A, samozrejme, zástupcov médií zaujímalo, ako blízko k realite to, čo uvidia diváci na plátne. Sergey Bershov povedal: "Film som prvýkrát videl v IMAX 3D a Everest ma skutočne vystrašil!". Športové lezenie sa však výrazne líši od komerčného lezenia, o ktorom hovorí vo filme Balthasar Kormacur. Povedal o tom Mstislav Gorbenko. „Platí železné pravidlo lezenia – po 14.00 sa musíte vrátiť späť, bez ohľadu na to, či ste vystúpili na vrchol, alebo vám k nemu zostáva 100 metrov. K večeru sa počasie zvyčajne zhorší a možno sa nestihnete vrátiť.“. Okrem toho, ako zdôraznil Sergej Bershov, „Autori realitu dosť prikrášlili. Na poschodí ľudia nevyzerajú veľmi milo – majú sople po kolená...“
Čo sa týka komerčných výstupov, ukrajinskí horolezci vyjadrili trochu skeptický názor. Pravda, keď sa biznis ešte len rozbiehal, tento rozdiel nebol až taký nápadný. Cesty na vrchol cez ľadopád (schody, zábradlia) dnes udržiavajú Nepálci a teraz namiesto 100 dolárov berú od každého horolezca až 500 dolárov. Smutná štatistika hovorí, že každý štvrtý z tých, ktorí sa pokúsia zaútočiť na vrchol sveta, zomrie. Nedávno Japonci zaplatili za prácu 36 šerpom, ktorí čistili svahy od tibetskej strany mŕtvol. V roku 2005 príbuzní zosnulého Kórejčana zaplatili 360 000 dolárov za odvoz jeho tela zo summitu.
Celý problém je v tom, že od výšky 7500 metrov začína takzvaná „zóna smrti“. Vo výške letov nadzvukových lietadiel nie je človek schopný zostať dlho bez kyslíka. Sergey Bershov povedal, že výstup na Lhotse trval 8 dní (z toho 4 boli bez kyslíka) a neštíhly horolezec schudol 15 kg (!). Po výstupe bez kyslíka do výšky viac ako 7500 sa musel zotavovať asi rok.
Komercializácia, najmä z čínskej strany Everestu, v našej dobe dosiahla limit - na jednu trasu vychádzajú desiatky skupín, vytvára sa rad, dav. A predtým platilo pravidlo: jedna trasa – jedna skupina.
Mnoho hrdinov filmu "Everest" Mstislav Gorbenko a Sergey Bershov osobne poznali. Podľa Bershova, Anatolij Bukreev, ktorý zachránil ľudí zo skupiny Roba Halla, bol skutočným ruským hrdinom, no na rozdiel od toho, čo bolo vo filme zobrazené, nehral na ústnej harmonike a nepil whisky.
Scott Fisher, ktorého vo filme stvárnil Jake Gyllenhaal, zorganizoval prvé komerčné turné v roku 1992, štyri roky pred udalosťami filmu. „Scott Fisher na obrázku nie je zobrazený z veľmi dobrej stránky. V skutočnosti bol veľmi silným vodcom. Ani v horách nepustil z ruky satelitný telefón, robil živé reportáže, hľadal a našiel sponzorov!“ – povedal Mstislav Gorbenko, ktorý osobne poznal a bol priateľom Fischerových rodín.
Ukrajinskí horolezci sa zhodli, že vodca skupiny Rob Hall zomrel, pretože sa na rozdiel od okolností (prudké zhoršenie počasia) rozhodol pomôcť svojmu priateľovi Dougovi Hansenovi dosiahnuť vrchol ...
Sergej Bershov pri tejto príležitosti poznamenal: „Hory stáli a budú stáť. Život je jeden a vždy sa môžeš vrátiť do hôr!“
Najmä pre stránku Nikolai Lezhnev
Na pamiatku predčasných obetí z 23. júna 2013 v Pakistane z rúk teroristov .
Spomienky slávneho charkovského horolezca, cteného majstra športu Sergeja Bershova o charkovských horolezcoch, ktorí zomreli v Pakistane.
Každý deň sme čakali na správy z Nanga Parbatu, no spojenie nefungovalo tak dobre a na chalanov nebol čas – prebiehala rutinná expedičná práca: spracovanie trasy, rozloženie táborov. Nanga Parbat je vážna hora, aj keď „nízka“ - 8,125 m, ale tretia medzi osemtisícovkami z hľadiska počtu nehôd. Z toho, ak si pamätáte, v roku 1895 začal útok na osemtisícové vrcholy, začal tragicky - Angličan Mammory a jeho šerpskí spoločníci sa z výstupu nevrátili. Tragédie pokračovali a keď si nemeckí, rakúski horolezci dali za cieľ vyliezť na Nanga Parbat. 1934 - zomrelo 9 ľudí, 1938 - 16. "Krvavý Nanga Parbat", "hora hrôzy" - tak sa to volalo. Ale tie hrôzy, tragédie, obete boli výsledkom machinácií živlov: lavín, zrútenia skál a možno aj nedostatočných vysokohorských skúseností. Nanga Parbat sa v noci 23. júna stal skutočne krvavým, skutočne horou hrôzy.
Ale čo hora? Ona za nič nemôže. Ako všetky hory ponúka horolezcom len férový boj. Tu sú moje ľadovce, steny, štarty, kuloáry. Tu sú búrky, lavíny, hurikány. Prekonaj všetko, dokáž, že si ma hoden!
Hory boli vždy územím slobody, čistých a láskavých vzťahov. Utiekli tam „pred urážkami a túžbou“ z márnej pláne: nabiť sa pozitívnymi emóciami, dať do poriadku svoju dušu a myšlienky. Nechcem povedať, že svet sa obrátil hore nohami, ale príznaky sú čoraz zreteľnejšie.
Tragédia pri Nanga Parbat je jedným z takýchto budíčkov: svet, spamätaj sa! Našich chlapov zastrelili v horách. A keď ľudí vyhodia do vzduchu alebo strieľajú v mestách, nie je to rovnako nízke a odporné? Kto je pomstený?
Pár dní pred tragédiou Igor napísal: „Všetci sú vo výbornej nálade a pohode. Je to na počasí." Tešil sa: „Je pred nami ďalší mesiac práce...“. A hodiny už počítali a na počasí nezáležalo... Pomyslel na zábradlie do druhého tábora a dvanásť (alebo koľko ich tam bolo) špinavých eštebákov už chystalo samopaly na popravu. V noci sa dostali do tábora, zo spacích vakov vyťahovali ospalých, neozbrojených, nechápajúcich ľudí... Chlapcom sa zrejme celá táto hrôza zdala ako strašný sen. Ale nočná mora bola skutočná. Ozvali sa výstrely. Desať ľudí: Ukrajinci, Slováci, Číňania, Litovčania, Američania, Pakistanci, Nepálci – zaspali navždy.
Nie je to prvýkrát, čo teroristi použili športovcov ako vhodný cieľ. Šport je vo svete populárny, úspechy športovcov sú obdivované, sú stále v centre pozornosti. Militanti potrebujú len toto – aby sa svet zachvel. Tak to bolo v Mníchove v septembri 1972. Dvere sídla izraelského olympijského tímu neboli zamknuté, keď dnu o pol piatej ráno vtrhli palestínski militanti. Teroristi vtedy zabili 11 ľudí.
Tak tomu bolo aj v apríli tohto roku v americkom Bostone, keď v cieli maratónskych pretekov zahrmeli výbuchy. Traja mŕtvi, 250 zranených – toto je výsledok.
Tak tomu bolo aj 23. júna v Pakistane. Keď prišli prvé správy, veľmi vágne, nekonkrétne, boli sme znepokojení. Nasledujúce informácie s uvedením miesta: oblasť Nanga Parbata ma nadchli ešte viac: keby to tak nebolo! Najmä preto, že to bolo 10 zabitých. A na výprave máme len desať ľudí. Môže to byť aj tak – niektorí prišli z trasy, iní ešte neodišli, všetci spolu diskutujú o ďalšom postupe. A všetci strávia noc v tábore. Desať z nás by sa mohlo dostať do tej divokej jatky. Aj keď sa to nestalo! Ale keď prišla správa s menami, už to nejde.
S Igor Svergun 23 rokov (!) sme boli banda. Horolezcom netreba vysvetľovať, ako ľudia rastú v dušiach, neustále si navzájom dôverujú vlastný život na stúpaniach. Poznal som ho ako študenta, nádejného horolezca. Svergun sa potom už začal zúčastňovať majstrovstiev ZSSR. Spolu s Viktorom Goloshchapovom sa v triede snehu a ľadu ukázali veľmi dobre. No a keď som ho potom pozval na výber do reprezentácie odborárov – pred výstupom na osemtisícovku Lhotse, už sme sa lepšie spoznali. On sa zúčastnil ako kandidát, ja ako tréner. Na Kryme sme trénovali aj v Charkove – všeobecná telesná príprava, špeciálna technická príprava. Na Kaukaz prišli pred začiatkom generálky, aklimatizovali sa, odbehli si preteky na svahoch Elbrusu. Po skúsenostiach s výberom na dve sovietske himalájske expedície na Everest a Kančendžongu som trénoval chalanov podľa rovnakého systému. Igor Svergun, Gena Kopeyka, Vitya Pastukh, Lesha Makarov úspešne absolvovali všetky ťažké kvalifikačné testy. Nikto s nimi nehral, len som zdieľal tréningový systém. Tam sme sa s Igorom skutočne spoznali. Čím vynikal? No, po prvé, bol najmladší - 24 rokov. Tak ako kedysi, aj ja som sa venoval horolezectvu a horolezectvu, čo mi vždy dáva náskok. Vynikal svojou cieľavedomosťou. Hral aj na gitare, poznal veľa krásnych pesničiek – horolezcov, bardov, ľudových. A gitarista je vždy dušou spoločnosti.
