Tələbələrin öyrənmə müstəqilliyini artırmaq vasitəsi kimi lüğətlərdən istifadə. Kurs işi Lüğətlər və onların tərcümə prosesində istifadəsi

Qazaxıstan Respublikasının Təhsil və Elm Nazirliyi

Almatı Kolleci "Prestij"

Kurs işi

Mövzu üzrə: “Tərcüməçi işində lüğətlərdən istifadə”
Tələbə 3-cü kursu bitirdi

İxtisaslar

"Tərcümə işi"

Grinshtein E.M.

Yoxladı: müəllim Tarasenko E.P.

Almatı 2010

fənlər………………………………………………………………………………………..5

Leksikoqrafiya dil elmlərindən biri kimi
Lüğətlərin növləri
Lüğətlərin tərtibi

II Fəsil: Müllerin Rus-İngilis lüğəti……………………………..20

Birinci nəşrə ön söz
Lüğətin xüsusiyyətləri

III Fəsil: Elektron lüğətlər…………………………………….22

Elektron lüğətlər "MultiLex"
Elektron lüğətlər "Lingvo"
Elektron lüğətlərin üstünlükləri

IV fəsil: Prosesdə lüğətlərdən istifadə

tərcümənin redaktə edilməsi……………………………………………….27
Nəticə……………………………………………………………………30

İstinadların siyahısı…………………………………………………..31

GİRİŞ

Lüğət bütün kainatdır

Əlifba sırası! Əgər

diqqətlə düşün, lüğət -

bu kitablar kitabıdır. O daxildir

bütün digər kitabları özünüz edin. Lazımdır

sadəcə onları ondan çıxarın.

A. Fransa.

Müasir dünyada lüğətlərin rolu böyükdür. Materialın təqdim edilməsinin lüğət forması (lazımi məlumatları tez əldə etmək üçün əlverişlidir) dinamik, informasiya ilə zəngin dövrümüzdə getdikcə populyarlaşır. Əvvəllər lüğətlərlə əlaqəli olmayan bir çox nəşrlər “lüğətə bənzəyir”, “lüğətə bənzəyir” və leksikoqrafik komponentlərlə tamamlanır. Volter bu tendensiyanı hələ 18-ci əsrdə qeyd edirdi: “Faktların və yazıların sayı o qədər sürətlə artır ki, yaxın gələcəkdə hər şeyi çıxarışlara və lüğətlərə çevirmək lazım gələcək”. Fransız leksikoqrafı Alan Rey müasir sivilizasiyanı lüğətlər sivilizasiyası adlandırıb. Bu gün cəmiyyətin mənəvi həyatında, xalqın mədəni irsinin dərk edilməsində lüğətlərin rolu getdikcə daha çox dərk olunur. V.A.-nın qeyd etdiyi kimi. Kozyrev və V.D. Çernyak, “ümumi səviyyədə narahatedici eniş nitq mədəniyyəti lüğətin insanın nitqinə şüurlu münasibət vərdişlərini inkişaf etdirən ən mühüm və əvəzolunmaz vasitə kimi rolunu xüsusilə dərk etməyə imkan verir”.

Tərkibinə görə lüğətlərin iki əsas növü vardır: ensiklopedik Və Dilçilik. Ensiklopedik lüğətdə və ensiklopediyada təsvir obyekti müxtəlif obyektlər, hadisələr və anlayışlardır; linqvistik lüğətdə təsvir obyekti dil vahididir, əksər hallarda sözdür. Linqvistik lüğətdə təsvirin məqsədi qeyd olunan obyektin özü haqqında deyil, linqvistik vahid (onun mənası, uyğunluğu və s.) haqqında məlumat verməkdir; lüğətin verdiyi məlumatın xarakteri, növündən asılı olaraq dəyişir. linqvistik lüğət.

Əksər insanlar yalnız bir neçə “klassik” lüğətlə qarşılaşırlar: ağıllı, bəzi (adətən anlaşılmaz) sözün mənasını bilmək istəyəndə ona müraciət edir; ikidilli; orfoqrafiya Və orfoepik, bu və ya digər sözü düzgün yazmaq və ya tələffüz etmək barədə soruşduqları; və bəlkə də, etimoloji. Əslində, lüğətlərin növlərinin müxtəlifliyi daha çoxdur. Onların demək olar ki, hamısı rus leksikoqrafik ənənəsində təqdim olunur və rusdilli oxucu üçün əlçatandır.

Lüğətin əsas funksiyası sözlərin mənalarını təsvir etməkdir və lüğətin təsviri və ya təfsiri təfsir olunan sözdən daha az yayılmış və daha az başa düşülən sözlərdən istifadə etmədən mümkünsə aydın və başa düşülən olmalıdır. Adətən ilk növbədə daha çox yayılmış mənalar, daha sonra isə daha nadir mənalar şərh olunur. Sözün dəqiq mənası çox vaxt kontekstdən asılı olduğundan, daha ətraflı lüğətlərdə sözlərin müxtəlif kontekstlərdə necə istifadə edildiyinə dair nümunələr verilir.

Lüğətlərə şərhlər və istifadə nümunələri ilə yanaşı, zəngin linqvistik məlumat anbarı da daxildir. Onlar ingilis dilində olduğu kimi, birdən çoxuna icazə verilən hallarda üstünlük verilən və alternativ tələffüz və yazılışlar verən sözlərin düzgün yazılması və tələffüzü haqqında ümumi qəbul edilmiş məlumat mənbəyidir. teatr Və istilik "teatr", kataloq Və kataloq "kataloq" və ya rus dilində. qaloşlar Və Qaloş. Lüğətlər həmçinin qrammatik məlumatları, sözlərin etimologiyasını (onların mənşəyi və tarixi inkişafı), törəmə formaları (məsələn, formalar) verə bilər. cəm V Ingilis dili) qeyri-adi və ya formalaşması çətinliklərlə, sinonimlər və antonimlərlə dolu olduğu hallarda. Daha böyük lüğətlərə texniki terminlər, yer adları, xarici sözlər və bioqrafik qeydlər daxildir. Bununla belə, daha tez-tez bu cür məlumatlar daha konkret lüğətlərin müxtəlif növləri arasında paylanır.

Müasir həyatın sürətli tempi dildə daimi dəyişikliklərə uyğun gəldiyi üçün lüğətlər də zamanın tələblərinə uyğun yenilənməlidir. Tez-tez təkrar nəşr olunan lüğətlərə yeni sözlər əlavə olunma ardıcıllığı ilə daxil edilməlidir. Tamlıq və hərtərəflilik də eyni dərəcədə vacibdir. İngilis leksikoqrafik ənənəsində ən əhatəlisi tam (qısaldılmışdan fərqli olaraq) lüğətlərdir: qısaldılmamış. Məsələn, ingilis dili üçün belə lüğətlərdə 400 mindən çox söz var.

Lüğət seçmək meyarları istifadəçinin yaşından və lüğətlə işləmək niyyətində olduğu situasiyalardan asılıdır. Məsələn, böyüklər üçün lüğətlərin mürəkkəb quruluşu məyusedici və qorxuducu ola bilər kiçik məktəblilər, buna görə də ibtidai və orta məktəblər üçün xüsusi lüğətlər tərtib edilir.

Leksikoqrafiya elmi termin kimi nisbətən yaxınlarda geniş istifadəyə verilmişdir. Məsələn, Brockhaus və Efron (1896) ensiklopedik lüğətində “leksikoqrafiya” sözünə heç bir giriş yoxdur, ancaq “leksikologiya” sözünə giriş var. Ədalət naminə qeyd etmək lazımdır ki, həmin məlumat kitabının “lüğət” məqaləsində “leksikoqrafiya” sözü var, burada “lüğət texnikası” ifadəsi ilə sinonimdir.

A. və İ. Qranat qardaşlarının ensiklopedik lüğətində (1916) artıq “leksikoqrafiya” sözü ilə bağlı məqalə var ki, bu da “leksika yaratmaq üçün dilin şifahi materialının işlənməsinin elmi üsulları” kimi müəyyən edilir. Bu tərifdə “elmi emal üsulları”nın vurğulanmasını qeyd edək.

Böyük Sovet Ensiklopediyasının birinci nəşrində (1938) “leksikoqrafiya” sözü ilə bağlı məqalədə belə verilmişdir: “Leksikoqrafiya (yunanca), lüğətlərin tərtibi işi”. Və yalnız ikinci (1953) və üçüncü (1973) nəşrlərində bu termin kifayət qədər müasir şəkildə şərh olunur: “Lüğətçilik dilçiliyin lüğətlərin tərtibi təcrübəsi və nəzəriyyəsi ilə məşğul olan bölməsidir” 1 .

Digər tərəfdən, nə Britannica Ensiklopediyasında, nə də Amerika Ensiklopediyasında “leksikoqrafiya” sözü üçün heç bir giriş yoxdur, baxmayaraq ki, hər ikisində “lüğət” sözü üçün girişlər var. Britaniya və Amerika ensiklopediyaları kimi mötəbər müasir istinad kitablarında “leksikoqrafiya” termininin olmaması heç də təsadüfi deyil. Bu, birincisi, bir elm kimi leksikoqrafiyanın gəncliyi ilə izah edilirsə, ikincisi, hətta dilçilərin özləri arasında hələ də lüğətşünaslığın bir elm, daha dəqiq desək, dil elminin bir hissəsi olub-olmaması ilə bağlı mübahisələrin davam etməsi ilə izah olunur. bu, sadəcə olaraq lüğətlərin tərtibi üçün bir texnikadır, ən yaxşı halda onları tərtib etmək sənətidir.

Görkəmli ispan leksikoqrafı X.Kasares özünün məşhur “Müasir leksikoqrafiyaya giriş” kitabında (rus dilinə tərcümə edilmişdir) qeyd edir ki, leksikoqrafiya lüğətlərin tərtib edilməsi texnikası və sənətidir. (TSB-nin birinci nəşrində “leksikoqrafiya” anlayışının tərifini xatırlayın: “lüğətlərin tərtibi işi”).

Təsadüfi deyil ki, məşhur ingilis leksikoqrafı, ingilis və amerikan jarqonlarına dair məşhur arayış kitablarının müəllifi, bütün həyatını lüğətlərin tərtibinə həsr etmiş Erik Patric özünün son kitabını lüğət sahəsində uzun illər apardığı araşdırmaların bəhrəsi adlandırmışdır. , aşağıdakı kimi: “Nəcib leksikoqrafiya sənəti tədqiqat obyekti kimi və onun ehtiraslı tərəfdarının təcrübəsi”.

Hətta dövrümüzün ən böyük leksikoqrafik müəssisəsi olan Webster lüğətinin üçüncü nəşrinin baş redaktoru F.Qov “Dilçilik və leksikoqrafiyada irəliləyişlər” adlı proqram xarakterli məqaləsində belə yazır: “Lüğətçilik hələ elm deyil. Görünür, onlar heç vaxt elm olmayacaqlar. Bununla belə, bu, subyektiv təhlil, ixtiyari qərarlar və intuitiv sübutlar tələb edən mürəkkəb, incə və bəzən hər şeyi istehlak edən bir sənətdir."

Leksikoqrafiya dil elmlərindən biri kimi
Bununla belə, leksikoqrafiyaya başqa bir baxış da var. Onun tərəfdarları hesab edirlər ki, leksikoqrafiya sadəcə bir texnika, lüğətlərin tərtibinin praktiki fəaliyyəti deyil, hətta sənət deyil, öz öyrənmə predmetinə (müxtəlif tipli lüğətlərə), öz elmi və metodikliyinə malik müstəqil elmi intizamdır. prinsipləri, öz nəzəri məsələləri, dil haqqında başqa elmlər arasında yeri.

İlk dəfə olaraq leksikoqrafiyaya dair bu nöqteyi-nəzər aydın şəkildə məşhur sovet dilçisi akademik L.V. Şerba. “Rusca-fransızca lüğət”in ön sözündə (1936) yazırdı: “İxtisaslı dilçilərimizin lüğət işinə iyrənc münasibət bəsləməsini son dərəcə yanlış hesab edirəm, bunun sayəsində demək olar ki, heç biri bunu (köhnə günlərdə) etməyib. , təsadüfi həvəskarlar bunu heç bir xüsusi təhsili olmayan cüzi bir pul üçün etdilər) və bunun sayəsində lüğətlərin "tərtibi" kimi absurd bir ad aldı. Və doğrudan da, dilçi alimlərimiz, daha çox, lüğətlərin “tərtibçiləri” gördülər ki, bu əsər elmi xarakter daşımalı və heç bir halda bəzi hazır elementlərin mexaniki müqayisəsindən ibarət olmamalıdır”.

1936-cı ildə irəli sürülən müddəaları inkişaf etdirərək, L.V. Şerba 1940-cı ildə (sonralar xaricdə geniş tanınmağa başlayan) məqalə dərc etdirdi və bu məqalədə çoxlu faktiki materiallara əsaslanaraq leksikoqrafiyanın əsas nəzəri məsələlərini inkişaf etdirməyə başladı. L.V. Şerba leksikoqrafiyanın ümumi nəzəriyyəsinə dair bir neçə məqalə (özünün dediyinə görə tədqiqatlar) yazmağı düşünürdü və bu mövzuda müzakirə etmək niyyətində idi. mühüm məsələlər, lüğətlərin əsas növləri kimi sözün mahiyyəti, mənası və istifadəsi, sözün semantik, qrammatik və üslubi təhlili ilə bağlı lüğət girişinin qurulması və s. bu planın həyata keçirilməsi. L.V. Şerba yalnız indi məşhur olan aşağıdakı ifadə ilə başlayan "Lüğətlərin əsas növləri" adlı ilk eskizini yazdı: "Lüğətşünaslığın ilk suallarından biri, əlbəttə ki, müxtəlif növ lüğətlər məsələsidir. O, üzə çıxarılmalı olan bir sıra nəzəri ziddiyyətlərə əsaslanır”. O vaxtdan bəri leksikoqrafiyanın təkcə lüğətlərin tərtibi təcrübəsi deyil, həm də nəzəri elmi intizam olması tezisi sovet leksikoqrafiya məktəbinin başlanğıc nöqtələrinin bir hissəsinə möhkəm çevrildi.

Ancaq burada sual vermək olar: budur böyük əhəmiyyət kəsb edir leksikoqrafiya üçün “elm və ya sənət” antinomiyası varmı? Axı aydındır ki, hər iki halda lüğətlərin tərtibi aparılmalıdır, çünki onlara ehtiyac var; çoxlu yaxşı və müxtəlif lüğətlərə ehtiyacınız var. Buna əminliklə cavab vermək lazımdır ki, bu sual fundamental əhəmiyyət kəsb edir və bunun səbəbi budur.

Onsuz da elm nədir? Onun ən mühüm xüsusiyyətləri hansılardır? Elmin, hər hansı bir elmi intizamın əsas və ən mühüm xüsusiyyətləri aşağıdakılardır: biliklər sisteminin mövcudluğu və onların obyektiv öyrənilməsinin zəruriliyi. Bu iki mühüm xüsusiyyət bir-biri ilə bağlıdır və bir-biri ilə sıx bağlıdır, çünki yalnız bundan sonra bu reallıq obyektiv öyrənildikdə reallığa adekvat biliklər sistemi qurmaq mümkün ola bilər. Leksikoqrafiyaya müraciət etdikdə belə görünür.

Əgər leksikoqrafiyanın bir sənət olduğu tezisini qəbul etsək, o zaman leksikoqrafiyanın vəzifə və predmetini, onun tədqiqinin texnika və üsullarını subyektiv dərk etməyə, problemlərinin subyektiv həllinə qapılar açılır. Belə bir yanaşmanın məhsuldar olacağı və şübhəsiz ki, elmi cəhətdən obyektiv olmadığı ehtimalı azdır. Əgər leksikoqrafiyanın sadəcə olaraq lüğətlərin tərtibi texnikası, sırf praktiki fəaliyyətin müəyyən növü olduğu tezisini qəbul etsək, onda bütün nəzəri məsələlərin həllini başqa elmlərə (leksikologiya, semantika, stilistika, etimologiya və s.) ötürmək lazım gələcək. məsələlər və leksikoqrafiya yalnız istifadə etmək məcburiyyətində qalacaq hazır həllər bu elmlər. Bunun səmərə verəcəyi ehtimalı azdır, çünki digər dil elmləri leksikoqrafiyanın vəziyyəti ilə kifayət qədər tanış deyillər. Onlar buna görə də lüğətşünaslıq məsələlərini öz mövqelərindən, öz nöqteyi-nəzərindən həll edəcəklər və buna görə də leksikoqrafiyaya ziyan vururlar. Beləliklə, leksikoqrafiyanın elm olması tezisi yeganə düzgün və ən məhsuldardır. Buradan belə nəticə çıxır ki, leksikoqrafiyanın bir elm kimi öz tədqiqat predmeti, özünəməxsus tədqiqat metodları, öz strukturu, digər dil elmləri arasında yeri vardır.

Hər bir elm kimi, leksikoqrafiyanın da iki tərəfi var: elmi-nəzəri və praktiki-tətbiqi. Birinci (nəzəri leksikoqrafiya) ümumi nəzəri problemlər qoyur və onların həllinə çalışır. İkincisi (praktik leksikoqrafiya) bilavasitə əsas problemlərin nəzəri həlli yolları əsasında müxtəlif növ lüğətlərin tərtibi ilə məşğul olur. Sözsüz ki, leksikoqrafiyanı iki yerə bölmək çox ixtiyaridir. Lüğətşünaslığın bu iki tərəfi həmişə birlikdə gedir, bir-biri ilə bağlıdır: lüğətşünas-nəzəriyyəçi konkret material üzərində işləmədən, hansısa praktik leksikoqrafik işdə iştirak etmədən çılpaq nəzəriyyələşdirmə ilə məşğul ola bilməz; və əksinə, heç bir praktik leksikoqraf bir elm kimi leksikoqrafiyanın ən son problemlərini bilmədən öz sırf empirik işinə qərq ola bilməz. Bununla belə, leksikoqrafiyanın iki tərəfi arasındakı əsas fərq son dərəcə vacibdir.

Yuxarıdakılardan belə nəticəyə gələ bilərik ki, “leksikoqrafiya” termini hazırda üç məna daşıyır:

1) elm, daha doğrusu, müxtəlif növ lüğətlərin tərtib edilməsi prinsiplərini öyrənən dilçiliyin xüsusi sahəsi;

2) lüğət işinin özü praktikası, yəni. lüğətlərin tərtibi;

3) müəyyən bir dilin lüğətləri toplusu.

Dil elminin tərkib hissəsi olan leksikoqrafiya leksikologiya, semantika, stilistika, etimologiya, fonologiya və s. kimi dil elmləri ilə sıx bağlıdır. Leksikoqrafiyanın bu fənlərlə ümumi problemləri var. Bəzən onların tədqiqatlarının nəticələrindən istifadə edir və bəzi problemlərin həllində çox vaxt onlardan qabaqda olur.

Beləliklə, tədricən, addım-addım leksikoqrafiya müstəqil dilçilik intizamına çevrilir, digər dil elmləri arasında bərabərləşir.
Lüğətlərin növləri
Bayaq yazdığım kimi, mövcud lüğət növləri çox müxtəlifdir. Bu müxtəliflik, ilk növbədə, leksikoqrafik təsvir obyektinin özünün mürəkkəbliyi və çoxşaxəli xarakteri ilə izah olunur, yəni. dil. Bundan əlavə, cəmiyyətin dil haqqında çoxşaxəli məlumat əldə etməyə olan çoxsaylı ehtiyacları da lüğətlərin repertuarını çətinləşdirir və genişləndirir. Bütövlükdə bütün cəmiyyəti və onun ayrı-ayrı təbəqələrini və xüsusiyyətlərini eyni dərəcədə qane edə biləcək dil haqqında bu və ya digər dərəcədə hərtərəfli məlumatı bir lüğətdə təqdim etməyin praktiki olaraq heç bir yolu yoxdur. Məhz buna görə də biz istənilən milli leksikoqrafiyada onlarla, hətta yüzlərlə müxtəlif növ lüğətlərə rast gəlirik.

Lüğətlərin növlərə bölünməsi, təsnifatçıların dediyi kimi, müxtəlif əsaslarla baş verir: lüğətin məqsədindən, həcmindən, tərkibindəki sözlərin ardıcıllığından, təsvir obyektindən və s. Bu məqamların çoxu bir-biri ilə üst-üstə düşür, eyni tipli lüğətdə birləşir, digərləri isə bir-birindən ayrılaraq tamamilə fərqli növ lüğətlər üçün əsas rolunu oynayır. Tərcümə, izahlı, dialekt və regional lüğətlər, jarqon, tarixi, neologizm, etimoloji, tutumlu ifadələr və bir çox başqaları. Qeyd etmək lazımdır ki, dil elmində lüğətlərin ümumi qəbul edilmiş tipologiyası hələ mövcud deyil, baxmayaraq ki, bir çox dilçilər, xüsusən də L.V. Şerboy, P.N. Denisov, B. Quemada, Y. Malkilom, L. Zgusta və b.

İlk növbədə linqvistik və qeyri-linqvistik lüğətləri ayırd etməliyik. Birincisi, dilin leksik vahidlərini (sözlər və frazeoloji vahidlər) bu və ya digər tərəfdən toplayır və təsvir edir. Linqvistik lüğətlərin xüsusi bir alt növü ideoqrafik lüğətlər adlanan anlayışdan (fikirdən) bu məfhumun söz və ya ifadə ilə ifadə olunmasına qədər gedən lüğətlərdir. Qeyri-linqvistik lüğətlərdə leksik vahidlər (xüsusilə, terminlər, tək söz və mürəkkəb və uyğun adlar) dildənkənar reallığın obyektləri və hadisələri haqqında müəyyən məlumatların ötürülməsi üçün yalnız başlanğıc nöqtəsi kimi xidmət edir. Lüğətlərin aralıq növləri də var. Bundan əlavə, istənilən lüğət "ümumi" və ya "xüsusi" kimi təsnif edilə bilər.

Ümumi linqvistik lüğətlərə misal olaraq ümumi istifadədə olan bütün lüğətləri müxtəlif tamlıq dərəcələri ilə əhatə edən adi izahlı və tərcümə lüğətləri göstərmək olar. Xüsusi linqvistik lüğət lüğətin bir sahəsini inkişaf etdirir, bəzən kifayət qədər genişdir (məsələn, frazeoloji lüğət, xarici sözlərin lüğəti), bəzən olduqca dar (məsələn, yeni doğulmuşlara verilən şəxsi adlar lüğəti). Ümumi qeyri-linqvistik lüğət ümumi ensiklopediyadır (məsələn, TSB - Böyük Sovet Ensiklopediyası). Xüsusi qeyri-linqvistik lüğət xüsusi (sənaye) ensiklopediya (tibb, hüquq və s.) və ya müəyyən (adətən daha dar) bilik sahəsinin qısa lüğəti və ya müəyyən bir sənayenin (yazıçılar, rəssamlar) şəxsiyyətlərinin bioqrafik lüğətidir. , və s.) .d.) və ya konkret ölkə (“Who is who” kimi lüğət-istinad kitabı).

Tolkovim Lüğət əsas vəzifəsi dilin sözlərinin (və frazeoloji vahidlərinin) mənalarını həmin dilin vasitələrindən istifadə etməklə şərh etmək olan bir sözdür. Şərh konseptual mənanın məntiqi müəyyən edilməsi ilə verilir (məs. qızdırmaq- çox yüksək temperatura çatmaq; rekordçu- sinonimlərin seçilməsi ilə rekord vuran idmançı ( bezdirici- zəhlətökən, müdaxilə edən) və ya başqa bir sözlə qrammatik əlaqəni göstərən formada ( örtük- örtmək və arxada gizlənmək fellərinin mənasına görə hərəkət). Bəzi izahlı lüğətlərdə sözlərin mənaları lazımi hallarda şəkillərin köməyi ilə açılır. Emosional, ekspressiv və üslubi konnotasiyalar xüsusi işarələrlə (“təsdiqləmə”, “nifrət”, “zarafat”, “ironik”, “kitab”, “danışıq” və s.) vasitəsilə göstərilir. Fərdi mənalar, lazım olduqda və mümkün olduqda (lüğətin həcmindən asılı olaraq) nümunələrlə təsvir olunur - müəyyən bir sözün iştirak etdiyi tipik birləşmələr (məsələn, dəmir qızdırılıb, atmosfer qızdırılıb- felin məcazi mənada göründüyü yerdə: "gərginləşdi") və ya (xüsusilə daha böyük lüğətlərdə) nüfuzlu yazıçıların sitatları ilə. Bir qayda olaraq, izahlı lüğətlərdə sözün qrammatik təsviri də verilir, xüsusi işarələrin köməyi ilə nitq hissəsinin, ismin qrammatik cinsinin, felin növünün və s. və zəruri hallarda “nümayəndə” və ya “lüğət”lə yanaşı, verilmiş sözün bəzi digər qrammatik formalarına istinad etmək. Bu və ya digər dərəcədə sözün tələffüzü göstərilir (məsələn, rusca izahlı lüğətlərdə - vurğu), bəzən müxtəlif digər əlavə məlumatlar verilir.

