Det har gått 80 år sedan den första upplagan av A. A. Milnes berättelse "Nalle Puh" publicerades. 2012 är det 130 år sedan den engelska författaren och dramatikern A. A. Milne föddes
A. A. Milne gick till förskolebarnlitteraturens historia som författare till sagan om nallen Nalle Puh och en rad dikter. Milne skrev även andra verk för barn, men den största framgången föll på den namngivna sagan och dikterna. Nalle björnens äventyr är älskade av både vuxna och barn.
Utfördes 1996 En undersökning gjord av engelsk radio visade att denna bok tog 17:e plats på listan över de mest slående och betydelsefulla verk som publicerades under 1900-talet.
Men som en undersökning gjord bland elever på vårt gymnasium visar (83 personer i åldrarna 8 till 16 år intervjuades), på frågan "Nämn författaren till verket "Nalle Puh och All-All-All", endast 1% av eleverna ger rätt svar, och inte en av de tillfrågade svarar korrekt på frågan "Varför hette huvudpersonen Nalle Puh?" Detta förklarar relevansen av vår forskning.
Den engelske författaren och dramatikern Alan Alexander Milne föddes i London den 18 januari 1882. Han tillbringade sin barndom i en familj där barn från tidig ålder fick lära sig kreativitet och personlig utveckling. Hans far, John Milne, var ägare till en privat skola, där han utbildades, och en av hans lärare var science fiction-författaren Herbert Wells. Från tidig barndom skrev Alan poesi och visade intresse för de exakta vetenskaperna, vilket senare hjälpte honom att komma in på Trinity College, Cambridge. Under studieåren blev han, utan att förvänta sig det, redaktör för tidskriften Granta, för vilken han själv började komponera berättelser och dikter. Till slut slutade Milne helt och hållet att studera och bestämde sig för att flytta tillbaka till London, där han började arbeta för humortidningen Punch. Milne kallades att tjänstgöra i den kungliga armén i Frankrike. Han tjänstgjorde under första världskriget som officer i den brittiska armén. Milne skrev senare en bok, Peace with Honor, där han fördömde kriget.
1913 gifte han sig med Dorothy Daphne de Selincote, och 1920 föddes deras enda son, Christopher Robin.
Det första kapitlet av Puh, "där vi först möter Nalle Puh och bina", publicerades först i en kvällstidning i London den 24 december 1925 och sändes på BBC Radio på juldagen av Donald Calfrop. 1926 dök den första versionen av Little Bear with Sawdust in his Head (på engelska – Bear-with-very-small-brains) "Nalle Puh". Den andra delen av berättelserna "Nu är vi sex" dök upp 1927 och slutligen publicerades den sista delen av boken "Huset på Puh-kanten" 1928. Det verkade för Milne som om han hade skrivit något som liknade en välsäljande deckare, eftersom hans bok genast tjänade två och ett halvt tusen pund. Milne har alltid erkänt och upprepade gånger tacksamt betonat sin fru Dorothy och hans son Christophers avgörande roll i skrivandet och produktionen av Nalle Puh. Historien om skapandet av denna bok är verkligen full av mysterier och motsägelser, men faktum kvarstår att böcker om Puh Bear har översatts till 25 språk och har tagit sin plats i miljoner läsares hjärtan och på hyllorna. Milne var övertygad om att han varken skrev barnprosa eller barnpoesi. Han pratade med barnet i var och en av oss.
Sedan 1968 har Muffin-förlaget sålt 500 000 exemplar årligen, med 30 procent sålt i "nya länder" - Australien, Sydafrika, Nya Zeeland. År 1996 hade cirka 20 miljoner exemplar sålts, endast utgivna av Muffin. Detta inkluderar inte utgivare i USA, Kanada eller icke-engelsktalande länder.
1985 översattes Nalle Puh briljant till ryska av Boris Zakhoder. Alla som talar två språk kan intyga att översättningen gjordes med utsökt precision och genialisk uppfinningsrikedom. I allmänhet har Vinnie översatts till alla europeiska och nästan alla världsspråk.
Milne blev allvarligt sjuk 1952. Han var tvungen att genomgå en svår hjärnoperation. Operationen lyckades och efter operationen återvände Milne till sitt hem i Sexes, där han tillbringade resten av sitt liv med att läsa. Efter en lång tids sjukdom dog han 1956, den 31 januari.
Kapitel II. Historien om ursprunget till namnet "Nalle Puh".
Nalle Puh (eng. Nalle Puh) är en nallebjörn, en karaktär i berättelser och dikter av Alan Alexander Milne, en av de mest kända hjältar 1900-talets barnlitteratur. På 1960-1970-talet, tack vare återberättelsen om Boris Zakhoder "Nalle Puh och allt-allt", och sedan filmerna från Soyuzmultfilm-studion, där björnen röstades av Evgeniy Leonov, blev Nalle Puh mycket populär i Sovjetryssland. Union.
Få människor vet att björnen Winnie fick sitt namn från en av de riktiga leksakerna till Christopher Robin (1920-1996), författarens son. I sin tur döptes Nalle Puh-nallen efter en björnhona vid namn Winnipeg (Winnie), som hölls i London Zoo på 1920-talet.
Winnipeg Bear (amerikansk svart björn) kom till Storbritannien som livemaskot för den kanadensiska arméns veterinärkår från Kanada, närmare bestämt från utkanten av staden Winnipeg. Hon hamnade i kavalleriregementet Fort Harry Horse den 24 augusti 1914, medan hon fortfarande var en björnunge (hon köptes av en kanadensisk jägare för tjugo dollar av den 27-årige regementsveterinären, löjtnant Harry Colborne, som tog ta hand om henne i framtiden). Redan i oktober samma år fördes björnungen tillsammans med trupperna till Storbritannien och eftersom regementet var tänkt att transporteras till Frankrike under första världskriget beslutades i december att lämna djuret till slutet av kriget i London Zoo. Björnen blev kär i Londonbor och militären hade inget emot att inte ta henne från djurparken även efter kriget. Till slutet av sina dagar (hon dog den 12 maj 1934) fanns björnen på veterinärkårens lönelista.
