodič - i to je postao. Naučio je engleski i završio magisterij na Harkovskoj akademiji za tjelesni odgoj s diplomom iz olimpijskog i profesionalnog sporta. Ne bih mogao živjeti bez planina, bez putovanja. Svidjelo mi se ovo. On, kao i ja, nije radio, nego je radio ono što je volio. Vrlo profesionalno, promišljeno, s naglaskom na sigurnost. Koliko smo puta na istom Elbrusu odbili klijente bez riječi, razumjevši se jednim pogledom. Ništa iznenađujuće. Kada hodate zajedno 23 godine, iste se odluke donose bez riječi. Baš kao što smo dugo uspijevali bez riječi, osiguravajući jedno drugo. Jednostavno ste sigurni da ne može biti pouzdaniji.
Dolje, u Kharkovu, svi su zarobljeni od strane obitelji, prijatelja i posla. Možda u U zadnje vrijeme Nismo komunicirali tako često kao prije, ali ako se ne vidimo tjedan dana, ne čujemo se - nešto već nije u redu. Igor se nasmijao: “To je ludnica, u planinama mjesecima jedemo iz iste zdjele, spavamo u istom šatoru, a kad se vratimo kući kao da smo u različitim gradovima.” Nije ni čudno, pripadali smo različitim generacijama, svatko sa svojim društvenim krugom, interesima i brigama. Ali u planinama je dobna granica nestala.
Općenito, toliko je važno i značajno kada postoji osoba s kojom ideš i s kojom ćeš ići u planinu. Na koga se uvijek možete osloniti. Ako ta osoba ode, stvara se takav jaz, takva praznina...
Dima Konyaeva i Badawi Kashaeva Znao sam, naravno, manje. Upoznao sam Badawija prije nekoliko godina. Došao je trenirati – samo za sebe, da ostane u formi – na našem odjelu Akademije za fizičku kulturu. Trčao je, "ljuljao se", a zatim otišao u kupatilo. Jednom sam zamolio jednog od službenika odjela da me upozna s Bershovom. Upoznali smo se i Badawi je rekao: “Želim ići na planinarenje.” Tada mu je bilo četrdeset devet godina, ali je počeo vrlo ciljano studirati. Prvi put nije mogao sa mnom na Kavkaz, pa je otišao s Igorom. Nije bilo baš uspješno; nismo se mogli popeti na Elbrus. Ali Badawija to nije odbilo, nastavio se vrlo ozbiljno baviti planinarenjem. Koliko sam shvatio, on je sve u životu tretirao ozbiljno. Ovaj pristup uvijek daje rezultate. I u alpinizmu su se vrlo brzo pojavili uspjesi. Učio je s iskusnim instruktorima i putovao s njima na Krim. Poboljšao sam svoju fizičku i tehničku obuku. S Igorom sam proputovao Himalaju, Ameriku, Pamir i Tien Shan. Posjetio je sedamtisućnjake: vrh Komunizma, vrh Korzhenevskaya, Khan Tengri... Njegov prijatelj, kojem zdravlje ne dopušta da putuje u planine, kaže da se i Badawi “zaljubio” u planine. Jednostavno je živio s njima. Badawi i ja popeli smo se na Elbrus i prošetali oko Kailasha u Tibetu. Prije mjesec dana vratili smo se iz Nepala, gdje smo bili na Island Peaku, Amadablama. Za uspon na Nanga Parbat pripremao se vrlo ozbiljno. Iako sam zimi bio na Elbrusu, otišao sam i na Himalaju kako bih se dobro aklimatizirao prije osamtisućnjaka. S Igorom i sa mnom savjetovao se o mnogim pitanjima. Svemu je pristupao vrlo korektno i ozbiljno – bio je pravi penjač.
Dima Konyaev I ja sam u alpinizam došao kao već ostvarena osoba. Prije toga, bilo je putovanja na razna zanimljiva mjesta na našem planetu - u Alpe, u Ameriku. A onda nas je moje kumče Serjoža Antipov upoznao. Dima se s nama popeo na Elbrus, putovao s Igorom na Himalaju, u Južnu Ameriku... Vrlo zanimljiva, duboka, svestrana osoba.
Ne mogu vjerovati da sam se s njima zauvijek oprostila, ispraćajući dječake u Pakistan početkom lipnja. Iako smo Igor i ja partneri, nismo uvijek putovali zajedno. Ili njega nešto nije puštalo unutra, ili nešto nije puštalo mene. Na primjer, nisam išao na Nanga Parbat jer je ekspedicija skupa. Bio sam na ovoj planini prije 16 godina, nisam htio prebijati sponzore zbog vrha na koji sam se već popeo. Oprostili smo se vrlo ležerno. Kao i stotine puta prije. Poželio sam planinu i rekao tradicionalno: "Budi oprezan." Evo, reci, nemoj. Ali u Igora sam imala povjerenja. Ima glavu na ramenima, sposobnost odlaska na vrijeme u slučaju ozbiljne opasnosti testirana je godinama penjanja. Tu vještinu prenijeli su nam naši stariji drugovi, u planini uvijek radi. Ili bolje rečeno, uspjelo je. Do 23. lipnja.
Igorov sin Jegor Svergun 26. lipnja napunio je trinaest godina. Sin Dime Konyaeva ima dvije godine, a kći sedam. Badawijev sin Arthur ima dvadeset šest godina. Tko će odgovarati što su ostali bez očeva? Majke su izgubile sinove? Supruge su postale udovice?
Uvijek iznova pokušavam zamisliti tu strašnu noć. Kako su se osjećali stojeći, nenaoružani, na nišanu ludih talibana? I – ne mogu!
Za terorizam nema i ne može biti opravdanja. Nikakvi "visoki" ciljevi ne mogu opravdati podlost, okrutnost i fanatizam!
Alexandra PARAKHONYA, posebno za Jewish Observer | Izdanje: siječanj 2012Naš današnji gost, Sergej BERŠOV, izuzetna je osoba. Izvanredan sportaš, zauzima visoko mjesto u rang listi svjetskog alpinizma - kao penjač, u sprezi s Rusom Vladimirom Karatajevim, koji je 1990. godine savladao smatranu neprohodnom Južnom stenom osamtisućnjaka Lhotse, kao sudionik prva sovjetska himalajska ekspedicija 1982., u kojoj je zajedno sa svojim penjačkim partnerom Mihailom Turkevičem, pomažući svojim drugovima, izvršio noćni uspon na visinski pol planeta Everesta (dodajemo da se Sergej Beršov još dva puta popeo do oznake - 2000. i 2005. godine).
Naš sugovornik iza sebe ima mnogo uspješnih uspona na druge najviše planine planeta. Počasni majstor sporta, počasni trener Ukrajine, višestruki prvak i pobjednik prvenstava SSSR-a i Ukrajine u alpinizmu i penjanju. U ne tako maloj dobi od gotovo 65 godina nema namjeru spavati na lovorikama. Trenira i trenira druge, odlazi u planine i kao aktivni sportaš i kao vodič, te podučava. Sergej Igorevič živi i radi u Harkovu. Izvanredni je profesor na Državnoj akademiji u Harkovu fizička kultura. Za svoja sportska postignuća odlikovan je s četiri ordena. Počasni građanin Harkova. Njegova supruga Tatjana Arkadjevna je inženjerka kemije, majstorica sporta u alpinizmu i kandidatkinja u penjanju. Sin Oleg i kćeri Marina i Anastasia već imaju svoje obitelji.