Tipik olaraq, izahlı lüğətlər müasir ədəbi dilin lüğətləridir. Onlardan bəziləri ciddi normativ xarakter daşıyır, yəni. yalnız ədəbi normaya tam uyğun gələn faktları seçir, bu faktları yeganə “düzgün” kimi tövsiyə edir, xalq dilindən bir qədər də olsa kənara çıxan hər şeyi kəsirlər. Tipik bir nümunə fransız dilinin akademik lüğətidir ( Dictionnaire de I"Academie Française). Bir çox digər izahlı lüğətlər ədəbi dilin daha geniş başa düşülməsi və buna uyğun olaraq danışıq və hətta danışıq lüğətinin lüğətə daxil edilməsi (yalnız dar regional, dialekt, dar peşəkar və sırf arqotik elementlər istisna olmaqla) ilə xarakterizə olunur. Rus dilinin son akademik lüğətlərinin hər ikisi bu növə aiddir - SSRİ Elmlər Akademiyasının 17 cildlik "Müasir rus ədəbi dili lüğəti" (1950-1965) və 4 cildlik "Rus dili lüğəti". ” (1957-1961), həmçinin bircildlik “Rus dilinin lüğəti” S.I. Praktiki məqsədlər üçün çox faydalı olan Ozhegov (9-cu təftiş və əlavə nəşr, red. N.Yu. Şvedova, 1972) və əvvəlki " Lüğət Rus dili” müəlliflər qrupu tərəfindən, red. D.N. Uşakova (4 cild, 1935-1940). Rus leksikoqrafiyası üçün əlbəttə ki, 17 cildlik “Müasir rus ədəbi dilinin akademik lüğəti” xüsusi əhəmiyyət kəsb edir. Buraya 120 mindən çox söz daxildir. 1970-ci ildə Lenin mükafatına layiq görülüb.

V.İ.-nin dəfələrlə təkrar nəşr olunan məşhur “Yaşayan Böyük Rus dilinin izahlı lüğəti” fərqli xarakter daşıyır. Dahl (4 cild, birinci nəşr 1863-1866), 19-cu əsrin ortalarına aid regional və dialekt lüğətini zənginləşdirir və bu lüğətin əhatə dairəsinin tamlığı və xalq ifadələrinin bolluğu baxımından hələ də üstündür. Buraya ədəbi dil və dialektlərin 200 minə yaxın sözü daxildir. 1965-ci ildən F.P.-nin redaktorluğu ilə "Rus xalq ləhcələrinin lüğəti" nəşr olunmağa başladı. 19-20-ci əsrlərin bütün rus dialektlərinin dialekt lüğətini və frazeologiyasını təqdim edən Filin.

İzahlı lüğətin əsas vəzifəsi sözlərin mənasını və nitqdə istifadəsini şərh etmək, düzünü yanlışdan ayırmaq, sözlərin dil üslubları ilə əlaqəsini göstərmək, oxucuya hal, ümumi, səs xüsusiyyətləri haqqında məlumat verməkdir. , sözün aspektual və digər qrammatik formaları; Yol boyu sözlərin necə yazılıb tələffüz edildiyi göstərilir.

İzahlı lüğətlər, bir qayda olaraq (lakin həmişə deyil), həm də normativ xarakter daşıyır, yəni. sözlərin ədəbi-linqvistik normaların tələblərinə uyğun izahı (dilə münasibətdə norma ədəbiyyatın iştirakı ilə işlənib hazırlanmış və cəmiyyət tərəfindən sözün nitqdə istifadəsini, onun yazılışını, tələffüzünü və yazılışını tənzimləyən məcburi qayda kimi qəbul edilmiş qaydadır. stress). Beləliklə, rus dilinin sadalanan bütün izahlı lüğətləri, V.I. Dalia.

İzahlı lüğətlərə qarşı çıxır köçürülə bilən, ən çox ikidilli (məsələn, rus-ingilis və ingilis-rus), bəzən isə çoxdilli. Tərcümə lüğətlərində eyni dildəki mənaları şərh etmək əvəzinə, bu mənaların başqa dilə tərcümələri verilir, məsələn, qızdırmaq- qızdırmaq, bezdirici- həyasız, çətin. Lüğətin xarici dildə mətni oxumaq (dinləmək) və ya öz ana dilindən xarici dilə tərcümə vasitəsi kimi nəzərdə tutulmasından asılı olaraq, onun fərqli şəkildə qurulması məqsədəuyğundur. Beləliklə, ingilislər üçün rusca-ingiliscə lüğət "sağ" (yəni ingilis dili) hissəsində ruslar üçün nəzərdə tutulmuş rusca-ingiliscə lüğətdən daha az məlumat verə bilər. Məsələn, rus dilini tərcümə edərkən ingilis dili üçün lüğət sadəcə bütün mümkün ingilis ekvivalentlərini sadalaya bilər ( ünvanı, müraciət etmək; çevrilmə; müalicə, Dövriyyə və s.), çünki ingilis bu ingilis sözləri arasındakı semantik fərqləri bilir; ruslar üçün lüğətdə bunu göstərməli olacaqsınız ünvanı Və müraciət etmək bu 'bir müraciətdir...' və müraciət etmək bu, “zəng” mənasında “müraciət”dir; Nə çevrilmə bu 'çevirmə' və s., bu ' müalicə' bu 'bir şeylə məşğul olmaq...', 'kimsə ilə məşğul olmaq' və ' Dövriyyə‘mal, pul və s. dövriyyəsi’; Bundan əlavə, bu ingilis isimlərinin hansı ön sözlərlə işlədildiyini, hətta vurğu yerini göstərməli olacaqsınız ( ünvanı və s.), yəni. İngilis ekvivalentlərini doğma rus dilinizdən xarici ingilis dilinə tərcümə edərkən onlardan düzgün istifadə etməyə kömək edəcək bir çox izahat verin. Aydındır ki, ingiliscə-rusca lüğətdə şəkil buna uyğun dəyişəcək. Ruslar üçün nəzərdə tutulmuş lüğətdə rus hissəsi daha az təfərrüatlı olacaq, lakin ingilis dili üçün nəzərdə tutulmuş lüğətdə rus ekvivalentlərinin məna və istifadələrindəki fərqləri ətraflı göstərmək, onları qrammatik işarələrlə təmin etmək, göstərmək lazımdır. stress və s. Yaxşı tərcümə lüğətində üslub qeydləri də olmalıdır və xüsusilə tərcümə ekvivalentinin stilistik cəhətdən qeyri-dəqiq olduğu hallarda qeyd edilməlidir. Sözləri tərcümə etmək həmişə çox çətindir, çünki... Müxtəlif dillərdə sözün məna dairəsi çox vaxt üst-üstə düşmür, hər dildə məcazi mənalar özünəməxsus şəkildə inkişaf edir. Bəli, rus dilində yuxu deməkdir" yuxu"(yuxu vəziyyəti) və" yuxu", və Çex dilində birinci uyğun gəlir spanek, ikincisi isə - sen, oxşar şəkildə ingilis dilində bir fərq var yatmaq Və yuxu, yatmaq; alman dilində sxlaf Və traum. Əksinə, rus dili üçün vacib olan fellər arasındakı fərq get Və sür bolqar dilinə tərcümədə əks olunmayacaq, burada ortaq fel olacaq Ida, idvam, və fransız, harada gəlmək- get, get və s.

Tərcümə lüğətləri ikidilli (rusca-fransızca, ingiliscə-rusca və s.) və çoxdilli ola bilər. Sonuncuya 1902-ci ildə A. və V. Popov tərəfindən tərtib edilmiş "Yeddi dildə lüğət (Fransız-Almanca-İngiliscə-İtalyanca-İspanca-Portuqalca-Hollandiya-Rusca)" daxildir. Bu cür lüğətlərin nəzəri və praktiki əhəmiyyəti. çox kiçikdir. Hər hansı bir sənaye terminologiyasının bir sıra dillərə tərcüməsini təmin edən çoxdilli xüsusi lüğətlər, məsələn, 1881-ci ildə Rusiyada nəşr olunan “Cib Rus-İngilis-Fransız-İtalyan-Danimarka və Norveç-Latviya Dəniz Lüğəti” daha əhəmiyyətlidir. IN Son vaxtlarƏn çox istifadə olunan söz və ifadələrdən ibarət qısa çoxdilli lüğətlər kifayət qədər geniş yayılmışdır. Buna misal olaraq 1961-ci ildə Sofiyada nəşr olunan “Slavyan danışıq kitabçası”nı göstərmək olar. O, salamlar (“Salam!” və s.), xəbərdarlıqlar (“Ehtiyatlı olun!”), məclisdə, mağazada gündəlik mövzularda söhbət üçün sözlərdən ibarətdir. poçt şöbəsində və s. rus, serb-xorvat, bolqar, polyak və çex dillərində. Çoxdilli lüğətlərin müxtəlif məqsədləri ola bilər. Beləliklə, 18-ci və 19-cu əsrin əvvəllərində “dil kataloqları” geniş yayılmışdı, burada bu söz istənilən dilə məlum olan bütün tərcümələr seçilmişdir; sonralar bu növ daha daralmış və daha praktik olmuşdur, tərcümələri ya bir qrup dilə, ya da turizm və səyahətə kömək etmək üçün eyni coğrafi ərazinin dillər qrupuna birləşdirmişdir.

Biz həmçinin ümumi lüğətləri (prinsipcə) bütün lüğəti, lakin konkret bucaqdan nəzərdən keçirən lüğətlər kimi daxil edəcəyik. Bunlar, xüsusən, törəmə (törəmə) sözlərin tərkib elementlərinə bölünməsini göstərən lüğətlər, yəni. sözün morfoloji tərkibi haqqında məlumat verir. Məsələn, Z.A. Potihi (1964). Daha sonra etimoloji sözlərin mənşəyi və ilkin motivasiyası haqqında məlumatları özündə əks etdirən lüğətlər (bir dil və ya bir qrup qohum dil). Qısa etimoloji lüğətlər adətən hər bir söz üçün lüğətin müəllifinə daha çox ehtimal olunan bir etimologiyanın verilməsi ilə məhdudlaşır. Daha böyük və daha nüfuzlu lüğətlərdə, bir qayda olaraq, əlaqəli dillərdə yazışmalar verilir və "mübahisələr" ifadə edilir, yəni. müəyyən sözlərin etimologiyası ilə bağlı elmi mübahisələr, təklif olunan fərziyyələrin qısa xülasəsi və onların tənqidi qiymətləndirilməsi verilir. Etimoloji lüğətlərə etimologiyası qeyri-müəyyən qalan sözləri daxil etmək adətdir (bu hallarda onlar “müəyyən deyil”). Motivasiyası açıq-aşkar olan törəmə və mürəkkəb sözlər ya etimoloji lüğətə daxil edilmir, ya da əmələ gələn sözün sözyaradıcılıq fəaliyyətini göstərmək üçün əsasları sadalanır, yaxud törəmə sözlərlə əlaqəni əks etdirdiyi hallarda. bəzi köhnə mənalar yaradan sözlə itirilir. Etimoloji lüğətlərə misal olaraq 1966-cı ildə rus dilinə tərcümədə nəşr olunmağa başlayan A.Preobrajenskinin “Rus dilinin etimoloji lüğəti”, M.Vasmerin “Russisches etymologisches Wrterbuch” əsərlərini göstərmək olar. Praktiki məqsədlər üçün 1961-ci ildə N.M. tərəfindən nəşr edilmiş "Rus dilinin qısa etimoloji lüğəti" faydalı ola bilər. Şanski, V.V. İvanova və T.V. Şanskoy.

Onu etimoloji lüğətlərdən fərqləndirmək lazımdır tarixi lüğətlər, bu da öz növbəsində iki növdə təqdim olunur. Onlardan bəziləri hər bir sözün təkamülünü və onun ayrı-ayrı mənalarını müvafiq dilin yazılı tarixi boyunca, adətən indiki dövrə qədər (yaxud bu tarixin bəzi seqmentləri, həm də bu günə qədər) izləməyi qarşısına məqsəd qoyurlar. Bu növ lüğətlərə misal olaraq ingilis dilinin “böyük Oksford lüğəti”, Qrim qardaşları tərəfindən başlanmış almanca lüğətlər və Q. Paulun lüğəti, İsveç Akademiyasının böyük lüğəti və başqalarını göstərmək olar. İkinci növ tarixi lüğətlərə müvafiq dilin tarixinin qədim dövrlərinin lüğətləri daxildir, məsələn, filoloq və etnoqraf İ.I. 1893-1903-cü illərdə nəşr olunmuş Sreznevski və 1912-ci ildə ona əlavələr, eləcə də keçmişin ayrı-ayrı yazıçılarının (o cümlədən yaxın keçmişin) lüğətləri və ya hətta ayrı-ayrı abidələr.

Tarixi lüğətlərin sələfləri idi əlifba kitabları, leksikonlar və qondarma mətn lüğətlər: onlar birbaşa mətnlərin yanında yerləşdirilir və onlarda yalnız konkret mətnin sözləri izah edilirdi. L.V.-nin tarixi lüğətinin mahiyyəti. Şerba bir dəfə bunu belə xarakterizə edirdi: “Termin tam mənasında tarixi bütün sözlərin müəyyən bir zaman ərzində tarixini verəcək və təkcə yeni sözlərin və yeni mənaların meydana gəlməsini deyil, həm də onların tarixini göstərən bir lüğət olardı. yox olmaq, eləcə də onların modifikasiyası”.

Tarixi (eləcə də etimoloji) lüğətlərlə tanışlıq müasir dilin söz və ifadələrinin tarixini öyrənməyə və onların “bioqrafiyasına” nəzər salmağa imkan verir. Beləliklə, məsələn, I.I.-nin lüğətini açmaq. Sreznevski ilə eyni kök və oxşar məna daşıyan müasir sözlərin olduğunu öyrənə bilərsiniz işçi, işçi, işləyir(üz haqqında), sözə qayıt qul, mənalarında uzun bir təkamül keçirmiş. İndi sözlə köhnə əlaqə qul Bu və digər tək köklü sözlər heç kim tərəfindən birbaşa tanınmır, məsələn: İş– köləlik, əsirlik... 1; iş, işləyir– əsarətdə, əsirlikdə olmaq... 2; işçi– qul, qul... 3; işçi- qulluqçu, qul...; işləyir– köləliklə bağlı...; qul– qulluqçu, qul... 4 və s. Bu və eyni kökdən olan digər sözlər qədim yazılı abidələrdən nümunələrlə verilmişdir.

Tarixi lüğətin başqa bir növüdür yazıçı lüğəti. Yazıçının və ya fərdi abidənin lüğəti tam olmalıdır, yəni. lazımdır

a) müəyyən bir yazıçının əsərlərində (həmçinin sağ qalmış məktublarda və s.) istifadə olunan bütün sözləri tamamilə daxil edin;

b) bu sözlərin rast gəlinən bütün formalarını göstərin.

Tipik olaraq, belə bir lüğət yalnız mətndən sitatlarla vurğulanan bütün mənaları və məna çalarlarını təsvir etmir, həm də sözün bütün istifadə hallarının (məsələn, hər bir istifadə halı üçün həcmi, səhifəsi, sətri) "ünvanlarını" verir. ). Lüğət bir yazıçı üçün deyil, dilin tarixində bütöv bir dövr üçün bu şəkildə qurulursa, belə bir lüğət bu dövr üçün və ya “ tezaurus" Yazıçı lüğətinin yaxşı nümunəsi “Puşkin dilinin lüğəti”dir (cild 1-4, SSRİ Elmlər Akademiyası, M, 1956-1961), xaricdə Şekspirin, Hötenin və başqa böyük yazıçıların lüğətləri yaradılmışdır. Sözdə dilin necə inkişaf etdiyini daha dolğun və düzgün başa düşmək üçün bu cür lüğətlər elm üçün çox lazımdır. uydurma, yəni. xidmət edən ümumi ədəbi dilin üslubu bədii yaradıcılıq, şifahi sənət. İlk növbədə mədəniyyətin inkişafında milli əhəmiyyət kəsb edən ən mühüm yazıçı və şairlərin yaradıcılığı üzrə lüğətlər tərtib edilir.

Xüsusi bir yer tutur dialektoloji, və ya dialektal lüğətlər. Dialekt lüğəti diferensial ola bilər, yəni. yalnız milli ləhcədən fərqlənən və ya tam, prinsipcə dialekt nitqində mövcud olan bütün lüğəti əhatə edən - həm müəyyən bir dialektə xas olan, həm də milli dilin lüğəti ilə üst-üstə düşən dialekt lüğətini ehtiva edir. Bundan əlavə, bu, ya bir ləhcənin lüğəti (hətta bir kəndin ləhcəsi), ya da bir dialekt hesab edilən bir-birinə yaxın dialektlərin bütöv bir qrupunun lüğəti və ya nəhayət, bir çox və ya hətta hamısının müqayisəli lüğəti ola bilər. dilin ərazi dialektləri. dialektoloji (in geniş mənada) jarqon və argot lüğətlərini ehtiva edir. Bir ləhcənin lüğətini özündə birləşdirən lüğətlərə bəzi köhnə dialekt lüğətləri, məsələn, N. Vasnetsovun “Vyatka dialektinin izahlı regional lüğəti üçün materiallar” (1908), V. Dobrovolskinin “Smolensk regional lüğəti” (1914) kimi bəzi köhnə dialekt lüğətlərini misal göstərmək olar. ) və yeniləri: "Müasir rus xalq ləhcəsinin lüğəti", red. İ.A. Ryazan vilayətinin dialektlərindən birinin (Deulino kəndi) leksik sistemini verən Ossovetski, 1967-ci ildə nəşr olunmağa başlayan "Tarixi məlumatlarla Pskov Regional Lüğəti"; “Çay hövzəsinin orta hissəsinin rus köhnə dialektlərinin lüğəti. Obi" və s. Dilin müxtəlif dialektlərini özündə birləşdirən lüğətlər Elmlər Akademiyasının “Regional Böyük Rus Lüğətinin Təcrübəsi” (1852), V. Dahlın “Canlı Böyük Rus Dilinin İzahlı Lüğəti”, “Rus xalqının lüğəti” ilə təmsil olunur. dialektlər” və s.

Maraqlı və müqayisəli şəkildə yeni tip lüğətlər - tezlik lüğətlər. Onların vəzifəsi nitqdə praktiki olaraq müəyyən bir mətn massivində məna verən dil sözlərinin istifadəsinin müqayisəli tezliyini göstərməkdir. Tezlik lüğətlərinə misal olaraq, bir milyona yaxın sözün istifadəsinin statistik təhlili məlumatları əsasında tərtib edilmiş Yosselsonun "Rus sözlərinin sayı" (Detroit, 1953) və "Müasir rus ədəbi dilinin tezlik lüğəti", tərtib edən E.A. Steinfeldt tərəfindən 1963-cü ildə Tallinndə nəşr edilmişdir. Lüğət müasir mətnlərdən (uşaqlar və böyüklər üçün bədii ədəbiyyat, pyeslər, radio verilişləri, qəzetlər) seçilmiş ən çox yayılmış 2500 sözdən ibarətdir və ümumi həcmi 400 min söz istifadə edir.
Lüğətin ən mühüm hissələri bunlardır:

1) hər bir söz üçün istifadə hallarının mütləq sayını göstərən tezliyin azalan ardıcıllığı ilə düzülmüş sözlərin ümumi siyahısı;

2) ayrı-ayrı qrammatik formaların tezliyini göstərən (bütün nitq hissələri üçün olmasa da) nitq hissələri üzrə siyahı (məsələn, söz il daxil olmaqla 810 dəfə baş verib. Vahid başına 684 dəfə. və cəm halında 126 dəfə. sayı, 111 dəfə görkəmli, 244 dəfə doğum və s.);

3) tezliyi göstərən əlifba sırası ilə sözlərin ümumi siyahısı (homonimlər üçün - nitq hissəsinə görə ayrıca; məsələn, birləşmə A 3442 dəfə baş verib, hissəcik A- 578 dəfə, interjection A- 54 dəfə).

Yuxarıda qeyd etdiyimiz lüğətlərdən başqa başqaları da var. Məsələn, H. Josselsonun “Rus sözlərinin hesablanması”, F. Kaedinqin “Alman dilinin tezlik lüğəti”, H. Eatonun “İngilis, fransız, alman və ispan dillərinin ilk min sözünün müqayisəli tezlik siyahısı”. Tezlik lüğətləri nitqdə sözlərin və dilin qrammatik kateqoriyalarının fəaliyyəti haqqında çox maraqlı nəticələr çıxarmağa imkan verir. Onlar həm də böyük praktik əhəmiyyətə malikdir, xüsusən də bu dilin doğma dili olmayanlara öyrədilməsinin müxtəlif mərhələlərində lüğətin rasional seçilməsi üçün. Beləliklə, dil öyrənmənin riyazi, ilk növbədə statistik üsullarının inkişafı tezlik lüğətlərinin yaranmasına səbəb oldu, sözlər ədədi, statistik göstərici, yəni. müəyyən bir sözün dildə nə qədər tez-tez istifadə edildiyi barədə rəqəmsal məlumat.

Sırf praktiki məqsədlər güdülür orfoqrafiya Və orfoepik sözlərin və onların formalarının “düzgün” (yəni qəbul edilmiş normaya cavab verən) yazılışını və ya müvafiq olaraq “düzgün” tələffüzünü göstərən lüğətlər. Ən çox istifadə olunanlar sözlərin düzgün yazılması haqqında məlumat verən orfoqrafiya lüğətləridir. Orfoqrafiya lüğətləri sözlərin düzgün tələffüzünü göstərir. Məsələn, R.İ.-nin “Rus ədəbi tələffüzü və vurğusu” lüğət-məlumat kitabı. Avanesov və S.I. Ozhegova.

Xüsusi linqvistik lüğətlər arasında müxtəlif frazeoloji lüğətlər. Onlar tərcümə edilə bilər (məsələn, A.V.Kuninin ingiliscə-rusca frazeoloji lüğəti) və eyni dildən istifadə edən frazeoloji vahidlərin mənalarının şərhini verən monodilli. Bu sonuncu növə, xüsusən də "Rus dilinin frazeoloji lüğəti" aiddir. A.İ. Molotkova (M., 1967), o cümlədən 4000 lüğət yazısı, həmçinin M.İ. Rus frazeoloji vahidlərinə xarici dil paralelləri, eləcə də frazeoloji vahidlərin mənşəyi, onların ilkin motivasiyası və s. haqqında məlumatları geniş şəkildə verən Mixelson.Frazeoloji lüğətlərin materialı sözlər deyil, frazeoloji vahidlərdir. Belə lüğətlər bütün dillərdə mövcuddur. Rus dilində ən çox yayılanlar bunlardır: "Qanadlı sözlər" S.V. Maksimov (bir sıra nəşrlər) və N.S. və M.G. Ashukins (M., 1960) və əvvəllər qeyd olunan "Rus dilinin frazeoloji lüğəti".

Frazeoloji lüğətlərin bir növüdür "qanadlı sözlər" lüğətləri, yəni. ədəbi əsərlərdən məşhur sitatlar, məşhur insanların aforizmləri və əsasən kitablarda istifadə olunan, ədəbi mənbəyə malik olan digər frazeoloji vahidlər. Adətən bu cür lüğətlərdə bir çox xalqların mədəni istifadəsinə daxil olan, o cümlədən ilk dəfə tərtib olunduğu dildə tez-tez xarici dildə sitat gətirilən “tutma ifadələri” böyük yer tutur. Böyük ölçüdə bütün digərləri üçün örnək olan “qanadlı sözlər”in ən məşhur lüğəti G. Buchmannın 1864-cü ildə nəşr olunmuş “Geflugelte Worte” lüğəti idi (o vaxtdan onlarla dəfə yenidən çap edilmişdir). Bu tip rus lüğətlərinin ən uğurlusu N.S.-nin lüğəti hesab edilə bilər. və M.G. Aşukins.

Frazeoloji lüğətlərin xüsusi bir növüdür xalq atalar sözləri və məsəlləri lüğətləri, məsələn, V.I. tərəfindən toplanmış "Rus xalqının atalar sözləri". Dahlem (1-ci nəşr: M. 1862; 4-cü nəşr: M. 1957), və ya F. Çelakovskinin "Mudroslovi narodu slovanskeho ve pnsloviç" - qeyri-slavyan dillərindən ayrı-ayrı paralellər ilə bütün slavyan xalqlarının atalar sözlərinin müqayisəli lüğəti. (1- red.: Praqa, 1851).