1924 kom Alan Milne första gången till djurparken med sin fyraårige son Christopher Robin, som blev riktigt vän med Winnie. Tre år tidigare köpte Milne en Alpha Farnell-nalle från Harrods och gav sin son en Alpha Farnell-nalle till sin första födelsedag. Efter att ägaren träffade Winnie fick denna björn ett namn till hennes ära. Christopher Robins verkliga leksaker inkluderade också Piglet, Eeyore without a Tail, Kanga, Roo och Tigger. Milne uppfann själv ugglan och kaninen.
Namnet Puh var namnet på en svan som bodde med vänner från Milns (han förekommer i samlingen "When We Were Very Little").
"Nalle Puh" är en duologi, men var och en av Milnes två böcker är uppdelade i 10 berättelser med en egen handling, som kan läsas, filmas etc. oberoende av varandra.
Första boken - Nalle Puh:
1. Vi introduceras till Nalle Puh och några bin och berättelserna börjar (där vi introduceras till Nalle Puh och några bin).
2. Puh går på besök och hamnar i en trång plats (där Nalle Puh gick på besök och hamnade i en hopplös situation).
3. Puh och smågris går på jakt och nästan fånga en woozle (där Puh och smågris gick på jakt och nästan fångade Buka).
4. Eeyore förlorar en svans och Puh hittar en (där Eeyore tappar sin svans och Puh hittar den).
5. Gris möter en heffaklump (där smågris möter en heffaklump).
6. Eeyore fyller år och får två presenter (där Eeyore fyllde år och Nisse nästan flög till månen).
7. Kanga och Baby Roo kommer till skogen och smågris har ett bad (där Kanga och Baby Roo dyker upp i skogen och smågris tar ett bad).
8. Christopher Robin leder en expedition till nordpolen (där Christopher Robin organiserar en "expedition" till nordpolen).
9. Smågrisen är helt omgiven av vatten (där grisen är helt omgiven av vatten).
10. Christopher Robin ger Puh en fest och vi säger hejdå
Andra boken - The House at Puh Corner:
1. Ett hus byggs vid Puh-hörnet för Eeyore
2. Tigger kommer till skogen och äter frukost (där Tigger kommer till skogen och äter frukost).
3. En sökning är organiserad, och grisen möter nästan heffaklumpen igen (där sökandet organiseras, och grisen igen nästan fastnade av heffaklumpen).
4. Det visas att tigrar inte klättrar i träd (där det visar sig att tigrar inte klättrar i träd).
5. Kanin har en hektisk dag, och vi lär oss vad Christopher Robin gör på morgonen
6. Puh uppfinner ett nytt spel och Eeyore går med (där Puh uppfinner ett nytt spel och Eeyore går med).
7. Tigern är unbounced (där tigern tämjas).
8. Piglet Gör en mycket stor sak (där Piglet åstadkommer en stor bedrift).
9. Eeyore hittar Wolery och Uggla flyttar in i den (där Eeyore hittar en uggla och Uggla flyttar in).
10. Christopher Robin och Puh kommer till en förtrollad plats, och vi lämnar dem där (där vi lämnar Christopher Robin och Nalle Puh på en förtrollad plats).
Livsmiljön för hjältarna i framtida böcker var Cochford Farm, förvärvad av familjen 1925, och den omgivande skogen, i arbetet är det den fantastiska Hundred Acre Forest.
Kapitel III. Den samlade bilden av Nalle Puh i verket "Nalle Puh och All-All-All." Jämförande egenskaper Huvudkaraktär.
Bilden av Puh står i centrum för alla 10 berättelser som vi läser och analyserar. Som en undersökning gjord bland elever på vår gymnastiksal visar väcker bilden av en nalle väcker positiva känslor hos nästan alla barn. På frågan ”Hur skulle du karakterisera huvudpersonen. Nämn minst tre egenskaper” fick vi följande resultat:
Under analysen kunde vi ta reda på att majoriteten av barnen vi intervjuade anser att Nalle Puh är snäll, glad och älskar att äta godis. Det finns dock de som karaktäriserar honom negativt. Således anser 31 % av de tillfrågade att Vinny är naiv, lite dum, ibland klumpig och ibland lat och oorganiserad. Skildras Vinnie verkligen i boken som eleverna föreställer sig att han är? För detta ändamål analyserade vi tio berättelser från A. A. Milnes första bok, "Nalle Puh och allt-alla-alla". Vad fick vi ut av analysen?
Verkligen huvudkaraktär Berättelsen älskar att äta. Vi finner bekräftelse på detta i texten:
"Winnie såg sig omkring för att se att ingen lyssnade, satte tassen mot hans mun och sa med en djup viskning: "Älskling."
"Puh har alltid gillat något vid elvatiden på morgonen, och han var mycket glad över att se kanin ta fram tallrikarna och muggarna; och när kanin sa: "Honung eller kondenserad mjölk med ditt bröd? "Han var upphetsad över att han sa "Båda", och sedan, för att inte verka girig, tillade han, "Men bry dig inte om brödet, tack. »
I vissa scener ångrar Nalle Puh att han blev lurad, och därför framställer författaren Puh som dum och naiv:
"Jag har varit dåraktig och vilseledd," sa han, "och jag är en björn utan hjärna alls." "(Jag var dum och lurad, - sa han; och jag är Mishka helt utan en smarthet)
"För jag är en björn med mycket liten hjärna, och långa ord stör mig. "(Jag är trots allt en björn med ett väldigt litet sinne, och långa ord stör mig.)
Puh är verkligen "rädd av långa ord"; han är glömsk, men ofta kommer briljanta idéer in i hans huvud. En av Puhs favoritsysselsättningar är att skriva dikter och sånger. Han komponerade WHINES, NOISE MAKES och THE SONG OF THE COUDS. En av mina favorit Pooh-dikter lyder så här:
Det är väldigt, väldigt roligt, jag befann mig i en konstig kläm.
"För jag vet att jag hade lite honung: vart tog Mishkins honung vägen?