Igor sa k horolezectvu dostal z turistiky, o ktorú sa začal zaujímať už ako školák. Mal vynikajúceho mentora - učiteľa telesnej výchovy Georgyho Kupriyanoviča Kardasha, o ktorom vždy hovoril s veľkou vrúcnosťou a vďačnosťou. Prvé výlety, láska k cestovaniu, do hôr - to všetko je od Georgyho Kupriyanoviča. Ten chlap nemal charakter, chcel byť prvý, dosiahnuť viac. Keď sme sa už stali partou (a na bivaku, v stane, o čom sa partneri bavili), zistili sme, že naša motivácia k horolezectvu je úplne rovnaká: „Páči sa mi to, chcem vyliezť čo najvyššie a najkrajšie. hory“!
O Igorovi a s potešením hovorím vo svojej knihe „Južná stena Lhotse“. Mimochodom, Igor bol na lezenie tejto steny 21. storočia (a my sme ju liezli v roku 1991) veľmi hrdý, vždy ňou začínal zoznam svojich lezeckých úspechov. Spomínam si na epizódu, ktorá podľa mňa vyčerpávajúcim spôsobom charakterizuje môjho priateľa ako Horolezca a Muža s veľkým začiatočným písmenom. V roku 1992 sa Igor zúčastnil (bezo mňa) ukrajinskej expedície na Everest, ktorú organizoval Michail Turkevič. Mužstvo je silné, ale nie v najlepšej forme. Pre finančné problémy nemohli uskutočniť ani aklimatizačný tábor na Elbruse. Zo všetkých účastníkov bol iba Svergun pripravený vyliezť na Juhozápadnú stenu. V predvečer expedície sme veľa pochodili na Kaukaze, potom sme vystúpili na vrchol Pobeda v Tien Shan, Mont Blanc v Alpách. "Nielenže môžeš, ty si povinný vystúpiť!", napomenul som svojho priateľa a odprevadil ho do Himalájí. Ale v rozhodujúcej chvíli nebol žiadny partner, s ktorým by mohol vyliezť na horu.
Spolu s Vityom Pastukhom z Charkova a Voloďom Goncharom z Donecka sa pokúsili vystúpiť na vrchol z výšky 8400 m. Bohužiaľ, ovplyvnená nedostatočná aklimatizácia. Victor si omrzol nohy, Voloďa dostal zápal pľúc. Chlapci išli dole. A Igor sa rozhodol stráviť noc v stane, ktorý našli (bola tam fľaša s kyslíkom), aby sa na druhý deň pokúsil vyliezť. Sám si na to spomínal takto: „Zabalil som sa do spacáku, objavil kyslík bez masky, len tak, gravitáciou. A zaspal pod ľahkým syčaním kyslíka. Ako sa neskôr ukázalo, spal takmer 20 hodín. Slnko bolo za zenitom, bolo treba sa rozhodnúť, kam pôjdeme. Samozrejme, hore. Koniec koncov, expedícia sa chýli ku koncu a s najväčšou pravdepodobnosťou by som už nemal príležitosť navštíviť Everest. Dosiahol južný summit. Pod ním som vbehol do snehovej rímsy s až dvojmetrovým závejom. Vedel som, že na Hlavnú ulicu je to štyridsať minút. Navyše z nej viseli laná, ktoré niekto zanechal. Chýbalo mi však nejakých desať metrov. Musel som traverzovať svah smerom na Hlavný štít a už v tme som narazil na miesto, z ktorého som sa nevedel pohnúť hore, dole, ani do strán. V určitom okamihu to začalo byť desivé: bol som sám, v tme, bez poistenia. Koordinácia bola porušená, nevedel som určiť strmosť svahu. Napriek tomu nejako pošliapal plošinu a začal čakať na úsvit ... “Ale ešte pred východom slnka našiel svoje stopy, prešiel po nich do stanu a ráno sa otočil. A v základnom tábore sa rozhodli, že vyliezol na Glavnaju. Z tribúny Najvyššej rady bolo celej Ukrajine slávnostne oznámené, že Svergun z Charkova vystúpil na Everest. Igor prišiel do tábora a povedal: "Nie, nebol som na Hlavnom štíte." Pán! Hovoria mu: „No, kto ťa ťahal za jazyk? Povedal by som, že som bol! Igor odpovedal: "Ale ja som tam nebol!".
V roku 2005 sme spolu vyliezli na Everest. Mohli sme navštíviť skôr, v roku 1999. Potom sa však stala tragédia, Vasya Kopytko zomrel a Volodya Gorbach prežil len vďaka obetavosti Igora Sverguna, Kolju Goryunova, Sergeja Kovaleva, všetkých našich chlapcov, šerpov a horolezcov z rozdielne krajiny ktorý na hore bojoval o život.
Povedali: "Svergun má šťastie." Naozaj bol vybraný z takýchto zmien! Everest v roku 1992. Na Hidden Peaku v roku 2007, keď sme dlho čakali na počasie, sme sa konečne dočkali a vtedy 150 metrov od vrcholu odpadol český horolezec a Igora zázrakom nezlomil. Ja, vychádzajúc spoza zákruty, vidím, ako sa Čech valí kilometer dolu svahom a odlieta po kuloári. Ľudia – a ľudí bolo na hore dosť, bolo tam viacero výprav z rôznych krajín, odzreli ho očami a išli si na vrchol po svojich. Dvaja Česi, jeho kamaráti, hovoria: sme dole. Svergun a ja sme sa na seba pozreli a tiež sme sa otočili. O čom tu treba uvažovať? Ak je ten chlap nažive, potrebujeme našu pomoc. Česi spolu nič neurobia... Keď išli dole, bol už bez života. Nepovedali, že Igor môže byť vedľa neho. Rozmýšľali sme, či ísť znova na horu alebo nie. Sme aklimatizovaní, forma je najlepšia. Stany, vybavenie - všetko je na horách. Ale rozhodli sme sa nepokúšať osud. Pre takéto prípady sme odvodili vzorec: "Hory stáli a budú stáť a my sa k nim opäť vrátime." Schopnosť obrátiť sa v čase je skutočná profesionalita.
Igor si vytýčil cieľ: stať sa špičkovým, úspešným a vyhľadávaným horským vodcom – a to sa mu aj podarilo. Naučil sa po anglicky, na Charkovskej akadémii telesnej výchovy vyštudoval olympijský a profesionálny šport. Nemohol by som žiť bez hôr, bez cestovania. Milujem to. Rovnako ako ja nepracoval, ale robil to, čo miloval. Veľmi profesionálne, premyslené, s dôrazom na bezpečnosť. Koľkokrát sme na tom istom Elbruse odmietli klientov bez slova, pričom sme si rozumeli len z polovičného pohľadu. Nič prekvapivé. Keď chodíte v balíku 23 rokov, rozhodnutia sa robia rovnako bez akýchkoľvek slov. Tak, ako sme to dlho robili bez slov, keď sme sa navzájom poisťovali. Si si istý – spoľahlivejšie to už byť nemôže.
Dole v Charkove boli všetci zajatí rodinou, priateľmi, obchodom. Možno v V poslednej dobe nekomunikovali sme tak často ako predtým, ale ak sa týždeň nevidíme, nepočujeme sa, niečo už nie je v poriadku. Igor sa zasmial: „Jedličky, palice, v horách jeme mesiace z jednej misky, spíme v tom istom stane a vraciame sa domov – a akoby v rôznych mestách.“ Nečudo, patrili sme k rôznym generáciám, každá s vlastným sociálnym okruhom, záujmami, obavami. No v horách veková hranica zmizla.
Vo všeobecnosti je také dôležité a významné, keď existuje človek, s ktorým idete a pôjdete do hôr. Na ktorého sa môžete vždy spoľahnúť. Ak táto osoba odíde, je tu taká medzera, taká prázdnota...
Dima Konyaev a Badavi Kashaeva Vedel som, samozrejme, menej. S Badavim som sa stretol pred pár rokmi. Prišiel trénovať – len tak pre seba, aby bol vo forme – na základe našej katedry na Akadémii telesnej výchovy. Bežal, „hojdal sa“, potom išiel do kúpeľov. Raz som požiadal jedného zo zamestnancov oddelenia, aby predstavil Bershova. Stretli sme sa a Badawi povedal: "Chcem sa venovať horolezectvu." Mal vtedy štyridsaťdeväť rokov, no veľmi cieľavedome začal študovať. Prvýkrát som nemohol ísť so mnou na Kaukaz, išiel som s Igorom. Nie príliš úspešne, Elbrus nezvládol výstup. To však Badawiho neodpudilo, naďalej sa veľmi vážne venoval horolezectvu. Ako som pochopil, všetko v živote liečil dôkladne. Tento prístup vždy prináša výsledky. V horolezectve sa veľmi rýchlo dostavili aj úspechy. Študoval u skúsených inštruktorov, cestoval s nimi na Krym. Fyzická príprava vytiahnutá, technická. Precestoval som s Igorom Himaláje, Ameriku, Pamír, Tien Shan. Rozumelo sa to ako sedemtisícovka: Vrch komunizmu, Korženevskaja, Chán-Tengri... Jeho kamarát, ktorému zdravie nedovoľuje ísť do hôr, hovorí, že Badavi sa do hôr „zamiloval“. Len s nimi žil. S Badavim sme vyliezli na Elbrus, prechádzali sa po Kailaši v Tibete. Pred mesiacom sme sa vrátili z Nepálu, kde sme boli na Island Peak, Amadablam. Veľmi vážne sa pripravoval na výstup na Nanga Parbat. Hoci som bol na Elbruse v zime, do Himalájí som sa vybral s cieľom poriadne sa aklimatizovať pred osemtisícovkou. Mnohé veci konzultoval s Igorom, so mnou. Ku všetkému pristupoval veľmi korektne a vážne – bol to skutočný horolezec.