Digər xüsusi linqvistik lüğətlər arasında biz lüğətləri qeyd edirik sinonimlər, antonimlər, omonimlər, xarici sözlər, lüğətlər abbreviaturalar, müxtəlif xüsusi adlar lüğətləri, lüğətlər qafiyələr. İkidilli xüsusi lüğətlər arasında biz "" adlanan lüğətləri qeyd edirik. tərcüməçinin yalançı dostları", yəni. hər hansı iki dildə səs və yazılış baxımından oxşar, lakin məna baxımından fərqli olan sözlər (məsələn, bolqar dilində dağ ingilis dilində heç də 'dağ' deyil, 'meşə' deməkdir jurnal- Ukrayna dilində 'mağaza' deyil, 'jurnal' çirkin- 'gözəl', 'çirkin' deyil, ya da almanca kalt- 'soyuq' və oxşar italyan kaldo“isti”, “isti” deməkdir). Sinonim lüğətlərə daha yaxından nəzər salaq. “Rus dilinin sinonimləri lüğəti” 3.A. Aleksandrova (M., "Sovet Ensiklopediyası", 1969), 9 minə yaxın sinonim cərgədən ibarətdir. SSRİ Elmlər Akademiyasının Rus Dili İnstitutu tərəfindən A.P. Evgenieva (L. “Elm”, 1970-1971). Lüğətə 4148 lüğət daxil edilmişdir (I cilddə 1958, II cilddə 2190). Sinonimlər ifadə olunan anlayışın vəhdətinə əsaslanaraq bir lüğət girişində birləşdirilir. Lüğət girişində sinonimlərin uyğunluq xüsusiyyətləri, məna çalarları, istifadə dairəsi və stilistik rəngləmə göstəriciləri var.

Sinonimlərin təfsiri Puşkindən bu günə qədər bədii ədəbiyyat dilindən, publisistik və elmi əsərlərdən götürülmüş çoxsaylı istifadə nümunələri ilə müşayiət olunur.

Bu cür lüğətlər həm öz dilinizi, həm də xarici dilinizi öyrənərkən böyük praktik əhəmiyyətə malikdir. Böyük xüsusi sinonim lüğətlərlə yanaşı, qısaları, məsələn tədris vəsaitləri, V.N.-nin "Rus dilinin sinonimlərinin qısa lüğəti"nə bənzər sinonim lüğətlər. Cluepon (1956 və 1961); “İngilis dilinin sinonimlərinin qısa lüğəti” I.A. Potapova (1957), "Fransız dilinin sinonimlərinin qısa lüğəti" L.S. Andreevskaya-Levenstern və O.M. Karloviç (1959) və s.

Çox maraqlı “” A.M. Babkin və V.V. Şendetsova (M., “Nauka”, 1966). Lüğətin iki kitabında təkcə tərcüməsiz istifadə olunan xarici sözlər deyil ( bir təklif, Fransız dili - yeri gəlmişkən, münasibətilə; yaxşı, ingilis - Hər şey yaxşıdır; alma mater, lat. - öz universitetinin tələbələri tərəfindən verilən hörmətli ad), lakin onların istifadəsinə dair çoxsaylı nümunələr də verilmişdir.

Xüsusi qrupdan ibarətdir linqvistik istinad lüğətləri, sözün mənası və ya istifadə və mənşə xüsusiyyətləri haqqında izahat verməyən, lakin dil vahidi kimi söz haqqında müxtəlif növ məlumat verən. Düzünü desək, digər lüğətlər, ilk növbədə izahedici lüğətlər də istinad xarakteri daşıyır, lakin bu halda istinad funksiyası əsas olan lüğətlər fərqlənir; onlar üçün sözü izah etmək deyil, bir növ vermək vacibdir. haqqında linqvistik məlumat.

Bu cür lüğətləri linqvistik olmayan xüsusi arayış lüğətlərindən, məsələn, Böyük Sovet Ensiklopediyası, “Ədəbiyyat terminləri lüğəti” və s.-dən fərqləndirmək lazımdır ki, burada sözlər deyil, bu sözlərlə adlandırılan anlayışlar, obyektlər, hadisələr, istinadlar izah edilir. sözlər (mənşə, tərkib və s.) haqqında deyil, cisimlər, anlayışlar və hadisələrin özləri haqqında. Linqvistik istinad lüğətləri istinadların xarakterindən asılı olaraq müxtəlif növ ola bilər.

Sözlərin morfoloji tərkibi haqqında maraqlı material da sözdə verilir tərs sözlərin qaydasında olmadığı lüğətlər başlanğıc hərflər, və sonlu qaydada, məsələn, "Müasir rus dilinin tərs lüğətində" (1958) X.X. Bielfeldtin sözləri belə düzülür: A, ba, qadın, qurbağa və s. - “əks əlifbada”, yəni. sözün əvvəlindən deyil, sonundan saymaq. Bu cür lüğətlər qrammatik modellərin (məsələn, -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba- və s. şəkilçili sözlər) lüğət tərkibini hesablamaq üçün çox faydalıdır. finalların fonetik statistikası , yəni. sözlərin sonları, eləcə də bu əks lüğətlərin qafiyəli lüğətlərlə kəsişdiyi istənilən qafiyəni axtarmaq üçün. Lakin sözün yalnız əsas formada (isimlər nominativ təkdə, fel məsdərdə və s.) təqdimini məhdudlaşdırmaq başqa söz formaları ilə əlaqələndirilə bilən qafiyə axtarışını daraldır.

Xarici sözlərin lüğəti əcnəbi sözlərin mənaları və mənşəyi haqqında qısa izahat verir, mənbə dilini göstərir (sonuncu hal əcnəbi sözlərin lüğətlərini etimoloji sözlərə yaxınlaşdırır).

Bu cür lüğətlərin yaradılması I Pyotrun dövründə başladı, onun göstərişi ilə əlyazma "Əlifba sırası ilə yeni lüğətin leksikası" tərtib edildi. Bu lüğət 503 sözdən ibarət idi. Lüğətdə hərbi sənət, naviqasiya, diplomatiya və idarəetmə sahələrinə aid sözlər var. A, B, C, D hərfləri ilə başlayan sözlər üçün Peterin öz düzəlişləri edilmişdir (1725).

19-cu əsrin məşhur lüğətləri: “30.000 xarici söz” A.D. Mikhelson (M. 1866); N. Dubrovskinin “Xarici sözlərin izahlı lüğəti” (M., 1866). Maraqlıdır ki, lüğətin birinci nəşrində A.D. Mikhelson - 30.000 söz, 20 il sonra (1885-ci il nəşrində) - artıq 115.000: lüğətə xüsusi terminologiyanın daxil edilməsi çox geniş idi.

Müasir lüğətlərdən ən məşhuru İ.V. Lexina, S.M. Lokşina, F.N. Petrova (baş redaktor) və L.S. Şaumyan (6-cı nəşr M., 1964, 23000 söz). Onun nəşri 1939-cu ildə başlamışdır.

Lüğət L.P. Krysin (2-ci nəşr, əlavə M., 2000) rus dilinə əsasən 18-20-ci əsrlərdə daxil olan təxminən 25.000 söz və ifadəni ehtiva edir. (bəziləri - daha əvvəllər), həmçinin xarici dil fondlarından rus dilində formalaşanlar. Xarici sözlərin ilk filoloji lüğətidir, yəni. sözün ifadə etdiyi şeyi deyil, xassələrini təsvir edən biri: onun mənşəyi, müasir rus dilində mənası, həmçinin tələffüzü, vurğusu, qrammatik xüsusiyyətləri, digər xarici sözlərlə semantik əlaqələri, üslub xüsusiyyətləri, nitqdə tipik istifadə nümunələri , əlaqəli sözlər yaratmaq bacarığı.

Leksik borc alma (həmçinin sözlərlə yanaşı səslərin, morfemlərin də alınması) hər hansı bir dilin, o cümlədən rus dilinin inkişafında normal və zəruri prosesdir. Ancaq bəzən belə borclanma lazım deyil. Bu məsələ ilə bağlı zaman-zaman elmi ədəbiyyatda və dövri mətbuatda mübahisələr yaranır: tez-tez dilin tıxanmasına səbəb olan bəzi əcnəbi sözlərin götürülməsi nə dərəcədə haqlıdır. (Son zamanlar amerikanizmlərin müasir rus dilinə daxil olmasına diqqətin cəlb edilməsi səbəbsiz deyil).

Lüğətin xüsusi növü geniş deyiləndir (iki kitabda)" Tərcümə olmadan xarici dil ifadələri və rus dilində istifadə olunan sözlərin lüğəti“A.M.Babkina, V.V.Şendetsova (M. – L.: 1966. 1344 söz və ifadə). , istifadə nümunələri (məsələn: nota bene, lat. - yaxşı qeyd edin,
Notre Dame- Fransız dili 1. Allahın anası, Allahın anası. 2. Parisdəki Notr-Dam Katedrali... 3. Litr. Eyni ilə " Notre-Dam de Paris- Hüqonun romanı... Post scriptum... Moratorium... və bir çox başqa söz və ifadələr).

Lüğətlər neologizmlər müəyyən zaman kəsiyində yaranmış və ya yalnız bir dəfə işlənmiş sözləri, söz mənalarını və ya söz birləşmələrini təsvir edir (okkasionalizmlər). İnkişaf etmiş dillərdə bir il ərzində qəzet və jurnallarda yazılan neologizmlərin sayı on minlərlədir. Hələ qədim zamanlarda neologizmlər alimlərin diqqətini cəlb edirdi. Neologizmlərin lüğətləri sporadik olaraq yaradılmışdır. Yalnız 70-ci illərin əvvəllərindən. 20-ci əsr, demək olar ki, eyni vaxtda rus, ingilis və ingilis dillərində təbiət və həcm baxımından oxşar yeni sözlərin (neoloji) lüğətləri nəşr olundu. Fransız dili, özünəməxsus nəzəri əsası olan yeni leksikoqrafik ixtisasın yaranmasından danışmaq mümkün oldu.

Neologizm(yunan dilindən neos- yeni və loqolar- söz) - hərfi mənada "yeni söz". Neologizmlərə tək sözlər, mürəkkəb sözlər ( ulduz kəşfiyyatçısı, buraxılış vasitəsi); terminologiya əlamətləri olan sabit ifadələr ( kommersiya şəbəkəsi, məişət xidməti, kosmik gəmi , orbitə çıxarmaq); nitq fiqurları ( yeni düşüncə, insan amili). Ümumi ədəbi dil tərəfindən qəbul edilən neologizmlər, əksər hallarda, stilistik rəngli sözlər deyil, birbaşa və birbaşa olaraq yeni obyektləri, hadisələri, anlayışları ifadə edir. Neologizmlərin əsas xüsusiyyətləri onların təzəliyi və yeniliyidir. Lakin bu əlamətlər müvəqqəti xarakter daşıyır, çünki adətən neologizmlər dil tərəfindən tez mənimsənilir, onun danışanlarına tanış olur və bu ilkin əlamətlərini itirir (müq. astronavt, kosmos görüntü, lazer, rotaprint, tranzistor).

Okazasionalizmlər(latdan. vaxt- hal) kontekstin təsiri altında yaranan, müəyyən bir kontekstdə zəruri olan mənası ifadə etmək üçün fərdi-stilistik (onların başqa adı müəllifdir) nitq hadisələridir. Məsələn, V. Mayakovski yeni sözlər icad etməyi çox sevirdi ( hulk, mis boğaz, sonsuz saat, ayə, piano çalmaq, əfsanə, dəftər, Broadway və s.). Müəllifin neologizmlərinə rus ədəbiyyatının demək olar ki, bütün klassiklərində rast gəlmək olar: səs-küylü palıd meşələri(A. Puşkin), səslə ölçülmüş addımlar(M. Lermontov), gurultulu qədəh(F. Tyutçev), balıq ovu qəlyanaltısı(I. Turgenev), yüngül ilan(A. Blok), ayə oğru(M. Qorki), təzə danlayıb(L. Leonov), almaq, çiçəklənmək(S. Yesenin), dırnaqlı(A. Fadeev), dana əti olacaq(V. Xlebnikov).

Dilin lüğət tərkibini zənginləşdirən başqa bir mənbə ləhcə və danışıq sözlərin daxil edilməsidir. Bunlar, məsələn, tanış sözlərdir tərəfdaş, bulka, təhsil alır, qulaqcıqlar. Bu, həmçinin lüğətə daxil olan jarqonları da əhatə edir - sosial və peşəkar.

Bəzən onlar da fərqləndirirlər tənzimləyici Və qeyri-normativ lüğətlər. Birincisinə sözlərin istifadəsi üçün müəyyən qaydalar müəyyən edənlər, ikincisinə belə bir vəzifə qoyulmadığı yerlər daxildir. İstinad lüğətlərinin əksəriyyəti (orfoqrafiya, orfoqrafiya), izahlı lüğətlərin böyük hissəsi normativ xarakter daşıyır. Normativ olmayanlara tarixi, etimoloji və s. lüğətlər. Son zamanlar nitq mədəniyyəti uğrunda mübarizənin güclənməsi ilə əlaqədar xüsusilə çətin hallarda sözdən istifadə normalarını göstərən xüsusi lüğətlər nəşr olunmağa başlanmışdır. Bu, məsələn, S.I.-nin redaktorluğu ilə nəşr edilmişdir. Ozhegova lüğət-məlumat kitabı "Rus nitqinin düzgünlüyü" (Moskva, 1962).

Lüğətlərin ən mühüm növlərinə baxışımızı yekunlaşdırmaq üçün biz çoxsaylı ara, keçid və qarışıq növlərin mövcudluğunu qeyd edirik. Beləliklə, linqvistik lüğətlərdən qeyri-linqvistik lüğətlərə keçid olur terminlər lüğətləri müxtəlif elmlər və texnologiya sahələri. Bu lüğətlər birdilli, ikidilli və çoxdillidir. Terminoloji lüğətlərdən geniş istifadə olunur, o cümlədən istənilən elmi sahədə istifadə olunan xüsusi terminlər: kimya, biologiya, tibb, hidrotexnika və s. Dilçilik üçün də belə lüğətlər var. Ən məşhurları 1960-cı ildə rus dilinə tərcümə edilmiş, lakin bir çox cəhətdən köhnəlmiş C. Marusonun “Dilçilik terminləri lüğəti” və O.S. Axmanova (M., “Sovet Ensiklopediyası”, 1966), müasir dilçilik terminologiyasını əks etdirən. Lüğət terminlərin məzmununu açır və onların xarici dildəki ekvivalentlərini verir ki, bu da ingilis, alman və digər dillərdə xüsusi ədəbiyyatın oxunması üçün çox vacibdir. Misal üçün, antroponimiyaİngilis dili öyrənmək of şəxsi adlar, fr. antroponimiya, alman antroponimiya, ispan antro- ponimia. İnsanların xüsusi adlarını öyrənən leksikologiya sahəsi 1.

Terminoloji lüğətlərdə elmin müəyyən sahələrində və elmi məktəblərdə istifadə olunan terminlər ola bilər. Bunlar E. Hampın “Amerika linqvistik terminologiyası lüğəti” (M., “Tərəqqi”, 1964) və ya C. Vahekin “Praqa məktəbinin linqvistik lüğəti”dir (M., “Tərəqqi”, 1964).

Nəhayət, bir növ var universal lüğətlər, eyni zamanda izahlı və ensiklopedik, o cümlədən etimoloji və tarixi məlumat, bəzən xarici dil sitatlarının ən vacib materialı və lazım olduqda rəsmlərlə təmin edilir. Bunlar müxtəlif "Larousse lüğətləri"dir (bu cür lüğətlərin nəşrini təşkil edən fransız naşirinin şərəfinə adlandırılmışdır), xüsusən də "Böyük Larousse", "Little Lyarousse" və s.; İngiliscə “Webster’s lüğətləri” (bu lüğətlərin ilk tərtibçisinin şərəfinə adlandırılmışdır), məsələn, Webster’s Third New International Dictionary (Springfield. Mass., 1961) və digər nəşrlər və adaptasiyalar, o cümlədən hətta cib; Hornbinin izahlı lüğəti müəyyən mənada bu tipə aiddir.

Lüğətlərin tərtibi
Lüğət tərtib edərkən vacib məsələ materialın ardıcıllığı məsələsidir. Çox vaxt əlifba sırası, bəzən digər tənzimləmə prinsipləri ilə bu və ya digər birləşmədə istifadə olunur. Məsələn, bir çox hallarda yuvalama istifadə olunur, yəni. əlifba sırasını pozsa belə, ümumi köklə bağlanan sözləri bir “yuva”ya (bir lüğət girişində) birləşdirmək. Əslində, bu hallarda sözlərin əlifba sırasından köklərin əlifba sırasına doğru sapması müşahidə olunur. Bu, bəzi lüğət növləri, məsələn, törəmə və etimoloji lüğətlər üçün çox əlverişlidir. Yuvalama prinsipinin ardıcıl həyata keçirilməsi bir çox dillərin leksikoqrafik ənənəsinə uyğundur. Beləliklə, məsələn, ərəb lüğətlərini köklərin əlifbasına uyğun olaraq qurmaq, bütün törəmələri (o cümlədən prefiksli törəmələri) hər bir kökün altına qoymaq adətdir. Bəzən slavyan dillərinin lüğətlərində prefiksli fellər müvafiq prefikssiz felin girişinə daxil edilir. Rus izahlı lüğətlərindən yuva prinsipi ən çox Dahl lüğətinin ilk nəşrlərində istifadə olunur (Boduen de Kurtenanın lüğətə yenidən baxmasından əvvəl), lakin prefiksli fellər üçün istisna edilir - onlar əlifba sırası ilə gedirlər.

Daha əvvəl qeyd edildiyi kimi, bizdə əlifba prinsipindən xüsusi istifadə var tərs lüğətlər. Materialın düzülməsinin əlifbadan kənar prinsipləri arasında ən mühümü leksik vahidlərlə ifadə olunan anlayışların taksonomiyası (məntiqi təsnifat) prinsipidir. Yuxarıda qeyd olunan ideoqrafik lüğətlər (“ideoloji” və ya “tematik” də adlandırılır) məhz bu prinsip əsasında qurulur. Anlayışların bu və ya digər məntiqi təsnifatı hazırlanır və lüğətə daxil edilməli olan hər şey bu təsnifatın başlıqlarına uyğun düzülür. İdeoqrafik lüğətlər ikidilli və ya çoxdilli də ola bilər. İdeoqrafik lüğətlərin xüsusi növü adətən ikidilli və ya çoxdilli olan “şəkilli lüğətlər”dir (fransızca “vocabulaires par l"image”).Onlarda bu və ya digər “reallıq parçası” (məsələn, mebel ilə təchiz olunmuş otaq, fabrik emalatxanası, kömür mədəni , quşçuluq ferması, küçə və s.) və bolca nömrələrlə təmin edilir, onların altında eyni və ya bitişik səhifədə müvafiq obyektlərin adları bir, iki və ya daha çox dildə verilir.Yuxarıda qeyd olunan lüğətlərdən , sistemli düzülmə prinsipi Dahl və Çelakovskinin atalar sözləri lüğətlərində tətbiq edilir.

Lüğətlərin tərtibi çox çətin işdir. Söz, onun mənası və istifadəsi, qrammatik və fonetik xüsusiyyətləri haqqında ümumi linqvistik müddəalarla yanaşı, lüğətlərin tərtib edilməsi texnikasını bilmək və lüğətin tərkibini başa düşmək lazımdır.

Lüğət aşağıdakılardan ibarətdir:

1) lüğət, yəni. lüğət seçimi (baş sözlər, alman leksikologiyasında buna deyilir Stichwrter) qarşılıqlı əlaqə və istinadlarla;

2) filiasiya, yəni. bu və ya digər sözlərin mənalarının parçalanmış təqdimatı;

3) sözlərə və onların mənalarına üslubi, qrammatik və fonetik qeydlər və ya işarələr;

4) illüstrativ nümunələr;

5) verilmiş söz üçün idiomatik və frazeoloji birləşmələr;

6) tərcümə (çoxdilli lüğətlərdə) və ya şərh (izahlar - birdilli lüğətlərdə).

Xüsusilə qeyd etmək lazımdır ki, bir-birinə zidd olan lüğətləri (məsələn, rusca-qazax və qazax-rusca) sadəcə olaraq “sağ sütunun” (tərcümələrin) “sola” (əslinə) və əksinə yenidən düzülməsi kimi təsəvvür etmək olmaz. . Bu cür lüğətlər lüğət baxımından bir-birini yalnız qismən üst-üstə düşür, çünki hər bir lüğət “orijinaldadır”, yəni. sözlərdə, bir dilin leksik tərkibindən irəli gəlir və məlum olduğu kimi, müxtəlif dillərin (hətta yaxın qohum olanların) leksik tərkibi üst-üstə düşmür. Buna görə də, hər hansı tərcümə lüğəti (artıq “əks lüğət” olub-olmamasından asılı olmayaraq) müəyyən bir dil üçün idiomatik olan öz lüğətinə malik olmalıdır, bunun üçün verilmiş dilin birdilli izahlı lüğətinə etibar etmək daha yaxşıdır.

SƏHİFƏ \* BİRLEŞTİRİLMİŞ FORMAT 20

Giriş 3

1-ci fəsil Elmi ədəbiyyatın rus dilindən ingilis dilinə tərcüməsinin nəzəri əsasları 4

1.1 Elmi mətnlərin tərcüməsinin xüsusiyyətləri 4

1.2 Rus dilindən ingilis dilinə tərcümə problemləri 9

Fəsil 2 Elmi ədəbiyyatın tərcüməsində lüğətlərdən istifadə 12

2.1 Lüğət tərcüməçinin köməkçisi kimi 12

2.2 Lüğətin leksikoqrafik təhlili N.K. Ryabtseva "İngilis dilində elmi nitq" 13

Nəticə 17

İstinadlar 19

Giriş

Elmi ədəbiyyatın tərcüməsi problemlərinin tədqiqi müasir filologiyanın ən mühüm istiqamətidir. Fakt budur ki, onilliklər ərzində filoloji tədqiqatların mövzusu demək olar ki, yalnız bədii ədəbiyyat üslubu olaraq qaldı. Bununla belə, cəmiyyətin sənayeləşməsi dövründə, informasiya axınının getdikcə artması və beynəlxalq elmi mübadilələrin getdikcə genişləndiyi bir şəraitdə elmi ədəbiyyatın tərcüməsi bəşəriyyətin tərəqqisi üçün həlledici əhəmiyyət kəsb edir və buna görə də təəccüblü deyil. minilliyimizin dilçiliyi elmi ədəbiyyatın ekspressiv - bədii üslubdan xeyli fərqlənən funksional üslubuna getdikcə daha çox diqqət yetirir.

Əsərin mövzusu mütləqdir müvafiq və elmi ədəbiyyatın tərcüməsinin əhəmiyyətinin və keyfiyyətinin durmadan artması ilə əlaqədardır, çünki bu ədəbiyyat informasiya mübadiləsi vasitəsidir. elmi dünya, müvafiq olaraq, düzgün məlumat olmadan, inkişaf edə və irəliləyə bilməz. Elmi ədəbiyyatın tərcüməsinə ehtiyac hər gün artır, elmi tərcümə ən çətin tərcümələrdən biridir və bu mövzu bu günə qədər zəif tədqiq edilmişdir.

İşin məqsədi elmi ədəbiyyatın tərcüməsində problemləri müəyyən etmək və onların həlli yollarını tapmaq.

Bu işdə aşağıdakıları nəzərdən keçirəcəyik tapşırıqlar:

t-ni araşdırın elmi ədəbiyyatın rus dilindən ingilis dilinə tərcüməsinin nəzəri əsasları

Rus dilindən ingilis dilinə tərcümə problemlərini nəzərdən keçirin

Elmi ədəbiyyatın tərcüməsi işində lüğətlərdən istifadəni genişləndirmək

Sürüşdürün l N.K. lüğətinin ekzoqrafik təhlili Ryabtseva "İngilis dilində elmi nitq"

Fəsil 1 Elmi ədəbiyyatın tərcüməsinin nəzəri əsaslarıRusdan ingilisə

1.1 Elmi mətnlərin tərcüməsinin xüsusiyyətləri

Elmi mətnlər məqsəd və vəzifələri bir-birindən əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənən iki böyük qrupa bölünür: bunlar az-çox dar mütəxəssislər dairəsi üçün nəzərdə tutulmuş ciddi elmi mətnlər və geniş auditoriyaya yönəlmiş elmi-populyar mətnlərdir.