"För att den hade en etikett på, trots allt hade jag den med en skylt
Säger HUNNY som sa "MET"
En goloptious full-up pott också
Och jag vet inte vart det ska
Nej, jag vet inte vart det har tagit vägen - Naturen skämtar ovänligt om Mishka,
Tja, det är roligt. Jag kan trots allt inte leva utan honung alls.
I framtiden försvinner de komiska funktionerna i bilden av Puh i bakgrunden före de "heroiska". Han överväger noggrant alla situationer som Puh och hans vänner befinner sig i för att fatta rätt beslut:
"Winnie satte sig längst fram i trädet, stoppade huvudet mellan tassarna och började tänka. »
”Han stoppade huvudet mellan tassarna och tänkte väldigt noga. »
Mycket ofta lyckas Vinny vara modig och modig för att hjälpa sina vänner i svåra tider, vilket de tackar honom för i slutet av berättelsen och ger honom en gåva med inskriptionen:
"Det var ett speciellt pennfodral. Det fanns pennor i den märkta "B" för Bear, och pennor märkta "HB" för Helping Bear, och pennor märkta "BB" för Brave Bear.
Så under studiens gång kunde vi ta reda på att när det gäller vissa egenskaper hos huvudpersonen, sammanfaller författarens åsikt och killarnas åsikt. Nalle är en björn med ett väldigt litet sinne som älskar att äta och alltid är redo att hjälpa till i svåra tider. Vi hittade dock inte en enda scen där Vini hade roligt från hjärtat. Han är väldigt ofta seriös och omtänksam. Puhs vänlighet avslöjas oftast av författaren genom hans handlingar, och inte genom en beskrivning av hans yttre och inre värld.
Slutsats.
Efter att ha utfört en jämförande analys av bilden av Nalle Puh i författarens uppfattning och uppfattningen av eleverna på gymnasium nr 13 vi undersökte, kom vi till följande slutsats:
➢ Både författaren och läsaren skapar en enda bild av huvudpersonen Puh. Egenskaper som är identiska med varandra kommer i förgrunden: vänlighet, naivitet, önskan att "tanka" när som helst. Författarens skicklighet är förmågan att betona Puhs vänlighet inte genom en direkt beskrivning av hans inre värld, utan genom de handlingar som han utför under påverkan av olika omständigheter. Läsaren känner vad som döljer sig bakom skribentens linje och ger därför företräde åt hjältens kvalitet av vänlighet.
➢ B konstverk Det är mer sannolikt att Puh framställs som seriös och omtänksam än som glad och sorglös. Han måste ofta lösa viktiga frågor, fatta ansvarsfulla beslut och hjälpa sina vänner. Genom att karakterisera Puh som "glad", domineras eleverna troligen av bilden av den animerade Disneybjörnen, där huvudpersonen ler oftare och har roligare med sina vänner, vilket inte är typiskt för bokversionen av sagan.
➢ Nalle Puh är en kreativ person. På fritiden komponerar han dikter och sånger (noisemakers, whimpers, chants) och skapar därigenom en originell och unik bild i verket.
Bilden av Puh var så älskad av läsaren att 61-årige Christopher Robin Milne i september 1981 öppnade ett monument i naturlig storlek till Nallebjörnen på London Zoo (skulptören Lorne McKean).
1995 dök en Nalle Puh-staty upp i Manitoba (Kanada). 1999 avtäckte kanadensiska kavallerimän från Fort Harry Horse ett andra monument där (skulptören Billy Epp), föreställande löjtnant Harry Colborne med en björnunge. En kopia av det sista monumentet restes också på djurparken i den kanadensiska staden Winnipeg.
1997 hölls en festival tillägnad Nalle Puh och hans vänner för första gången i Winnipeg i Disneystudions regi. Assiniboine Park, där bronsmonumentet till Coleburn och Nalle Puh står, har varit värd för picknicken med Nallebjörnen i många år. Och nu i "Dense Forest", som parken tillfälligt omvandlas till, finns det också en Puh-semester: en skattjakt, en Heffalump-jakt, distribution av ballonger av Eeyores favoritfärg och -storlek och alla typer av tävlingar.
Tidningen Forbes publicerade en lista över de rikaste fiktiva karaktärerna. Sammantaget tjänade de, enligt publikationens beräkningar, mer än 25 miljarder dollar bara under 2003. Musse Pigg var på första plats på Forbes-listan – hans inkomst uppgick till 5,8 miljarder dollar. Andra plats gick till hjältarna i sagan av den engelske författaren Alan Alexander Milne "Nalle Puh och All-All-All". Björnen Nalle, Piglet och Eeyore har 5,6 miljarder dollar i tillgångar.
Den 15 maj 2005 registrerades en stjärna vid namn Nalle Puh i stjärnbilden Oxen, dess identifikationsnummer är BS055-303.
Nalle Puh är så populär i Polen att i Warszawa och Poznan är gator uppkallade efter honom (polska: Ulica Kubusia Puchatka).
Nalle Puhs officiella födelsedatum är den 21 augusti 1921, vilket är dagen då Christopher Robin Milne fyllde år. Den här dagen gav Milne sin son en nallebjörn (som dock fick namnet Puh bara fyra år senare).
Många tittade på en tecknad film eller läste en saga i en nallebjörn. Men det är inte alla som vet vem som var först med att skriva en berättelse känd för barn och vuxna.
Mannen som skapade historien ville gå till historien som en seriös författare. Han skapade en serie dikter och berättelser, men varje person associerar hans namn med en söt plyschbjörn vars huvud är fyllt med sågspån.
Sagans historia
Han gav världen historien om Nalle Puhs äventyr. Den engelska författaren komponerade sagan för sin egen son, som också blev en av huvudpersonerna - Christopher Robin.
Nästan alla karaktärer i berättelsen hade prototyper i den verkliga världen. Pojkens plyschleksaker hade namn som liknade björnens och hans vänners.
Huvudpersonen i berättelsen är uppkallad efter en björnhona som bodde på ett zoo i London 1924. Tre år innan pappan och sonen besökte djurparken fick bebisen ett gosedjur i födelsedagspresent. Innan det epokgörande mötet kunde Christopher Robin inte hitta honom lämpligt namn.