Dima Konyaev tiež prišiel k horolezectvu ako skúsený človek. Predtým to boli výlety na rôzne zaujímavé body našej planéty – do Álp, do Ameriky. A potom nás môj krstný syn Seryozha Antipov predstavil. Dima s nami vyliezol na Elbrus, cestoval s Igorom do Himalájí, do Južnej Ameriky... Veľmi zaujímavý, hlboký, všestranný človek.
Nemôžem uveriť, že keď som začiatkom júna videl chalanov v Pakistane, navždy som sa s nimi rozlúčil. Hoci sme s Igorom partneri, nie vždy sme spolu cestovali. To mu niečo nedovolilo, potom mne. Napríklad na Nanga Parbat som nešiel, lebo expedícia je drahá. Bol som na tejto hore pred 16 rokmi, nechcel som prekonať prahy sponzorov kvôli vrcholu, ktorý som už vyliezol. Rozlúčili sme sa veľmi nenútene. Ako stokrát predtým. Prial som si hory, povedal tradičné: "Pozor." Tu predsa hovor, nehovor. Ale Igorovi som veril. Hlavu mám na pleciach, schopnosť včas odísť v prípade vážneho nebezpečenstva preverili roky lezenia. Túto zručnosť nám odovzdali naši starší súdruhovia, v horách to funguje vždy. Skôr to fungovalo. Do 23. júna.
Igorov syn Jegor Svergun dovŕšil 26. júna trinásť rokov. Syn Dima Konyaeva má dva roky, jeho dcéra má sedem. Badawiho syn Arthur má dvadsaťšesť. Kto je zodpovedný za to, že zostali bez otcov? Stratili matky synov? Z manželiek sa stanú vdovy?
Znova a znova sa pokúšam predstaviť si tú hroznú noc. Čo cítili, keď stáli neozbrojení pod zbraňami šialeného Talibanu? A ja nemôžem!
Neexistuje a nemôže existovať ospravedlnenie pre terorizmus. Žiadne „vysoké“ ciele nemôžu ospravedlniť podlosť, krutosť, fanatizmus!
Alexandra PARAKHONYA, špeciálne pre židovského pozorovateľa | Číslo: január 2012Náš dnešný hosť Sergey BERSHOV je výnimočný človek. Vynikajúci športovec zaujíma vysoké miesto v rebríčku svetového horolezectva - ako horolezec v spojení s Rusom Vladimirom Karatajevom prekonal v roku 1990 Južnú stenu osemtisícovky Lhotse, ktorá bola považovaná za nepriechodné, ako člen prvej sovietskej himalájskej expedície v roku 1982, v rámci ktorej spolu s partiou partie Michailom Turkevičom, pomáhajúcim svojim kamarátom, uskutočnili nočný výstup na vysokohorský pól planéty Everest (dodávame, že Sergej Bershov vystúpil na značku dvakrát viac - v rokoch 2000 a 2005).
Náš partner vykonal mnoho úspešných výstupov na iné najvyššie hory planéty. Ctihodný majster športu, ctený tréner Ukrajiny, opakovaný majster a víťaz majstrovstiev ZSSR a Ukrajiny v horolezectve a skalnom lezení. Vo svojich nie tak malých takmer 65 rokoch nemyslí zaspať na vavrínoch. Trénuje a trénuje ostatných, chodí do hôr ako aktívny športovec aj ako sprievodca, učí. Sergej Igorevič žije a pracuje v Charkove. Je docentom na Charkovskej štátnej akadémii telesná výchova. Za športové úspechy bol ocenený štyrmi rádmi. Čestný občan Charkova. Manželka Tatyana Arkadyevna je chemická inžinierka, majsterka športu v horolezectve a kandidátka na horolezectvo. Syn Oleg a dcéry Marina a Anastasia už majú vlastné rodiny.
- Sergej, chodíš do hôr už viac ako štyridsať rokov, si unavený?
- Viete, existuje taký vtip: ak nechcete celý život pracovať, ale baviť sa, robte to, čo milujete. Horolezectvo je už dlhé roky mojou hlavnou profesiou, moja obľúbená vec, ktorú robím s radosťou a ktorá nikdy nenudí, prináša úžasné emócie a neuveriteľné dojmy. Napríklad Igor Svergun a môj stály parťák v parte berú tých, čo chcú, na Elbrus už sedem rokov. Keď k nám prídu ľudia ďaleko od horolezectva, neveria, že budú môcť liezť. Stojac na vrchole tiež neveria, že to nie je sen. Nerátal som, koľkokrát som bol na najvyššom bode Európy. V niektorých rokoch - štyri alebo päťkrát. A zakaždým, keď idem s radosťou. Nielen preto, že Elbrus je odrazovým mostíkom pre prípravu na vysokohorské výstupy. Sú to fantastické farby, neopísateľné pocity. Astronomický zázrak na vrchole som už pozoroval niekoľkokrát. Z jednej strany vychádza slnko, z druhej na oblohe odchádzajúcej noci visí mesiac v splne. Východ slnka žiari, na oblohe dva svietiace kotúče a medzi nimi ty a hora. Na Elbruse, keď je dobré počasie a viditeľnosť, je sviatok. Najkrajšie hory, ktoré lákajú horolezcov: Ushba, Shkhelda, Chatyn - priamo pred vami sa zdá, že môžete natiahnuť ruku. Poznáte ich všetkých, zapamätajte si trasy, ktorými ste išli. Poznáte ohniská, chodby, bašty. Viditeľné sú hory Pyatigorye, stena Bezengi. Keď nie je opar, vidno aj Kazbeka – presne taký istý ako na škatuľke cigariet z môjho detstva. Keď som naňho prvýkrát natrafil, ani som tomu neveril. Čo som z vrcholkov Elbrusu nikdy nevidel, sú moria, hoci sa hovorí, že odtiaľ sú vidieť dokonca dve – Kaspické a Čierne. Neviem, možno len smolu. Možno to ešte uvidím.
– Tento máj si pripomíname 30. výročie vášho senzačného nočného výstupu na najvyšší pól planéty Everest s Michailom Turkevičom. Celkovo ste sa dostali na najvyššiu známku trikrát a naposledy vo veku 58 rokov. Ktorý z výstupov na hlavný vrchol Zeme bol pre vás najpamätnejší?
- Každý je svojím spôsobom zaujímavý a nezabudnuteľný. Pretože tak ako je nemožné vstúpiť dvakrát do tej istej rieky, ani každý výstup, hoci aj na tú istú horu, nie je ako tie predchádzajúce. Počasie, stav mysle, skupina, s ktorou leziete – všetko je iné... Ale, samozrejme, výstup z roku 1982 zanechal na duši zvláštnu stopu. Bola to prvá sovietska himalájska expedícia. Nevedeli sme, čo nás čaká vo výškach nad 8 tisíc metrov, v takzvanej zóne smrti, kde už nie je nič živé, kde sa telo nedokáže spamätať...
Preliezť okom najťažších výberov a skončiť v Himalájach, zrealizovať sen niekoľkých generácií sovietskych horolezcov o vysokohorskej tyči bolo veľké šťastie. Od začiatku päťdesiatych rokov minulého storočia sa hlavné podujatia svetového horolezectva odohrávajú v Himalájach, v Karakorume. No pre domácich horolezcov zostali najvyššie hory dlho zatvorenou knihou. Vedeli sme, že nie sme v ničom horší ako naši zahraniční kolegovia, chodili sme s nimi do našich hôr aj do zahraničia. Nie však na osemtisícovkách! Autormi hlavných svetových úspechov v horolezectve boli iní. O tom, že sa tam dostaneme, sme mohli len snívať. Koncom päťdesiatych rokov sa z tibetskej strany pripravovala sovietsko-čínska expedícia na Everest. Vytvoril sa tím, naši išli na prieskum do Číny, ale ... Tej výprave nebolo súdené sa uskutočniť. Keď sme v roku 1982 prišli na rad my, všetci pochopili, že v Himalájach sa treba jasne a presvedčivo deklarovať. Obyčajná trasa na Everest (tzv. klasika), akákoľvek už opotrebovaná alebo aj nová, no nie úžasná, sa sem nehodila. Bolo potrebné zvoliť cestu, ktorá by sovietsku výpravu doviedla na vrchol nielen najvyššej hory sveta, ale aj svetového horolezectva. Toto bolo vybrané - jedinečné, komplexné. Mimochodom, cestu, ktorú sme prešli po opore Juhozápadnej steny s prístupom na Západný hrebeň, už nikto nezopakoval. Ale prešlo 30 rokov!