– Sergej, više od četrdeset godina ideš u planine, nisi li umoran?
– Znate, postoji jedan vic: ako želite cijeli život ne raditi, nego se zabavljati, radite ono što volite. Planinarenje je već dugi niz godina moja glavna profesija, omiljena aktivnost kojom se bavim sa zadovoljstvom i koja nikad ne dosadi, donosi prekrasne emocije i nevjerojatne dojmove. Na primjer, moj stalni partner Igor Svergun i ja vodimo ljude na Elbrus već sedam godina. Kad nam dođu ljudi koji su daleko od planinarenja, ne vjeruju da mogu penjati. Stojeći na vrhu, oni također ne vjeruju da ovo nije san. Nisam mogao nabrojati koliko sam puta bio na najvišoj točki u Europi. U nekim godinama - četiri ili pet puta. I svaki put idem sa zadovoljstvom. Ne samo zato što je Elbrus odskočna daska za pripremu za uspone na velike visine. To su fantastične boje, neopisivi osjećaji. Već sam nekoliko puta svjedočio astronomskom čudu na vrhu. S jedne strane sunce izlazi, s druge, pun mjesec visi na nebu noći koja prolazi. Izlazak sunca plamti, dva svjetleća diska na nebu, a između njih ti i planina. Na Elbrusu je, kada je vrijeme i vidljivost dobro, praznik. Najljepše planine koje privlače penjače: Ushba, Shkhelda, Chatyn, su točno ispred vas, čini se da ih možete dosegnuti rukom. Znate ih sve, sjetite se ruta kojima ste išli. Prepoznat ćete kamine, hodnike, bastione. Vidljive su planine Pyatigorye i zid Bezengi. Kad nema maglice, vidi se čak i Kazbek - potpuno isti kao na kutiji cigareta iz mog djetinjstva. Kad sam ga prvi put ugledala, nisam ni vjerovala. Ono što nikada nisam vidio s vrhova Elbrusa je more, iako kažu da se odatle vide čak dva - Kaspijsko i Crno. Ne znam, možda samo nisam imao sreće. Možda se opet vidimo.
– Ovog svibnja bit će obilježena 30. obljetnica vašeg i Mihaila Turkevičovog senzacionalnog noćnog uspona na najviši pol planeta – Everest. Ukupno ste tri puta dosegli najvišu razinu, posljednji put s 58 godina. Koji od uspona na glavni vrh Zemlje vam je ostao u najljepšem sjećanju?
– Svaka je zanimljiva i nezaboravna na svoj način. Jer kao što se u istu rijeku ne može dva puta zagaziti, tako ni svaki uspon, pa makar i na istu planinu, nije kao prethodni. Vrijeme, stanje duha, grupa s kojom se penje - sve je drugačije... Ali, naravno, uspon 1982. ostavio je poseban trag u mojoj duši. Ovo je bila prva sovjetska himalajska ekspedicija. Nismo znali što nas čeka na visinama iznad 8 tisuća metara, u takozvanoj zoni smrti, gdje više nema ničega živog, gdje se tijelo ne može oporaviti...
Proći kroz ušicu igle najtežih selekcija i završiti na Himalaji, ostvariti san nekoliko generacija sovjetskih penjača o visinskom stupu bila je velika sreća. Od ranih pedesetih godina prošlog stoljeća glavni događaji svjetskog alpinizma odvijali su se na Himalaji i Karakorumu. Ali za domaće penjače najviše planine dugo su ostale zatvorena knjiga. Znali smo da ni u čemu nismo inferiorni u odnosu na strane kolege, hodali smo s njima i po našim planinama i u inozemstvu. Ali ne na osam tisuća! Autori najvećih svjetskih dostignuća u alpinizmu bili su drugi. Mogli smo samo sanjati da stignemo tamo. Krajem pedesetih godina pripremala se sovjetsko-kineska ekspedicija na Everest s tibetanske strane. Stvoren je tim, naš tim je otišao u Kinu u izviđanje, ali... Toj ekspediciji nije suđeno da se održi. Kad smo 1982. godine došli na red, svi su shvatili: trebamo se jasno i uvjerljivo očitovati na Himalaji. Obična ruta do Everesta (tzv. klasična), bilo koja već prijeđena ili čak nova, ali ne i nevjerojatna, ovdje nije bila prikladna. Trebalo je odabrati put koji će sovjetski tim dovesti do vrha ne samo najviše planine svijeta, već i svjetskog alpinizma. Ovo je odabrano – jedinstveno, najsloženije. Inače, stazu kojom smo prošli uz kontrafor Jugozapadnog zida s izlazom na Zapadni greben nitko nikada nije ponovio. Ali prošlo je 30 godina!
Kasnije će prvi uspon na Everest, Sir Edmund Hillary, reći: “Vaši penjači su otkriće za Himalaje.” I Himalaja je za nas postala otkriće. Zasigurno, čaroliju ovih grandioznih planina osjeti svatko tko ima sreću prići njihovom podnožju. Bio sam jednostavno zapanjen, iako sam do tada posjetio ne samo Kavkaz, Pamir, Tien Shan, već i Alpe i Cordillere. Ranije sam ovaj kozmos planina kako sjaji nevjerojatnim bojama vidio samo na platnima Nicholasa Roericha. Himalaja je još ljepša u prirodi. Najnevjerojatnije je da se tu otvaraju resursi duše za koje niste znali. Možda zato što smo tamo bliže Bogu? Ili se radi o višim razinama sunčevog zračenja, kozmičkog zračenja? Znanstvena činjenica: Na velikim nadmorskim visinama, tijelo prolazi kroz veliko restrukturiranje. Razina hemoglobina u krvi naglo raste, a sve vitalne snage se mobiliziraju. Možda nas osjećaji povezani s tim postavljaju na posebnu percepciju svijeta. Stvorite radosnu emocionalnu pozadinu.
– Na koji si svoj uspon najviše ponosan? 
“Ponosan” je vjerojatno prejaka riječ. Drago mi je da sam imao sreću sudjelovati - bilo bi točnije. Ako uzmemo himalajske uspone, onda je to prije svega penjanje na Lhotse po Južnoj steni. Još kasnih osamdesetih legendarni Reinhold Messner, koji se prvi popeo na svih 14 najviših planina svijeta, nazvao je ovaj zid od tri kilometra zidom 21. stoljeća. A penjali smo ga 1990. godine - Harkovljani, Moskovljani, Donjecki, Dnjepropetrovsk, Sibirci, Rostovljani... Bio je to jedinstven uspon - po skupu poteškoća, previsokoj složenosti rute. Čak iu pozadini dvije prethodne sovjetske himalajske ekspedicije - na Everest i Kanchenjungu, također rekordne po složenosti, senzacionalne. Sva tri uspona već su povijest. Ali i suvremenost - uostalom, našim rutama još nitko nije hodao.
– Planinarenje nisu samo planine, nego i ljudi. Ljudski odnosi nisu jednostavni, bez problema. Štoviše, svaki uspon je težak posao povezan s rizikom, ogromnim, ponekad nedostižnim opterećenjima u uvjetima gladovanja kisikom, niskim temperaturama i uraganskim vjetrovima. Kako uspijevate zadržati ljudsko lice? Postoje li u planinarstvu pojmovi kao što su, primjerice, nacionalizam ili ksenofobija?