Plyschbjörnen kallades, som brukligt i England, helt enkelt Teddy. Efter att ha träffat Londonbjörnen bestämde sig Christopher Robin för att döpa sin leksaksvän till Winnie.
En kärleksfull pappa gladde regelbundet sin son med nya leksaker. Det var så Nalle Puh fick vänner. Smågrisen, som fick namnet Piglet, fördes till pojken av grannar. Bara kaninen och ugglan har inga riktiga prototyper. Milne uppfann dem för att utveckla händelseförloppet i historien.
Början av boken - skrivandet av det första kapitlet - inträffade 1925 runt jul. Det var här det började lyckligt liv nallebjörnen Winnie och hans lojala vänner. Det fortsätter till denna dag.
Den engelska författaren skapade två diktsamlingar och två prosaböcker om björnen. Milne tillägnade den senare till sin egen fru.
När man diskuterar vem som skrev Nalle Puh kan man inte bortse från ytterligare en person som spelar en viktig roll. Det här är en artist som arbetade på redaktionen för tidningen Punch. Ernest Shepard agerade medförfattare. Serietecknaren skapade bilderna av berättelsens leksaksfigurer som moderna barn och vuxna ser dem.
Boken om en björnunges och hans vänners äventyr är mycket populär eftersom berättelsen påminner om de berättelser som ett barn får höra av sin mamma och pappa när det går och lägger sig.
I familjen Milne var deras son omgiven av omsorg och kärlek, han växte upp i en speciell atmosfär. Varje sida i boken är genomsyrad av den.
Illustration för den första upplagan av "Nalle Puh" En av huvudorsakerna till populariteten av berättelsen om björnen är presentationsstilen. Boken är full av ordlekar, roliga fraseologiska enheter och parodier. Berättelsen tilltalar vuxna och barn över hela världen.
Boken om Nalle Puh är unik. De bästa författarna från olika delar av världen översatte den så att deras medborgare kunde bekanta sig med nallen och kasta sig in i den underbara världen.
För första gången dök en berättelse om en björnunge och hans vänner översatt till ryska upp i Litauen. En händelse inträffade 1958. Två år senare översatte jag berättelsen. Det var hans översättning som fick enorm popularitet.
En dag i biblioteket tittade författaren igenom ett engelskt uppslagsverk. I boken såg jag en bild av en plyschhjälte från Milnes saga. Berättelsen om björnen Nalle och hans vänners äventyr intresserade den sovjetiska författaren så mycket att han bestämde sig för att återberätta sagan skapad av en engelsman.
Zakhoder sa hela tiden att han inte strävade efter att göra översättningen bokstavlig. Snarare är berättelsen en fri återberättelse, en omformning av originalversionen. Det var Zakhoder som lade till olika munstycken, ljudmakare, puffar, tjut och ramsor, tack vare vilka sovjetiska publiker blev kär i den berömda Puh.
Hur skiljer sig originalet Nalle Puh från den sovjetiska? Boris Zakhoder närmade sig historiens översättning annorlunda. De huvudsakliga skillnaderna mellan de två berättelserna är följande:
- Enligt Milne hade plyschbjörnen "små hjärnor", och sovjeten Nalle Puh sjöng glatt en sång om hur hans huvud innehöll sågspån;
- Namnet på huvudpersonen har ändrats något av Zakhoder. I originalversionen hette karaktären Nalle Puh. När det bokstavligen översätts från engelska betyder det Winnie-Foo. Hjältens tysta namn slog inte fast i den översatta versionen, Boris Zakhoder kallade björnen Nalle Puh. Namnet liknar translitterationen. Christopher Robin kallade svanarna till sig genom att säga "puh". Därför passar detta namn perfekt in i historien;
- Namnen på andra seriefigurer lät också annorlunda i originalversionen. Piglet i den engelska versionen är Piglet, Milnes åsna Eeyore hette Eeyore. Andra karaktärer i berättelsen behöll de namn som författaren gav.
- Grundläggande skillnader observeras mellan den sovjetiska tecknade filmen och den engelska boken. Enligt skaparen är Nalle Puh Christopher Robins leksak. Och i tv-versionen är björnungen en självständig karaktär.
- I den sovjetiska tecknade filmen bär Puh inte kläder, men i originalversionen bär han en blus.
- Antalet hjältar varierar också. Milnes berättelse innehåller Tigger, Kanga och hennes baby Roo. Dessa karaktärer är frånvarande från sovjetiska tecknade serier.
Det finns många skillnader mellan Zakhoders och Milnes versioner. Men trots detta älskar barn och vuxna lika mycket tecknade serier skapade av Disney och Khitruk.
Siffran 18 är symbolisk för nallen. Hans födelsedag firas årligen den 18 januari. Datumet är inte oavsiktligt - det sammanfaller med namndagen för den engelske författaren som kom på den här historien för sin son. Originalversionen av historien har exakt 18 kapitel.
Mer Intressanta fakta om Nalle Puh:
- Verket skapat av Milne gick till den engelska litteraturens historia. 2017 blev boken som berättar om Nalle Puh och hans vänners äventyr den mest sålda boken i världen. Den har översatts till dussintals språk och tryckts på vart och ett av dem.
- I Disney-serien kan du se en skylt ovanför dörren till Nalle Puhs hus där det står "Mr. Sanders". Detta är faktiskt inte efternamnet på huvudpersonen i Milnes berättelse. Enligt historien är björnungen för lat för att byta skylt som den tidigare ägaren till huset lämnat.
- Författaren lade inte omedelbart till gophern till berättelsen. Detta är första gången den här hjälten nämns sedan 1977. Karaktären finns inte i originalversionen av boken. Skaparna av Disney-tecknad film lade till en gopher. Han blev en av hjältarna i den animerade serien som heter "Nalle Puhs nya äventyr."