Bir qayda olaraq, birinci qrup elmi mətnlərin məqsədi bəzi mühüm elmi məlumatları, məsələn, tədqiqatların nəticələrini, təcrübələri, yeni nəzəriyyələri, fərziyyələri nəzərdən keçirmək və təhlil etmək və faktiki materiallardan istifadə etməklə onların əsaslandırılmasıdır.

Bu tip mətnlər, əksər hallarda, necə deyərlər, “bilən” mütəxəssislərə yönəlib. Müəllif demək olar ki, həmişə konkret terminləri izah etməklə yüklənmir, bunun yalnız mətni qarışdıracağına inanır, çünki hədəf auditoriya artıq istifadə olunan terminologiyanın bütün incəliklərini yaxşı bilir. Belə tədqiqatların dili çox vaxt çox spesifik və mürəkkəbdir: uzun, mürəkkəb cümlələr iştirak edən çoxlu və iştirakçı ifadələr, giriş cümlələri və mətni daha çox məlumatla zəngin edən digər qrammatik strukturlar.

Belə ki, bu qəbildən olan elmi mətnlərin əsas məqsədi mühüm elmi məlumatları nəzərdən keçirilən məsələnin mütəxəssisi olan alimlərə çatdırmaqdır.

Birinci vəzifə ondan ibarətdir ki, məlumat müvafiq elmi ictimaiyyət üçün əhəmiyyətli və maraqlı olmalıdır: başqa sözlə, ya yeni olmalıdır, ya da köhnəni yeni keyfiyyətdə, yeni rakursdan təqdim etməlidir.

İkinci vəzifə elmi mətndə ümumi qəbul edilmiş sənaye terminologiyasından istifadə etməkdir: alim ondan istifadə etməkdən yayınarsa, məqalə populyar elm kimi qəbul ediləcək və hədəf auditoriya tərəfindən tamamilə düzgün qəbul edilməyə bilər. Xüsusi terminologiyadan istifadə duruş deyil, adi bir insanın tez-tez düşündüyü kimi, ilk növbədə qənaət etmək lazımdır. linqvistik vasitələr(çox tez-tez bir termin başqa cür bir neçə sözlə təsvir edilə bilməyən obyekt və ya hadisəni təyin edir), ikincisi, anlayışların daha dəqiq semantik eyniləşdirilməsi üçün (termin, bir qayda olaraq, müxtəlif şərhlərə imkan vermir).

Daha çox mətnin stilistikası ilə bağlı olan üçüncü vəzifə, müəyyən bir mətn növü üçün xarakterik olan fikirlərin spesifik dizaynına riayət etməkdir. Orta insan bunu yenidən duruş və abstruse kimi qəbul edir, lakin elmi dairələr üçün bu forma materialın təqdimatı ən məhsuldar və informativdir.

Dördüncü vəzifə: materialın təqdim edilməsinin ciddi, məntiqi əsaslı ardıcıllığına riayət etmək: problemin ifadəsi, onun aktuallığının sübutu; məlumat mənbələrinin nəzərdən keçirilməsi (ədəbiyyat, tədqiqat); dissertasiyanın tərtibi (analitik məqalə üçün), onun müxtəlif materiallardan istifadə etməklə sübutu və məntiqi konstruksiyalardan istifadə; təqdim olunan materialın ümumiləşdirilməsi və yekunlaşdırılması ilə yekun hissənin bacarıqlı tərtib edilməsi.

Elmi mətnlərin başqa bir növünün - elmi-populyarın məqsəd və vəzifələri yuxarıda müzakirə olunan elmi mətnlərin məqsəd və vəzifələrindən əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir. Bu fərq nədir? Əvvəla, fakt ondan ibarətdir ki, onlar tamamilə fərqli auditoriyaya - sözügedən sahənin mütəxəssisi olmayan geniş oxucu kütləsinə ünvanlanıb. Bu mətnlərin əsas məqsədi sadəcə yeni və ya yaxşı işlənmiş köhnə bir şeyi çatdırmaq deyil, onların məqsədi oxucuya onun üçün əlçatan formada müəyyən bir elmi bilik sahəsi haqqında fikir verməkdir. Başqa sözlə desək, bu tip mətnlərin adından çıxış edərək, onların məqsədi ümumən elmi və konkret olaraq bu və ya digər növ elmi məlumatları populyarlaşdırmaqdır. Bu tip mətnlər ya yeni kəşflərə, ya da elmi dairələrdə yaxşı tanınan, lakin daha geniş auditoriyaya məlum olmayan bir şeyin nəzərdən keçirilməsinə həsr oluna bilər.

Birincisi, materialın oxucu üçün müəyyən praktiki dəyəri olmalıdır: məsələn, Dirak və Majorana neytrinolarının elektromaqnit xassələri haqqında oxumağa maraq göstərməsi ehtimalı azdır, lakin demək olar ki, hər bir yay sakini təsir mexanizmi haqqında oxumaqdan məmnun olacaq. məhsuldarlığa görə kimyəvi və mineral gübrələrin.

İkincisi, elmi-populyar mətn xüsusi terminlərdən lüzumsuz istifadə edilmədən sadə və başa düşülən dildə yazılmalıdır; istifadə olunarsa, onların hər birinin qeyd şəklində izahı olmalıdır.

Üçüncüsü, digər mətn tiplərində (əslində elmi) olduğu kimi, elmi-kütləvi mətnlərdə də materialın təqdim edilməsi üçün oxucuya başa düşülən və ona materialı asanlıqla başa düşməyə kömək edəcək strukturdan istifadə etmək lazımdır.

Göründüyü kimi, bu tip mətnlərdə materialın geniş oxucu kütləsi üçün əlçatan olmasına əsas diqqət yetirilir.

Baxılan iki növ elmi mətnin hər birinin tərcüməsinin xüsusiyyətləri

Yuxarıda qeyd olunan iki növ elmi mətnin məqsəd və vəzifələrini müəyyən etdikdən sonra onların tərcümə xüsusiyyətlərini nəzərdən keçirməyə keçə bilərik.

Tərcüməçinin məqsəd və vəzifələri əsasən tərcümə edilmiş mətnin müəllifinin məqsəd və vəzifələri ilə üst-üstə düşür, lakin başqa bir şey əlavə olunur.

Elmi mətnlərin özlərinə gəldikdə, tərcüməçinin əsas vəzifələrindən biri tərcümənin mümkün qədər yüksək məlumat dəqiqliyidir: o, müəyyən bir terminin və ya onun xüsusi mənasında istifadə olunan adi sözün şərhində səhvə yol verə bilməz. Bu baxımdan, demək olar ki, həmişə belə mətnlərin tərcüməçisinə qoyulan əsas tələblərdən biri onun nəzərdən keçirilən məsələlərdən xəbərdar olması, sənaye terminologiyasını və onun istifadə xüsusiyyətlərini mükəmməl bilməsidir. Bir qayda olaraq, elmi mövzuların sadə tərcüməçi ilə öyrənilməsi böyük əmək məsrəflərinə görə müəyyən elmi dairələr öz elmi seqmentində dərin biliyə malik olan mütəxəssis tərcüməçilərlə uzunmüddətli əməkdaşlıq edirlər.

Elmi-populyar mətnlərə gəlincə, burada əlavə vəzifə mətnin adi oxucu üçün anlaşıqlılığını qorumaqdır. Təbii ki, burada da vəzifə mətnin mənasını dəqiq çatdırmaqdır, lakin bütün terminlərin izahı var və mətnin dili çox konkret deyil, təkcə mütəxəssis deyil, həm də ümumi tərcüməçidir. elmi-populyar tərcümə ilə məşğul ola bilər.

Tərcüməçi elmi mətnlər üzərində işləyərkən hansı çətinlikləri gözləyə bilər? Burada ən çətin məqamlardan biri müəyyən konkret sözlərin mənasının təfsiridir.

Bir qayda olaraq, bir məna daşıyan terminlərlə vəziyyət daha sadədir: burada əsas şey bu termini lüğətdə tapmaqdır. Ən böyük çətinlik adi, geniş istifadə olunan sözün dar terminoloji müstəvidə işlədildiyi zaman yaranır: məsələn, alman sözü olan “Gewächs” ümumi lüğətdə “bitki” mənasını verir, lakin elmi mətndə termin kimi işlədilirsə. botanika sahəsinə gəldikdə, bu söz "böyümə" mənasını verəcəkdir. Ancaq burada da seçimlər mümkündür. Mənanı dərindən araşdırıb bu sözün burada həqiqətən termin kimi istifadə olunub-olunmadığını anlamaq lazımdır: axı bu heç də lazım deyil – elmi mətndə də özünəməxsus şəkildə istifadə oluna bilər. ümumi məna. Üstəlik, bir abzasda ümumi mənada, sözün həqiqi mənasında, sonrakı abzasda isə terminoloji mənada işlənə bilər. Bu "qarışıqlığı" başa düşmək məhz əsas çətinlikdir.

Eyni mürəkkəbliyin başqa bir variantı daha mürəkkəb versiyadır. Bunlar mürəkkəb terminlərdir. Tez-tez olur ki, ümumi lüğətin bir neçə adi sözləri bir-biri ilə birləşərək elmi mətndə istifadə olunan çox konkret termin əmələ gətirir. Məsələn, “yalan” (yalan, yalan), “rəng” (rəng, rəngli) və “şəkil” (şəkil, şəkil, şəkil) sözü xüsusi bir şey ifadə etmir, lakin bir-biri ilə birləşməlidir. onlar Yerin hiperspektral məsafədən zondlanması kimi elm sahələrinə və bəzi digər elmi sahələrə aid olan olduqca nadir və yüksək ixtisaslaşdırılmış “psevdorəngli təsvir” terminini təşkil edirlər. Mətn üzərində işləyərkən bu üç sözü bir terminlə əlaqələndirmək kifayət qədər çətindir: bunun üçün tərcümə anlayışı və müxtəlif elmi sahələr üzrə lüğət verilənlər bazası olan yaxşı lüğət, tercihen elektron lüğət tələb olunur.

Yeri gəlmişkən, təkcə elmi mətnlərdə deyil, başqa bir çətinlik də bəzi mürəkkəb terminlərin tərcümə oluna bilməməsi və ya tərcümə oluna bilməməsidir. Məsələ burasındadır ki, bəzi hallarda müəyyən ifadələrin tərcüməsi hərfi mənadan çox uzaqdır və ya terminin mənbə dil ölkəsi üçün spesifikliyinə görə çətin olur. Məsələn, “Amerika şəhərciyi və silsiləsi ölçmə sistemi” terminini rus dilinə hərfi tərcümə etmək çətindir. Fakt budur ki, rus dilində Amerika üçün spesifikliyinə görə "şəhər" və "aralıq" (bu kontekstdə) terminlərinə uyğun gələn anlayışlar yoxdur. Burada məna baxımından ən yaxın olan paralellər (qəsəbə) və meridianlardır (aralıq), lakin onların yeganə ortaq cəhəti onların eyni oriyentasiyaya (qərbdən şərqə və şimaldan cənuba) malik olmasıdır. Bu mürəkkəb terminin ən uyğun tərcüməsi “Amerika torpaq ölçmə sistemi” ola bilər, lakin gördüyünüz kimi, tərcümədə “şəhərlik” və “aralıq” sözləri ümumiyyətlə yoxdur.

Biz yuxarıda nəzərdən keçirilən birinci növ (elmi) elmi mətnlərlə işləyərkən tərcüməçinin qarşılaşa biləcəyi əsas çətinlikləri müzakirə etdik; Elmi-populyar mətnlər üzərində işləyərkən bir qədər fərqli çətinliklər ön plana çıxır (baxmayaraq ki, uyğun terminlər üçün qeydlər olmadıqda bunlar da heç yerdə yox olmur). Bu çətinliklər üslub və psixoloji xarakter daşıyır. Tərcüməçinin qarşısında mətnin mənasını çatdırmaq yox, onu milli xüsusiyyətləri və adət-ənənələri ilə bu konkret ölkənin oxucusu üçün başa düşülən şəkildə çatdırmaq vəzifəsi durur. “Amerika qəsəbəsi və silsiləsi ölçmə sistemi”ndən yuxarıdakı nümunə nə haqqında danışdığımızı çox aydın şəkildə göstərir.

Tərcüməçi mətnin ümumi oxucu üçün əlçatan olmasının qayğısına qalmalıdır, çünki əks halda həm mətnin özü, həm də tərcüməsi mənasını itirir. Burada söz və terminlərdə mümkün uyğunsuzluqlara, onların orijinal və tərcümə dillərində semantik çalarlarının fərqliliyinə, bu sözlərin mümkün jarqon və mənfi oxunuşlarına xüsusi diqqət yetirmək lazımdır.

1.2 Rus dilindən ingilis dilinə tərcümə problemləri

Rus dilindən ingilis dilinə tərcümə edərkən ən çox rast gəlinən problemlərə baxaq.

1. Rus sözünün ingilis dilində mövcud olan yeganə ekvivalentinə arxayın olan naşı tərcüməçi üçün leksik uyğunluq seçimi çətinliklər yaradır.

Görünür ki, heç kim faydalının ingilis dilinə tərcümə olunduğuna şübhə etmir - faydalıdır. Həqiqətən də faydalı iş faydalı işdir; faydalı bilik - faydalı bilik və s..

Bununla belə, əgər tərəvəz və meyvələrin sağlam olması və üzgüçülüyün faydalı olması haqqında danışırıqsa, onda yeganə tərcümə variantı sağlamdır, çünki faydalı müəyyən məqsədlər üçün istifadəni nəzərdə tutur.

Nəhayət, bir sıra rus ifadələrində faydalı digər ingilis ekvivalentləri var.

2. Rus dilində eyni mövzu vəziyyəti ingilis dilində fərqli şəkildə ifadə oluna bilər. Məsələn, ilkin və son formalar əlaqə prosesi - nəticə (hərəkət - atribut) ilə birləşdirilə bilər:

3. Rus fellərinə münasibətdə ingilis dilinə tərcümə edilərkən işlənən fellər səbəb-nəticə əlaqəsi ilə bağlana, səbəb-nəticə yerini dəyişə bilər. Eyni sözün daha iki ingilis ekvivalenti var - kimi və kimi, tez-tez qarışdırılır.

4. Tərs söz sırası ilə ifadəni tərcümə edərkən yadda saxlamaq lazımdır ki, rus dilindəki cümlədəki köhnə məlumat (mövzu) cümlənin əvvəlində, yeni məlumat (mövzu) isə cümlənin sonunda yerləşdirilir. İngilis dilindəki bir cümlədəki bu fenomen artikldən istifadə etməklə ifadə edilir (remadan əvvəl qeyri-müəyyən və mövzudan əvvəl müəyyən):

6. Yazılı tərcüməşəxsi olmayan rus cümlələri müxtəlif aktiv və passiv konstruksiyaların istifadəsini tələb edir.

5. Rus dilindəki cümlələri tərs söz sırası ilə tərcümə edərkən zərfləri və əlavələri ingilis mövzusuna, sadə şifahi predikata çevirməyə icazə verilir.

7. Konstruksiyaların şifahi isimlə tərcüməsi.

8. Rus dilindən ingilis dilinə tərcümə edərkən ifadələrin birləşdirilməsi (sıxılma).

9. Sərbəst ifadələri tərcümə edərkən siz təyin etməlisiniz açar söz və onun ingilis ekvivalentini tapmaq üçün kontekstdə uyğun gələn sözün mənası.

10. Rus dilinə aid olan ifadələri (frazeologizmləri) tərcümə edərkən, mümkünsə, onların idiomatikliyini çatdırmağa çalışmalıyıq və əgər müvafiq frazeoloji vahid ingilis dilində mövcud deyilsə, o zaman neytral versiya ilə məhdudlaşa bilərik.

11. Sənədlərin tərcüməsipublisistik tip ifadəli danışıq nitqindən və zəruri transformasiyalardan (üslubi idiomatik tərcümə) istifadə etməyə imkan verir.

a) səmimiyyət çalarlarını dəqiqləşdirmək və yaratmaq üçün əvəzlik ilə ifadə olunan tematik mövzunun istifadəsi.

b) orijinal (rus) ifadənin predikat qrupu müstəqil ingilis cümləsinə çevrilir və mövzu ikinci dərəcəli cümlə kimi tərcümə olunur.

c) üslub effekti yaratmaq üçün “kitab” felləri əvəzinə postpozisiyalı fellərdən (fraze feillərdən) istifadə edilməsi.

d) antonimik tərcümə texnikasından istifadə.

e) üslubun rəsmiliyini azaltmaq üçün ingilis dilinə tərcümədə passiv səsdən qaçınmaq.

Aydındır ki, rus dilindən ingilis dilinə tərcümə zamanı ən tipik çətinlikləri təmsil edən yuxarıda qeyd olunan on bir hal bu sahədəki problemlərin bütün spektrini əhatə etmir.

Rus dilindən ingilis dilinə tərcümə bacarıqlarının təkmilləşdirilməsi uzun bir prosesdir və sonsuz dil mənimsəmə prosesi ilə paralel olaraq baş verir. Burada mükəmməlliyə heç bir məhdudiyyət yoxdur. Böyüklərdən biri tərcümə agentliyi devizi var: tərcümənin ən maraqlı yaradıcılıq işinə sərf olunan vaxt və bu işin həcmi mütləq tərcümənin keyfiyyətinə çevriləcək.

Fəsil 2 Elmi ədəbiyyatın tərcüməsi işində lüğətlərdən istifadə

2.1 Tərcüməçinin köməkçisi kimi lüğət

Tərcümə mürəkkəb analitik proses kimi ilkin fikrin yenidən qurulması ilə bağlıdır. “Tərcüməçi bu fəaliyyəti həyata keçirmək üçün nəhəng psixi proseslərdən istifadə edir. O, müxtəlif işlər görməlidir: mətnin məzmunu üzrə naviqasiya etməli və onu tənqidi şəkildə dərk etməli, müxtəlif tərcümə üsullarından istifadə etməli və tərcüməni orijinalla müqayisə edərək əldə edilən nəticəyə nəzarət etməlidir”.

Artıq əvvəllər qeyd olundu ki, lüğətlər informasiyanın təhlilinin bütün mərhələlərində mühüm rol oynayır. Onlar tərcüməçi üçün əsas köməkçidir. Tərcüməçi lüğətə müraciət etmək məcburiyyətində qalır, çünki tərcümə prosesində o, orijinal dilin rəngarəngliyi, frazeoloji vahidlər, sözlərin çoxmənalılığı, qeyri-ənənəvi ifadələr, ümumiyyətlə, xalqın milli xarakterini əks etdirən hər şeylə qarşılaşır. xarici dil.

Lüğət müəyyən bir şəkildə təşkil edilmiş sözlər toplusudur, adətən onlara şərhlər verilir, onların strukturunun və/və ya fəaliyyətinin xüsusiyyətlərini təsvir edir. Çox vaxt sözlərin semantik (məna) quruluşu şərh edilir, yəni lüğətdəki sözlər onların mənalarının və istifadələrinin izahları (təfsirləri) ilə müqayisə edilir, lakin bir çox başqa şərh növləri də mümkündür. Sözlərdən əlavə, lüğətin təsviri obyektləri onların komponentləri (məsələn, morfem lüğətləri), müxtəlif tipli ifadələr, sabit maksimlər - atalar sözləri, məsəllər, sitatlar və s. Lüğətin təsvirinin hər bir vahidi üçün xüsusi şərhlərin olmadığı lüğətlər də var.

"Lüğət" termini həm də müəyyən bir dilin bütün sözlər toplusunu (başqa sözlə, lüğətini) ifadə edir və sözlərdən daha mürəkkəb linqvistik ifadələrin qurulması qaydalarını ifadə edən "qrammatika" termini ilə ziddiyyət təşkil edir.

Lüğətlər bir neçə məqsəd üçün tərcüməçi üçün faydalı ola bilər. Lüğət sözün hazır tərcüməsini təqdim etmir, lakin kontekstlə müəyyən edilən mənanın hansı istiqamətdə axtarılacağını göstərir. Lüğətin əsas məqsədi sözlərin nitqdə düzgün işlədilməsi üçün onların əsas birbaşa və kontekstual mənalarını açmaqdır.

Bildiyimiz lüğətlər nisbətən yeni mənşəlidir. Onlar 15-ci əsrin ortalarında çapın müasir kəşfindən sonrakı dövrə aiddir. Lakin əvvəlki əsrlərdə insanlar lüğətlər tərtib edirdilər; bunlar qədim dillərin əlyazmalarında, xüsusən yunan və latın klassiklərinin yazılarında rast gəlinən yad və qeyri-adi sözlərin əlyazma siyahıları idi. Bir alim və ya sadəcə bir katib naməlum sözün mənasını müəyyən edərək, onu sətirlərin arasına və ya haşiyələrə yazır; Bu tip ayrı bir zibil glossa adlanır. Ən qədim parıltılar qədim zamanlardan məlumdur (məsələn, 25-ci əsrin şumer parıltıları.
e.ə.). Funksional nöqteyi-nəzərdən dilin sözdə metalinqvistik funksiyası glosslarda, yəni dildən xarici aləmi deyil, dilin özünü müzakirə etmək məqsədi ilə istifadə etməklə həyata keçirilirdi. Əlyazma lüğətlərə daimi tələbat var idi. Onlardan çoxlu nüsxələr hazırlanırdı və sonralar çapın yaranması ilə kitablar ucuzlaşdıqda lüğətlər ilk çap məhsulları arasında idi.

2.2 Lüğətin leksikoqrafik təhlili N.K. Ryabtseva "İngilis dilində elmi nitq"

İndi ingilis dili beynəlxalq elmi ünsiyyətin əsas vasitəsinə çevrildiyindən getdikcə daha çox alim və mütəxəssis nəinki ingilis dilində elmi ədəbiyyat oxumağın zəruriliyini dərk etmir, həm də öz ideyalarını və nəticələrini ingilis dilində özləri - beynəlxalq konfransda təqdim etmək ehtiyacını hiss edirlər. , beynəlxalq elmi jurnalın səhifələrində.jurnalda, qrant və ya birgə layihə üçün müraciətdə. Eyni zamanda, çoxları tərcümənin həmişə optimal həll olmadığını başa düşür. Ancaq ingilis dilində elmi mətnin necə yazılmasına həsr olunmuş ədəbiyyat demək olar ki, yoxdur; bunlar əsasən magistratura tələbələri üçün, çox vaxt texniki ixtisaslar üzrə kiçik dərsliklərdir. Bu lüğət-məlumat kitabı müəyyən dərəcədə boşluğu doldurmağa hesablanıb. Bu məlumat kitabçası aktiv tipli dərslikdir: o, elmi mətni başa düşmək üçün deyil, onu yaratmaq üçün nəzərdə tutulub; elmi mətni ingilis dilinə hərfi tərcümə etməyə deyil, ingiliscə yazmağa imkan verir; o, ingiliscə yazmağı öyrətmir, amma orada yazmağa kömək edir; ingilis dilində elmi təqdimatın üslub xüsusiyyətlərini sadalamır, onları nümunə tövsiyələr şəklində nümayiş etdirir. Bu, xüsusi tərtib edilmiş siyahıdan hazır ifadə, ifadə, ifadə və ya modeli seçməyə imkan verir və eyni zamanda elmi təqdimata rəhbərlik edir: onun necə təşkil edilməsini göstərir, sonrakı addımları təklif edir və bununla da işi son dərəcə asanlaşdırır. Kataloq fikrinizi xarici dildə ifadə etmək və onları tərcümə etmək fikrinə əsaslanır xarici dil iki əsas fərqli proses. Müəllif linqvistik vasitələri seçməkdə sərbəstdir, özünün “aktiv lüğəti”nə malikdir və həmişə nə demək və vurğulamaq istədiyini bilir. Tərcüməçi mətnə riayət etməyə, onun üçün "passiv" lüğəti - tanış olmayan və ya tanış olmayan sözləri tərcümə etməyə borcludur və həmişə təqdimat mövzusunun incəliklərini başa düşmür. Elmi əsəri tərcümə etmək üçün xarici dildə danışan peşəkar tərcüməçi ilk növbədə terminoloji lüğət tələb edir. Elmi əsərin müəllifinə, öz mövzusu və terminologiyası üzrə mütəxəssisə öz ideya və nəticələrini təqdim etmək üçün xarici dildə elmi üsluba xas olan onları təqdim etmək və təşkil etmək yolları lazımdır. Bunlar bu təlimatın təklif etdiyi alətlərdir. İstinad kitabı mövzu və janr baxımından müxtəlif olan orijinal ingilis elmi mətnlərindən geniş material üzərində qurulub, müasir lüğət təcrübəsini nəzərə alır, Amerika orfoqrafiyasına diqqət yetirir, materialı yığcamlaşdırmaq üçün kiçik bir xüsusi simvol və abreviaturadan istifadə edir. şəffafdır və bir növ "bələdçi" olan "İngilis dilində Elmi Təqdimat Bələdçisi" və "İfadələr lüğəti və ümumi elmi lüğətin uyğunluğu" kombinator lüğətindən ibarətdir. “Bələdçi” elmi mətnin necə və “hansı şərtlərlə” qurulduğunu, hansı vasitələrin ona ardıcıllıq və ardıcıllıq verdiyini, nəyin tamlıq və düzgün görünüş ifadə etdiyini aydın, ətraflı, ardıcıl və sistemli şəkildə göstərir və müvafiq olaraq üç hissədən ibarətdir. “Elmi mətnin təşkili” adlı birinci hissədə ingilis dilində fəal şəkildə istifadə olunan nitq formulları, ifadələr və ifadələr təqdim olunur, tədqiqat problemi tərtib edilərkən, onun materialı və metodları göstərilir, mövzuya dair ədəbiyyat müzakirə edilir, təcrübələr və əldə edilmiş məlumatlar verilir. onlarda təsvir edilir və sistemləşdirilir və izahat (şərh), nəticə və nəticələr çıxarılır.