- Nikad! U svakom slučaju, u 48 godina koliko sam proveo u planinama, ovako nešto nisam susreo u svom okruženju. Općenito, mislim da takvi fenomeni rastu u pozadini neke vrste defekta maternice, mentalne insuficijencije. Ovo se ne događa u planinama. Na usponu, kada ti je život (a to nije metafora, već svakodnevna stvarnost) u rukama suborca koji te osigurava, bitna je njegova ljudska i alpinistička pouzdanost, a ne nacionalnost, boja kože ili nos oblik. Planinarenje, kao i svaki rad na granici mogućeg, čisti dušu i odnose. Zar u ratu ljudi nisu riskirali da bi spasili druge? Povijest zna koliko primjera visoke predanosti! Što je s pravednicima svijeta? Riskirali su sebe, svoju djecu, spašavajući židovsku djecu...
Još važna točka. Harkov, koji je odavno postao moj rodni grad, internacionalan je, inteligentan, marljiv grad. U njegovoj atmosferi ne opstaju bacili nacionalizma, ksenofobije i drugih za civilizirane ljude sramotnih pojava. Dakle, ne samo u našem velikom planinarskom i turističkom poduzeću, već iu drugim formalnim i neformalnim zajednicama, stanovnici Harkova svih nacionalnosti osjećaju se kao da pripadaju, a ne kao stranci.
– Kako je dječak iz mirne merefske ravnice završio u planinarenju, od koga je dobio tako ozbiljan moralni naboj unutarnje inteligencije?
– Na početku života, kada želite sve odjednom, vrlo je važno čije mišljenje vam postaje presudno, s kim uspoređujete svoje misli i postupke. Za mene, sa šesnaest godina, glavni autoritet bio je moj prvi učitelj planinarenja, Volodja Poberezovski, Židov koji danas živi u dalekoj Australiji. Sretan slučaj? Sudbina? Općenito, imao sam sreću upoznati osobu koja ne samo da je bila potpuno pouzdana, pristojna i inteligentna, nego je i nas, tvorničare, željela učiniti takvima. Moj budući trener i ja stigli smo gotovo istodobno u harkovsku “kutiju” (“poštanski sandučići” su se nazivala poduzeća vojno-industrijskog kompleksa u sovjetsko doba), podružnicu Moskovskog eksperimentalnog dizajnerskog biroa za automatizaciju. Samo sam ja bio učenik električara nakon sedmog razreda, a Vladimir Poberezovski je bio mladi stručnjak nakon što je diplomirao na Politehničkom institutu. Da nije bilo ovog susreta, Himalaja i Karakorum, Kavkaz i Tien Shan, Pamir i Cordillera za mene bi ostali samo smeđe mrlje na karti. Tko zna kakve bi mrlje u biografiji mogle proizaći iz nedostatka smjernica koje je dao Poberezovski. Srećom, putevi su nam se ukrstili. Uz pomoć Vile, kako su penjači zvali našeg trenera, mnogi dečki s kojima smo zajedno krenuli zavoljeli su planinu za cijeli život.
Još uvijek osjećam snažan naboj od Poberezovskog. Vil je nas, tvorničke studente prve godine, vrlo kompetentno uveo u svijet alpinizma i penjanja. Svijetu općenito. Jer osim planina, stijena, penjanja, natjecanja i treninga, u životu Poberezovskog bilo je puno zanimljivih stvari - posao, prijatelji, knjige. “Što, nisi čitao Hemingwaya (Jacka Londona, Strugatskyjevih)?” - fraza bačena u prolazu natjerala je ljude da požure u knjižnicu i proučavaju udžbenike u večernjoj školi. Bilo je šteta dobiti loše ocjene, jer planinarenje je sport intelektualaca. Od Vila smo preuzeli naš odnos prema životu i prema ljudima. Naučili smo se ne skrivati iza tuđih leđa. Naučili smo se zakonima drugarstva, gdje nema mjesta grubosti i nacionalnoj mržnji. I danas Vil i ja komuniciramo preko Skypea, razgovaramo o Kharkovu, obiteljskim i svjetskim novostima, planinarskim problemima.
– U svojim knjigama i intervjuima tvrdite da planinarstvo nije niti lijep sport, već cijeli jedan svijet čiji stanovnici moraju mnogo toga pretrpjeti, prevladati i riskirati zarad neusporedivih dojmova i emocija. Ali ima li on budućnost? U gotovo 60 godina koliko je prošlo od uspona na glavnu visinu Zemlje, penjači su posjetili sve najviše planine.
– Koliko još vrhova na planeti, makar i osamtisućnjaka, na koje nije kročila ljudska noga? Koliko ima veličanstvenih zidova koji zadivljuju svojom složenošću i ljepotom? Koliko se novih prilika otvara za penjače? moderne tehnologije– mi, koji smo na svoje prve uspone krenuli u platnenim kišnim jaknama i teškim, željezom podstavljenim čizmama, nismo mogli ni sanjati o sadašnjoj razini opreme. Današnje planinarstvo razvija se vrlo zanimljivo. Iz njega se granaju nove vrste - to uključuje penjanje po stijenama, koje će u nadolazećim godinama postati Olimpijska forma, i visinske utrke, i uspone, čija je završna faza let paraglidingom ili spuštanje s vrha na alpskim skijama ili dasci ... Popis "grana" može se nastaviti dugo. No, “čistom” planinarenju neće biti kraja sve dok planine budu na zemlji i dok nove generacije stanu na njihove noge. Uostalom, Everest nije postao niži, a penjanje je lakše jer mnogi već mogu reći: "Bio sam tamo!"
– Oprostite na netaktičnosti, nije li teško sa 65 godina penjati se u visine koje ne može savladati svaka mlada osoba? Što radiš za ovo?
– Prvo, ne razmišljam o godinama, ne primjećujem ih. Budući da sam sretan djed petero unučadi, ne osjećam se kao djed (u smislu starca). Ja vodim zdrava slikaživota, redovito treniram tako da mi penjanje ne predstavlja teret, već radost. Jer ako postane teško i bez radosti, onda je vrijeme za odlazak. Ali neću još reći zbogom planinama. Uzimam primjer svog učitelja, zaslužnog majstora sporta, zaslužnog trenera, doktora bioloških znanosti, profesora Vladimira Dmitrijeviča Monogarova, koji u 85. godini života ostaje aktivan sportaš i svaki rođendan obilježava usponom na vrhove Elbrusa. Trenira tri puta tjedno. Imam više opterećenja - dnevni trening 2-3-4 sata. To su kros, nogomet, bazen, biciklizam, ako padne snijeg, idem na skijanje...
Samo nemojte misliti, molim vas, da je planinarenje jedino svjetlo u mom prozoru. Znate, kad stojite na vrhu, pogotovo ako je to vrh osam tisućnjaka, planine se protežu na sve strane dokle vam pogled seže. Čini se da su cijeli svijet grebeni prekriveni vječnim snijegom i ništa drugo. Ali znamo da to nije tako. Tamo dalje su mora i oceani, šume i vrtovi, prekrasni gradovi... Tako je to u mom životu. Planinarenje je omiljena stvar, zanimanje, ali osim njega tu su obitelj i prijatelji, pjesme i knjige, kazališta i izložbe. Sve je to i meni jako zanimljivo i drago. Sve ovo je moj život.