Gopher är frånvarande i boken, men är närvarande i den tecknade "Nalle Puh" - De platser som nämns i boken kan besökas i verkliga livet. Den berömda täta skogen har en riktig prototyp - en skog som ligger inte långt från hus på landet engelsk författare.
- Genom att gå till det allmänna biblioteket i New York kan du med egna ögon se de verkliga leksakerna till Alan Alexander Milnes son. Samlingen innehåller alla karaktärer från berättelsen, förutom lilla Ru. 1930 förlorade Christopher Robin sin leksak.
- Den sovjetiska versionen av tecknad film avslöjar innebörden av den ursprungliga versionen av historien så mycket som möjligt. Disneys filmatisering av den engelska boken förändrade i hög grad historien om Nalle Puh. Nallebjörnsmärket är också populärt som Musse Pigg eller Pluto.
- Varje år äger Trivia Championship rum i Oxfordshire. Detta spel är hämtat från original version berättelser. Bokens hjälte kastade käppar i vattnet och såg vilken som skulle komma till en viss punkt snabbare. Underhållningen slog till.
Nalle Puh är en intressant och unik karaktär. När han skapade berättelser för sin egen son, föreställde sig Milne inte att hans berättelser skulle återberättas inte bara av många författare, utan också av vanliga föräldrar.
Nalle Puh är huvudpersonen i två prosaböcker av den engelske författaren Alan Alexander Milne. Berättelserna om "björnen med sågspån i huvudet", skrivna för hans ende son Christopher, blev en världsomspännande framgång. Ironiskt nog var det den underbara lilla björnungen, älskad av hela världen, som överskuggade nästan hela den redan berömda engelska dramatikerns verk på den tiden...
Alan Alexander Milne var en ganska "vuxen" författare och skrev seriösa böcker. Han drömde om att bli berömmelse som en stor deckarförfattare, skriva pjäser och noveller. Men...den 24 december 1925, på julafton, publicerades det första kapitlet av Puh, "där vi först möter Nalle Puh och bina", i Londons kvällstidning och sändes på BBC-radio.
Båda prosaböckerna om Nalle Puh är tillägnade "Henne" - Milnes fru och Christopher Robins mamma, Dorothy de Selincourt; dessa dedikationer är skrivna på vers.
Nalle Puh: Resan till Ryssland
Den underbara nallebjörnen Nalle Puh blev mycket snart efter hans födelse mycket populär och började resa i alla världens länder. Böcker om hans äventyr publicerades på många språk i världen, inklusive ryska.
Den första översättningen av verk om Nalle Puh till ryska publicerades 1958 i Litauen. Den bästa och mest kända översättningen är dock den som utförs av författaren Boris Vladimirovich Zakhoder.
Samma 1958 tittade författaren igenom det engelska barnuppslagsverket i biblioteket och kom helt av en slump över en bild av en söt björnunge.
Författaren gillade denna björnunge, som hette Nalle Puh, så mycket att han skyndade sig att leta efter en bok om honom och började arbeta med att översätta den till ryska. Den första upplagan av boken på ryska signerades för publicering den 13 juli 1960. 215 000 exemplar trycktes.
Illustration till en bok om Nalle Puh, E.H. Shepard. Ryska Nalle Puh
Först hette boken "Nalle-Nalle och resten", men sedan hette den "Nalle-puh och alla-alla-alla". Boken blev omedelbart mycket populär och publicerades igen 1965. Och 1967 gavs Nalle Puh ut på ryska av det amerikanska förlaget Dutton, som gav ut de flesta böckerna om Puh.
Boris Zakhoder betonade alltid att hans bok inte är en bokstavlig översättning av Alan Milnes bok, utan är en återberättelse, en "förståelse" av boken på ryska. Texten till ryska Nalle Puh följer inte alltid bokstavligen originalet.
Det tionde kapitlet från Milnes första bok och det tredje kapitlet från den andra är utelämnade. Och först 1990, när Nalle Puh fyllde 30 år på ryska, översatte Zakhoder de saknade kapitlen. Ryskan Nalle Puh har dock redan lyckats komma in i barnlitteraturen i "förkortad" form.
Filmatisering av Nalle Puh
Sedan 1960-talet har den här boken blivit extremt populär inte bara bland barn, utan också bland deras föräldrar, som en underbar bok för familjeläsning. Därför filmades vänners äventyr.
Regissören Fyodor Khitruk på filmstudion Soyuzmultfilm skapade tre animerade filmer om Nalle Puh:
- 1969 - Nalle Puh
- 1971 - Nalle Puh kommer på besök
- 1972 - Nalle Puh och orosdag
Manuset till dessa tecknade serier skrevs av Khitruk i samarbete med Zakhoder. Tyvärr var deras förhållande svårt, och bara tre avsnitt släpptes, även om det ursprungligen var planerat att släppa en animerad serie baserad på hela boken.
Vissa avsnitt, sånger och fraser saknas i boken (till exempel den berömda låten "Where are we going with Piglet"), eftersom de komponerades och skrevs specifikt för tecknade serier.
Förstklassiga skådespelare var inblandade i att uttrycka tecknade serier: Evgeny Leonov (Nalle Puh), Iya Savvina (Piglet), Erast Garin (Eeyore). Serien med tecknade filmer gjorde vänners äventyr ännu mer populära.
Skillnader mellan den ursprungliga Vinny och den ryska versionen:
Namn
Betydelsen av namnen på karaktärerna i originalet och i vår översättning är intressant. Så, Nalle Puh förvandlades till Nalle Puh, och Nalle - till Nalle.
♦ Det ursprungliga namnet på huvudkaraktären - Nalle Puh - bör bokstavligen översättas som Nalle-Foo, men det här alternativet kan knappast anses vara välljudande. ryska ord"fluff" liknar i stavningen den engelska puh - det vill säga den vanliga translitterationen, dessutom var det med denna puh som Christopher Robin kallade svanarna till honom, och fluff är förknippat med dem. Förresten kommer alla ihåg att Nalle Puh har sågspån i huvudet, även om Nalle i originalet är en björn med en väldigt liten hjärna.