Neskôr priekopník Everestu Sir Edmund Hillary povedal: "Vaši horolezci sú objavom pre Himaláje." A Himaláje sa pre nás stali objavom. Kúzlo týchto grandióznych hôr určite pocíti každý, kto má to šťastie priblížiť sa k ich úpätiu. Bol som jednoducho ohromený, hoci som v tom čase navštívil nielen Kaukaz, Pamír, Tien Shan, ale aj Alpy a Kordillery. Predtým som tento vesmír hôr žiariaci neuveriteľnými farbami videl iba na plátnach Nicholasa Roericha. V prírode sú Himaláje ešte krajšie. Najúžasnejšie je, že sa tam otvárajú zdroje duše, o ktorých ste ani netušili. Možno preto, že sme tam bližšie k Bohu? Alebo je to všetko o vyššej úrovni slnečného žiarenia, kozmického žiarenia? vedecký fakt: na vysočine je silná reštrukturalizácia tela. Hladina hemoglobínu v krvi prudko stúpa, mobilizujú sa všetky životné sily. Možno vnemy s tým spojené vytvárajú zvláštne vnímanie sveta. Vytvárajú radostné emocionálne pozadie.
- Na ktorý zo svojich výstupov si najviac hrdý? 
„Hrdý“ je možno príliš silné slovo. Som rád, že som mal šťastie zúčastniť sa - takto by to bolo správnejšie. Ak si zoberieme himalájske výstupy, tak toto je predovšetkým výstup na Lhotse po južnej stene. Ešte koncom osemdesiatych rokov legendárny Reinhold Messner, ktorý ako prvý zdolal všetkých 14 najvyšších hôr sveta, nazval túto trojkilometrovú stenu stenou 21. storočia. A vyliezli sme naň v roku 1990 - Charkov, Moskovčania, Doneck, Dnepropetrovsk, Sibírčania, obyvatelia Rostova... Bol to jedinečný výstup - z hľadiska súboru obtiažností, neúmerná zložitosť cesty. Aj na pozadí dvoch predchádzajúcich sovietskych himalájskych expedícií – na Everest a Kančendžongu, tiež rekordných v náročnosti, senzačné. Všetky tieto tri výstupy sú históriou. Ale aj modernosť – veď naše trasy ešte nikto neprešiel.
Horolezectvo to nie sú len hory, ale aj ľudia. ľudské vzťahy nie sú jednoduché, bezproblémové. Navyše, každý výstup je náročná práca spojená s rizikom, obrovským, niekedy neúmerným zaťažením v podmienkach nedostatku kyslíka, nízkych teplôt, hurikánových vetrov. Ako sa vám darí zachovať si ľudskú tvár? Existujú v horolezectve také pojmy ako napríklad nacionalizmus alebo xenofóbia?
- Nikdy! V každom prípade, za 48 rokov strávených v horách som sa vo svojom okolí s niečím podobným nestretol. Vo všeobecnosti si myslím, že takéto javy klíčia na pozadí akejsi menejcennosti maternice, duševnej nedostatočnosti. To sa v horách nestáva. Na výstupe, keď je váš život (a to nie je metafora, ale každodenná realita) v rukách súdruha, ktorý vás poisťuje, je dôležitá jeho ľudská a horolezecká spoľahlivosť, a nie národnosť, farba pleti či tvar nosa. Lezenie, ako každá práca na hranici možného, čistí dušu a vzťahy. Neriskovali ľudia vo vojne, aby zachránili ostatných? Koľko príkladov histórie vysokej oddanosti pozná! A spravodliví sveta? Riskovali seba, svoje deti, zachraňovali židovské deti...
Ďalší dôležitý bod. Charkov, ktorý sa už dávno stal mojím domovom, je medzinárodné, inteligentné mesto, ktoré tvrdo a tvrdo pracuje. V jej atmosfére neprežívajú zárodky nacionalizmu, xenofóbie a iných pre civilizovaných ľudí hanebných javov. Takže nielen v našej veľkej horolezeckej a turistickej spoločnosti, ale aj v iných formálnych a neformálnych komunitách sa obyvatelia Charkova akejkoľvek národnosti cítia ako vlastní, nie ako cudzinci.
– Ako sa chlapec z tichých plání Merefy dostal k horolezectvu, od koho dostal taký vážny morálny náboj vnútornej inteligencie?
- Na začiatku života, keď chcete všetko naraz, je veľmi dôležité, koho názor sa pre vás stane rozhodujúcim, podľa koho porovnávate myšlienky a činy. Pre mňa v šestnástich bol hlavnou autoritou môj prvý učiteľ horolezectva Voloďa Poberezovský, Žid, ktorý dnes žije v ďalekej Austrálii. Šťastný prípad? osud? Vo všeobecnosti som mal šťastie, že som stretol človeka, ktorý bol nielen 100% spoľahlivý, slušný, inteligentný, ale chcel takých urobiť aj z nás továrenských chlapcov. V Charkovskej „schránke“ („poštové schránky“ sa v sovietskych časoch nazývali podniky vojensko-priemyselného komplexu) - pobočka Moskovského experimentálneho konštrukčného úradu automatizácie, budúci tréner a ja sme prišli takmer súčasne. Iba ja - po siedmej triede, študent elektrikára, a Vladimír Poberezovsky - mladý odborník po absolvovaní polytechnického inštitútu. Nebyť tohto stretnutia, Himaláje a Karakorum, Kaukaz a Tien Shan, Pamír a Kordillery by pre mňa zostali len hnedými škvrnami na mape. Ktovie, aké miesta v biografii by sa mohli ukázať ako nedostatok usmernení, ktoré dal Poberezovský. Našťastie sa naše cesty skrížili. Na podnet Wila, ako horolezci nazývali nášho trénera, sa mnohí z chalanov, s ktorými spolu začínali, zamilovali do hôr na celý život.
Stále cítim najsilnejší náboj, ktorý dostal od Poberezovského. Veil nás, prvé roky továrne, veľmi dobre uviedol do sveta horolezectva a horolezectva. Vo všeobecnosti do sveta. Pretože okrem hôr, skál, výstupov, súťaží a tréningov mal Poberezovský v živote veľa zaujímavého – prácu, priateľov, knihy. "Ako, ty si nečítal Hemingwaya (Jack London, Strugatsky)?" - táto fráza ich prinútila ponáhľať sa do knižnice a oprieť sa o učebnice v nočnej škole. Dostať zlé známky bolo trápne, lebo horolezectvo je šport intelektuálov. Od Vila sme si osvojili postoj k životu a k ľuďom. Naučil sa neskrývať sa za chrbtom iných ľudí. Pochopili zákony partnerstva, kde nie je miesto pre hrubosť, národnú nenávisť. Aj dnes s Wilom komunikujeme cez Skype, diskutujeme o Charkove, rodinných a svetových novinkách, horolezeckých problémoch.
– Vo svojich knihách a rozhovoroch tvrdíte, že horolezectvo ani nie je nádherný šport, ale celý svet, ktorého obyvatelia musia veľa znášať, prekonávať, riskovať pre neporovnateľné dojmy a emócie. Má však budúcnosť? Za takmer 60 rokov, ktoré uplynuli od výstupu na hlavnú výšku Zeme, horolezci navštívili všetky najvyššie hory.
- A koľko je na planéte vrcholov, aj keď nie osemtisícových, na ktoré nevkročila ľudská noha? Koľko nádherných stien, ktoré ohromujú predstavivosť svojou zložitosťou a krásou? Koľko nových príležitostí sa otvára pre horolezcov moderné technológie– my, čo sme išli na prvé výstupy v plachtových vetrovkách a pusinkách, čižmách s železnými cvočkami, sme o dnešnej úrovni výbavy nemohli ani snívať. Dnešné horolezectvo sa vyvíja veľmi zaujímavo. Pučia sa z nej nové druhy - ide o skalné lezenie, ktoré sa v najbližších rokoch stane olympijský pohľad, a vysokohorské preteky a výstupy, ktorých záverečnou fázou je paragliding alebo zostup z vrcholu na skialpinistických lyžiach alebo doske... V zozname „vetví“ by sa dalo pokračovať ešte dlho. Ale „čisté“ horolezectvo sa neskončí, pokiaľ budú hory stáť na zemi, nové generácie sa postavia na nohy. Koniec koncov, ten istý Everest sa neznížil a vyliezť naň je jednoduchšie, pretože mnohí už môžu povedať: „Bol som tam!
- Ospravedlňte netaktnosť, nie je ťažké v 65 rokoch liezť na vrcholy, ktoré nezdolá každý mladý? čo pre to robíš?
- Po prvé, nemyslím na vek, nevšímam si to. Keďže som šťastný starý otec piatich vnúčat, necítim sa ako starý otec (v zmysle starého muža). ja vediem zdravý životný štýlživota, pravidelne trénujem, aby lezenie nebolo záťažou, ale radosťou. Pretože ak to bude ťažké, nešťastné, potom je čas odísť. A s horami sa ešte nechystám rozlúčiť. Beriem si príklad od svojho učiteľa, cteného majstra športu, cteného trénera, doktora biologických vied, profesora Vladimíra Dmitrieviča Monogarova, ktorý vo veku 85 rokov zostáva aktívnym športovcom a každé narodeniny oslavuje výstupom na Elbrus. Vlaky trikrát týždenne. Mám viac záťaží - denné tréningy 2-3-4 hodiny. Sú to bežky, futbal, bazén, bicykel, napadne sneh - vstanem na lyžiach ...