O, həmçinin çarpaz arayışların, qeydlərin, istinadların və əlavələrin necə formatlanacağını, həmçinin latın ifadələrindən və abreviaturalarından istifadəni, minnətdarlıq ifadəsini və s. üsulları nümayiş etdirən materialları özündə əks etdirir. elmi mülahizə qurulur və hansı vasitələr ona ardıcıllıq və dolğunluq verir. Bütün bu vasitələr "ritorik" adlanır - onlar əsas və ikincilləri vurğulayır, bütün cümlənin strukturunu təyin edir, müəllifin fikrini və ya nitq mövzusuna münasibətini sadə, qısa və effektiv şəkildə ifadə etməyə, qiymətləndirmək, əsaslandırmaq və ya izah etməyə imkan verir. seçim edin, fikrinizi kontekstə uyğunlaşdırın, ondan nəticələr çıxarın, vurğu yerləşdirin və s. və s.

Bunlara, ilk növbədə, vurğu ("tərk") söz və ifadələr, rəsmi lüğət hissəcikləri, əvəzliklər, müttəfiq sözlər və ifadələr, həmçinin xüsusi sintaktik konstruksiyalar daxildir: mənfi, "indikativ", qiymətləndirici, tərs söz sırası ilə ("inversiya"). ") və s.

Üçüncü hissə, “Metamətn şərhləri” müxtəlif əlavə “metattextual” şərhlərə və janrlara həsr olunub və annotasiya modelləri və nümunələri, xülasələr, icmallar, şərhlər, elmi məqalələrin adları, həmçinin tövsiyələri toplayan kiçik bölmələr daxildir. elmi tədqiqatlar sahəsində məşhur mütəxəssislərdən, o cümlədən rus dilində danışan istifadəçilər üçün xüsusi seçilmiş üslub. Əlavə oxunuşların siyahısı sonunda təqdim olunur. Hər bir hissə istifadəçini istiqamətləndirən xüsusi işarələri olan bölmə və başlıqlardan və elmi təqdimatda istifadə oluna bilən ən sadə adlardan ibarətdir; əlavə olaraq, onların hamısı bir-birini tamamlayan və genişləndirən, həmçinin hansı lüğət vahidlərinin aktivləşdirildiyini göstərən lüğətə xüsusi istinadlar olan çarpaz istinadlarla bir-birinə bağlıdır. bu mərhələdə təqdimat.

“Kombinator lüğət”ə təkcə “ənənəvi” ümumi elmi anlayışlar – fərziyyə, nəzəriyyə, metod, prinsip, funksiya və s. kimi isimlər deyil, həm də bütün digər nitq hissələrinin, tam mənalı və köməkçi sözlər, bilavasitə iştirak edən sözlər daxildir. elmi təqdimat. Lüğət əlifba sırası ilə sıralanır, ona daxil olan sözlərin ingiliscə yazılışını göstərir, təxminən 5000 vahidin uyğunluğunu təsvir edir. lüğət sözləri, onların mənaları və törəmələri və tərkibində St. Onlarla birlikdə 30.000 növbə, ifadələr və ifadələr, həmçinin elmi nitqdə istifadəsini göstərən nümunələr verir.

Nəticə

Bu iş elmi ədəbiyyatın rus dilindən ingilis dilinə tərcüməsi problemlərinin tədqiqinə, tərcüməsinin ekvivalentliyinə, elmi tərcümə anlayışının tədqiqinə, onun əsas xüsusiyyətlərinə həsr edilmişdir, çünki bu gün dilçilərin bu aspekti ilə bağlı yekdil rəy yoxdur. tərcümə. Lakin bəzi məsələlərdə fikirlərinin fərqli olmasına baxmayaraq, onlar yenə də tərcümənin orijinalla mütləq eynilik olmadığına sadiqdirlər.

Araşdırma nəticəsində məlum olub ki:

1. Tərcümənin əsas komponentləri tərcümə oluna bilənlik, həmçinin beş amildir ki, onlarsız ekvivalentliyə nail olmaq mümkün deyil:

Ekstralinqvistik konseptual məzmun;

Stilistik, qrammatik, leksik amillər;

Mətn və dil normaları;

Mətnin formal və fərdi xüsusiyyətləri.

Stilistik, leksik, qrammatik, semantik və formal səviyyələrdə ekvivalentlik müşahidə olunur. Lakin bu amillərə əlavə olaraq, tərcümədə aşağıdakıları qorumaq şərti ilə tərcümənin ekvivalentliyi mümkün qədər tam hesab edilə bilər:

Ünsiyyət məqsədləri;

Vəziyyətin təsviri;

Vəziyyəti təsvir etmək üçün bir yol;

Orijinalın sintaktik strukturlarının mənalarının əhəmiyyətli bir hissəsi;

Orijinalın stilistik rənglənməsi.

Düzgün tərcüməyə nail olmaq həm də çoxsaylı tərcümə dəyişikliklərini, məsələn, yenidən təşkil etmək, əvəz etmək, əlavə etmək və buraxmaq bacarığını tələb edir.

Elmi tərcümə anlayışı təkcə tərcümə fəaliyyətinin xüsusi növü və bu fəaliyyət növünü tədqiq edən xüsusi nəzəriyyə deyil, həm də müstəqil tətbiqi fən statusuna malikdir. Elmi ədəbiyyatın xarakterik cəhətləri həm qrammatikasında, həm lüğətdə, həm də üslubunda nəzərə çarpır. Canlı danışıq dilindən bütün üslubi məsafəsinə baxmayaraq, elmi mətn rəng baxımından az və ya çox neytral olan bir sıra texniki xarakterli frazeoloji birləşmələri ehtiva edir. Elmi tərcümənin cavab verməli olduğu əsas tələblər bunlardır: düzgünlük orijinalda təfsir edilən bütün müddəalar tərcümədə qeyd edilməlidir; lakoniklik orijinalın bütün müddəaları qısa və yığcam şəkildə ifadə edilməlidir; aydınlıq, hədəf dilin yığcamlığı və yığcamlığı lüğətin təqdimatına və onun başa düşülməsinə mane olmamalıdır; ədəbi tərcümə mətni istifadə edilmədən ədəbi dilin ümumi qəbul edilmiş normalarına cavab verməlidir sintaktik konstruksiyalar orijinal dil.

Beləliklə, belə qənaətə gəlindi ki, mətnin tərcüməsi orijinalın mənasını orijinalın formasına mümkün qədər yaxın formada düzgün çatdırmalıdır. Sapmalar rus dilinin xüsusiyyətləri və üslub tələbləri ilə əsaslandırılmalıdır. Bütövlükdə tərcümə nə hərfi, nə də orijinalın sərbəst təkrarı olmamalıdır, baxmayaraq ki, hər ikisinin elementləri mütləq mövcuddur. Əsas məlumatı orijinaldan itirməmək vacibdir.

Həmçinin iş zamanı N.K.-nin lüğətinin təhlili aparılmışdır. Ryabtseva "İngilis dilində elmi nitq".

Təəssüf ki, hazırda ölkəmizdə texniki sənədlərin peşəkar tərcüməçilərinin sayı kifayət qədər deyildir ki, bu da texniki təhsilin olmaması, sənaye terminologiyasının və texnologiya və elektronika sahəsində elmi-texniki tərəqqinin nailiyyətlərinin bilməməsi ilə əlaqədardır. lakin peşəkar fəaliyyətin bu sahəsinə artan marağı qeyd etmək lazımdır ki, bu da şübhəsiz ki, gələcəkdə müsbət nəticələr verəcəkdir.

Biblioqrafiya

Arnold I.V. Müasir ingilis dilinin leksikologiyası. M.: Təhsil, 2011.
Arnold I.V. Stilistika: Müasir İngilis dili. M., 2012.
Axmanova G.I., Bogomolova O.I. İngilis elmi nitqinin nəzəriyyəsi və təcrübəsi. M., 2010.
Qluşko M.M. və başqaları.İctimai dilin funksional üslubu və onun tədqiqi üsulları. M., 2011.
Glushkova K. A. Müasir ingilis dilinin populyar elmi üslubunda parselli konstruksiyaların sintaktik xüsusiyyətləri // İngilis dilində ünsiyyət vahidlərinin funksional xüsusiyyətləri. - No 11. - Vladivostok, 2011.
Glushkova K. A. Elmi üslubda yerləşdirmə strukturları (ingilis və rus dillərinin materialı əsasında) // Elmi və tematik toplu, buraxılış 4, DVGU, Vladivostok, 2011.
Gorelikova S.N. Termin təbiəti və ingilis dilində termin formalaşmasının bəzi xüsusiyyətləri // ODU bülleteni. 2012. № 6.
Zaitsev A.B. İngilis elmi mətninin rus dilinə tərcüməsinin praqmatik uyğunlaşmasının bəzi xüsusiyyətləri // ODU bülleteni. 2011.
Minyar-Beloruçev R.K. Tərcümənin ümumi nəzəriyyəsi və şifahi tərcümə. M., 2011.
Nayer V.L. Müasir ingilis dilinin funksional üslub sisteminin təsvirinə // Elmi mətnin linqvistik üslub xüsusiyyətləri. M., 2010.
Nelli P. X., Sidorenko J. I. Elm dilində "özünün və başqalarının nitqinin qiymətləndirilməsi" kateqoriyasının leksik yaratma vasitələri və semantik çeşidləri. M., 2011
Pumpyansky A.L. Elmi-texniki ədəbiyyatın leksik nümunələri. İngilis-Rus ekvivalentləri. Kalininqrad, 2011.
Razinkina N. M. İngilis dilinin funksional stilistikası. M., 2010.
Reformatski A.A. Dilçiliyə giriş. M., 2010.
Retsker Ya.I. Texniki tərcümə texnikası. M. 2011.
Ryabtseva N.K. İngilis dilində elmi çıxış. Elmi Yazı üçün Bələdçi. İfadələrin lüğəti və ümumi elmi lüğətin uyğunluğu. Yeni lüğət-aktiv tipli kataloq (ingilis dilində). M., 2012.
Strelkovski G.M., Latışev L.K. Elmi və texniki tərcümə. M.: Təhsil, 2011.
Xarçenko K.V. Orta məktəb şagirdlərinin ixtiyarında olan ingilis elmi dilinin dönüşləri // Uşaqların inkişafı və linqvistik təhsilinin aktual problemləri. Elmi məqalələr toplusu. Orel, 2012. S.122 124.
Chirkova N.V. İngilis dili (elmi üslub). Ulyanovsk, 2011.
Elmi ədəbiyyatın dili və üslubu: Nəzəri və tətbiqi problemlər. M., 2010.

IV BÖLMƏ. Tərcümə edilmiş ədəbiyyatın redaktəsi prosesində lüğətlərdən istifadə

Şekspir deyir: “Kim uşağa düzgün ad qoyarsa. Tərcümə əzabı və redaktorun əzabı əsasən söz və ya ifadə üçün “düzgün ad” seçməklə bağlıdır. deyimlər, xarici reallıqlar və daha çox. A düzgün seçim düzgün söz, mənbə dildə bir sözün “düzgün adı” lüğətlə, daha doğrusu, lüğətlərlə işləmək bacarığı və sənəti ilə çox müəyyən edilir.

Bütün müasir leksikoqrafiyanın fərqli xüsusiyyəti sözün geniş mənasında filologiya və mədəniyyətin sintezidir. İstənilən xalqın mədəniyyətinin əhəmiyyətli bir hissəsi onun dili vasitəsilə həyata keçirilir və dil bütün zənginliyi ilə ilk növbədə lüğətdə öz əksini tapır.

Lüğətin mədəniyyətin dirijoru kimi xüsusi rolunun və onun açarının dərk edilməsi müharibədən sonrakı Avropa və Amerikada leksikoqrafik fəaliyyətdə görünməmiş artıma səbəb oldu.

Tərcümə və redaksiya təcrübəsi ilə bağlı olaraq biz əsasən linqvistik lüğətlərdən danışacağıq, baxmayaraq ki, ensiklopedik lüğətlər (ilk növbədə terminoloji lüğətlər) də xüsusi xarakterli bir çox materialların tərcüməsində və redaksiyada hazırlanmasında mühüm rol oynayır. Linqvistik lüğətin əsas təsvir obyekti müxtəlif aspektlərdən (semantik quruluş, üslubi istinad, mənşə və s. tərəfdən) səciyyələndirilə bilən söz - dil vahidi olduğundan Müxtəlif növlər və lüğətlərin növləri. Onlar əsasən iki amil ilə müəyyən edilir: tərkibi və izah edilən sözlərin sayı, yəni. lüğət lüğəti; sözün mənasının izahının xarakteri. Birdilli və tərcümə lüğətləri var.

Bədii ədəbiyyat, elmi, tədris və məlumat ədəbiyyatı tərcümə edilərkən və onu redaksiyaya hazırlayarkən, istər-istəməz lüğət tərcüməçinin və redaktorun əsas alətidir.

Sözsüz ki, tərcüməçinin və redaktorun ən mühüm köməkçisi, aləti ikidilli tərcümə lüğətidir. Yerli leksikoqrafiya bu cür lüğətlərin tərtibində böyük təcrübə toplamışdır.

Nümunə olaraq 1993-1994-cü illərdə “Rus dili” nəşriyyatında çap olunmuş kitabı götürək. üçcildlik Yeni Böyük İngilis-Rus lüğəti Yu.D. Apresyan. EM. Mednikova, A.N. Petrova və başqaları.Yeni lüğət 1972-ci il Böyük İngilis-Rus Lüğətinin əsaslı şəkildə yenidən işlənməsinin nəticəsidir və 250.000-ə yaxın sözdən ibarətdir. Lüğətin əsas hissəsinə sözlər, söz birləşmələri, həmçinin söz əmələ gətirən və fleksiya elementləri daxildir. Lüğətin lüğəti ingilis dilinin ədəbi və danışıq lüğətini tam şəkildə əks etdirir. Burada geniş istifadə olunanlarla yanaşı, xeyli sayda elmi-texniki terminlər, peşə terminləri də var. jarqon elementləri, jarqon, bəzi) köhnəlmiş sözlər və dialektizmlər 1\ogn\\ lüğət demək olar ki, bütün qeyri-qanuni formalaşmış və əlavələri ehtiva edir. s-yu əmələ gətirir. Bütün bu formalarla sözün əsas formasına istinad edilir.

Tərcümənin əsas çətinliklərindən biri kontekstli sözün tərifidir. Bircildlik lüğətdən fərqli olaraq (tərtib edən V.K.Müller) və Böyük İngilis-Rus lüğətinə oxşar, red. İ.R. Galperin, NBARS lüğət lüğəti deyil, bir çox hallarda sözün mikro-kontekstual mənasını təyin etməyə imkan verən ifadələr lüğətidir. Bu lüğətin korpusuna leksikləşdirilmiş və terminoloji birləşmələr (əksər hallarda - nominal), fraza fe'llər (possitiv zərf göstəricisi ilə), habelə mürəkkəb ön sözlər, bağlayıcı və zərflər. Lüğətin tərkibinə bütün rəsmi söz əmələ gətirən və flektiv morfemlər və mürəkkəb sözlərin tam dəyərli komponentləri daxildir. Leksik omonimlər yuxarı işarəli ərəb rəqəmləri ilə, leksik-qrammatik omonimlər qalın rum rəqəmləri ilə göstərilir.

Lüğətin vahidləri - lüğət girişləri və ya sözlər - baş sözlərə görə sıralanır və ciddi şəkildə əlifba prinsipinə uyğun olaraq düzülür. Hər bir lüğət girişində aşağıdakılar var: 1) baş söz; 2) fonetik transkripsiya; 3) qrammatik xüsusiyyətlər; 4) leksik vahidin istifadə sahəsini və onun üslubi koloritini xarakterizə edən işarələr; 5) leksik vahidin bütün mənalarının rus dilinə tərcüməsi, nümunələr və illüstrasiyalar (məqalənin əsas hissəsi); 6) frazeologiya.

Leksik vahidin mənaları, bir qayda olaraq, onların tezliyinə görə azalan ardıcıllıqla, həmçinin semantik yaxınlıq, üslub xüsusiyyətləri və funksional xüsusiyyətləri nəzərə alınmaqla düzülür. Terminoloji mənalar adətən ümumi mənalardan sonra verilir. Leksik vahidin hər bir mənası və ya alt mənası üçün onun nömrəsindən sonra bir rus ekvivalenti və ya bir neçə rusca sinonim ekvivalent verilir. İllüstrativ material artan struktur və semantik mürəkkəblik dərəcəsinə görə və üslub xüsusiyyətləri nəzərə alınmaqla sıralanır.

Bu leksik vahidi ehtiva edən bütün frazeoloji birləşmələr lüğət girişinin sonunda almazın arxasında verilmişdir. Struktur və semantik cəhətdən daha sadə frazeoloji birləşmələr mürəkkəb birləşmələrdən əvvəl gəlir; ifadələr cümlələrdən əvvəl gəlir.

Lakin qeyd etmək lazımdır ki, bütün mütəxəssislər - mətnləri çapa hazırlayan tərcüməçilər və redaktorlar eyni mövqedə deyillər. Məsələn, fransız və italyan dillərindən tərcümə edənlərin ixtiyarında belə hərtərəfli və ətraflı məlumat kitabçası yoxdur. Bundan əlavə, ikidilli tərcümə lüğətləri heç də həmişə tərcüməçinin tələb etdiyi bütün kontekstual mənaları ehtiva etmir. Bu, mənbə dilin izahlı birdilli lüğətlərinə müraciət etmək zərurətini nəzərdə tutur. Bu növ lüğət sözün mənasını izah edir və şərh edir (adətən sinonimlər arasında fərqlərin izahı ilə sinonim seriyalar vasitəsilə). Məsələn, ingilis dilinin ən dolğun və təmsilçi lüğətləri aşağıdakılardır: Hazırkı İngilis dilinin Qısa Oksford Lüğəti (təqribən 75.000 söz): Funk Wagnalis İngilis Dilinin Standart Lüğəti (təqribən 213.000 söz); The Random House Dictionary of the English Language (təxminən 260.000 söz); Websters Üçüncü Yeni Beynəlxalq İngilis Dili Lüğəti (təxminən 600.000 söz).

Bəzi hallarda tezaurusun köməyinə müraciət etmək tövsiyə olunur - insan biliklərinin müəyyən sahələrinə aid olan lüğət təbəqələrini ən tam əks etdirən lüğət. Belə bir lüğət, məsələn, 6 bölmədən ibarət olan “Rogers Thesaurus of English Words and Phrases”dir: abstrakt münasibətlər; boşluq; məsələ; kəşfiyyat; iradə; hisslər.

Tərcümə və redaktə prosesində mənbə dilin, hədəf dilin izahlı lüğətlərindən və tezaurus lüğətlərindən istifadə etmək zərurəti həm də onunla diktə olunur ki, ikidilli tərcümə lüğəti heç də həmişə sözün konkret kontekstual mənasını vermir. , bu məna isə izahlı lüğətlərin təklif etdiyi ən yaxın sinonimlərin mənaları vasitəsilə müəyyən edilə bilər. Lakin hətta ən yaxın sinonimlərin mənaları belə sözün bütün potensial mümkün mənalarını tükətə bilməyəcək. Bununla belə, nə daha böyük rəqəm Tərcüməçi və redaktor sözün normativ mənalarını müəyyən edə bildilər, konkret kontekstual mənanın tapılması prosesi bir o qədər asanlaşar.

Sinonimlərin lüğətləri - xarici dildə və xarici dildə - tərcüməçi və redaktorun işində böyük kömək olur. Xarici dilin sinonim lüğətində xarici dildə olan sözün normativ və ya kontekstual mənasını tapmaq çətindirsə, onlar bu sözün sinonimini/sinonimlərini tapır, sonra isə onun/onların mənalarını ikidilli tərcümə lüğətində axtarır, müəyyən etməyə çalışırlar. bu mənalardan hansının konkret tələb olunan kontekstual mənaya daha yaxın olacağı. Yaxud ikidilli tərcümə lüğətindən istifadə edərək İT-dən bir sözün mənasını/mənasını müəyyən edərək, daha sonra hədəf dilin sinonimləri lüğətinə müraciət edir və orada mənası arzu olunan kontekstual mənaya ən yaxın olan sinonimi axtarırlar. Rus dilinə tərcümə edərkən “Rus dilinin sinonimlər lüğətindən, red. A.P. Evgenieva - ilk təcrübə tam görüş Rus dilinin sinonimləri, burada verilmiş sözlərin hər birinin istifadəsinin izahı çoxlu illüstrasiyalarla, habelə Z.E. Aleksandrova.

Antonimlərin lüğətlərinə müraciət etmək daha az yayılmışdır - bir qayda olaraq, ya antonimik tərcüməni həyata keçirərkən, ya da sözün konkret kontekstual mənasını antonim sözün mənası ilə müəyyən etmək olar.

Bəzən dildə sinonimlərin lüğətlərinin istifadəsi dildə omonimlərin lüğətlərinin istifadəsi ilə birləşdirilməlidir - xüsusən də hədəf dildəki söz polisemiyanın parçalanması nəticəsində yaranan omonim olduğu mürəkkəb hallarda. İkidilli tərcümə lüğətinin istifadəsi ilə paralel olaraq xarici dildə omonimlər lüğətinə müraciət etmək də faydalı olacaq.

Ayrı-ayrılıqda ikidilli tərcümə lüğətlərində frazeoloji vahidlər - tam və ya qismən yenidən mənalı söz birləşmələri üzərində dayanmalıyıq. Heç bir lüğət kontekstdə frazeoloji vahidlərin bütün istifadəsini təmin edə bilməz, lakin o, nə qədər dolğun və təmsil olunarsa, verilə bilən frazeoloji vahidlərin sayı nə qədər çox olarsa, struktur və semantik cəhətdən mürəkkəb frazeoloji vahidlər semantlaşmaya məruz qalır. Artıq qeyd olunan Yeni Böyük İngilis-Rus lüğətinə əlavə olaraq, xüsusi İngilis-Rus frazeoloji lüğətini (tərtib edən A.V. Kunin) qeyd etmək lazımdır. Bununla belə, struktur və semantik cəhətdən mürəkkəb frazeoloji vahidlərin tərcüməsi zamanı, xüsusən də kontekst dəyişkən olduqda, tərcüməçinin və redaktorun yaradıcı intuisiyası böyük rol oynayacaqdır.

Tərcüməçi və redaktor işində xüsusi terminoloji lüğətlərin əhəmiyyətini çox qiymətləndirmək mümkün deyil. Ensiklopedik lüğətin bir növü olan terminoloji lüğət müəyyən bir ixtisasın terminlərini izah edir. Ən qiymətli, bahalı və ən az yayılmış ikidilli terminoloji lüğətlərdir, burada bir dilin terminləri başqa bir dilin terminləri ilə izah olunur (məsələn, Böyük İngilis-Rus Politexnik Lüğətini və İngilis-Rus çap və nəşriyyat lüğətini misal gətirək) . Terminoloji lüğətin (xüsusən də çoxdilli) tapşırıqlarına lüğətin lüğət tərkibini təşkil edən söz və ifadələrin qrammatik, üslubi və ya digər linqvistik xüsusiyyətləri daxil edilmir. Terminoloji lüğətin lüğət tərkibi (ensiklopedik lüğətin bir növü kimi) linqvistik lüğətin lüğətindən əsaslı şəkildə fərqlənir: ona, bir qayda olaraq, yalnız isimlər və ya isimli söz birləşmələri daxildir.