♦ Det engelska ordet piglet, som blev sitt eget i Milnes bok, betyder "liten gris." Det är denna betydelse som bör anses vara den närmaste i betydelsen, men för ett sovjetiskt barn, och nu för ett ryskt, är denna karaktär i litterär översättning känd som Piglet.
♦ Åsnan Eeyore i rysk översättning blev Eeyore. Förresten, detta är en bokstavlig översättning - Eeyore låter som "io", och det här är ljudet som åsnor gör.
♦ Uggla - Uggla - förblev en uggla, som Kanin - Kanin och faktiskt Tigger - Tigger.
Uggla
Trots det faktum att namnet på denna karaktär praktiskt taget har förblivit detsamma - Owl är verkligen översatt till ryska som en uggla, har hjälten själv genomgått betydande förändringar i den ryska versionen. Milne kom på karaktären manlig, det vill säga, i Ryssland skulle det vara värt att kalla honom antingen Uggla (vilket naturligtvis är långt ifrån originalet), Uggla eller till och med Uggla. I vårt fall – främst tack vare Boris Zakhoders översättning – handlar det om en kvinnlig karaktär. Milnes uggla är förresten långt ifrån den smartaste karaktären i boken – han gillar att använda smarta ord, men är inte särskilt läskunnig, medan Zakhoders uggla – och den sovjetiska tecknade filmen i regi av Khitruk – är en smart äldre dam som liknar en skola lärare.
"Till utomstående V."
Den berömda skylten med inskriptionen "To Outsiders V.", som hänger bredvid ingången till Nisses hus, är också värd vår uppmärksamhet.
I den ryska versionen med inskriptionen finns det inga frågor - det betyder "ingen inträde för utomstående", men Piglet själv förklarade det så här: För utomstående V. är namnet på hans farfar - Outsiders Willy eller William Outsiders, och skylten är värdefull för sin familj.
I originalet är situationen mycket mer intressant. Den engelska frasen Trespassers W. är en förkortad version av Trespassers Will be prosecuted, som bokstavligen översatt till ryska betyder "De som invaderade detta territorium kommer att åtalas" (som är helt ersatt av den traditionella - "Ingen obehörig inresa").
Enligt vissa rapporter kunde Milne medvetet ha inkluderat denna fras i sin text så att barn, efter att ha läst fram till det här avsnittet, skulle be sina föräldrar att berätta om detta uttryck och, först och främst, orden inkräktare och intrång.
Heffalump
Den fruktansvärda och hemska Heffalump är en fiktiv karaktär i berättelser om Nalle Puh. På engelska språket ordet heffalump används, som i ljud och stavning liknar en annan engelskt ord- används faktiskt i språket - elefant, som betyder "elefant". Det är förresten så här heffalumpen brukar avbildas. I den ryska översättningen dök inte kapitlet tillägnat denna karaktär - ...där en sökning är organiserad, och Nisse möter Heffalumpen igen (kapitlet där sökningen är organiserad, och Nisse möter Heffalumpen igen) inte omedelbart - Zakhoder översatte den först 1990.
Tecknad serie
Originalversionen och den sovjetiska tecknade filmen av Khitruk är väldigt olika.
♦ För det första saknas Christopher Robin i den tecknade filmen.
♦ För det andra ser den sovjetiska Nalle Puh mer ut som en riktig björn, medan Milnes Nalle är en leksak. Det ser också ut som en barnleksak i Disney-serien. Dessutom har vår Nalle Puh inga kläder, och den ursprungliga bär ibland en blus.
♦ För det tredje saknas karaktärer som Tigger, Kanga och Little Roo.
♦ För det fjärde, förlusten av Eeyores svans och hans mirakulösa upptäckt i samband med hans födelsedag återfinns endast i den tecknade filmen. I boken är dessa två händelser helt orelaterade till varandra – två separata berättelser.
Låtar av Nalle Puh
Nalle Puhs berömda sånger - "Jag är Tuchka, Tuchka, Tuchka och inte alls en björn" - är mer färgstarka i den ryska versionen. Först och främst tack vare deras namn. Det som helt enkelt kallas "sång" på engelska kallas "song-puff", "grumpler", "noisemaker" på ryska.
Utseendet på Kanga i den ursprungliga versionen av verket är en riktig chock för hjältarna. Anledningen till detta är det faktum att alla hjältar som agerar i boken vid den tiden är maskulina, och Kanga är feminin. Det är därför flickans intrång i pojkvärlden blir för resten stort problem. I den ryska versionen fungerar inte denna effekt, eftersom vår Uggla också är feminin.
♦ Christopher Robins verkliga leksaker inkluderade också Piglet, Eeyore without a Tail, Kanga, Roo och Tigger. Milne uppfann själv ugglan och kaninen.
♦ Leksakerna som Christopher Robin lekte med förvaras i New York Public Library.
♦ 1996 såldes Milnes älskade teddybjörn på Bonhams London-auktion till en okänd köpare för £4 600.
♦ Den allra första personen i världen som hade turen att se Nalle Puh var den då unga artisten, serietecknare för Punch-tidningen Ernest Sheppard. Det var han som först illustrerade Nalle Puh.
♦ Till en början var nallen och hans vänner svartvita och sedan blev de färgade. Och hans sons nallebjörn poserade för Ernest Sheppard, inte Puh alls, utan "Growler" (eller Grumpy).
♦ När Milne dog var det ingen som tvivlade på att han hade upptäckt odödlighetens hemlighet. Och det här är inte 15 minuter av berömmelse, det här är verklig odödlighet, som, i motsats till hans egna förväntningar, fördes till honom inte av pjäser och noveller, utan av en liten björnunge med sågspån i huvudet.
♦ Global försäljning av Nalle Puh sedan 1924. till 1956 översteg 7 miljoner.
♦ År 1996 hade cirka 20 miljoner exemplar sålts, endast utgivna av Muffin. Detta inkluderar inte utgivare i USA, Kanada eller icke-engelsktalande länder.
Enligt tidningen Forbes är Nalle Puh den näst mest lönsamma karaktären i världen, näst efter Musse Pigg. Varje år genererar Nalle Puh 5,6 miljarder dollar i intäkter.