Prilikom pripreme materijala korištene su fotografije iz arhive ekspedicije Kuban - Everest 2000, koje je ustupio Sergej Bershov. Fotografiju Lhotsea Sergeju Bershovu poklonio je Mihail Turkevič.
|
Sergej Igorevič Beršov. ZMS, MSMK, Harkov. |
|
|
|
|
|
|
Sergej Beršov (S.B.)- Mislim da je ruta koju smo postavili 1982. najteža ruta do Everesta. Još nije ponovljeno, iako je jedan pokušaj, koliko znam, bio. Ima duge dionice petočlanog penjanja na visinama iznad 8000 m. To ne može svaki tim. Tada smo se 1982. godine suočili sa zadatkom: dovršiti rutu koja će postati prekretnica u povijesti istraživanja Everesta. Sada, gotovo dvadeset godina kasnije, sa sigurnošću možemo reći: uspjeli smo!
Što se tiče ovogodišnjeg uspona... Znate, penjali smo se uz jedan od dva “klasična” marša
kolotečine, koje će, očito, sada, nakon što je Nepal napuhao cijene dozvola, postati najposjećenije. Tehnički, ova je ruta nedvojbeno lakša, ali dovršiti bilo koju rutu do Everesta ozbiljan je izazov.
V.B.- Paralelno s kubanskom ekspedicijom u kojoj ste sudjelovali, na istoj je ruti radila moskovska ekspedicija. Kubanci su došli do vrha s dvanaest ljudi, Moskovljani - samo jedan. Iako je moskovska ekspedicija uključivala jake i prilično poznate penjače. Što mislite koji je razlog tako značajne razlike u rezultatima?
S.B.- Ne usuđujem se komentirati rezultate ekspedicije u kojoj nisam sudjelovao. I može li se ekspedicija smatrati "neuspješnom" ako je jedan sudionik stigao do vrha, a svi penjači su se sigurno vratili kući? U radu ekspedicije „Kuban“ korišteno je iskustvo stečeno u procesu organiziranja i rada „sovjetskih“ himalajskih ekspedicija. I. Aristov je uspio stvoriti pravi tim, gdje je svaki penjač bio spreman sudjelovati u kolektivnom(!) radu za postizanje zajedničkog cilja. Nadam se da je i moje himalajsko iskustvo bilo korisno. Tijekom uspona na planini smo radili četveročlani, zajedno, bez razilaženja po ruti, bez zamjene rada tima paralelnim radom pojedinih penjača. Pa, kvalifikacije svih članova tima i njihova razina fizičke spremnosti bili su dovoljni za rad na takvoj trasi. Raspored pripremnih aktivnosti je ispravno sastavljen. Pripreme za ekspediciju trajale su više od godinu dana. Četiri trening kampa održana u to vrijeme u planinama Kavkaza nedvojbeno su pridonijela uspješnom usponu. Ukratko, postizanje vrha Everesta svih sudionika ekspedicije u Krasnodaru rezultat je odgovornog odnosa prema radu kvalificiranih penjača.
V.B.- Što mislite, nisu li "kisikovi" usponi na "osamtisućnjake" prešli u kategoriju, uvjetno rečeno, "treninga", na odgovarajućoj razini, naravno?
S.B.- Ne, ne mislim tako. Poteškoće koje penjač svladava na putu do vrha velike planine nisu ograničene samo na rijetku atmosferu. Štoviše, svaki penjač na takvoj ruti mora biti spreman na činjenicu da će kisika jednostavno ponestati. Da, usponi bez kisika vredniji su sa sportskog gledišta. Ali to uopće ne znači da bi si svi penjači trebali postaviti takav cilj. Naravno, postoje penjači koji su zbog fizioloških karakteristika svog tijela (pomoću treninga!) sposobni dugo vremena produktivno raditi na visinama iznad 8000 m bez maske s kisikom. Oni si mogu postaviti cilj uspona bez kisika, jer je rizik od "zatajenja zdravlja" sveden na najmanju moguću mjeru. Za druge je to kontraindicirano - rizik je visok, budući da su resursi tijela ograničeni. Ne pozivam na umjetno usporavanje sportskog rasta penjača nasilnim davanjem maski svima. Samo mislim da penjač treba točno znati koliko mu je priroda dala, koliko je blizu granica iza koje gubi kontrolu nad situacijom. Za sebe znam da za dugotrajan rad na ekstremnim visinama iznad 8200m treba biti zaštićen kisikom. Ne bojim se da ću izgubiti "dudu" na planini (1990. na Lhotseu, u neposrednoj blizini vrha, bio sam bez kisika 4 dana), ali neću bez kisika osim ako je to prijeko potrebno. I neću ovo planirati. Nisam kamikaza. Kad biste me pitali kako se, idealno, pripremiti za uspon bez kisika na “veliki”, iznad 8500m, “osamtisućnjak”, odgovorio bih: iskustvo uspona na “sedam tisućnjaka”, iskustvo uspon na “mali osamtisućnjak”, iskustvo uspona na vrh iznad 8500m uz kisik, uspon bez kisika.
V.B.- Godine 1982. postali ste 116. osoba koja se popela na Everest. Bila je to dvadeset deveta godina "doba čovjeka" na Everestu. Tijekom sljedećih osamnaest godina, do 2000. godine, broj ljudi koji se popeo na najviša točka planeta, premašio pet stotina. Što je ovo - pokazatelj rasta razine penjača? Ili posljedice komercijalizacije uspona na osam tisućnjak?
S.B.- Koliko znam, broj ljudi koji su se popeli na Everest već je premašio tisuću. O atraktivnosti neću. To je jasno već i trećem polu – penjačkoj publici. Inače, broj ljudi koji su posjetili bilo koji drugi "osamtisućnjak" znatno je manji. Što se tiče povećanja broja penjača koji hrle na vrh Everesta... Mislim da je, prije svega, riječ o tome da su srušene određene psihološke barijere. Planinarska zajednica se navikla na ideju da je vrh Everesta dostižan. Pa, razina penjanja je, naravno, porasla. Oprema se jako promijenila. 1982. nismo znali što je “gore-tex”, plastične čizme su bile novost... A komercijalizacija... Pojava infrastrukture za organizaciju uspona na najviše vrhove samo je posljedica potražnje za takvim uslugama. .
V.B.- Kakav je vaš stav prema aktivnostima tvrtki koje se obvezuju odvesti loše pripremljene, ali financijski klijente na "osam tisuća"? Postoji mišljenje da se svaka čak i više ili manje zdrava osoba može odvesti na "osam tisuća", pitanje je samo broja šerpi i boca s kisikom. Što misliš o ovome?