Len si nemyslite, prosím, že horolezectvo je jediné svetlo v mojom okne. Viete, keď stojíte na vrchole, najmä ak ide o vrchol osemtisícovky, rozprestierajú sa hory na všetky strany, kam až oko dovidí. Zdá sa, že celý svet sú hrebene pokryté večným snehom a nič iné. Vieme však, že to tak nie je. Tam, ďalej - moria a oceány, lesy a záhrady, krásne mestá... Tak je to v mojom živote. Horolezectvo je obľúbená vec, povolanie, no okrem toho je tu rodina a priatelia, piesne a knihy, divadlá a výstavy. Toto všetko je pre mňa tiež veľmi zaujímavé a cenné. Toto všetko je môj život.
Pri príprave materiálu boli použité fotografie z archívu expedície "Kuban - Everest 2000", ktoré poskytol Sergej Bershov. Fotografiu Lhotse predstavil Sergejovi Bershovovi Michail Turkevič.
|
Sergej Igorevič Bershov. ZMS, MSMK, Charkov. |
|
|
|
|
|
|
Sergey Bershov (S.B.)- Myslím si, že trasa, ktorú sme položili v roku 82, je najťažšia z ciest na Everest. Zatiaľ sa to nezopakovalo, aj keď jeden pokus, pokiaľ viem, bol. Má dlhé úseky päťstovky v nadmorských výškach nad 8000 m. Toto nezvládne každý tím. Potom, v roku 1982, sme mali úlohu: prejsť trasu, ktorá sa stane míľnikom v histórii vývoja Everestu. Teraz, takmer po dvadsiatich rokoch, môžeme s istotou povedať: podarilo sa!
Čo sa týka tohtoročného výstupu... Viete, vyliezli sme jeden z dvoch „klasických“ pochodov.
koľaje, ktoré sa zrejme teraz po nafúknutí cien za povolenia Nepálom stanú najnavštevovanejšími. Technicky je táto cesta nepochybne jednoduchšia, ale výstup na akúkoľvek cestu na Evereste je vážnou skúškou.
V.B.- Súčasne s expedíciou Kuban, ktorej ste sa zúčastnili, na rovnakej trase pracovala aj expedícia Moskva. Medzi Kubáncami vystúpilo na vrchol dvanásť ľudí, medzi Moskovčanmi iba jeden. Hoci expedícia v Moskve zahŕňala silných a pomerne významných horolezcov. Čo je podľa vás dôvodom takého výrazného rozdielu vo výsledkoch?
S.B.- Nezaväzujem sa komentovať výsledky expedície, ktorej som sa nezúčastnil. A dá sa to považovať za „neúspešnú“ expedíciu, kde jeden účastník vystúpil na vrchol, kde sa všetci horolezci vrátili v poriadku domov? V práci expedície „Kubáň“ sa uplatnili skúsenosti nazbierané v procese organizácie a práce „sovietskych“ himalájskych expedícií. I. Aristovovi sa podarilo vytvoriť skutočný tím, kde bol každý horolezec pripravený zapojiť sa do kolektívnej (!) práce na dosiahnutí spoločného cieľa. Dúfam, že moja himalájska skúsenosť bola tiež užitočná. Počas výstupu sme na Hore pracovali vo štvorici, spoločne, bez rozchádzania sa po trase, bez nahrádzania práce tímu paralelnou prácou lezcov – jednotlivcov. No, kvalifikácia všetkých členov tímu, ich úroveň fyzickej zdatnosti bola dostatočná na prácu na takejto trase. Harmonogram prípravných činností bol zostavený správne. Prípravy na expedíciu trvali viac ako rok. Počas tohto obdobia k úspešnému výstupu nepochybne prispeli štyri sústredenia v horách na Kaukaze. Stručne povedané, dosiahnutie vrcholu Everestu všetkými účastníkmi expedície Krasnodar je výsledkom zodpovedného prístupu k práci kvalifikovaných horolezcov.
V.B.- Čo myslíte, prešli "kyslíkové" stúpania na "osemtisícovkách" do kategórie, relatívne povedané, "tréningu", samozrejme na zodpovedajúcej úrovni?
S.B.- Nie, ja myslím, že nie. Ťažkosti, ktoré horolezec prekonáva na ceste na vrchol veľkej hory, sa neobmedzujú len na vzácnu atmosféru. Navyše, každý horolezec na takejto ceste by mal byť pripravený na to, že kyslík jednoducho dôjde. Áno, výstupy bez kyslíka sú zo športového hľadiska viac cenené. To ale vôbec neznamená, že by si takýto cieľ mali dávať všetci horolezci. Samozrejme, sú horolezci, ktorí sú vďaka fyziologickým vlastnostiam svojho tela (posilneného tréningom!) schopní produktívne pracovať pomerne dlho vo výškach nad 8000 m bez kyslíkovej masky. Môžu si stanoviť taký cieľ – výstup bez kyslíka, pretože riziko „zlyhania zdravia“ je minimalizované. Pre ostatných je to kontraindikované - riziko je veľké, pretože zdroje tela sú obmedzené. Nevolám po umelom spomaľovaní športového rastu horolezcov násilným podávaním masky všetkým. Len si myslím, že horolezec by mal presne vedieť, koľko mu príroda nadelila, ako blízko je hranica za ktorou - strata kontroly nad situáciou. Osobne viem, že na dlhodobú prácu v extrémnych výškach nad 8200m by som sa mal poistiť kyslíkom. Nebojím sa, že by som na Hore prišiel o „vsuvky“ (v roku 1990 som na Lhotse v tesnej blízkosti vrcholu vydržal 4 dni bez kyslíka), ale bez kyslíka sa bez špeciálnej potreby nezaobídem. A nemám to v pláne. Nie som kamikadze. Ak by som dostal otázku, ako sa v ideálnom prípade pripraviť na bezkyslíkový výstup „veľkej“, nad 8500m, „osemtisícovky“, odpovedal by som: zážitok z výstupu na „sedemtisícovku“, zážitok z tzv. výstup na „malú osemtisícovku“, zážitok z výstupu na vrchol nad 8500m s kyslíkovým, bezkyslíkovým výstupom.
V.B.- V roku 82 ste sa stali 116. človekom, ktorý zdolal Everest. Bol to dvadsiaty deviaty rok „éry človeka“ na Evereste. Počas nasledujúcich osemnástich rokov, do roku 2000, počet ľudí, ktorí vyliezli najvyšší bod planét, prekročil päťsto. Čo je to - ukazovateľ rastu úrovne horolezcov? Alebo dôsledky komercializácie lezeckých „osemtisícoviek“?
S.B.- Pokiaľ viem, počet ľudí, ktorí vystúpili na Everest, už prekročil tisícku. Nebudem hovoriť o príťažlivosti. Tretia tyč - lezecké publikum už má jasno. Mimochodom, ľudí, ktorí navštívili akúkoľvek inú „osemtisícovku“, je podstatne menej. Čo sa týka nárastu počtu horolezcov ponáhľajúcich sa na vrchol Everestu... Myslím, že v prvom rade ide o to, že sa prelomili nejaké psychologické bariéry. Horolezecká komunita je zvyknutá na myšlienku, že vrchol Everestu je dosiahnuteľný. No, úroveň stúpania, samozrejme, narástla. Zariadenie sa veľmi zmenilo. V roku 1982 sme ešte nevedeli, čo je to „gortex“, novinkou boli plastové čižmy... A komercializácia... Vznik infraštruktúry na organizovanie výstupov na najvyššie vrcholy je len dôsledkom dopytu po takýchto službách.
V.B.- Aký je váš postoj k činnosti firiem, ktoré sa zaväzujú viesť slabo vyškolených, no zarábajúcich klientov k „osemtisícovke“? Existuje názor, že na „osemtisícovku“ môže byť odvezený každý, viac či menej zdravý človek, otázkou je len počet šerpov a kyslíkových fliaš. Čo si o tom myslíš?
S.B.- Zavesením zábradlia môže majster začiatočníka "potiahnuť" po "šestich" skalách. Na to však musí začiatočník zvládnuť techniku prekonávania zvislých zábradlí pomocou svoriek. A mať dostatočnú fyzickú zdatnosť na dlhodobý pohyb na svorkách. Ale potom to nie je úplne nováčik. Na vrchole je to približne rovnaké. Skúsený sprievodca dokáže neskúseného klienta „pokryť“ a naplánovať mu stratégiu a taktiku výstupu. Šerpovia prinesú náklad a kyslík, vďaka čomu sa klient bude cítiť čo najľahšie. Ale nemôžu to uniesť. On sám potrebuje dosiahnuť vrchol. Nohy. A to ani s kyslíkom, verte, nie je jednoduché. Vieš, že musíš byť trpezlivý. Na "osemtisícovkách" - vydržať dlho. Každý má právo pokúsiť sa dostať na vrchol veľkej hory. Či by sa však o tento pokus mal pokúsiť, je už otázkou jeho zodpovednosti voči sebe a voči ľuďom, ktorí budú s ním na Hore. A na druhej strane: považujem za úplne normálne, keď skúsený horolezec „predá“ svoje schopnosti menej skúsenému, čím mu pomôže dosiahnuť vytúžený vrchol. Bežná práca sprievodcu by sa však nemala zmeniť na honbu za peniazmi, jeho prvoradou povinnosťou je triezvo posúdiť schopnosti konkrétneho klienta v kontexte plánovanej trasy. A neťahajte notoricky známy čajník do Hory, spoliehajúc sa na seba - Supermana. Všetci vieme, ako hory trestajú za prílišnú aroganciu.