♦ Samtidigt försöker Milnes barnbarn, Claire Milne, bosatt i England, få tillbaka sin nallebjörn. Eller rättare sagt, rättigheterna till det. Hittills misslyckat.
Vet du vem som skrev Nalle Puh? Det finns förmodligen ingen person som bor i det postsovjetiska rymden som inte skulle vara bekant med en så berömd karaktär som. Mer än en generation barn har med tillbakadragen andedräkt tittat på äventyren för en charmig, välnärd björn som älskar honung och sina exotiska vänner - Grisgrisen, Eeyore och många andra. Men få människor vet vem som skrev Nalle Puh.
Detta berömt verk, baserad på vilken den filmades, skrevs av den engelske författaren Alan Alexander Milne.
Trots att själva verket publicerades 1925, publicerades det först ett år senare i tryck. Författaren inspirerades av sin sons leksak, som den unge Christopher döpte till Winnie.
Alan Alexander Milne Vem var Mr Milne? Den blivande författaren föddes 1882 i den engelska huvudstaden London i en medelinkomstfamilj. Hans far drev en liten privatskola, och därför hade Alan absolut inga problem med att få en utbildning. Efter att ha avslutat primärt läroanstalt hans pappa, killen fortsatte sina studier på Westminster High School. Därefter skrevs han in vid Cambridge College. Det var där hans författarkarriär började. På college deltog vår hjälte i publiceringen av en studenttidning och hans talang märktes av en humoristisk publikation, där Milne erbjöds positionen som assisterande chefredaktör. Alan lyckades delta i riktiga stridsoperationer. I och med första världskrigets utbrott tog han till vapen och gick till fronten som yrkesofficer. Trots detta lyckades han gifta sig 1913, och 1920 föddes frukten av äktenskapet - den charmiga babyn Christopher. Det var faktiskt till honom som Milne dedikerade sitt odödliga verk.
Men redan innan boken släpptes om en rolig liten björn med sågspån i huvudet var Alan känd som en ganska berömd dramatiker, vars verk var mycket efterfrågade i teaterkretsar. Men berättelsen om Nalle Puh överträffade alla förväntningar och förevigade författarens namn, trots att Milnes samling innehöll många värdiga och anmärkningsvärda böcker från hans penna. Verket blev omedelbart populärt bland barn och deras föräldrar, som läste det för sina barn vid läggdags. Lite senare, baserat på romanen som barn älskade, med utvecklingen av den filmiska industrin, började en hel tecknad filmboom - alla började filma den berömda björnens och hans kamraters äventyr.
Vem skrev den sovjetiska tecknade filmen Nalle Puh? Den är också baserad på Milnes berättelse, även om våra filmskapare har anpassat den något till den ryska stilen och lagt till andra karaktärer. Boris Zakhoder återberättade det och kallade det "Nalle Puh och alla allt allt", som fungerade som material för filmatiseringen av den sovjetiska animerade serien.
1. Berättelsen om en av 1900-talets mest kända sagofigurer Nalle Puh började den 21 augusti 1921, då författaren Alan Alexander Milne Gav sin son Christopher Robin en nalle på sin födelsedag. Christopher Robin fyllde ett år denna dag.
I rättvisans namn måste det sägas att denna dag är en mycket konventionell födelsedag för Nalle Puh. Nallebjörnen fick sitt namn bara några år senare, när Christopher Robin växte upp. Därför har Nalle Puh också en andra födelsedag - 14 oktober 1926, då den första separata boken om nallen och hans vänner gavs ut.
2. Namnet Nalle Puhs historia beskrivs i detalj i Milnes bok. Däremot om björnen Winnipeg, som gav allas favoritbjörn den första delen av sitt namn, bör särskilt nämnas. Björnen förvarades på London Zoo i början av 1920-talet och var tidigare maskot (levande symbol) för den kanadensiska arméns veterinärkår, baserad i närheten av Winnipeg. Winnipeg gick in i armén som en björnunge när den 27-årige regementsveterinären löjtnant Harry Colborne köpte henne för 20 dollar.
Först Världskrig Tillsammans med sin enhet hamnade Winnipeg i London, men det var naturligtvis ingen som skickade henne till slagfältet – djuret lämnades kvar i London Zoo. Björnen var så älskad av engelska barn att Winnipeg lämnades i London efter kriget. 1924 tog Alan Alexander Milne med sin son Christopher Robin för att se Winnipeg för första gången. Pojken gillade björnen så mycket att hans nalle samma dag fick namnet Winnie.
1981 avtäckte 61-årige Christopher Robin Milne ett monument till sin vän Winnipeg Bear på London Zoo.
Samtidigt har Nalle Puh ett annat namn - Edward, som är den fullständiga formen av det traditionella engelska smeknamnet för alla nallar - Teddy.
3. Alan Alexander Milnes böcker växte fram ur muntliga berättelser som författaren berättade för sin son. Men de flesta karaktärerna och platserna i berättelserna om Nalle Puh är autentiska.
Den välkända Hundred Acre eller Wonderful Wood var faktiskt den 500 hektar stora Ashdown Forest nära Cochford Farm, köpt 1925 av familjen Milne i East Sussex. I boken om Nalle Puh kan du läsa en helt realistisk beskrivning av skogen, där den riktige Christopher Robin Milne verkligen älskade att leka.
Piglet var faktiskt en Christopher Robin-leksak som han fick av sina grannar, och Eeyore, liksom Winnie själv, var en gåva från sina föräldrar. Denna leksak berövades svansen av Christopher Robin själv under spelen, vilket var anledningen för Milne Sr. att göra åsnan till den dystraste och mest uppgivna hjälten.
Kanga med Little Roo och Tigger, som dyker upp lite senare i berättelserna om Nalle Puh, köptes av Christopher Robins föräldrar specifikt för att diversifiera berättelserna.
De enda Christopher Robin inte hade var ugglan och kaninen, varför de framstår i berättelserna som riktiga djur och inte leksaker.