İstənilən bilik sahəsinə aid terminologiya ilə zəngin mətnləri tərcümə edərkən və redaktə edəndə aşağıdakıları xatırlamaq lazımdır. Heç bir lüğət, xüsusən də politexnik, hətta böyük olsa belə, yeganə vasitə kimi xidmət edə bilməz. Politexnik lüğətlə birlikdə mümkün olan ən böyük həcmdə ikidilli tərcümə lüğətindən, eləcə də sənaye lüğətindən - bəzi hallarda dar sənaye lüğətindən də istifadə etmək məsləhətdir.

Qazaxıstan Respublikasının Təhsil və Elm Nazirliyi

Almatı Kolleci "Prestij"

Kurs işi

Mövzu üzrə: “Tərcüməçi işində lüğətlərdən istifadə”

Tələbə 3-cü kursu bitirdi

İxtisaslar

"Tərcümə işi"

Grinshtein E.M.

Yoxladı: müəllim Tarasenko E.P.

Almatı 2010
Məzmun

Giriş………………………………………………………………………………..3

I fəsil: Lüğətşünaslığın dilçilik arasında yeri

fənlər………………………………………………………………………………………..5

- Lüğətlərin növləri

- Lüğətlərin tərtibi

Fəsil II : Müllerin Rus-İngilis lüğəti….………………………..20

- Lüğətin xüsusiyyətləri

Fəsil III : Elektron lüğətlər………………………………………….22

- Elektron lüğətlər "MultiLex"

- Elektron lüğətlər" Linqvo »

Fəsil IV : Prosesdə lüğətlərdən istifadə

tərcümənin redaktə edilməsi……………………………………………….27

Nəticə……………………………………………………………………30

İstinadların siyahısı…………………………………………………..31

GİRİŞ

Lüğət bütün kainatdır

Əlifba sırası! Əgər

diqqətlə düşün, lüğət -

bu kitablar kitabıdır. O daxildir

bütün digər kitabları özünüz edin. Lazımdır

sadəcə onları ondan çıxarın.

A. Fransa.

Müasir dünyada lüğətlərin rolu böyükdür. Materialın təqdim edilməsinin lüğət forması (lazımi məlumatları tez əldə etmək üçün əlverişlidir) dinamik, informasiya ilə zəngin dövrümüzdə getdikcə populyarlaşır. Əvvəllər lüğətlərlə əlaqəli olmayan bir çox nəşrlər “lüğətə bənzəyir”, “lüğətə bənzəyir” və leksikoqrafik komponentlərlə tamamlanır. Volter bu tendensiyanı hələ 18-ci əsrdə qeyd edirdi: “Faktların və yazıların sayı o qədər sürətlə artır ki, yaxın gələcəkdə hər şeyi çıxarışlara və lüğətlərə çevirmək lazım gələcək”. Fransız leksikoqrafı Alan Rey müasir sivilizasiyanı lüğətlər sivilizasiyası adlandırıb. Bu gün cəmiyyətin mənəvi həyatında, xalqın mədəni irsinin dərk edilməsində lüğətlərin rolu getdikcə daha çox dərk olunur. V.A.-nın qeyd etdiyi kimi. Kozyrev və V.D. Çernyakın sözlərinə görə, "nitq mədəniyyətinin ümumi səviyyəsinin həyəcan verici azalması bizi lüğətin nitqə şüurlu münasibət bacarıqlarını inkişaf etdirən ən vacib və əvəzolunmaz vasitə kimi rolunu xüsusilə kəskin şəkildə dərk edir."

Əksər insanlar yalnız bir neçə “klassik” lüğətlə qarşılaşırlar: ağıllı, bəzi (adətən anlaşılmaz) sözün mənasını bilmək istəyəndə ona müraciət edir; ikidilli ; orfoqrafiya Və orfoepik, bu və ya digər sözü düzgün yazmaq və ya tələffüz etmək barədə soruşduqları; və bəlkə də, etimoloji. Əslində, lüğətlərin növlərinin müxtəlifliyi daha çoxdur. Onların demək olar ki, hamısı rus leksikoqrafik ənənəsində təqdim olunur və rusdilli oxucu üçün əlçatandır.

Lüğətlərə şərhlər və istifadə nümunələri ilə yanaşı, zəngin linqvistik məlumat anbarı da daxildir. Onlar ingilis dilində olduğu kimi, birdən çoxuna icazə verilən hallarda üstünlük verilən və alternativ tələffüz və yazılışlar verən sözlərin düzgün yazılması və tələffüzü haqqında ümumi qəbul edilmiş məlumat mənbəyidir. teatr Və istilik"teatr", kataloq Və kataloq"kataloq" və ya rus dilində. qaloşlar Və Qaloş. Lüğətlər həmçinin qrammatik məlumatlar, sözlərin etimologiyası (mənşəyi və tarixi inkişafı), qeyri-adi və ya çətin formalaşdırılan törəmə formalar (məsələn, ingilis dilində cəm formaları), sinonimlər və antonimlər təqdim edə bilər. Daha böyük lüğətlərə texniki terminlər, yer adları, xarici sözlər və bioqrafik qeydlər daxildir. Bununla belə, daha tez-tez bu cür məlumatlar daha konkret lüğətlərin müxtəlif növləri arasında paylanır.

Lüğət seçmək meyarları istifadəçinin yaşından və lüğətlə işləmək niyyətində olduğu situasiyalardan asılıdır. Məsələn, böyüklər üçün lüğətlərin mürəkkəb strukturu kiçik yaşlı şagirdləri məyus edə və qorxuda bilər və buna görə də ibtidai və orta məktəblər üçün xüsusi lüğətlər tərtib edilir.