S.B.- Vješanjem ograde, majstor može početnika "vući" uz "šest" stijena. Ali za to, početnik mora savladati tehniku prevladavanja okomitih ograda pomoću para stezaljki. I imati dovoljnu fizičku kondiciju za dugotrajno kretanje na stezaljkama. Ali onda on nije baš novajlija. Na visini je otprilike isto. Iskusni vodič može "pokrivati" neiskusnog klijenta, planirajući za njega strategiju i taktiku uspona. Šerpe će donijeti teret i kisik kako bi klijentu bilo što ugodnije. Ali oni to neće moći nositi. On sam treba doći do vrha. S nogama. A to, ni s kisikom, vjerujte mi, nije lako. Znaš da moraš biti strpljiv. Na "osam tisućama" morate izdržati dugo. Svatko ima pravo pokušati doći do vrha velike planine. No, treba li učiniti ovaj pokušaj, stvar je njegove odgovornosti prema sebi i prema ljudima koji će biti s njim na Planini. A s druge strane: smatram sasvim normalnim kada iskusni penjač “proda” svoje vještine manje iskusnom, pomažući mu da dođe do željenog vrha. Ali normalan posao vodiča ne bi se trebao pretvoriti u jurnjavu za novcem, njegova je prva odgovornost trezveno procijeniti sposobnosti pojedinog klijenta u kontekstu planirane rute. I ne vuci notorni čajnik na Planinu, oslanjajući se na sebe kao na nadčovjeka. Svi znamo kako planine kažnjavaju pretjeranu bahatost.
V.B.- Riskirao bih da se dotaknem problema kao što je “kodeks časti na osam tisućnjaka”, o tome su se razbili mnogi primjerci na stranicama planinarskih publikacija, na internetskim stranicama... Sjećam se epizode opisane u vašoj drugoj knjizi, kada je tijekom zimskog uspona na p. Komunizam Nikolaj Černi bio prisiljen narediti svojim sudionicima Peršinu i Antipinu da ostave umirućeg Ankudinova na planini... Raste broj penjača koji hrle na vrhove velikih planina. Broj hitnih slučajeva situacija je u skladu s tim sve češća. I sve se više postavlja pitanje: ima li penjač pravo uskratiti pomoć unesrećenom, ako razumije da je to na granici njegovih mogućnosti? Je li moguće proći pored žrtve do vrha?
S.B.- Svaka izvanredna situacija u planinama posljedica je ogromnog broja čimbenika. Njihova adekvatna procjena prijeko je potrebna kako onima koji sudjeluju u otklanjanju posljedica nesreće, tako i onima koji se njome “bave”. U situaciji koje ste zapamtili Kolja Černi je donio jedinu moguću odluku, hrabro preuzimajući na sebe ogromnu moralnu odgovornost. Tada je Ankudinov, pavši na snježno-ledenu padinu, pri klizanju izgubio većinu odjeće i obuće i ležao, polugol, bez svijesti, gotovo sat vremena na mrazu od četrdeset stupnjeva. Par Peršin - Antipin, koji se nakon zimskog uspona spuštao u selo Komunizam, s velikim mu se poteškoćama približio već u sumrak. Ankudinov je bio u agoniji, potvrdio je to liječnik kojemu su preko radija opisali simptome. Momci nisu imali snage to prevesti. Sve što su Peršin i Antipin mogli učiniti za žrtvu bilo je prisustvovati njegovoj smrti. Ne mogavši ublažiti ni svoje moralne muke: nije više dolazio k svijesti. Ali to bi ih sigurno ubilo - penjači, iscrpljeni usponom, jednostavno nisu mogli podnijeti hladnu noć u takvim uvjetima. I Cherny je donio jedinu ispravnu odluku, naredivši im da siđu.
Unaprijediti. O tome može li se proći pored žrtve... Ako penjač, pun snage, prolazi pored žrtve do vrha, pretvarajući se da ništa nije primijetio - to je izvan ljudskog morala. Problem je drugačiji. Nažalost, postoji mogućnost spašavanja osobe u nevolji na velikim visinama samo ako se ona, nakon pružene pomoći (piće, kisik, lijekovi), može sama kretati. A ako uzmete u obzir da u pravilu pomoć pružaju penjači koji su i sami na granici iscrpljenosti... Koji u svakom trenutku i sami mogu postati “žrtve”, iscrpljeni. Visine s ljudima su okrutne i nemilosrdne. Stoga sam protiv ishitrenih zaključaka o uzrocima nesreća na velikim visinama. Protiv javnih amaterskih obračuna. Imajte na umu da penjači s velikim iskustvom na velikim visinama rijetko sudjeluju u takvim događajima.
V.B.– Zahvaljujući članku u časopisu GEO široj javnosti doznale su okolnosti masovne pogibije sudionika dviju komercijalnih ekspedicija na Everest 1996. O ulozi koju je u ovoj tragediji odigrao istaknuti Ruski penjač, diplomant kazahstanske alpinističke škole Anatolij Bukrejev. Poznavali ste Boukreeva i nedvojbeno ste stručnjak za organizaciju uspona na Himalaju. Stoga je zanimljivo Vaše mišljenje o ovom pitanju.
S.B.- Anatolij je jedan od naših najsjajnijih penjača aktivan krajem dvadesetog stoljeća. Još tijekom “selekcija” za ekspediciju na Kanchenjungu pokazao je nevjerojatnu fizičku spremnost. Liječnici su tada rekli da su njegovi funkcionalni pokazatelji na razini prvakovih Olimpijske igre u cikličkim sportovima izdržljivosti. Anatoliju je priroda dala mnogo, mnogo je radio na sebi i postao penjač svjetske klase. Kad je riječ o usponima bez kisika, prije svega se sjećam njega i Valere Khrishchatyja. Oni spadaju među one penjače koji su, oslanjajući se na svoje prirodne sposobnosti, postigli sportsku kondiciju koja im je omogućila dugotrajan siguran rad na visinama, rješavajući najteže probleme. U ekspediciji o kojoj pitate, 1996. godine, Boukreev je nedvojbeno bio najspremniji penjač. I uspio je gotovo nemoguće: nakon uspona bez kisika, sam je izveo neviđenu operaciju spašavanja. Smatram da su prijekori upućeni njemu nepravedni. Šteta je što Anatolijeva knjiga o tim događajima nije objavljena na ruskom.
V.B.- Ove godine dvije ruske ekspedicije otišle su na Himalaje odjednom, nazvavši glavni cilj uspon na Lhotse Middle. Jednu od njih vodio je, inače, vaš partner u mnogim usponima, Mihail Turkevič. Po vašem mišljenju, je li Lhotse Middle vrh sam po sebi?
S.B.- Zašto postavljaš ovo pitanje? Odgovor je, po mom mišljenju, očit.
V.B.- Na internetu sam naišao na mišljenje da su “Lhotse Middle problem” izmislili Rusi. Kao, Rusi nemaju “svoj” prvi uspon na “osamtisućnjak”, izmišljaju...
S.B.- Čudno mišljenje. Koncept "niza" je potpuno uspostavljen. Masiv Shkhelda, masiv Kanchenjunga... Pa, masiv Lhotse. Jasno je da kada govore o četrnaest osamtisućnjaka misle na glavne vrhove masiva. Možda bi, karakterizirajući Lhotse Middle, bilo ispravnije reći “posljednji neosvojeni sekundarni vrh, iznad 8000 metara”. Za "tisak" ovo zvuči previše službeno. Ali kako god ga nazvali, ovo je sasvim logičan vrh.
V.B.- U nekim izvješćima o pripremama ekspedicija na Lhotse Middle, izraženo je mišljenje da je jedini mogući put do njegovog vrha grebenom, traverzom kroz glavni vrh ili kroz Lhotse Shar. Tvrdilo se da su određene značajke terena onemogućavale zidne rute do srednjeg vrha. Je li tako?