4. Totalt skrev Alan Alexander Milne två böcker om Nalle Puhs äventyr - "Nalle Puh", publicerad 1926, och "The House on Puh Edge", publicerad 1928. Författaren tillägnade båda böckerna till sin fru och sin mor son till Daphne Selincourt.
Var och en av böckerna består av 10 kapitel, som vart och ett i sin tur representerar en separat komplett berättelse. Dessutom förekommer Nalle Puh i två böcker med barndikter av Milne, publicerade 1924 och 1927.
5. Historien om Alan Alexander Milne liknar den om en annan engelsman författare -Arthur Conan Doyle. Conan Doyle övervägde inte historien om Sherlock Holmes den mest framgångsrika i sitt arbete, och med tiden började han uppfatta detektivens otroliga popularitet med direkt fientlighet.
Innan böckerna om Nalle Puh dök upp samarbetade Alan Alexander Milne med den engelska humortidningen Punch, och ansågs vara en ganska känd dramatiker som skrev seriösa pjäser för vuxna. Men efter Nalle Puh började Milne uteslutande uppfattas som barnskribent, vilket författaren själv ansåg stötande och orättvist. Milne Sr kunde dock inte göra något åt detta - idag är bara Nalle Puh känd från sitt kreativa arv.
6. 1929 sålde Alan Alexander Milne de kommersiella rättigheterna att utnyttja bilden av Nalle Puh producent Stephen Slesinger. Producenten släppte flera mycket populära prestationsskivor om Nalle Puh. Björnungen dök upp på den stora skärmen efter att Slesingers änka sålde vidare rättigheterna till Nalle Puh till studion 1961. Disney. Efter att ha släppt flera tecknade serier direkt baserade på boken började senare Disney-mästare uppfinna sina egna berättelser. Det är intressant att Milnes familj och, först och främst, Christopher Robin Milne, som trodde att stilen och handlingarna i filmen inte var relaterade till andan i hans fars bok, var extremt negativt inställda till amerikanska animatörers arbete.
7. Historien om "Nalle Puh" i Sovjetunionen började 1958, när en 20-årig litauer författaren Virgilijus Cepaitis publicerade sin version av översättningen, baserad på den polska översättningen Irena Tuvim.
Samma 1958 träffade jag Nalle Puh Boris Zakhoder, som skulle skapa den kanoniska ryska versionen av Nalle Puhs äventyr. Det är intressant att boken behandlades med misstänksamhet: Sovjetunionens största barnförlag, Detgiz, avvisade den, och det nyskapade förlaget Detsky Mir riskerade att publicera Zakhoders översättning.
I den kanoniska ryska versionen, till skillnad från originalet, finns det bara 18 kapitel. Zakhoder själv dolde inte det faktum att hans översättning av Milne var väldigt fri. Till exempel, i originalet är Nalle Puh inte en lika kreativ personlighet som Zakhoders - Shouters, Vopilki, Noisemakers, Pyhtelki uppfanns av en sovjetisk författare.
8. De första illustrationerna till böcker om Nalle Puh, som blev klassiska för britterna, skapades av konstnären Ernest Shepard, en tidigare Punch-kollega till Alan Alexander Milne och en armékollega under första världskriget.
Det är konstigt att Shepard ritade Christopher Robin från Milnes riktiga son, men prototypen av Nalle Puh var nallebjörnen till konstnärens son.
Shepard, liksom Milne Sr., blev snart besviken - björnungens vansinniga popularitet överskuggade alla hans andra verk.
Zakhodera skapade de första illustrationerna för den ryska översättningen konstnären Alisa Poret, elev av de största Petrova-Vodkina. Illustrationer blev också vida kända. Eduard Nazarov- konstnären som skapade den sovjetiska tecknade filmen Nalle Puh.
En annan berömd inhemsk illustratör Vinny konstnär Viktor Chizhikov, som är "pappa" till en annan björn - maskot vid OS 1980 i Moskva.
9. Arbetet med den sovjetiska animerade filmatiseringen av Nalle Puh började i slutet av 1960-talet. Manusförfattaren till de tecknade serierna var Boris Zakhoder, och regissören var den berömda Fedor Khitruk. Totalt släpptes tre tecknade serier, även om det från början var planerat att göra filmer baserade på alla kapitel i boken. Anledningen till att man övergav denna idé var konflikterna mellan Zakhoder och Khitruk - var och en av dessa utomordentligt begåvade människor hade sin egen vision om vad Nalle Puh borde vara, och de kunde inte komma överens med varandra.
Ändå fick de tre filmade serierna otrolig popularitet. Inte minst av allt berodde detta på skådespelarna som var inbjudna att rösta för karaktärerna. Nalle Puh var betrodd Evgenij Leonov, som efter denna tecknade serie blev för sovjetiska medborgare den "hedrade Nalle Puh i Sovjetunionen", Piglet - den oefterhärmliga Dvs Savvina, och åsnan Eeyore röstades av den ryska filmens patriark Erast Garin. För Erast Garin, som en gång briljant spelade kungen i Askungen, blev Eeyore ett av de sista och ett av de mest minnesvärda verken i hans karriär.
Det uppskattas att minst 20 fraser från den sovjetiska filmatiseringen av Nalle Puh har kommit in i ryssarnas vardagstal, och seriefigurerna själva har blivit skämthjältar tillsammans med Stirlitz Och Vasily Ivanovich.
10. Nalle Puhs popularitet i världen känner inga gränser: i Polen, i minst tre städer, är gator uppkallade efter honom, och bilden av nallebjörnen är avbildad på frimärken i minst 18 länder. 1958 översattes boken om Nalle Puh till latin, och 1982 kompositören Olga Petrova Baserat på handlingen skrev Milne en opera om Nalle Puh. Autentiska Christopher Robin-leksaker är idag bland de mest värdefulla utställningarna i barnavdelningen på New York Public Library. I själva Storbritannien anser många förekomsten av dessa leksaker i USA vara en förlust av kulturarv och då och då kampanjar de för att Nalle Puh ska återvända till sitt hemland. 1998 diskuterades frågan om Nalle Puhs återkomst till och med i det engelska parlamentet.