I fəsil
LEKSİKOQRAFİYANIN DİLÇİLİK FENLƏR ARASINDA YERİ söz " leksikoqrafiya» Yunan mənşəli, leksiklər- sözlə bağlı, lüğət və qrafo - yazı. Buna görə də leksikoqrafiya: “Mən söz yazıram” və ya “Lüğətlər yazıram” deməkdir. Müasir mənasında leksikoqrafiya qeyri-linqvistik, ensiklopedikdən fərqli olaraq, əsasən linqvistik, linqvistik lüğətlərin tərtibi nəzəriyyəsi və praktikasıdır.Lüğətçilik elmi termin kimi nisbətən yaxın zamanlarda geniş istifadədə peyda olmuşdur. Məsələn, Brockhaus və Efron (1896) ensiklopedik lüğətində “leksikoqrafiya” sözünə heç bir giriş yoxdur, ancaq “leksikologiya” sözünə giriş var. Ədalət naminə qeyd etmək lazımdır ki, həmin arayışın “lüğət” məqaləsində “leksikoqrafiya” sözü var, burada “lüğət texnikası” ifadəsi ilə sinonimdir.A. və qardaşların ensiklopedik lüğətində. İ.Qranat (1916) artıq “leksikoqrafiya” sözü ilə bağlı məqalə var ki, bu da “leksika tərtib etmək üçün dilin şifahi materialını emal edən elmi vasitə” kimi müəyyən edilir. Bu tərifdə “elmi emal üsulları”nın vurğulanmasını qeyd edək.“Böyük Sovet Ensiklopediyası”nın birinci nəşrində (1938), “leksikoqrafiya” sözü ilə bağlı məqalədə belə verilir: “Leksikoqrafiya (yunanca), lüğətlərin tərtibi işi”. Və yalnız ikinci (1953) və üçüncü (1973) nəşrlərində bu termin kifayət qədər müasir şəkildə şərh olunur: “Lüğətçilik lüğətlərin tərtibi təcrübəsi və nəzəriyyəsi ilə məşğul olan dilçiliyin bir sahəsidir.” Digər tərəfdən, bu terminlə bağlı heç bir məqalə yoxdur. Hər hansı Britannica Ensiklopediyasında, nə də Ensiklopediya Americana-da “leksikoqrafiya” sözü, baxmayaraq ki, hər ikisində “lüğət” sözündə qeydlər var. Britaniya və Amerika ensiklopediyaları kimi mötəbər müasir istinad kitablarında “leksikoqrafiya” termininin olmaması heç də təsadüfi deyil. Bu, birincisi, bir elm kimi leksikoqrafiyanın gəncliyi ilə izah edilirsə, ikincisi, hətta dilçilərin özləri arasında hələ də lüğətşünaslığın bir elm, daha dəqiq desək, dil elminin bir hissəsi olub-olmaması ilə bağlı mübahisələrin davam etməsi ilə izah olunur. bu, sadəcə olaraq lüğətlərin tərtibi texnikası, ən yaxşı halda, onları tərtib etmək sənətidir.Görkəmli ispan lüğətşünası X.Kasares özünün məşhur “Müasir leksikoqrafiyaya giriş” kitabında (rus dilinə tərcümə edilmişdir) qeyd edir ki, leksikoqrafiya lüğətlərin tərtib edilməsi texnikası və sənətidir. (TSB-nin birinci nəşrində “leksikoqrafiya” anlayışının tərifini xatırlayaq: “Lüğətlərin tərtibi işi.”) Məşhur ingilis leksikoqrafı, ingilis və amerikan jarqonları üzrə məşhur istinad kitablarının müəllifi Erik Patric bütün həyatını həsr etmişdir. Lüğətlər tərtib etməkdən ötrü ömür sürən son kitabını təsadüfən lüğət sahəsində uzun illər apardığı araşdırmaların bəhrəsi adlandırmayıb: “Nəcib leksikoqrafiya sənəti tədqiq obyekti və onun ehtiraslı izləyicisinin təcrübəsi kimi”. Hətta dövrümüzün ən böyük leksikoqrafik müəssisəsi olan Webster lüğətinin üçüncü nəşrinin baş redaktoru F.Qov “Dilçilik və leksikoqrafiyada irəliləyişlər” adlı proqram xarakterli məqaləsində belə yazır: “Lüğətçilik hələ elm deyil. Görünür, onlar heç vaxt elm olmayacaqlar. Bununla belə, bu, subyektiv təhlil, ixtiyari qərarlar və intuitiv sübutlar tələb edən mürəkkəb, incə və bəzən hər şeyi istehlak edən bir sənətdir." Leksikoqrafiya dil elmlərindən biri kimi Bununla belə, leksikoqrafiyaya başqa bir baxış da var. Onun tərəfdarları hesab edirlər ki, leksikoqrafiya sadəcə bir texnika, lüğətlərin tərtibinin praktiki fəaliyyəti deyil, hətta sənət deyil, öz öyrənmə predmetinə (müxtəlif tipli lüğətlərə), öz elmi və metodikliyinə malik müstəqil elmi intizamdır. prinsipləri, özünəməxsus nəzəri məsələləri, dil haqqında başqa elmlər arasında yeri ilk dəfə olaraq leksikoqrafiyaya dair bu nöqteyi-nəzəri görkəmli sovet dilçisi akademik L.V. Şerba. “Rusca-fransızca lüğət”in ön sözündə (1936) yazırdı: “İxtisaslı dilçilərimizin lüğət işinə iyrənc münasibət bəsləməsini son dərəcə yanlış hesab edirəm, bunun sayəsində demək olar ki, heç biri bunu (köhnə günlərdə) etməyib. , təsadüfi həvəskarlar bunu heç bir xüsusi təhsili olmayan cüzi bir pul üçün etdilər) və bunun sayəsində lüğətlərin "tərtibi" kimi absurd bir ad aldı. Həqiqətən də dilçi alimlərimiz, daha çox, lüğətlərin “tərtibçiləri” gördülər ki, bu iş elmi xarakter daşımalı və heç bir halda bəzi hazır elementlərin mexaniki müqayisəsindən ibarət olmamalıdır”. 1936, L.V. Şerba 1940-cı ildə (sonralar xaricdə geniş tanınmağa başlayan) məqalə dərc etdirdi və bu məqalədə çoxlu faktiki materiallara əsaslanaraq leksikoqrafiyanın əsas nəzəri məsələlərini inkişaf etdirməyə başladı. L.V. Şerba lüğətlərin əsas növləri, sözün mahiyyəti, sözün mənası və istifadəsi kimi mühüm problemləri müzakirə etmək niyyətində olan leksikoqrafiyanın ümumi nəzəriyyəsinə dair bir neçə məqalə (özünün dediyi kimi tədqiqatlar) yazmağı düşünürdü. , sözlərin semantik, qrammatik və üslubi təhlili ilə bağlı lüğət girişinin qurulması və s.. Lakin vaxtından əvvəl ölüm bu planın həyata keçirilməsinə mane oldu. L.V. Şerba yalnız indi məşhur olan aşağıdakı ifadə ilə başlayan "Lüğətlərin əsas növləri" adlı ilk eskizini yazdı: "Lüğətşünaslığın ilk suallarından biri, əlbəttə ki, müxtəlif növ lüğətlər məsələsidir. O, üzə çıxarılmalı olan bir sıra nəzəri ziddiyyətlərə əsaslanır”. O vaxtdan bəri leksikoqrafiyanın təkcə lüğətlərin tərtibi təcrübəsi deyil, həm də nəzəri elmi intizam olması haqqında tezis sovet leksikoqrafiya məktəbinin bir sıra başlanğıc nöqtələrinə möhkəm daxil olmuşdur.Lakin burada sual vermək olar: leksikoqrafiya üçün "elm və ya sənət" antinomiyası? Axı aydındır ki, hər iki halda lüğətlərin tərtibi aparılmalıdır, çünki onlara ehtiyac var; çoxlu yaxşı və müxtəlif lüğətlərə ehtiyacınız var. Buna əminliklə cavab vermək lazımdır ki, bu sual fundamental əhəmiyyət kəsb edir və niyə belədir: Ümumiyyətlə, elm nədir? Onun ən mühüm xüsusiyyətləri hansılardır? Elmin, hər hansı bir elmi intizamın əsas və ən mühüm xüsusiyyətləri aşağıdakılardır: biliklər sisteminin mövcudluğu və onların obyektiv öyrənilməsinin zəruriliyi. Bu iki mühüm xüsusiyyət bir-biri ilə bağlıdır və bir-biri ilə sıx bağlıdır, çünki yalnız bundan sonra bu reallıq obyektiv öyrənildikdə reallığa adekvat biliklər sistemi qurmaq mümkün ola bilər. Leksikoqrafiyaya müraciət etdikdə belə görünür: Əgər leksikoqrafiyanın bir sənət olduğu tezisini qəbul etsək, o zaman leksikoqrafiyanın vəzifə və predmetini, onun tədqiqinin texnika və üsullarını subyektiv dərk etməyə, problemin subyektiv həllinə qapılar açılır. onun problemləri. Belə bir yanaşmanın məhsuldar olacağı və şübhəsiz ki, elmi cəhətdən obyektiv olmadığı ehtimalı azdır. Əgər leksikoqrafiyanın sadəcə olaraq lüğətlərin tərtibi texnikası, sırf praktiki fəaliyyətin müəyyən növü olduğu tezisini qəbul etsək, onda bütün nəzəri məsələlərin həllini başqa elmlərə (leksikologiya, semantika, stilistika, etimologiya və s.) ötürmək lazım gələcək. məsələlər, leksikoqrafiya isə bu elmlərin yalnız hazır həllərindən istifadə etməli olacaq. Bunun səmərə verəcəyi ehtimalı azdır, çünki digər dil elmləri leksikoqrafiyanın vəziyyəti ilə kifayət qədər tanış deyillər. Onlar buna görə də lüğətşünaslıq məsələlərini öz mövqelərindən, öz nöqteyi-nəzərindən həll edəcəklər və buna görə də leksikoqrafiyaya ziyan vururlar. Beləliklə, leksikoqrafiyanın elm olması tezisi yeganə düzgün və ən məhsuldardır. Buradan belə nəticə çıxır ki, leksikoqrafiyanın bir elm kimi öz tədqiqat predmeti, özünəməxsus tədqiqat metodları, öz strukturu, digər dil fənləri arasında yeri vardır.Hər bir elm kimi lüğətşünaslığın da iki tərəfi var: elmi-nəzəri və praktiki-tətbiqi. Birinci (nəzəri leksikoqrafiya) ümumi nəzəri problemlər qoyur və onların həllinə çalışır. İkincisi (praktik leksikoqrafiya) bilavasitə əsas problemlərin nəzəri həlli yolları əsasında müxtəlif növ lüğətlərin tərtibi ilə məşğul olur. Sözsüz ki, leksikoqrafiyanı iki yerə bölmək çox ixtiyaridir. Lüğətşünaslığın bu iki tərəfi həmişə birlikdə gedir, bir-biri ilə bağlıdır: lüğətşünas-nəzəriyyəçi konkret material üzərində işləmədən, hansısa praktik leksikoqrafik işdə iştirak etmədən çılpaq nəzəriyyələşdirmə ilə məşğul ola bilməz; və əksinə, heç bir praktik leksikoqraf bir elm kimi leksikoqrafiyanın ən son problemlərini bilmədən öz sırf empirik işinə qərq ola bilməz. Buna baxmayaraq, leksikoqrafiyanın iki tərəfi arasında fundamental fərq son dərəcə vacibdir.Yuxarıda deyilənlərdən belə nəticəyə gəlmək olar ki, “leksikoqrafiya” termini hazırda üç mənaya malikdir: 1) elm, daha dəqiq desək, prinsipləri öyrənən dilçiliyin xüsusi sahəsi. müxtəlif növ lüğətlərin tərtibi; 2) özü lüğət təcrübəsi, yəni. lüğətlərin tərtibi;3)müəyyən bir dilin lüğətləri toplusu.Dil elminin bir hissəsi olan leksikoqrafiya leksikologiya, semantika, stilistika, etimologiya, fonologiya və s. kimi dil elmləri ilə sıx bağlıdır. Leksikoqrafiyanın bu fənlərlə ümumi problemləri var. Bəzən onların tədqiqatlarının nəticələrindən istifadə edir, müəyyən problemlərin həllində çox vaxt onlardan öndə gedir.Beləliklə, leksikoqrafiya tədricən, mərhələ-mərhələ müstəqil dilçilik intizamına çevrilərək digər dilçilik elmləri arasında bərabərləşir. Lüğətlərin növləri Bayaq yazdığım kimi, mövcud lüğət növləri çox müxtəlifdir. Bu müxtəliflik, ilk növbədə, leksikoqrafik təsvir obyektinin özünün mürəkkəbliyi və çoxşaxəli xarakteri ilə izah olunur, yəni. dil. Bundan əlavə, cəmiyyətin dil haqqında çoxşaxəli məlumat əldə etməyə olan çoxsaylı ehtiyacları da lüğətlərin repertuarını çətinləşdirir və genişləndirir. Bütövlükdə bütün cəmiyyəti və onun ayrı-ayrı təbəqələrini və xüsusiyyətlərini eyni dərəcədə qane edə biləcək dil haqqında bu və ya digər dərəcədə hərtərəfli məlumatı bir lüğətdə təqdim etməyin praktiki olaraq heç bir yolu yoxdur. Məhz buna görə də istənilən milli leksikoqrafiyada onlarla, hətta yüzlərlə müxtəlif tipli lüğətlərə rast gəlirik.Lüğətlərin növlərə bölünməsi təsnifatçıların dediyi kimi, müxtəlif əsaslarla baş verir: lüğətin məqsədindən, həcmindən, sırasından asılı olaraq. içindəki sözləri, təsvir obyektini və s. Bu məqamların çoxu bir-biri ilə üst-üstə düşür, eyni tipli lüğətdə birləşir, digərləri isə bir-birindən ayrılaraq tamamilə fərqli növ lüğətlər üçün əsas rolunu oynayır. Tərcümə, izahlı, dialekt və regional lüğətlər, jarqon, tarixi, neologizm, etimoloji, kəlmə ifadəsi və bir çox başqaları var. Qeyd etmək lazımdır ki, dil elmində lüğətlərin ümumi qəbul edilmiş tipologiyası hələ mövcud deyil, baxmayaraq ki, bir çox dilçilər, xüsusən də L.V. Şerboy, P.N. Denisov, B.Kemada, Y.Malkilom, L.Zqusta və s.. İlk növbədə linqvistik və qeyri-linqvistik lüğətləri ayırd etmək lazımdır. Birincisi, dilin leksik vahidlərini (sözlər və frazeoloji vahidlər) bu və ya digər tərəfdən toplayır və təsvir edir. Linqvistik lüğətlərin xüsusi bir alt növü ideoqrafik lüğətlər adlanan anlayışdan (fikirdən) bu məfhumun söz və ya ifadə ilə ifadə olunmasına qədər gedən lüğətlərdir. Qeyri-linqvistik lüğətlərdə leksik vahidlər (xüsusən, terminlər, tək söz və mürəkkəb və xüsusi adlar) dildənkənar reallığın obyekt və hadisələri haqqında müəyyən məlumatların ötürülməsi üçün yalnız başlanğıc nöqtəsi kimi xidmət edir. Lüğətlərin aralıq növləri də var. Bundan əlavə, istənilən lüğət “ümumi” və ya “xüsusi” kimi təsnif edilə bilər. Ümumi linqvistik lüğətlərə misal olaraq ümumi istifadədə olan bütün lüğətləri müxtəlif tamlıq dərəcələri ilə əhatə edən adi izahlı və tərcümə lüğətləri göstərmək olar. Xüsusi linqvistik lüğət lüğətin bir sahəsini inkişaf etdirir, bəzən kifayət qədər genişdir (məsələn, frazeoloji lüğət, xarici sözlərin lüğəti), bəzən olduqca dar (məsələn, yeni doğulmuşlara verilən şəxsi adlar lüğəti). Ümumi qeyri-linqvistik lüğət ümumi ensiklopediyadır (məsələn, TSB - Böyük Sovet Ensiklopediyası). Xüsusi qeyri-linqvistik lüğət xüsusi (sənaye) ensiklopediya (tibb, hüquq və s.) və ya müəyyən (adətən daha dar) bilik sahəsinin qısa lüğəti və ya müəyyən bir sənayenin (yazıçılar, rəssamlar) şəxsiyyətlərinin bioqrafik lüğətidir. , və s.) .d.) və ya konkret ölkə (“Who is who” kimi lüğət-istinad kitabı). Tolkovim Lüğət əsas vəzifəsi dilin sözlərinin (və frazeoloji vahidlərinin) mənalarını həmin dilin vasitələrindən istifadə etməklə şərh etmək olan bir sözdür. Şərh konseptual mənanın məntiqi müəyyən edilməsi ilə verilir (məs. qızdırmaq- çox yüksək temperatura çatmaq; rekordçu- sinonimlərin seçilməsi ilə rekord vuran idmançı ( bezdirici- zəhlətökən, müdaxilə edən) və ya başqa bir sözlə qrammatik əlaqəni göstərən formada ( örtük- örtmək və arxada gizlənmək fellərinin mənasına görə hərəkət). Bəzi izahlı lüğətlərdə sözlərin mənaları lazımi hallarda şəkillərin köməyi ilə açılır. Emosional, ekspressiv və üslubi konnotasiyalar xüsusi işarələrlə (“təsdiqləmə”, “nifrət”, “zarafat”, “ironik”, “kitab”, “danışıq” və s.) vasitəsilə göstərilir. Fərdi mənalar, lazım olduqda və mümkün olduqda (lüğətin həcmindən asılı olaraq) nümunələrlə təsvir olunur - müəyyən bir sözün iştirak etdiyi tipik birləşmələr (məsələn, dəmir qızdırılıb, atmosfer qızdırılıb- felin məcazi mənada göründüyü yerdə: "gərginləşdi") və ya (xüsusilə daha böyük lüğətlərdə) nüfuzlu yazıçıların sitatları ilə. Bir qayda olaraq, izahlı lüğətlərdə sözün qrammatik təsviri də verilir, xüsusi işarələrin köməyi ilə nitq hissəsinin, ismin qrammatik cinsinin, felin növünün və s. və zəruri hallarda “nümayəndə” və ya “lüğət”lə yanaşı, verilmiş sözün bəzi digər qrammatik formalarına istinad etmək. Bu və ya digər dərəcədə sözün tələffüzü göstərilir (məsələn, rus dilinin izahlı lüğətlərində - vurğu), bəzən müxtəlif başqa əlavə məlumatlar verilir.Adətən izahlı lüğətlər müasir ədəbi dilin lüğətləridir. Onlardan bəziləri ciddi normativ xarakter daşıyır, yəni. yalnız ədəbi normaya tam uyğun gələn faktları seçir, bu faktları yeganə “düzgün” kimi tövsiyə edir, xalq dilindən bir qədər də olsa kənara çıxan hər şeyi kəsirlər. Tipik bir nümunə fransız dilinin akademik lüğətidir ( Dictionnaire de I"Academie Française). Bir çox digər izahlı lüğətlər ədəbi dilin daha geniş başa düşülməsi və buna uyğun olaraq danışıq və hətta danışıq lüğətinin lüğətə daxil edilməsi (yalnız dar regional, dialekt, dar peşəkar və sırf arqotik elementlər istisna olmaqla) ilə xarakterizə olunur. Rus dilinin son akademik lüğətlərinin hər ikisi bu növə aiddir - SSRİ Elmlər Akademiyasının 17 cildlik "Müasir rus ədəbi dili lüğəti" (1950-1965) və 4 cildlik "Rus dili lüğəti". ” (1957-1961), həmçinin bircildlik “Rus dilinin lüğəti” S.I. Praktiki məqsədlər üçün çox faydalı olan Ozhegov (9-cu təftiş və əlavə nəşr, red. N.Yu. Şvedova, 1972) və əvvəllər müəlliflər qrupu tərəfindən hazırlanmış "Rus dilinin izahlı lüğəti" red. D.N. Uşakova (4 cild, 1935-1940). Rus leksikoqrafiyası üçün əlbəttə ki, 17 cildlik “Müasir rus ədəbi dilinin akademik lüğəti” xüsusi əhəmiyyət kəsb edir. Buraya 120 mindən çox söz daxildir. 1970-ci ildə Lenin mükafatına layiq görülmüşdür.V.İ.-nin məşhur, dəfələrlə nəşr olunmuş “Canlı böyük rus dilinin izahlı lüğəti” fərqli xarakter daşıyır. Dahl (4 cild, birinci nəşr 1863-1866), 19-cu əsrin ortalarına aid regional və dialekt lüğətini zənginləşdirir və bu lüğətin əhatə dairəsinin tamlığı və xalq ifadələrinin bolluğu baxımından hələ də üstündür. Buraya ədəbi dil və dialektlərin 200 minə yaxın sözü daxildir. 1965-ci ildən F.P.-nin redaktorluğu ilə "Rus xalq ləhcələrinin lüğəti" nəşr olunmağa başladı. 19-20-ci əsrlərə aid bütün rus dialektlərinin dialekt lüğətini və frazeologiyasını təqdim edən Filin.İzahatlı lüğətin əsas vəzifəsi sözlərin mənasını və nitqdə istifadəsini şərh etmək, doğru ilə yanlışı ayırd etmək, əlaqəni göstərməkdir. dil üslublu sözlərin hal formalarının xüsusiyyətləri, ümumi, səs, spesifik və digər qrammatik formaları haqqında oxucuya məlumat vermək; eyni zamanda sözlərin necə yazılıb tələffüz edildiyi göstərilir.İzahlı lüğətlər, bir qayda olaraq (lakin həmişə deyil) həm də normativ xarakterli olur, yəni. sözlərin ədəbi-linqvistik normaların tələblərinə uyğun izahı (dilə münasibətdə norma ədəbiyyatın iştirakı ilə işlənib hazırlanmış və cəmiyyət tərəfindən sözün nitqdə istifadəsini, onun yazılışını, tələffüzünü və yazılışını tənzimləyən məcburi qayda kimi qəbul edilmiş qaydadır. stress). Beləliklə, rus dilinin sadalanan bütün izahlı lüğətləri, V.I. Dahl.İzahlı lüğətlərə qarşı çıxır köçürülə bilən, ən çox ikidilli (məsələn, rus-ingilis və ingilis-rus), bəzən isə çoxdilli. Tərcümə lüğətlərində eyni dildəki mənaları şərh etmək əvəzinə, bu mənaların başqa dilə tərcümələri verilir, məsələn, qızdırmaq- qızdırmaq, bezdirici- həyasız, çətin. Lüğətin xarici dildə mətni oxumaq (dinləmək) və ya öz ana dilindən xarici dilə tərcümə vasitəsi kimi nəzərdə tutulmasından asılı olaraq, onun fərqli şəkildə qurulması məqsədəuyğundur. Beləliklə, ingilislər üçün rusca-ingiliscə lüğət "sağ" (yəni ingilis dili) hissəsində ruslar üçün nəzərdə tutulmuş rusca-ingiliscə lüğətdən daha az məlumat verə bilər. Məsələn, rus dilini tərcümə edərkən ingilis dili üçün lüğət sadəcə bütün mümkün ingilis ekvivalentlərini sadalaya bilər ( ünvanı , müraciət etmək ; çevrilmə ; müalicə , Dövriyyə və s.), çünki ingilis bu ingilis sözləri arasındakı semantik fərqləri bilir; ruslar üçün lüğətdə bunu göstərməli olacaqsınız ünvanı Və müraciət etmək bu 'bir müraciətdir...' və müraciət etmək bu, “zəng” mənasında “müraciət”dir; Nə çevrilmə bu 'çevirmə' və s., bu ' müalicə' bu 'bir şeylə məşğul olmaq...', 'kimsə ilə məşğul olmaq' və ' Dövriyyə‘mal, pul və s. dövriyyəsi’; Bundan əlavə, bu ingilis isimlərinin hansı ön sözlərlə işlədildiyini, hətta vurğu yerini göstərməli olacaqsınız ( ünvanı və s.), yəni. İngilis ekvivalentlərini doğma rus dilinizdən xarici ingilis dilinə tərcümə edərkən onlardan düzgün istifadə etməyə kömək edəcək bir çox izahat verin. Aydındır ki, ingiliscə-rusca lüğətdə şəkil buna uyğun dəyişəcək. Ruslar üçün nəzərdə tutulmuş lüğətdə rus hissəsi daha az təfərrüatlı olacaq, lakin ingilis dili üçün nəzərdə tutulmuş lüğətdə rus ekvivalentlərinin məna və istifadələrindəki fərqləri ətraflı göstərmək, onları qrammatik işarələrlə təmin etmək, göstərmək lazımdır. stress və s. Yaxşı tərcümə lüğətində üslub qeydləri də olmalıdır və xüsusilə tərcümə ekvivalentinin stilistik cəhətdən qeyri-dəqiq olduğu hallarda qeyd edilməlidir. Sözləri tərcümə etmək həmişə çox çətindir, çünki... Müxtəlif dillərdə sözün məna dairəsi çox vaxt üst-üstə düşmür, hər dildə məcazi mənalar özünəməxsus şəkildə inkişaf edir. Bəli, rus dilində yuxu deməkdir" yuxu"(yuxu vəziyyəti) və" yuxu", və Çex dilində birinci uyğun gəlir spanek, ikincisi isə - sen, oxşar şəkildə ingilis dilində bir fərq var yatmaq Və yuxu , yatmaq; alman dilində s xlaf Və t raum. Əksinə, rus dili üçün vacib olan fellər arasındakı fərq get Və sür bolqar dilinə tərcümədə əks olunmayacaq, burada ortaq fel olacaq Ida , idvam, və fransız, harada gəlmək- və get, get və s. Tərcümə lüğətləri ikidilli (rusca-fransızca, ingiliscə-rusca və s.) və çoxdilli ola bilər. Sonuncuya 1902-ci ildə A. və V. Popov tərəfindən tərtib edilmiş "Yeddi dildə lüğət (Fransız-Almanca-İngiliscə-İtalyanca-İspanca-Portuqalca-Hollandiya-Rusca)" daxildir. Bu cür lüğətlərin nəzəri və praktiki əhəmiyyəti. çox kiçikdir. Hər hansı bir sənaye terminologiyasının bir sıra dillərə tərcüməsini təmin edən çoxdilli xüsusi lüğətlər, məsələn, 1881-ci ildə Rusiyada nəşr olunan “Cib Rus-İngilis-Fransız-İtalyan-Danimarka və Norveç-Latviya Dəniz Lüğəti” daha əhəmiyyətlidir. Son zamanlar ən çox yayılmış söz və ifadələrdən ibarət qısa çoxdilli lüğətlər kifayət qədər geniş yayılıb. Buna misal olaraq 1961-ci ildə Sofiyada nəşr olunan “Slavyan danışıq kitabçası”nı göstərmək olar. O, salamlar (“Salam!” və s.), xəbərdarlıqlar (“Ehtiyatlı olun!”), məclisdə, mağazada gündəlik mövzularda söhbət üçün sözlərdən ibarətdir. poçt şöbəsində və s. rus, serb-xorvat, bolqar, polyak və çex dillərində. Çoxdilli lüğətlərin müxtəlif məqsədləri ola bilər. Beləliklə, 18-ci və 19-cu əsrin əvvəllərində "dil kataloqları" yayıldı, burada hər hansı bir dilə məlum olan bütün tərcümələr müəyyən bir söz üçün seçildi; sonralar bu növ daha daralmış və daha praktik olmuşdur, tərcümələri ya qohum dillər qrupuna, ya da turizm və səyahətə kömək etmək üçün eyni coğrafi bölgənin dilləri qrupuna birləşdirmişdir. lüğət, lakin müəyyən bir başlıq altında. və ya müəyyən bir nöqteyi-nəzərdən. Bunlar, xüsusən, törəmə (törəmə) sözlərin tərkib elementlərinə bölünməsini göstərən lüğətlər, yəni. sözün morfoloji tərkibi haqqında məlumat verir. Məsələn, Z.A. Potihi (1964). Daha sonra etimoloji sözlərin mənşəyi və ilkin motivasiyası haqqında məlumatları özündə əks etdirən lüğətlər (bir dil və ya bir qrup qohum dil). Qısa etimoloji lüğətlər adətən hər bir söz üçün lüğətin müəllifinə daha çox ehtimal olunan bir etimologiyanın verilməsi ilə məhdudlaşır. Daha böyük və daha nüfuzlu lüğətlərdə, bir qayda olaraq, əlaqəli dillərdə yazışmalar verilir və "mübahisələr" ifadə edilir, yəni. müəyyən sözlərin etimologiyası ilə bağlı elmi mübahisələr, təklif olunan fərziyyələrin qısa xülasəsi və onların tənqidi qiymətləndirilməsi verilir. Etimoloji lüğətlərə etimologiyası qeyri-müəyyən qalan sözləri daxil etmək adətdir (bu hallarda onlar “müəyyən deyil”). Motivasiyası açıq-aşkar olan törəmə və mürəkkəb sözlər ya etimoloji lüğətə daxil edilmir, ya da əmələ gələn sözün sözyaradıcılıq fəaliyyətini göstərmək üçün əsasları sadalanır, yaxud törəmə sözlərlə əlaqəni əks etdirdiyi hallarda. bəzi köhnə mənalar yaradan sözlə itirilir. Etimoloji lüğətlərə misal olaraq 1966-cı ildə rus dilinə tərcümədə nəşr olunmağa başlayan A.Preobrajenskinin “Rus dilinin etimoloji lüğəti”, M.Vasmerin “Russisches etymologisches Wrterbuch” əsərlərini göstərmək olar. Praktiki məqsədlər üçün 1961-ci ildə N.M. tərəfindən nəşr edilmiş "Rus dilinin qısa etimoloji lüğəti" faydalı ola bilər. Şanski, V.V. İvanova və T.V. Şanskaya.Etimoloji lüğətlərdən fərqləndirilməlidir tarixi lüğətlər, bu da öz növbəsində iki növdə təqdim olunur. Onlardan bəziləri hər bir sözün təkamülünü və onun ayrı-ayrı mənalarını müvafiq dilin yazılı tarixi boyunca, adətən indiki dövrə qədər (yaxud bu tarixin bəzi seqmentləri, həm də bu günə qədər) izləməyi qarşısına məqsəd qoyurlar. Bu növ lüğətlərə misal olaraq ingilis dilinin “böyük Oksford lüğəti”, Qrim qardaşları tərəfindən başlanmış almanca lüğətlər və Q. Paulun lüğəti, İsveç Akademiyasının böyük lüğəti və başqalarını göstərmək olar. İkinci növ tarixi lüğətlərə müvafiq dilin tarixinin qədim dövrlərinin lüğətləri daxildir, məsələn, filoloq və etnoqraf İ.I. 1893-1903-cü illərdə nəşr olunmuş Sreznevski və 1912-ci ildə ona əlavələr, eləcə də keçmişin ayrı-ayrı yazıçılarının lüğətləri (o cümlədən yaxın keçmiş) və ya hətta ayrı-ayrı abidələr Tarixi lüğətlərin sələfləri əlifba kitabları , leksikonlar və qondarma mətn lüğətlər: onlar birbaşa mətnlərin yanında yerləşdirilir və onlarda yalnız konkret mətnin sözləri izah edilirdi. L.V.-nin tarixi lüğətinin mahiyyəti. Şerba bir dəfə bunu belə xarakterizə edirdi: “Termin tam mənasında tarixi bütün sözlərin müəyyən bir zaman ərzində tarixini verəcək və təkcə yeni sözlərin və yeni mənaların meydana gəlməsini deyil, həm də onların tarixini göstərən bir lüğət olardı. yox olmaq, eləcə də onların modifikasiyası.”Tarixi (eləcə də etimoloji) lüğətlərlə tanışlıq müasir dilin söz və ifadələrinin yaranma tarixini öyrənməyə, onların “bioqrafiyasına” nəzər salmağa imkan verir. Beləliklə, məsələn, I.I.-nin lüğətini açmaq. Sreznevski ilə eyni kök və oxşar məna daşıyan müasir sözlərin olduğunu öyrənə bilərsiniz işçi , işçi , işləyir(üz haqqında), sözə qayıt qul, mənalarında uzun bir təkamül keçirmiş. İndi sözlə köhnə əlaqə qul Bu və digər tək köklü sözlər heç kim tərəfindən birbaşa tanınmır, məsələn: İş– köləlik, əsirlik...; iş , işləyir– əsarətdə, əsirlikdə olmaq...; işçi- qul, qul...; işçi- qulluqçu, qul...; işləyir– köləliklə bağlı...; qul– qulluqçu, qul... və s. Bu və eyni kökdən olan digər sözlər qədim yazılı abidələrdən nümunələrlə verilmişdir.Tarixi lüğətin başqa bir növüdür yazıçı lüğəti. Yazıçının və ya fərdi abidənin lüğəti tam olmalıdır, yəni. mütləq) müəyyən bir yazıçının əsərlərində (həmçinin sağ qalmış hərflərdə və s.) işlənmiş bütün sözləri daxil etməlidir; b) bu sözlərin rast gəlinən bütün formalarını göstərməlidir.Adətən belə bir lüğət təkcə mətndən sitatlarla təsvir olunmur, bütün vurğulanmış mənaları təsvir edir. və məna çalarları, lakin və sözün bütün hadisələrinin "ünvanlarını" verir (məsələn, hər bir hadisə üçün həcm, səhifə, sətir). Lüğət bir yazıçı üçün deyil, dilin tarixində bütöv bir dövr üçün bu şəkildə qurulursa, belə bir lüğət bu dövr üçün və ya “ tezaurus" Yazıçı lüğətinin yaxşı nümunəsi “Puşkin dilinin lüğəti”dir (cild 1-4, SSRİ Elmlər Akademiyası, M, 1956-1961), xaricdə Şekspirin, Hötenin və başqa böyük yazıçıların lüğətləri yaradılmışdır. Bədii ədəbiyyat adlanan dilin necə inkişaf etdiyini daha dolğun və düzgün başa düşmək üçün bu cür lüğətlər elm üçün çox lazımdır, yəni. bədii yaradıcılığa və söz sənətinə xidmət edən ümumi ədəbi dilin həmin üslubu. İlk növbədə mədəniyyətin inkişafında milli əhəmiyyət kəsb edən ən mühüm yazıçı və şairlərin yaradıcılığı üzrə lüğətlər tərtib edilir. dialektoloji, və ya dialektal lüğətlər. Dialekt lüğəti diferensial ola bilər, yəni. yalnız milli ləhcədən fərqlənən və ya tam, prinsipcə dialekt nitqində mövcud olan bütün lüğəti əhatə edən - həm müəyyən bir dialektə xas olan, həm də milli dilin lüğəti ilə üst-üstə düşən dialekt lüğətini ehtiva edir. Bundan əlavə, bu, ya bir ləhcənin lüğəti (hətta bir kəndin ləhcəsi), ya da bir dialekt hesab edilən bir-birinə yaxın dialektlərin bütöv bir qrupunun lüğəti və ya nəhayət, bir çox və ya hətta hamısının müqayisəli lüğəti ola bilər. dilin ərazi dialektləri. Dialektoloji (geniş mənada) lüğətlərə jarqon və arqot lüğətləri daxildir. Bir ləhcənin lüğətini özündə birləşdirən lüğətlərə bəzi köhnə dialekt lüğətləri, məsələn, N. Vasnetsovun “Vyatka dialektinin izahlı regional lüğəti üçün materiallar” (1908), V. Dobrovolskinin “Smolensk regional lüğəti” (1914) kimi bəzi köhnə dialekt lüğətlərini misal göstərmək olar. ) və yeniləri: "Müasir rus xalq ləhcəsinin lüğəti", red. İ.A. Ryazan vilayətinin dialektlərindən birinin (Deulino kəndi) leksik sistemini verən Ossovetski, 1967-ci ildə nəşr olunmağa başlayan "Tarixi məlumatlarla Pskov Regional Lüğəti"; “Çay hövzəsinin orta hissəsinin rus köhnə dialektlərinin lüğəti. Obi" və s. Dilin müxtəlif dialektlərini özündə birləşdirən lüğətlər Elmlər Akademiyasının “Regional Böyük Rus Lüğətinin Təcrübəsi” (1852), V. Dahlın “Canlı Böyük Rus Dilinin İzahlı Lüğəti”, “Rus xalqının lüğəti” ilə təmsil olunur. Dialektlər” və s.. Maraqlı və nisbətən yeni növ lüğətlərdir tezlik lüğətlər. Onların vəzifəsi nitqdə praktiki olaraq müəyyən bir mətn massivində məna verən dil sözlərinin istifadəsinin müqayisəli tezliyini göstərməkdir. Tezlik lüğətlərinə misal olaraq, bir milyona yaxın sözün istifadəsinin statistik təhlili məlumatları əsasında tərtib edilmiş Yosselsonun "Rus sözlərinin sayı" (Detroit, 1953) və "Müasir rus ədəbi dilinin tezlik lüğəti", tərtib edən E.A. Steinfeldt tərəfindən 1963-cü ildə Tallinndə nəşr edilmişdir. Lüğət müasir mətnlərdən (uşaqlar və böyüklər üçün bədii ədəbiyyat, pyeslər, radio verilişləri, qəzetlər) seçilmiş ən çox yayılmış 2500 sözdən ibarətdir və ümumi həcmi 400 min söz istifadə edir. Lüğətin ən vacib hissələri bunlardır: 1) hər bir söz üçün onun istifadəsinin mütləq sayını göstərən tezliyin azalan ardıcıllığı ilə düzülmüş sözlərin ümumi siyahısı; 2) nitq hissələrini göstərən nitq hissələrinin siyahısı (baxmayaraq ki, bütün nitq hissələri) fərdi qrammatik formaların tezliyi (məsələn, söz il daxil olmaqla 810 dəfə baş verib. Vahid başına 684 dəfə. və cəm halında 126 dəfə. sayı, nominativ olaraq 111 dəfə, cinsdə 244 dəfə, səh və s.); 3) tezliyi göstərən əlifba sırası ilə sözlərin ümumi siyahısı (omonimlər üçün - nitq hissəsinə görə ayrıca; məsələn, birləşmə A 3442 dəfə baş verib, hissəcik A- 578 dəfə, interjection A- 54 dəfə).Yuxarıda qeyd olunan lüğətlərdən başqa başqaları da var. Məsələn, H. Josselsonun “Rus sözlərinin hesablanması”, F. Kaedinqin “Alman dilinin tezlik lüğəti”, H. Eatonun “İngilis, fransız, alman və ispan dillərinin ilk min sözünün müqayisəli tezlik siyahısı”. Tezlik lüğətləri nitqdə sözlərin və dilin qrammatik kateqoriyalarının fəaliyyəti haqqında çox maraqlı nəticələr çıxarmağa imkan verir. Onlar həm də böyük praktik əhəmiyyətə malikdir, xüsusən də bu dilin doğma dili olmayanlara öyrədilməsinin müxtəlif mərhələlərində lüğətin rasional seçilməsi üçün. Beləliklə, dil öyrənmənin riyazi, ilk növbədə statistik üsullarının inkişafı tezlik lüğətlərinin yaranmasına səbəb oldu, sözlər ədədi, statistik göstərici, yəni. xüsusi sözün dildə nə qədər tez-tez işlədilməsi haqqında rəqəmsal məlumat.Sırf praktiki məqsədlər güdülür orfoqrafiya Və orfoepik sözlərin və onların formalarının “düzgün” (yəni qəbul edilmiş normaya cavab verən) yazılışını və ya müvafiq olaraq “düzgün” tələffüzünü göstərən lüğətlər. Ən çox istifadə olunanlar sözlərin düzgün yazılması haqqında məlumat verən orfoqrafiya lüğətləridir. Orfoqrafiya lüğətləri sözlərin düzgün tələffüzünü göstərir. Məsələn, R.İ.-nin “Rus ədəbi tələffüzü və vurğusu” lüğət-məlumat kitabı. Avanesov və S.I. Ozhegova.Xüsusi linqvistik lüğətlər arasında müxtəlif frazeoloji lüğətlər. Onlar tərcümə edilə bilər (məsələn, A.V.Kuninin ingiliscə-rusca frazeoloji lüğəti) və eyni dildən istifadə edən frazeoloji vahidlərin mənalarının şərhini verən monodilli. Bu sonuncu növə, xüsusən də "Rus dilinin frazeoloji lüğəti" aiddir. A.İ. Molotkova (M., 1967), o cümlədən 4000 lüğət yazısı, həmçinin M.İ. Rus frazeoloji vahidlərinə xarici dil paralelləri, eləcə də frazeoloji vahidlərin mənşəyi, onların ilkin motivasiyası və s. haqqında məlumatları geniş şəkildə verən Mixelson.Frazeoloji lüğətlərin materialı sözlər deyil, frazeoloji vahidlərdir. Belə lüğətlər bütün dillərdə mövcuddur. Rus dilində ən çox yayılanlar bunlardır: "Qanadlı sözlər" S.V. Maksimov (bir sıra nəşrlər) və N.S. və M.G. Aşukins (M., 1960) və əvvəllər qeyd olunan “Rus dilinin frazeoloji lüğəti”.Frazeoloji lüğətlərin bir növüdür. "qanadlı sözlər" lüğətləri, yəni. ədəbi əsərlərdən məşhur sitatlar, məşhur insanların aforizmləri və əsasən kitablarda istifadə olunan, ədəbi mənbəyə malik olan digər frazeoloji vahidlər. Adətən bu cür lüğətlərdə bir çox xalqların mədəni istifadəsinə daxil olan, o cümlədən ilk dəfə tərtib olunduğu dildə tez-tez xarici dildə sitat gətirilən “tutma ifadələri” böyük yer tutur. Böyük ölçüdə bütün digərləri üçün örnək olan “qanadlı sözlər”in ən məşhur lüğəti G. Buchmannın 1864-cü ildə nəşr olunmuş “Geflugelte Worte” lüğəti idi (o vaxtdan onlarla dəfə yenidən çap edilmişdir). Bu tip rus lüğətlərinin ən uğurlusu N.S.-nin lüğəti hesab edilə bilər. və M.G. Aşukinlər.Frazeoloji lüğətlərin xüsusi növüdür xalq atalar sözləri və məsəlləri lüğətləri, məsələn, V.I. tərəfindən toplanmış "Rus xalqının atalar sözləri". Dahlem (1-ci nəşr: M. 1862; 4-cü nəşr: M. 1957), və ya F. Çelakovskinin "Mudroslovi narodu slovanskeho ve pnsloviç" - qeyri-slavyan dillərindən ayrı-ayrı paralellər ilə bütün slavyan xalqlarının atalar sözlərinin müqayisəli lüğəti. (1- red.: Praqa, 1851) Digər xüsusi linqvistik lüğətlərdən lüğətləri qeyd edirik. sinonimlər , antonimlər , omonimlər , xarici sözlər, lüğətlər abbreviaturalar, müxtəlif xüsusi adlar lüğətləri, lüğətlər qafiyələr. İkidilli xüsusi lüğətlər arasında biz "" adlanan lüğətləri qeyd edirik. tərcüməçinin yalançı dostları", yəni. hər hansı iki dildə səs və yazılış baxımından oxşar, lakin məna baxımından fərqli olan sözlər (məsələn, bolqar dilində dağ ingilis dilində heç də 'dağ' deyil, 'meşə' deməkdir jurnal- Ukrayna dilində 'mağaza' deyil, 'jurnal' çirkin- 'gözəl', 'çirkin' deyil, ya da almanca kalt- 'soyuq' və oxşar italyan kaldo“isti”, “isti” deməkdir). Sinonim lüğətlərə daha yaxından nəzər salaq. “Rus dilinin sinonimləri lüğəti” 3.A. Aleksandrova (M., "Sovet Ensiklopediyası", 1969), 9 minə yaxın sinonim cərgədən ibarətdir. SSRİ Elmlər Akademiyasının Rus Dili İnstitutu tərəfindən A.P. Evgenieva (L. “Elm”, 1970-1971). Lüğətə 4148 lüğət daxil edilmişdir (I cilddə 1958, II cilddə 2190). Sinonimlər ifadə olunan anlayışın vəhdətinə əsaslanaraq bir lüğət girişində birləşdirilir. Lüğət girişində sinonimlərin uyğunluq xüsusiyyətləri, məna çalarları, istifadə dairəsi, üslubi koloritinin göstəriciləri öz əksini tapmışdır.Sinonimlərin təfsiri onların Puşkindən tutmuş günümüzə qədər bədii ədəbiyyat dilindən götürülmüş çoxsaylı istifadə nümunələri ilə müşayiət olunur. publisistik və elmi əsərlərdən.Belə lüğətlərin həm öz dilini, həm də xarici dili öyrənərkən böyük praktiki istifadə əhəmiyyəti var. Böyük xüsusi sinonim lüğətlərlə yanaşı, qısa sinonim lüğətlər, məsələn, V.N.-nin “Rus dilinin sinonimlərinin qısa lüğəti” kimi dərsliklər çox faydalıdır. Cluepon (1956 və 1961); “İngilis dilinin sinonimlərinin qısa lüğəti” I.A. Potapova (1957), "Fransız dilinin sinonimlərinin qısa lüğəti" L.S. Andreevskaya-Levenstern və O.M. Karloviç (1959) və başqaları çox maraqlıdır.Çox maraqlıdır ki, A.M. Babkin və V.V. Şendetsova (M., “Nauka”, 1966). Lüğətin iki kitabında təkcə tərcüməsiz istifadə olunan xarici sözlər deyil ( bir təklif, Fransız dili - yeri gəlmişkən, münasibətilə; yaxşı, ingilis - Hər şey yaxşıdır; alma mater, lat. - öz universitetinin tələbələri tərəfindən verilən hörmətli ad), lakin onların istifadəsinə dair çoxsaylı nümunələr verilmişdir.Xüsusi qrup aşağıdakılardan ibarətdir. linqvistik istinad lüğətləri, sözün mənası və ya istifadə və mənşə xüsusiyyətləri haqqında izahat verməyən, lakin dil vahidi kimi söz haqqında müxtəlif növ məlumat verən. Düzünü desək, digər lüğətlər, ilk növbədə izahlı lüğətlər də istinad xarakteri daşıyır, lakin bu halda istinad funksiyası əsas olan lüğətlər fərqlənir; onlar üçün sözü izah etmək deyil, bir növ vermək vacibdir. bu barədə linqvistik xarakter daşıyan məlumat.Belə lüğətləri linqvistik olmayan xüsusi arayış lüğətlərindən, məsələn, Böyük Sovet Ensiklopediyası, “Ədəbiyyat terminləri lüğəti” və s.-dən fərqləndirmək lazımdır ki, burada söz deyil, anlayışlar, obyektlər, bu sözlərlə adlandırılan hadisələrə istinadlar sözlər (mənşə, tərkib və s.) haqqında deyil, cisimlərin, anlayışların, hadisələrin özləri haqqında verilir. Linqvistik arayış lüğətləri istinadların xarakterindən asılı olaraq müxtəlif növ ola bilər.Sözlərin morfoloji tərkibinə dair maraqlı material da adlanan lüğətlər tərəfindən verilir. tərs sözlərin başlanğıc hərflər sırasına görə deyil, son hərflər sırasına görə düzüldüyü lüğətlər, məsələn, "Müasir rus dilinin tərs lüğətində" (1958) X.X. Bielfeldtin sözləri belə düzülür: A , ba , qadın , qurbağa və s. - “əks əlifbada”, yəni. sözün əvvəlindən deyil, sonundan saymaq. Bu cür lüğətlər qrammatik modellərin (məsələn, -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba- və s. şəkilçili sözlər) lüğət tərkibini hesablamaq üçün çox faydalıdır. finalların fonetik statistikası , yəni. sözlərin sonları, eləcə də bu əks lüğətlərin qafiyəli lüğətlərlə kəsişdiyi istənilən qafiyəni axtarmaq üçün. Lakin sözün yalnız əsas formada (isimlər nominativ təkdə, fel məsdərdə və s.) təqdimini məhdudlaşdırmaq başqa söz formaları ilə əlaqələndirilə bilən qafiyə axtarışını daraldır. Xarici sözlərin lüğətiəcnəbi sözlərin mənaları və mənşəyi haqqında qısa izahat verir, mənbə dilini göstərir (sonuncu hal əcnəbi sözlərin lüğətlərini etimoloji lüğətlərə yaxınlaşdırır) Belə lüğətlərin yaradılması I Pyotrun dövründə başlamışdır, onun göstərişi ilə əlyazma “Lexicon of the Lexico Əlifbada yeni lüğətlər” kitabı tərtib edilib. Bu lüğət 503 sözdən ibarət idi. Lüğətdə hərbi sənət, naviqasiya, diplomatiya və idarəetmə sahələrinə aid sözlər var. A, B, C, D hərfləri ilə başlayan sözlər üçün Pyotrun öz düzəlişləri edilmişdir (1725).19-cu əsrin məşhur lüğətləri: “30.000 xarici söz” A.D. Mikhelson (M. 1866); N. Dubrovskinin “Xarici sözlərin izahlı lüğəti” (M., 1866). Maraqlıdır ki, lüğətin birinci nəşrində A.D. Mixelson - 30.000 söz, 20 ildən sonra (1885-ci il nəşrində) - artıq 115.000: lüğətə xüsusi terminologiyanın daxil edilməsi çox geniş idi.Müasir lüğətlərdən ən məşhuru İ.V. Lexina, S.M. Lokşina, F.N. Petrova (baş redaktor) və L.S. Şaumyan (6-cı nəşr M., 1964, 23000 söz). Onun nəşri 1939-cu ildə başlamışdır. Lüğət L.P. Krysin (2-ci nəşr, əlavə M., 2000) rus dilinə əsasən 18-20-ci əsrlərdə daxil olan təxminən 25.000 söz və ifadəni ehtiva edir. (bəziləri - daha əvvəllər), həmçinin xarici dil fondlarından rus dilində formalaşanlar. Xarici sözlərin ilk filoloji lüğətidir, yəni. sözün ifadə etdiyi şeyi deyil, xassələrini təsvir edən biri: onun mənşəyi, müasir rus dilində mənası, həmçinin tələffüzü, vurğusu, qrammatik xüsusiyyətləri, digər xarici sözlərlə semantik əlaqələri, üslub xüsusiyyətləri, nitqdə tipik istifadə nümunələri , əlaqəli sözlər yaratmaq bacarığı.Leksik alınma (həmçinin sözlərlə yanaşı səslərin, morfemlərin də qəbulu) hər hansı bir dilin, o cümlədən rus dilinin inkişafında normal və zəruri prosesdir. Ancaq bəzən belə borclanma lazım deyil. Bu məsələ ilə bağlı zaman-zaman elmi ədəbiyyatda və dövri mətbuatda mübahisələr yaranır: tez-tez dilin tıxanmasına səbəb olan bəzi əcnəbi sözlərin götürülməsi nə dərəcədə haqlıdır. (Son vaxtlar, əsaslı səbəblə, müasir rus dilinə amerikanizmlərin işğalına diqqət yetirildi). Lüğətin xüsusi bir növü geniş (iki kitabda) sözdə olan lüğətdir " Tərcümə olmadan xarici dil ifadələri və rus dilində istifadə olunan sözlərin lüğəti“A.M.Babkina, V.V.Şendetsova (M. – L.: 1966. 1344 söz və ifadə). , istifadə nümunələri (məsələn: nota bene, lat. - yaxşı qeyd edin,
Notre Dame- Fransız dili 1. Allahın anası, Allahın anası. 2. Parisdəki Notr-Dam Katedrali... 3. Litr. Eyni ilə " Notre-Dam de Paris- Hüqonun romanı... Post scriptum ... Moratorium... və bir çox başqa söz və ifadələr).Lüğətlər neologizmlər müəyyən zaman kəsiyində yaranmış və ya yalnız bir dəfə işlənmiş sözləri, söz mənalarını və ya söz birləşmələrini təsvir edir (okkasionalizmlər). İnkişaf etmiş dillərdə bir il ərzində qəzet və jurnallarda yazılan neologizmlərin sayı on minlərlədir. Hələ qədim zamanlarda neologizmlər alimlərin diqqətini cəlb edirdi. Neologizmlərin lüğətləri sporadik olaraq yaradılmışdır. Yalnız 70-ci illərin əvvəllərindən. XX əsrdə demək olar ki, eyni vaxtda rus, ingilis və fransız dillərində mahiyyət və həcm baxımından oxşar olan yeni sözlər (neoloji) lüğətləri nəşr olunduqda, özünəməxsus nəzəri əsaslara malik olan yeni leksikoqrafik ixtisasın yaranmasından danışmaq mümkün oldu. Neologizm(yunan dilindən neos- yeni və loqolar- söz) - hərfi mənada "yeni söz". Neologizmlərə tək sözlər, mürəkkəb sözlər ( ulduz kəşfiyyatçısı , buraxılış vasitəsi); terminologiya əlamətləri olan sabit ifadələr ( kommersiya şəbəkəsi , məişət xidməti , kosmik gəmi , orbitə çıxarmaq); nitq fiqurları ( yeni düşüncə , insan amili). Ümumi ədəbi dil tərəfindən qəbul edilən neologizmlər, əksər hallarda, stilistik rəngli sözlər deyil, birbaşa və birbaşa olaraq yeni obyektləri, hadisələri, anlayışları ifadə edir. Neologizmlərin əsas xüsusiyyətləri onların təzəliyi və yeniliyidir. Lakin bu əlamətlər müvəqqəti xarakter daşıyır, çünki adətən neologizmlər dil tərəfindən tez mənimsənilir, onun danışanlarına tanış olur və bu ilkin əlamətlərini itirir (müq. astronavt , kosmos görüntü , lazer , rotaprint , tranzistor).Okazasionalizmlər(latdan. vaxt- hal) kontekstin təsiri altında yaranan, müəyyən bir kontekstdə zəruri olan mənası ifadə etmək üçün fərdi-stilistik (onların başqa adı müəllifdir) nitq hadisələridir. Məsələn, V. Mayakovski yeni sözlər icad etməyi çox sevirdi ( hulk , mis boğaz , sonsuz saat , ayə , piano çalmaq , əfsanə , dəftər , Broadway və s.). Müəllifin neologizmlərinə rus ədəbiyyatının demək olar ki, bütün klassiklərində rast gəlmək olar: səs-küylü palıd meşələri(A. Puşkin), səslə ölçülmüş addımlar(M. Lermontov), gurultulu qədəh(F. Tyutçev), balıq ovu qəlyanaltısı(I. Turgenev), yüngül ilan(A. Blok), ayə oğru(M. Qorki), təzə danlayıb(L. Leonov), almaq , çiçəklənmək(S. Yesenin), dırnaqlı(A. Fadeev), dana əti olacaq(V. Xlebnikov).Dilin lüğət tərkibini zənginləşdirən başqa bir mənbə dialekt və danışıq sözlərin daxil edilməsidir. Bunlar, məsələn, tanış sözlərdir tərəfdaş , bulka , təhsil alır , qulaqcıqlar. Bura lüğətə daxil olan jarqon da daxildir - sosial və peşəkar.Bəzən onlar da fərqləndirirlər tənzimləyici Və qeyri-normativ lüğətlər. Birincisinə sözlərin istifadəsi üçün müəyyən qaydalar müəyyən edənlər, ikincisinə belə bir vəzifə qoyulmadığı yerlər daxildir. İstinad lüğətlərinin əksəriyyəti (orfoqrafiya, orfoqrafiya), izahlı lüğətlərin böyük hissəsi normativ xarakter daşıyır. Normativ olmayanlara tarixi, etimoloji və s. lüğətlər. Son zamanlar nitq mədəniyyəti uğrunda mübarizənin güclənməsi ilə əlaqədar xüsusilə çətin hallarda sözdən istifadə normalarını göstərən xüsusi lüğətlər nəşr olunmağa başlanmışdır. Bu, məsələn, S.I.-nin redaktorluğu ilə nəşr edilmişdir. Ozhegova lüğət-məlumat kitabı “Rus nitqinin düzgünlüyü” (Moskva, 1962) Lüğətlərin ən mühüm növlərinə baxışımızın yekununda biz çoxsaylı ara, keçid və qarışıq növlərin mövcudluğunu qeyd edirik. Beləliklə, linqvistik lüğətlərdən qeyri-linqvistik lüğətlərə keçid olur terminlər lüğətləri müxtəlif elmlər və texnologiya sahələri. Bu lüğətlər birdilli, ikidilli və çoxdillidir. Terminoloji lüğətlərdən geniş istifadə olunur, o cümlədən istənilən elmi sahədə istifadə olunan xüsusi terminlər: kimya, biologiya, tibb, hidrotexnika və s. Dilçilik üçün də belə lüğətlər var. Ən məşhurları 1960-cı ildə rus dilinə tərcümə edilmiş, lakin bir çox cəhətdən köhnəlmiş C. Marusonun “Dilçilik terminləri lüğəti” və O.S. Axmanova (M., “Sovet Ensiklopediyası”, 1966), müasir dilçilik terminologiyasını əks etdirən. Lüğət terminlərin məzmununu açır və onların xarici dildəki ekvivalentlərini verir ki, bu da ingilis, alman və digər dillərdə xüsusi ədəbiyyatın oxunması üçün çox vacibdir. Misal üçün, antroponimiyaİngilis dili öyrənmək of şəxsi adlar , fr. antroponimiya, alman antroponimiya, ispan antro - ponimia. Leksikologiyanın adamların xüsusi adlarını öyrənən bölməsi.Terminoloji lüğətlərdə elmin müəyyən sahələrində və elmi məktəblərdə istifadə olunan terminlər ola bilər. Bunlar E. Hampın “Amerika linqvistik terminologiyası lüğəti” (M., “Tərəqqi”, 1964) və ya C. Vahekin “Praqa məktəbinin linqvistik lüğəti”dir (M., “Tərəqqi”, 1964). Nəhayət. , bir növü var universal lüğətlər, eyni zamanda izahlı və ensiklopedik, o cümlədən etimoloji və tarixi məlumatlar, bəzən xarici dil sitatlarından ən mühüm material və lazım gəldikdə çertyojlarla təmin edilir. Bunlar müxtəlif "Larousse lüğətləri"dir (bu cür lüğətlərin nəşrini təşkil edən fransız naşirinin şərəfinə adlandırılmışdır), xüsusən də "Böyük Larousse", "Little Lyarousse" və s.; İngiliscə “Webster’s lüğətləri” (bu lüğətlərin ilk tərtibçisinin şərəfinə adlandırılmışdır), məsələn, Webster’s Third New International Dictionary (Springfield. Mass., 1961) və digər nəşrlər və adaptasiyalar, o cümlədən hətta cib; Hornbinin izahlı lüğəti müəyyən mənada bu tipə aiddir. Lüğətlərin tərtibi Lüğət tərtib edərkən vacib məsələ materialın ardıcıllığı məsələsidir. Çox vaxt əlifba sırası, bəzən digər tənzimləmə prinsipləri ilə bu və ya digər birləşmədə istifadə olunur. Məsələn, bir çox hallarda yuvalama istifadə olunur, yəni. əlifba sırasını pozsa belə, ümumi köklə bağlanan sözləri bir “yuva”ya (bir lüğət girişində) birləşdirmək. Əslində, bu hallarda sözlərin əlifba sırasından köklərin əlifba sırasına doğru sapması müşahidə olunur. Bu, bəzi lüğət növləri, məsələn, törəmə və etimoloji lüğətlər üçün çox əlverişlidir. Yuvalama prinsipinin ardıcıl həyata keçirilməsi bir çox dillərin leksikoqrafik ənənəsinə uyğundur. Beləliklə, məsələn, ərəb lüğətlərini köklərin əlifbasına uyğun olaraq qurmaq, bütün törəmələri (o cümlədən prefiksli törəmələri) hər bir kökün altına qoymaq adətdir. Bəzən slavyan dillərinin lüğətlərində prefiksli fellər müvafiq prefikssiz felin girişinə daxil edilir. Rus izahlı lüğətlərindən yuva prinsipi ən çox Dahl lüğətinin ilk nəşrlərində (Boduen de Kurtenenin lüğətə yenidən baxmasından əvvəl) geniş istifadə olunur, lakin prefiksli fellər üçün istisna edilir - onlar öz əlifba sırası ilə gedirlər.Qeyd edildiyi kimi. əvvəllər əlifba prinsipindən xüsusi istifadə edirik tərs lüğətlər. Materialın düzülməsinin əlifbadan kənar prinsipləri arasında ən mühümü leksik vahidlərlə ifadə olunan anlayışların taksonomiyası (məntiqi təsnifat) prinsipidir. Yuxarıda qeyd olunan ideoqrafik lüğətlər (“ideoloji” və ya “tematik” də adlandırılır) məhz bu prinsip əsasında qurulur. Anlayışların bu və ya digər məntiqi təsnifatı hazırlanır və lüğətə daxil edilməli olan hər şey bu təsnifatın başlıqlarına uyğun düzülür. İdeoqrafik lüğətlər ikidilli və ya çoxdilli də ola bilər. İdeoqrafik lüğətlərin xüsusi növü adətən ikidilli və ya çoxdilli olan “şəkilli lüğətlər”dir (fransızca “vocabulaires par l"image”).Onlarda bu və ya digər “reallıq parçası” (məsələn, mebel ilə təchiz olunmuş otaq, fabrik emalatxanası, kömür mədəni , quşçuluq ferması, küçə və s.) və bolca nömrələrlə təmin edilir, onların altında eyni və ya bitişik səhifədə müvafiq obyektlərin adları bir, iki və ya daha çox dildə verilir.Yuxarıda qeyd olunan lüğətlərdən , Dahl və Çelakovskinin atalar sözləri lüğətlərində sistematik düzülmə prinsipi tətbiq edilir .Lüğətlərin tərtibi çox çətin işdir.Söz, onun mənaları və istifadəsi, qrammatik və fonetik xüsusiyyətləri haqqında ümumi linqvistik müddəalarla yanaşı, bilmək lazımdır. lüğətlərin tərtibi texnikası və lüğətin tərkibini başa düşmək Lüğət aşağıdakılardan ibarətdir: 1) lüğət, yəni sözlər seçimi (böyük sözlər, alman leksikologiyasında buna deyilir. Stichwrter) qarşılıqlı əlaqə və istinadlarla; 2) filiasiya, yəni. müəyyən bir lüğətin mənalarının parçalanmış təqdimatı; 3) üslub, qrammatik və fonetik qeydlər və ya sözlərə və onların mənalarına qeydlər; 4) illüstrativ nümunələr; 5) verilmiş söz üçün idiomatik və frazeoloji birləşmələr; 6) tərcümə (çoxdilli lüğətlərdə) və ya şərh (izahlar - birdilli lüğətlərdə). Xüsusilə qeyd etmək lazımdır ki, bir-birinə zidd olan lüğətləri (məsələn, rusca-qazax və qazax-rusca) sadəcə olaraq “sağ sütunun” (tərcümələrin) “sola” (əslinə) və əksinə yenidən düzülməsi kimi təsəvvür etmək olmaz. . Bu cür lüğətlər lüğət baxımından bir-birini yalnız qismən üst-üstə düşür, çünki hər bir lüğət “orijinaldadır”, yəni. sözlərdə, bir dilin leksik tərkibindən irəli gəlir və məlum olduğu kimi, müxtəlif dillərin (hətta yaxın qohum olanların) leksik tərkibi üst-üstə düşmür. Buna görə də, hər hansı tərcümə lüğəti (artıq “əks lüğət” olub-olmamasından asılı olmayaraq) müəyyən bir dil üçün idiomatik olan öz lüğətinə malik olmalıdır, bunun üçün verilmiş dilin birdilli izahlı lüğətinə etibar etmək daha yaxşıdır.
II fəsil