S.B.- Navodno je riječ o sjevernoj stijeni koja je vrlo lavina. Penjanje na zid s juga, čini mi se, sasvim je moguće. Tamo je M. Turkevich trebao ići s timom ruskog Ministarstva za izvanredne situacije. Godine 1990. uz isti Južni zid gradila je ekipa koju smo okupili Miša i ja nova ruta na Lhotse Mainu. (Samo su dvojica tada dosegla vrh - S. Bershov i V. Karataev - V.B.). Messner ju je nazvao "rutom 21. stoljeća". Bez lažne skromnosti, reći ću da je to do sada tehnički najteža staza položena na “osamtisućnjacima”. Ali da sam išao na Lhotse Middle, izabrao bih rutu duž jugoistočnog grebena.
V.B.- Što mislite o planovima tima Shamalo-Korabelnikov iz St. Petersburga da se popne na Lhotse Middle?
S.B.- Bit ću iskren, za te sam penjače čuo tek od vas, kad ste mi dali na čitanje ispise s interneta o njihovim usponima. Nažalost, raspad Unije značajno je podijelio penjače. Na moju sramotu, slabo sam upoznat s trenutnim stanjem u ruskom alpinizmu, ne “živim” na internetu, a drugih izvora informacija nema dovoljno. Kuhamo se u vlastitom soku, ovo je loše. Što reći o planovima stanovnika St. Petersburga? Sudeći po njihovim usponima, momci su jaki, s dobrim potencijalom.V. Shamalo je, očito, penjač koji voli riskantne uspone (“Boca” na Shkhari je, s moje točke gledišta, objektivno opasna ruta). No do sada je uspješno dokazao svoje pravo da hoda odabranim stilom. Plan uspona koji su predstavili V. Shamalo i K. Korabelnikov prilično je hrabar. Autonomni rad dvoje na takvim visinama vrlo je težak zadatak. I, ponavljam, sjeverni zid Kuda će ići vrlo je lavinsko opasno. Ono što me također brine je što dečki nemaju himalajskog iskustva, iako se sjećam Valeryjevih riječi o nedostatku sredstava za stjecanje takvog iskustva. Jasan argument. Pa ako je u pitanju penjanje, neka im je sa srećom.
V.B.- Kad je Turkevicheva ekspedicija započela s radom na Himalaji, novine Inostranets objavile su članak o planovima ruskog Ministarstva za izvanredne situacije da stvori mobilnu spasilačku službu u Nepalu za pružanje pomoći žrtvama na visinama iznad 7500 m. Pretpostavljalo se da će ruski spasioci tamo raditi na rotacijskoj osnovi. Mislite li da je moguće stvoriti takvu uslugu na Himalaji? I uopće, može li se govoriti o učinkovitoj organizaciji spašavanja na takvim visinama, gdje oprema otkazuje, a mogućnosti i najuvježbanije osobe su ograničene? Nakon svega učinkovit rad spasiocima je, recimo, u Alpama osiguran, među ostalim, i rad pilota helikoptera?
S.B.– Servis je moguće napraviti, samo je pitanje tko će financirati njegov rad? Uostalom, sve će to biti vrlo skupo. U planinama je potrebno stalno držati skupinu „zagrijanih“, visoko aklimatiziranih penjača - planinara i šerpa na velikim visinama; potrebno je održavati helikoptere, čiji su letovi iznad Tibeta, usput rečeno, zabranjene od strane kineskih vlasti. Što je s hranom i opremom? Mislim da će to, ako sve ovo uzmete u obzir, biti nevjerojatan iznos. Međutim, neću se angažirati da predvidim učinkovitost takve usluge.
V.B.- “Ekološko” pitanje. Mnogi se ljudi sjećaju fotografije južnog stupca Everesta, prepune praznih spremnika kisika i ostalih ostataka ekspedicije. Rješavaju li se na Himalaji nekako problemi čišćenja ruta od smeća i njegovog uklanjanja s mjesta rada ekspedicija?
S.B.- proljeće 2000 Japanska ekološka ekspedicija radila je na Everestu sa sjevera. U ekspediciji je sudjelovalo 20 visinskih šerpa. Na visinama od 7000m do 8200m sakupili su veliki broj boca kisika. Tome je pridonijelo i vrijeme: snijega gotovo da i nije bilo. U razdobljima obilnih snježnih padalina krhotine su praktički nevidljive. Od ABC i Osnovni logor smeće se uklanja. U Nepalu naplaćuju pozamašan polog za boce s kisikom. Nisam predočio potreban broj praznih cilindara časniku za veze na kraju ekspedicije - izgubio sam novac.
V.B.- U zaključku “himalajske” teme – pitanje Šerpasa. Predstavnici ovog planinskog naroda postavljaju rekorde u utrkama na Mount Everest i provode noć na njegovom vrhu u ritualne svrhe. Jasno je da su aklimatizirani bolje od svih pridošlica i da su dobro fizički pripremljeni. Je li među njima bilo istinski tehnički potkovanih penjača?
S.B.- Ovakvog nisam upoznao.
V.B.- Hajdemo malo promijeniti temu. Bili ste prilično skeptični prema alpinističkim prvenstvima još u sovjetsko vrijeme. Iako ste sudjelovali u njima i, usput, nastavljate sudjelovati do danas. Već se dosta raspravljalo o svrsishodnosti održavanja “natjecanja u izvješću”. Život je dao odgovore na mnoga pitanja - sasvim su "logična" natjecanja u penjanju po stijenama i penjanju po ledu, zapravo "školskim" planinarskim disciplinama. Kako vam se čini ovakva manifestacija kao što je “Zlatni cepin”?
S.B.- Općenito - pozitivno. Mislim da metoda stručnih procjena može biti objektivnija od dosadašnjih metoda ocjenjivanja. Iako nisam spreman predložiti projekt reforme suđenja ruskog ili ukrajinskog prvenstva u planinarstvu.
V.B.- Recite mi, molim vas, tko je po vama jedan od pet najboljih aktivnih penjača na svijetu?
S.B.- Znate, neću rangirati penjače. Niti u svjetskim razmjerima, niti u razmjerima ZND-a. Čak ni zato što i sam spadam u red aktivnih penjača, a to ne bi bilo sasvim točno. S moje točke gledišta to je jednostavno nemoguće. Ima ih dovoljno na svijetu veliki broj penjači najviša razina. Kako odabrati među njima? Moglo bi se okupiti one koji žele na “feštu” i natjecati se u “školi”... Ne, nije zanimljivo. Posao penjača je penjanje. Njegov autoritet se ne razvija u jednoj sezoni, o njegovoj se snazi, uostalom, ne ocjenjuju rezultati u prvenstvima, nego njegovi usponi. A ako puno hoda, pravi zanimljive uspone, stječe autoritet. Njegovo ime postaje naslov: Messner, Bonatti, Heckmeyer, Erzog, Khergiani, Abalakov... Mislim da možete nastaviti ovaj popis.
V.B.- Beršov, Turkevič...
S.B.- Ova primjedba je na vašoj savjesti! Ovdje je mladi ruski penjač Valery Babanov... Bez sumnje, autoritativni penjač sa svjetskim ugledom. Inače, “tip” penjača koji mi se najviše sviđa je: generalist koji se osjeća jednako slobodno na svakom terenu, na svakoj nadmorskoj visini.