V.B.- Dovolil by som si dotknúť sa takého problému ako "čestný kódex na "osemtisícovkách". Veľa kópií o tom bolo porušených na stránkach horolezeckých publikácií, na internetových stránkach... Spomínam si na epizódu opísanú vo vašom druhá kniha, keď počas zimného výstupu na Peak.Komunizmus bol Nikolaj Cherny nútený nariadiť svojim účastníkom Peršinovi a Antipinovi, aby nechali umierajúceho Ankudinova na hore... Počet horolezcov, ktorí sa ponáhľajú na vrcholy veľkých hôr, rastie. , narastá počet núdzových situácií. A čoraz častejšie sa vynára otázka: má lezec právo odmietnuť pomoc obeti, ak chápe, že je to na hranici jeho možností? obeť na vrchol?
S.B.- Každá núdzová situácia v horách je výsledkom obrovského množstva faktorov. Ich adekvátne posúdenie je bezpodmienečne potrebné ako pre tých, ktorí sa podieľajú na likvidácii následkov havárie, tak aj pre tých, ktorí ju „rozoberajú“. V situácii, na ktorú ste spomínali, urobil Kolja Černyj jediné možné rozhodnutie a odvážne prevzal obrovskú morálnu zodpovednosť. Potom Ankudinov, ktorý spadol zo snehovo-ľadového svahu, stratil pri šmýkaní väčšinu oblečenia a obuvi a ležal takto napoly oblečený v bezvedomí takmer hodinu v štyridsaťstupňovom mraze. Dvojica Pershin - Antipin, zostupujúca po zimnom výstupe na vrchol komunizmu, sa k nemu s veľkými ťažkosťami blížila už za súmraku. Ankudinov bol v agónii, potvrdil to lekár, ktorému v rádiu opísali príznaky. Chlapi nemali silu na transport. Všetko, čo mohli Pershin a Antipin urobiť pre obeť, bolo byť prítomní pri jeho smrti. Keďže nedokázal zmierniť ani svoju morálnu agóniu: už nenadobudol vedomie. To by ich však určite zabilo – horolezci, vyčerpaní z lezenia, v takýchto podmienkach chladnú noc jednoducho nevydržali. A Black urobil jediné správne rozhodnutie a prikázal im zostúpiť.
Ďalej. O tom, či je možné prejsť okolo obete... Ak horolezec plný síl prejde okolo obete na vrchol, tvári sa, že si nič nevšimol - to je mimo ľudskej morálky. Problém je inde. Žiaľ, šanca na záchranu človeka v núdzi vo vysokých nadmorských výškach je len vtedy, ak sa po poskytnutí pomoci (pitie, kyslík, lieky) dokáže sám pohybovať. A ak vezmeme do úvahy, že pomoc spravidla poskytujú horolezci, ktorí sú sami na hranici vyčerpania síl... Ktorí sa môžu každú chvíľu „zraniť“, vyčerpať. Výška s ľuďmi je krutá a neúprosná. Preto som proti unáhleným záverom o príčinách nehôd vo vysokých nadmorských výškach. Proti verejnému amatérskemu zúčtovaniu. Všimnite si, že horolezci s veľkými nadmorskými skúsenosťami sa takýchto podujatí zúčastňujú len zriedka.
V.B.- Vďaka článku v časopise GEO sa dostali do povedomia okolnosti masovej smrti účastníkov dvoch komerčných expedícií na Everest v roku 1996. O úlohe, ktorú v tejto tragédii zohral vynikajúci ruský horolezec, sa už veľa napísalo a povedalo. študent kazašskej horolezeckej školy Anatolija Bukreeva. Bukreeva ste poznali, nepochybne ste odborníkom na organizovanie himalájskych výstupov. Tak ma zaujíma váš názor na toto.
S.B.- Anatolij je jedným z našich najbystrejších horolezcov, aktívny na konci dvadsiateho storočia. Aj pri „výberoch“ na výpravu do Kančendžongy preukázal neskutočnú fyzickú zdatnosť. Lekári vtedy povedali, že jeho funkčný výkon je na úrovni šampióna. olympijské hry v cyklických vytrvalostných športoch. Anatolijovi príroda nadelila veľa, tvrdo na sebe pracoval a stal sa z neho svetový horolezec. Pokiaľ ide o výstupy bez kyslíka, v prvom rade si pamätám jeho a Valera Khrishchatyho. Tu sú od tých horolezcov, ktorí, spoliehajúc sa na svoje prirodzené schopnosti, dosiahli športovú formu, ktorá im umožňuje dlhodobo bezpečne pracovať vo výškach a riešiť tie najťažšie úlohy. Na expedícii, na ktorú sa pýtate, bol v roku 1996 Boukreev nepochybne najpripravenejším horolezcom. A podarilo sa mu takmer nemožné: po výstupe bez kyslíka sám podnikol nevídanú záchrannú akciu. Výčitky vznesené proti nemu považujem za nespravodlivé. Škoda, že Anatolijova kniha o týchto udalostiach nevyšla v ruštine.
V.B.- Tento rok do Himalájí naraz cestovali dve ruské expedície, ktoré si za hlavný cieľ označili výstup na Lhotse Middle. Jeden z nich viedol, mimochodom, váš partner v mnohých výstupoch Michail Turkevič. Myslíte si, že Lhotse Middle je vrcholom sám o sebe?
S.B.- Prečo sa pýtaš túto otázku? Odpoveď je podľa mňa zrejmá.
V.B.- Na internete som sa stretol s názorom, že "problém Lhotse Middle" vymysleli Rusi. Akože, Rusi nemajú „svoj“ prvý výstup na „osemtisícovku“, vymýšľajú si ...
S.B.- Zvláštny názor. Absolútne po tom všetkom bol koncept "pole" vyriešený. Masív Shkhelda, masív Kanchenjunga ... No, masív Lhotse. Je jasné, že keď sa hovorí o štrnástich osemtisícovkách, majú na mysli hlavné vrcholy polí. Možno, charakterizujúc Lhotse Middle, je správnejšie povedať „posledný nedobytý sekundárny vrchol, vyšší ako 8000 metrov“. Pre „tlač“ to znie príliš byrokraticky. Ale akokoľvek to nazvete, je to úplne logický vrchol.
V.B.- V niektorých správach o príprave výprav na Lhotse Middle zaznieval názor, že jediná možná cesta na jej vrchol je hrebeňom, traverzom cez hlavný vrchol alebo cez LhotseShar. Tvrdilo sa, že určité vlastnosti terénu znemožňujú stenové cesty na stredný vrchol. Je to tak?
S.B.- Zrejme to bola Severná stena, ktorá je veľmi náchylná na lavíny. Výstup na stenu z juhu sa mi zdá celkom možný. Práve tam mal prejsť M. Turkevič s tímom ruského ministerstva pre mimoriadne situácie. V roku 1990 pozdĺž toho istého Južného múru položil tím, ktorý sme s Mišou zostavili nová trasa na Lhotse Main. (Potom dosiahli vrchol len dvaja - S. Bershov a V. Karataev - V. B.). Messner to nazval „cestou 21. storočia“. Bez falošnej skromnosti poviem, že je to zatiaľ technicky najťažšia trasa položená na „osemtisícovkách“. Ale ak by som išiel na Lhotse Middle, vybral by som si cestu po juhovýchodnom hrebeni.
V.B.- Čo si myslíte o plánoch výstupu na Lhotse Srednyaya tímom Shamalo-Korabelnikov z Petrohradu?
S.B.- Aby som bol úprimný, o týchto horolezcoch som sa dopočul len od vás, keď ste mi dali výtlačky z webu o ich výstupoch. Bohužiaľ, kolaps Únie výrazne rozdelil horolezcov. Na moju hanbu si veľmi neuvedomujem súčasný stav v ruskom horolezectve, „nežijem“ internetom a nie je dostatok iných zdrojov informácií. Varíme vo vlastnej šťave, to je zlé. Čo môžem povedať o plánoch Petersburgers? Súdiac podľa ich výstupov, chalani sú silní, s dobrým potenciálom.V. Shamalo je zrejme horolezec, ktorý miluje riskantné výstupy ("Fľaša" na Shkhare je z môjho pohľadu objektívne nebezpečná cesta). Ale stále úspešne dokazuje svoje právo chodiť vo zvolenom štýle. Plán výstupu prezentovaný V. Shamalom a K. Korabelnikovom je dosť odvážny. Autonómna práca dvojky v takýchto výškach je veľmi náročná úloha. A opakujem, severná stena kam sa chystajú ísť, je veľmi náchylné na lavínu. Znepokojuje ma aj fakt, že chalani nemajú žiadne himalájske skúsenosti, hoci si pamätám Valeryho slová o nedostatku financií na takúto skúsenosť. Zrozumiteľný argument. No ak ide o lezenie, nech sa im darí.
V.B.- Keď Turkevičova expedícia začala pracovať v Himalájach, noviny "Foreigner" uverejnili článok o plánoch ruského ministerstva pre mimoriadne situácie na vytvorenie mobilnej záchrannej služby v Nepále na poskytovanie pomoci obetiam vo výškach nad 7500 m. Predpokladalo sa, že ruskí záchranári tam budú pracovať na rotačnej báze. Myslíte si, že je možné vytvoriť takúto službu v Himalájach? A vôbec, dá sa vôbec baviť o efektívnej organizácii záchranných prác v takých výškach, kde zlyháva technika a možnosti aj toho najtrénovanejšieho človeka sú obmedzené? Po všetkom efektívnu prácu záchranárov povedzme v Alpách zabezpečuje okrem iného aj práca pilotov – pilotov vrtuľníkov?