V.B.- Još jedno pitanje istog plana. Navedite imena pet zapadnih i pet domaćih penjača koji su, s vašeg gledišta, najviše utjecali na razvoj alpinizma.
S.B.- Kako odabrati točno pet? Gledajte, 24. srpnja 1760. švicarski prirodoslovac Saussure ponudio je 60 dolara odvažniku koji bi se popnuo na Mont Blanc. Nakon 26 godina Paccard i Balma zaslužili su ovu nagradu. Po prvi put definirano je i ostvareno planinarenje kao cilj. Usput, imajte na umu da je prvi uspon već bio komercijalan! Govoreći o inozemnom planinarenju, ograničit ću se na ova imena. Što se tiče našeg alpinizma, evo vas: Semenovski V.L., Krylenko N.V., Pogrebetsky M.T., Antonovich I.I., Erokhin I.A.
Semenovski je mnogo učinio za formiranje Sovjeta alpinistički sustavi, organizirati obuku instruktora.
Krylenko je, koristeći svoj partijski autoritet, organizirao ekspedicije za istraživanje Pamira, bio je prvi voditelj Društva proleterskog turizma i izleta (OPTE), u okviru kojeg su tada sretno koegzistirali penjači i planinski turisti.
Antonovich je otac penjanja po stijenama. Zahvaljujući njegovim naporima, napravljen je značajan kvalitativni skok u tehničkoj obuci sovjetskih penjača.
Erokhin je prvi, koliko ja znam, sagledao alpinizam kao sport sa stajališta metode treniranja. Kao izvrstan skijaš, prilagodio je njemu poznate metode treniranja skijaša za obuku penjača.
V.B.- Krajem 1999., početkom 2000., nekoliko publikacija koje su pripremili autoritativni penjači pojavilo se na web stranici Risk.Ru, u kojima su sastavili ocjene najboljih uspona prošlog stoljeća. Sastavljanje dugog popisa mukotrpan je zadatak. Pokušajmo igrati blitz - ime, na brzinu, deset najznačajnijih uspona u povijesti alpinizma.
S.B.- Zapravo, nisam povjesničar planinarstva, ja sam praktičar. Nagađajmo: planinarenje se razvijalo “od jednostavnog prema složenom”. Prvo smo prošli sve grebenske smjerove, a pojavio se “problem” zidova. Zidine su počele hodati, došlo je vrijeme za “obračunavanje” s visinama i tako dalje... Zima, zidna zima, zidne visinske rute. I svaki put kad bi se planinarstvo popelo na sljedeću kvalitetnu stepenicu, učvrstilo se na njoj, ostvarivali su se upravo oni usponi o kojima pitate. Ako govorimo o našem planinarenju, odmah se sjetim uspona Snesareva, Myshlyaeva, Erokhina. Prolazak južnog zida sela Komunizam od strane tima Myslovskog, stanovnika Alma-Ate. Nedvojbeno, etapni usponi.
V.B.- Prije desetak godina prestalo je postojati “sindikalno” planinarstvo. Alpski kampovi praktički su prestali postojati. Došlo je do značajnog "sloma" u donjim dijelovima. Ljudi nisu prestali odlaziti u planine. Netko je našao sponzore, negdje su nastali komercijalni i polukomercijalni klubovi. Još uvijek postoji veliki broj visokokvalitetnih penjača u "penjačkim" zemljama ZND-a. Ali to su, uglavnom, ljudi koji su uspjeli ili barem započeti tijekom postojanja "sovjetskog" planinarenja. A priljev mladih u planinarenje, kako god se govorilo, smanjen je. Iako je ovog ljeta u područjima kao što su Bezengi i Dombay bila određena "puna kuća". S tim u vezi, svima se postavlja pitanje kako bi, s Vašeg stajališta, danas organizacijski trebao izgledati planinarenje “na terenu”? Uzimajući u obzir sve realnosti života oko nas. Kako se ne bi izgubila “škola”, a ljudima dala prilika da se bave planinarenjem u novim uvjetima?
S.B.- Planinarski klub, potpomognut državnim subvencijama za pružanje početne obuke.
V.B.- Vjerujete li doista u obnovu državnog financiranja planinarstva?
S.B.- Sanjam o tome. Zašto je to moguće u Francuskoj, a kod nas nije? Zavidim im - penjanje im je u školskom programu.
V.B.- Kako u idealnom slučaju vidite organizaciju planinarskih usluga u nama poznatim planinarskim područjima: na Kavkazu, Tien Shanu, Pamiru u sadašnjim uvjetima?
S.B.- Na Kavkazu je izgrađeno dovoljno hotela. Nadam se da će se na kraju njihov rad normalizirati, a oni koji žele moći će ih koristiti. Volio bih da planinski kampovi nastave raditi kao specijalizirana poduzeća, usmjerena prvenstveno na rad s penjačima i turistima. Pa, razumijete: jeftini smještaj i hrana, najam opreme, komunikacije, usluge instruktora (vodiča). U nekom obliku to već postoji: “Bezengi”, “Alibek”, “Ullu-tau”, “Elbrus” rade. Njihovim menadžerima (vlasnicima) želim da pronađu oblike rada koji su privlačni potencijalnim potrošačima njihovih usluga. Jako bih želio da se društveno-politička situacija na Kavkazu normalizira, pa da ožive i drugi planinski kampovi, na primjer “Tsey”.
V.B.- Sergej, vjerojatno se sjećate druge stranice karte za alpinistički kamp, gdje je bilo navedeno koje stvari treba imati osoba koja tamo dolazi. Pulover, žlica, dva para čarapa... Napravite ovakav popis za sudionika himalajske ekspedicije. Recimo to ovako: idealan set odjeće za Himalaju "prema Bershovu".
S.B.- Nedavno sam, na zahtjev kolega koji planiraju uspon na Himalaju, sastavio ovakav popis. Evo ga: set opreme za Himalaju "prema Bershovu" .
V.B.- Često se koristi naziv Svizac. Je li to osobna preferencija ili nešto drugo?
S.B.- Nažalost, nemam ugovor sa Marmotom. Upravo sam u posljednje vrijeme često koristio njihovu opremu i svidjela mi se. Popis koji sam predložio pripremljen je za konkretnu situaciju. Možete koristiti opremu drugih proizvođača, pod uvjetom da je visoke kvalitete.
V.B.-Onda pitanje glasi: tijekom svog alpinističkog bavljenja isprobali ste dosta različite opreme. Navedite, ako je moguće, određene dijelove opreme određenih proizvođača koji su u posljednje vrijeme ostavili najbolji dojam na Vas svojom praktičnošću, pouzdanošću i funkcionalnošću?
S.B.- THE NORTH FACE šatori, visinske čizme One sport, Asolo, odjeća od windstoppera, Polartec i Gore-Tex od Third Pole, BASK, Marmot, Petzl jumperi.
V.B.- O planinarstvu vam mogu pričati beskonačno, ali svaki razgovor treba imati razumne granice. Reci mi, možda si očekivao neko pitanje od mene, ali ja ga nikad nisam postavio?
S.B.- Niste pitali zašto ljudi idu u planine!
V.B.- Penjači to već znaju. Ostali i dalje neće razumjeti.
S.B.- Očigledno si u pravu. Bez pokušaja nećete razumjeti.
V.B.- Posljednje pitanje. O planovima penjača Bershova za blisku budućnost.
S.B.- Slavni ukrajinski penjač, počasni majstor sporta Vladimir Dmitrijevič Monogarov sanja o tome da postane najstariji penjač koji se popeo na Everest. Ako uspije pronaći sredstva, ići ću na Everest sa svojim Učiteljem. Bilo je poziva za sudjelovanje i na drugim himalajskim ekspedicijama, ali o njima je prerano govoriti. Osim toga, najvjerojatnije ću sudjelovati na ukrajinskom prvenstvu, igrajući za momčad Kharkova. U svakom slučaju, svi moji planovi vezani su uz planine.
Sergej Beršov - legenda ukrajinskog i svjetskog alpinizma - napunio 70 godina!!!
Počasni majstor sporta u planinarstvu, majstor sporta u penjanju, počasni trener Ukrajine, "Snježni leopard", vitez Reda Crvene zastave rada (1982.), Prijateljstva naroda (1989.), "Za zasluge" III. klase (1996.), “Za hrabrost” II stupnja (1999.), Počasni građanin grada Harkova...
Sergej Igorevič - prvi Ukrajinac koji se popeo na Everest (zajedno s Mikhailom Turkevichem), napravio je 13 uspona na 7 vrhova iznad 8000 m, višestruki prvak SSSR-a i Ukrajine, aktivni penjač (u veljači 2017. ponovno se popeo na najvišu točku Amerike - Aconcaguu ) .
Profesionalni predavač i divan pripovjedač, napisao je tri knjige, veseo je drug i zabavan, skroman i predan u prijateljstvu... OSOBA s velikim P, s kojom mnogi sanjaju “biti u ista grupa”!
Dragi naš Sergej Igorevič, čestitamo ti na godišnjici!
Zdravlja, sreće, uspjeha u radu i novih visina!!!
Biografski podaci:
Bershov Sergej Igorevič
MS u penjanju (1971), MS u planinarstvu (1973), ZMS i MSMK (1982), “Snježni leopard” (1988), ZT Ukrajine (1990), instruktor-metodičar 2. kategorije. Prvak SSSR-a i Ukrajine.
Mehaničar, električar, visinski moler. Nakon što je diplomirao na Kijevskom institutu za fizičku kulturu, radio je kao instruktor regionalnog sportskog odbora. Izvanredni profesor na Harkovskom institutu za fizičku kulturu. Prvi uspon ostvario je 1965. Via Tau (3820 m). Prvi instruktor je Zh.Ya. Katrić.
Godine 1969. diplomirao je na Harkovskoj gradskoj školi instruktora alpinizma. Dugi niz godina radio je kao instruktor u alpinističkim kampovima na Kavkazu, kao trener na ekspedicijama i na pripremama momčadi za prvenstva Saveza, Ukrajine i Svesaveznog središnjeg vijeća sindikata.
Kao čl. Trener je pripremio pet himalajskih ekspedicija. Popeo se na sedam tisućnjaka više od 10 puta Sovjetski Savez. U sastavu reprezentacija ostvario je vrhunske uspone u planinama Švicarske, Italije, SAD-a, Francuske, Njemačke, Nepala i Japana. Prvak Unije: 1973. - klasa tehnički teških uspona; 1984. — tehnički razred; 1986. - tehnički razred. 4-struki pobjednik prvenstva Unije, 5-struki prvak i 6-struki pobjednik ukrajinskog prvenstva.
Do 2000. S. Bershov je imao oko 100 ruta 5B i 6B k.s., od kojih su 22 bile p/v i p/p. 1982. - u noći 4. svibnja, zajedno s M. Turkevichem, popeo se na Everest. 1989 - Jug. Kanchenjunga na novom putu; zatim rukama. tr. iz Zap. prema jugu Kanchenjungi. Ovaj put je završen u jednom danu (!). 1990. - zajedno s V. Karataevom penju južnu stenu Lhotsea u teškim vremenskim uvjetima. R. Messner je ovaj uspon nazvao “usponom 21. stoljeća”. 1996. - Annapurna (Mt. Bonington); 1997. - Nanga Parbat (Planina Kingstopher); 1998. - Shisha-Pangma sa sjevera; 2000. - ponavlja uspon na Everest s ekspedicijom penjača iz Krasnodara. Himalajsko iskustvo pridonijelo je da cijeli sportski tim ekspedicije - 12 ljudi - stigne na vrh. 2003. - McKinley; 2004. - Cho Oyu (8201 m); Everest (do visine od 8600 m); 2005. - Everest (8848 m), duž sjeveroistoka. češalj; 2007. - Hidden Peak (do nadmorske visine 7800 m). Više puta sudjelovao u operacijama spašavanja: na Ushbi, Elbrusu (5642 m), selu Slobodna Španjolska (4200 m), Mizhirgi (5025 m), Chatyn-tau (4368 m), selu Clara Zetkin (6641 m), selu Komunizam (7495 m). ), Khan Tengri (6995 m), Nanga Parbat (8125 m) i Everest (8848 m).
S. Bershov dao je dostojan doprinos sportskom penjanju: 1969. - treći pobjednik Prvenstva Unije u višeboju; 1971. - prvak Unije u suradnji s A. Moskaltsovim i prvak Kavkaza u pojedinačnom penjanju; 1974. - prvak Sveruskog središnjeg vijeća sindikata u ind. penjanje (smjer 80 metara), treći na smjeru 100 metara, “Dombai Links” - prvak (s V. Antipovim); 1976. - prvak Svesaveznog središnjeg vijeća sindikata u kombinacijama (s V. Pilipenkom); 1977. - 2. mjesto na prvenstvu Unije u utrci dvojaca. Međunarodna natjecanja u Poljskoj: 1. mjesto u ind. penjanje i u suradnji s G. Vasilenkom; 1979. - na prvenstvu Unije: 2. mjesto u suradnji s M. Turkevichem, au višeboju - 3. mjesto. 1980. - Svesavezno prvenstvo Središnjeg vijeća sindikata - 1. mjesto u suradnji s M. Turkevichem; 1981. - Prvenstvo Unije - 2. mjesto u suradnji s M. Turkevichem; 1982. - Međunarodna natjecanja: 2. mjesto u kombinaciji i 3. u višeboju; 1984. - Međunarodna natjecanja u Japanu: 1. mjesto u brzom penjanju i 1. mjesto u težini. U razdoblju aktivnog sportskog penjanja postao je 28 puta prvak Ukrajine (8 puta pobjednik) i 26 puta prvak Središnjeg sportskog centra Avangard (9 puta pobjednik).
Za uspjehe u planinarstvu odlikovan je Ordenom Crvene zastave rada (1982), Prijateljstva naroda (1989), "Za zasluge" III stupnja, "Za hrabrost" II stupnja (1999). Godine 1989. dobio je Orden časti Centralnog komiteta Komsomola "Sportska hrabrost". 12 godina sudjelovao u složenim visinskim radovima na repetitorima (promalp).
Godine 2004. dobio je titulu "Počasni građanin grada Harkova".
Trenutno je izvanredni profesor Odsjeka zimske vrste sport, biciklizam i turizam Harkovske državne akademije za fizičku kulturu, potpredsjednik Saveza planinarstva i penjanja Harkovske regije.