S.B.- Je možné vytvoriť službu, len otázka je, kto bude financovať jej prácu? Koniec koncov, toto všetko je veľmi drahé. V horách je potrebné neustále držať skupinu „vyhriatych“, aklimatizovaných horolezcov – výškových horolezcov a vysokohorských šerpov, treba udržiavať vrtuľníky, ktorých lety nad Tibetom sú mimochodom zakázané čínskymi úradmi. A čo jedlo a vybavenie? Myslím si, že ak sa toto všetko „prehliadne“, vyjde z toho neskutočne veľa. Nebudem sa však zaväzovať predpovedať účinnosť takejto služby.
V.B.- "Ekologická" otázka. Mnoho ľudí si pamätá fotografiu južného sedla Everestu, posiateho prázdnymi kyslíkovými nádržami a inými úlomkami expedície. Sú teraz v Himalájach nejako vyriešené otázky čistenia trás od odpadkov, ich odvozu z pôsobísk expedícií?
S.B.- Na jar 2000. na Evereste zo Severu pracovala japonská ekologická expedícia. Výpravy sa zúčastnilo 20 vysokohorských šerpov. Vo výškach od 7000 m do 8200 m zhromaždili veľké množstvo kyslíkových fliaš. Uľahčilo to počasie: nebol takmer žiadny sneh. V období silného sneženia sú úlomky prakticky neviditeľné. z ABC a základný tábor odpadky sa vynášajú. V Nepále si účtujú mastnú zálohu za kyslíkové nádrže. Na konci expedície som komunikačnému dôstojníkovi neukázal správny počet prázdnych fliaš – stratil som peniaze.
V.B.– Na záver „himalájska“ téma – otázka Šerpov. Zástupcovia tohto horského ľudu vytvorili rekordy v pretekoch na Everest, na rituálne účely na jeho vrchole strávili noc. Vidno, že sa aklimatizujú lepšie ako ktorýkoľvek nový horolezec, sú dobre fyzicky pripravení. Objavili sa medzi nimi aj skutočne technicky vyškolení horolezci?
S.B.- Takých som nestretol.
V.B. Zmeňme trochu tému. V sovietskych časoch ste boli dosť skeptický k majstrovstvám v horolezectve. Aj keď ste sa ich zúčastnili a mimochodom aj naďalej zúčastňujete doteraz. O účelnosti konania „súťaží správ“ sa už veľa diskutovalo. Život dal odpovede na mnohé otázky – existujú celkom „logické“ súťaže v skalnom lezení a lezení v ľade, vlastne „školské“ horolezecké disciplíny. A ako vnímate takú akciu, akou je „Zlatý ľadovec“?
S.B.- Celkovo pozitívne. Myslím si, že metóda znaleckých posudkov môže byť objektívnejšia ako v súčasnosti používané metódy rozhodovania. Aj keď nie som pripravený navrhnúť projekt reformy hodnotenia majstrovstiev Ruska alebo Ukrajiny v horolezectve.
V.B.- Povedz mi, prosím, kto je podľa teba dnes v prvej päťke najlepších lezcov sveta?
S.B.- Viete, nebudem hodnotiť horolezcov. Ani v celosvetovom meradle, ani v meradle SNS. Ani nie preto, že ja sám patrím do radu aktívnych lezcov, a to by nebolo úplne správne. Z môjho pohľadu je to jednoducho nemožné. Svet má dosť veľké číslo horolezci najvyššia úroveň. Ako si medzi nimi vybrať? Bolo by možné zhromaždiť záujemcov na "festival", zmerať svoje sily v "škole" ... Nie, nie je to zaujímavé. Horolezecký biznis je lezenie. Jeho autorita sa nevytvára za jednu sezónu, jeho sila sa napokon neposudzuje podľa výsledkov majstrovstiev, ale podľa jeho vzostupov. A ak veľa chodí, robí zaujímavé výstupy, získava autoritu. Jeho meno sa stáva titulom: Messner, Bonatti, Heckmeier, Erzog, Khergiani, Abalakov... Myslím, že v tomto zozname môžete pokračovať.
V.B.- Bershov, Turkevič...
S.B.- Túto poznámku máte na svedomí! Tu je mladý ruský horolezec Valerij Babanov... Nepochybne autoritatívny horolezec s celosvetovou reputáciou. Mimochodom, "typ" horolezca sa mi páči najviac: kombi, ktorý sa cíti rovnako dobre v akomkoľvek teréne, v akýchkoľvek výškach.
V.B.- Ďalšia otázka rovnakého plánu. Ako sa volá päť západných a päť domácich horolezcov, ktorí z vášho pohľadu najviac ovplyvnili vývoj horolezectva.
S.B.- Ako vybrať presne päť? Pozrite, 24. júla 1760 švajčiarsky prírodovedec Saussure ponúkol 60 dolárov odvážlivcovi, ktorý vystúpi na Mont Blanc. Po 26 rokoch si toto ocenenie vyslúžili Pakkar a Balma. Prvýkrát bol definovaný a splnený cieľ horolezectva. Mimochodom, všimnite si, že prvé stúpanie bolo už komerčné! Keď už hovoríme o zahraničnom horolezectve, obmedzím sa na tieto názvy. Čo sa týka nášho horolezectva, tu ste: Semenovsky V.L., Krylenko N.V., Pogrebetsky M.T., Antonovich I.I., Erokhin I.A.
Semenovský urobil veľa pre vznik sovietu lezecké systémy organizovať školenia inštruktorov.
Krylenko, využívajúc svoju stranícku autoritu, organizoval expedície za poznaním Pamíru, bol prvým šéfom Spoločnosti pre proletársky turizmus a exkurzie (OPTE), v „rámci“ ktorej v tom čase šťastne koexistovali horolezci a horskí turisti.
Antonovič je otcom skalného lezenia. Vďaka jeho úsiliu došlo k výraznému kvalitatívnemu skoku v technickej príprave sovietskych horolezcov.
Erokhin bol prvý, pokiaľ viem, ktorý sa na horolezectvo ako šport pozrel z pohľadu tréningových metód. Keďže bol vynikajúcim lyžiarom, prispôsobil jemu známe metódy výcviku lyžiarov na výcvik horolezcov.
V.B.- Koncom roku 1999, začiatkom roku 2000 sa na stránke Risk.Ru objavilo niekoľko publikácií pripravených autoritárskymi horolezcami, v ktorých zoradili najlepšie výstupy odchádzajúceho storočia. Zostavenie dlhého zoznamu je náročná práca. Skúsme si zahrať bleskovo - vymenujte desať najvýznamnejších výstupov v histórii horolezectva.
S.B.- Vlastne nie som historik horolezectva, som praktik. Uvažujme: horolezectvo sa vyvinulo „od jednoduchého k zložitému“. Najprv sme prešli všetky hrebeňové trasy, - nastal "problém" hradieb. Múry začali chodiť, - je čas sa "popasovať" s výškou a pod... Zima, stenová zima, stenové vysokohorské trasy. A vždy, keď horolezectvo vystúpilo na ďalší kvalitný stupeň, na ňom fixovaný, urobili sa výstupy, na ktoré sa pýtate. Ak hovoríme o našom horolezectve, okamžite si spomínam na výstupy Snesarev, Myshlyaev, Erokhin. Prechod južného múru obce Komunizmus tímom Myslovského, Alma-Ata. Bezpochyby inscenované výstupy.
V.B.- Pred desiatimi rokmi zaniklo „odborové“ horolezectvo. Alpské tábory prakticky prestali existovať. V základných častiach došlo k výraznému „lámaniu“. Ľudia neprestali chodiť do hôr. Niekto našiel sponzorov, niekde vznikli komerčné a polokomerčné kluby. V „lezeckých“ krajinách SNŠ je stále veľké množstvo špičkových horolezcov. Ale to sú väčšinou ľudia, ktorým sa podarilo uskutočniť alebo aspoň začať počas existencie „sovietskeho“ horolezectva. A prílev mladých ľudí do horolezectva, čo sa dá povedať, klesol. Hoci toto leto v takých oblastiach ako Bezengi a Dombai, bolo istého „plného domu“. V súvislosti s tým každého napadne otázka, ako by sa dnes malo z vášho pohľadu organizovať horolezectvo „na zemi“? Berúc do úvahy všetky skutočnosti okolitého života. Aby neprišli o „školu“ a dali ľuďom možnosť venovať sa horolezectvu v nových podmienkach?
S.B.- Klubové lezenie podporované štátnou dotáciou na zabezpečenie základného výcviku.
V.B.- Naozaj veríte v obnovenie financovania horolezectva štátom?
S.B.- Snívam o tom. Prečo je to možné vo Francúzsku, ale nie u nás? Závidím – lezenie po skalách majú v školských osnovách.
V.B.- Ako v ideálnom prípade vidíte organizáciu horolezeckých služieb v nám známych lezeckých oblastiach: na Kaukaze, Tien Shan, Pamír v súčasných podmienkach?
S.B.- Na Kaukaze sa postavilo dosť hotelov. Dúfam, že sa ich práca nakoniec znormalizuje a tí, ktorí si to želajú, ich budú môcť využiť. Bol by som rád, keby vysokohorské kempy naďalej fungovali ako špecializované podniky zamerané predovšetkým na prácu s horolezcami a turistami. Dobre, rozumiete: lacné bývanie a jedlo, prenájom vybavenia, komunikácia, služby inštruktorov (sprievodcov). V určitej forme to už existuje: Bezengi, Alibek, Ullu-Tau, Elbrus fungujú. Želám ich lídrom (majiteľom), aby našli formy práce atraktívne pre potenciálnych spotrebiteľov ich služieb. Veľmi by som si želal, aby sa spoločensko-politická situácia na Kaukaze znormalizovala, aby sa oživili aj iné alpské tábory, napríklad „Tsey“.
V.B.- Sergej, asi si pamätáš na druhú stranu povolenia do alpského tábora, kde bolo uvedené, čo by mal mať človek, ktorý tam príde. Sveter, lyžica, dva páry ponožiek... Prosím, urobte takýto zoznam pre člena himalájskej expedície. Povedzme si to takto: ideálna súprava oblečenia pre himalájčana „podľa Bershova“.
S.B.- Nedávno som na žiadosť kolegov plánujúcich výstup v Himalájach urobil takýto zoznam. Tu je: sada vybavenia pre Himaláje "podľa Bershova" .
V.B.- Často sa vyskytuje meno Svišť. Je to osobná preferencia alebo niečo iné?
S.B.- Žiaľ, zmluvu so Svišťom nemám. Akurát som v poslednej dobe často používal ich vybavenie, páčilo sa mi to. Zoznam, ktorý som navrhol, bol pripravený pre konkrétnu situáciu. Môžete použiť vybavenie od iných výrobcov, pokiaľ je kvalitné.
V.B.-Potom táto otázka: za čas horolezectva ste vyskúšali množstvo všelijakého vybavenia. Vymenujte, ak je to možné, konkrétne zariadenia od konkrétnych výrobcov, ktoré na vás v poslednom čase urobili najlepší dojem svojou pohodlnosťou, spoľahlivosťou a funkčnosťou?
S.B.- stany THE NORTH FACE, športové vysokohorské topánky One, oblečenie Asolo, windstopper, polartec a goretex od Trety Pole, BASK, Marmot, Petzl jumars.
V.B.- O horolezectve sa dá rozprávať donekonečna, ale každý rozhovor by mal mať rozumné hranice. Povedz mi, možno si odo mňa čakal nejakú otázku, ale ja som sa ju nikdy nepýtal?
S.B.- Nepýtal si sa, prečo ľudia chodia do hôr!
V.B.- Horolezci to vedia. Ostatní stále nechápu.
S.B.- Zjavne máš pravdu. Ak to neskúsiš, nepochopíš.
V.B.- Posledná otázka. O plánoch horolezca Bershova na blízku budúcnosť.
S.B.- Slávny ukrajinský horolezec, ctený majster športu Vladimir Dmitrievič Monogarov sníva o tom, že sa stane najstarším horolezcom, ktorý zdolal Everest. Ak sa mu podarí nájsť financie, pôjdem so svojím Majstrom na Everest. Boli pozvaní zúčastniť sa aj iných himalájskych expedícií, ale je priskoro o nich hovoriť. Okrem toho sa s najväčšou pravdepodobnosťou zúčastním majstrovstiev Ukrajiny a budem hrať za tím Charkov. V každom prípade všetky moje plány súvisia s horami.
Sergey Bershov - legenda ukrajinského a svetového horolezectva - oslávil 70 !!!
Vyznamenaný majster športu v horolezectve, majster športu v horolezectve, vyznamenaný tréner Ukrajiny, "Snežný leopard", držiteľ Rádu Červeného praporu práce (1982), Priateľstvo národov (1989), "Za zásluhy" III. čl. (1996), "Za odvahu" II čl. (1999), čestný občan mesta Charkov ...
Sergej Igorevič - prvý Ukrajinec, ktorý vystúpil na Everest (spolu s Michailom Turkevičom), vykonal 13 výstupov na 7 vrcholov nad 8000 m, viacnásobný majster ZSSR a Ukrajiny, aktívny horolezec (vo februári 2017 opäť vyliezol na najvyšší bod Ameriky - v. Aconcagua).
Profesionálny lektor a výborný rozprávač, napísal tri knihy, veselý chlapík a duša spoločnosti, skromný a oddaný v priateľstve... ČLOVEK s veľkým začiatočným písmenom, s ktorým mnohí snívajú o „chodení v jednom balíku“!
Náš drahý Sergej Igorevič, blahoželám k vášmu výročiu!
Zdravie, šťastie, úspech v práci a nové výšky!!!
Životopis:
Bershov Sergej Igorevič
MS v skalnom lezení (1971), MS v horolezectve (1973), ZMS a MSMK (1982), "Snežný leopard" (1988), ST Ukrajiny (1990), inštruktor-metodológ 2. kategórie. Šampión ZSSR a Ukrajiny.
Zámočník, elektrikár, maliar výškových budov. Po absolvovaní Kyjevského inštitútu telesnej výchovy pracoval ako inštruktor v Regionálnom športovom výbore. Docent Charkovského inštitútu telesnej výchovy. Prvý výstup urobil v roku 1965 na c. Via-tau (3820 m). Prvým inštruktorom je Zh.Ya. Katrich.
V roku 1969 absolvoval charkovskú mestskú školu inštruktorov horolezectva. Dlhé roky pôsobil ako inštruktor v horolezeckých táboroch na Kaukaze, ako tréner na expedíciách a pri príprave družstiev na majstrovstvá Zväzu, Ukrajiny, Všezväzovej ústrednej rady odborov.
Ako uvádza čl. tréner pripravil päť himalájskych expedícií. Viac ako 10-krát zdolané sedemtisícovky Sovietsky zväz. V rámci národných tímov urobil vynikajúce výstupy v horách Švajčiarska, Talianska, USA, Francúzska, Nemecka, Nepálu a Japonska. Majster únie: 1973 - trieda technicky náročných výstupov; 1984 - technická trieda; 1986 - technická trieda. 4-násobný medailista z majstrovstiev Únie, 5-násobný majster a 6-násobný víťaz majstrovstiev Ukrajiny.
Do roku 2000 mal S. Bershov okolo 100 trás 5B a 6B c.s. na účet S. Bershova, z ktorých 22 bolo polovičných a polovičných. 1982 - v noci 4. mája v spojení s M. Turkevičom vystúpil na Everest. 1989 - Juh. Kangchenjunga na novej ceste; potom ruky. tr. zo Zap. na juh. Kančendžonga. Tento traverz bol dokončený za jeden deň (!). 1990 - v spojení s V. Karataevom v najťažších poveternostných podmienkach míňajú južnú stenu Lhotse. R. Messner nazval tento výstup „výstupom 21. storočia“. 1996 - Annapurna (ministerstvo Bonington); 1997 - Nanga-Parbat (mincovňa Kingstofer); 1998 - Shisha-Pangma zo severu; 2000 - opakuje výstup na Everest s výpravou krasnodarských horolezcov. Himalájsky zážitok prispel k tomu, že na vrchol sa dostal celý športový tím výpravy – 12 ľudí. 2003 – McKinley; 2004 - Cho Oyu (8201 m); Everest (do výšky 8600 m); 2005 - Everest (8848 m), pozdĺž S.-V. hrebeň; 2007 - Hidden Peak (do výšky 7800 m). Opakovane sa podieľal na záchranných prácach: na Ushba, Elbrus (5642 m), Slobodné Španielsko (4200 m), Mizhirgi (5025 m), Chatyn-tau (4368 m), Clara Zetkin (6641 m), Komunizmus (7495 m), Khan Tengri (6995 m), Nanga Parbat (8125 m) a Everest (8848 m).
S. Bershov dôstojne prispel k športovému lezeniu: 1969 - tretí medailista majstrovstiev únie vo viacboji; 1971 - majster únie v spojení s A. Moskaltsovom a majster Kaukazu v lezení jednotlivcov; 1974 - majster celozväzovej ústrednej rady odborových zväzov v ind. lezenie (80-metrová cesta), na 100-metrovej ceste - tretia, "Dombai ligaments" - šampión (s V. Antipovom); 1976 - majster celozväzovej ústrednej rady odborov vo zväzkoch (s V. Pilipenkom); 1977 - 2. miesto na majstrovstvách únie v pretekoch párov. Medzinárodné súťaže v Poľsku: 1. miesto v ind. lezenie a v spojení s G. Vasilenkom; 1979 - na majstrovstvách únie: 2. miesto v spojení s M. Turkevičom a vo viacboji - 3. 1980 - majstrovstvá celozväzovej ústrednej rady odborov - 1. miesto v spojení s M. Turkevičom; 1981 - Majstrovstvá zväzu - 2. miesto v spojení s M. Turkevičom; 1982 - Medzinárodné preteky: 2. miesto vo zväzku a 3. miesto vo viacboji; 1984 - Medzinárodné preteky v Japonsku: 1. miesto v lezení na rýchlosť a 1. miesto v obtiažnosti. V období aktívneho športového lezenia sa stal 28-krát majstrom Ukrajiny (8-krát ocenený) a 26-krát majstrom Avangardu CS (9-krát ocenený).
Za úspechy v horolezectve mu bol udelený Rád Červeného praporu práce (1982), Priateľstvo národov (1989), stupeň „Za zásluhy“ III, „Za odvahu“ II stupeň (1999). V roku 1989 mu bol udelený čestný odznak Ústredného výboru Komsomolu „Športová odvaha“. 12 rokov sa podieľal na zložitých výškových prácach na opakovačoch (promalp).
V roku 2004 mu bol udelený titul „Čestný občan Charkova“.
V súčasnosti docent zimné výhľadyšport, cyklistika a turistika Charkovskej štátnej akadémie telesnej kultúry, podpredsedníčka Federácie horolezectva a horolezectva Charkovskej oblasti.