MÜLLERİN RUS-İNGİLİS LÜĞƏTİ

Təcrübəsiz tərcüməçi ilk növbədə paraleldən necə istifadə etməyi öyrənməlidir, yəni. Tərcümə lüğətləri, mən onların ən dolğun və qiymətlilərindən biri üzərində daha ətraflı dayanmaq istərdim - Prof. VC. Müller. Ən son yenidən işlənmiş və genişləndirilmiş nəşr müasir ədəbi və danışıq ingilis dilinin 70,000-dən çox sözünü və ən çox yayılmış amerikanizmləri ehtiva edir.

Birinci nəşrə ön söz

Bu rusca-ingiliscə lüğət əsasən adi tipli ikidilli tərcümə lüğətidir, lakin eyni zamanda, qarşıya qoyduğu məqsəddən asılı olaraq istifadə zamanı nəzərə alına və ya nəzərə alınmayan bəzi xüsusiyyətlərinə görə digər oxşar lüğətlərdən fərqlənir. özü lüğətə müraciət edir və bir tərəfdən rus dilini, digər tərəfdən ingilis dilini nə qədər bildiyinə dair.

Bu lüğətin xüsusiyyətlərindən biri də, ilk növbədə, sözün qrammatik cəhətinə adətən oxşar lüğətlərdə olduğundan daha çox diqqət yetirməsidir.

Lüğət, ilk növbədə sözlərə baxır, onların fərdi formalarına deyil. Deməli, qrammatik fleksiyalı sözün hər bir forması, əgər o, xüsusi forması kimi xüsusi seçilmirsə, belə desək, bütövlükdə sözün, onun qrammatik formalarının bütün toplusunun nümayəndəsidir. Beləliklə, məsələn, forma adları. tək hal nömrələri at bütün bu sözü bütün qrammatik formaları ilə bütövlükdə təmsil edir: at, atlar, at, atlar və s.; eynilə ingilis at(at) adətən bu sözün bütün qrammatik formalarının nümayəndəsi kimi çıxış edir: at , atın , atlar , atlar". Adətən tərcümə olunan rus sözü ilə onun tərcüməsi olan ingilis sözü, mümkünsə, rus və ingilis dillərinin formaları arasında bəzi ümumi uyğunluqlar müəyyən oluna bildiyi qədər bir-birinə uyğun gələn formalarda verilir. Xüsusilə, rus və ingilis formaları arasında xüsusi əlaqələr, əlbəttə ki, lüğətdə əks oluna bilməz: onları yalnız qrammatika bilikləri əsasında müəyyən etmək olar. Beləliklə, lüğət mümkün olduqda rus və ingilis qrammatik formaları arasındakı uyğunluqları nəzərə alsa da, tanınmış frazeoloji birləşmələri tərcümə edərkən fərdi xüsusi uyğunluqlar da nəzərə alınır, buna baxmayaraq həmişə yalnız qrammatik formadan istifadə edilməməlidir. lüğətdə verilmiş söz, lakin siz qrammatika biliklərinizi tətbiq etməli və müəyyən hallarda təklif olunan tərcümədə bəzi qrammatik dəyişikliklər etməlisiniz. Bu, xüsusilə, tərcümədə verilmiş söz sırası və ya orada istifadə olunan fel zamanının çox vaxt müəyyən kontekst üçün yararsız ola biləcəyi bütün ifadələrin və ya ifadələrin tərcümələrinə aiddir. Lüğətə müxtəlif əlavə qrammatik məlumatların daxil edilməsi onun tərtibi işini xeyli çətinləşdirib, nəticədə, şübhəsiz ki, qəbul edilmiş sistemlə bağlı bir sıra səhvlərdən qaçmaq mümkün olmayıb. Müəlliflər və redaktorlar bütün şərh və təkliflərə görə çox minnətdar olacaqlar.

Lüğətin xüsusiyyətləri

İndi mən bu lüğətin tərcümə prosesində istifadə etmək üçün bilməli olduğunuz ən mühüm xüsusiyyətləri üzərində dayanmaq istərdim.

Müllerin lüğəti əlifba-klaster sistemi üzrə tərtib edilmişdir. İstinad (əsas) sözün altında lüğət girişinin daxilində birləşmələr və frazeologiyalar verilir, mürəkkəb və törəmə sözlər, o cümlədən prefiks birləşmələri isə əlifba sırası ilə ayrı-ayrı yazılar şəklində verilir.

Bəzi hallarda, belə bir sistem sözdə "əlifba kəsilməsinə" gətirib çıxarır ki, bu da lüğətdə sözləri axtararkən nəzərə alınmalıdır. Məsələn, birinci elementi olan bəzi mürəkkəb sözlər get bu şifahi bənddən bir sıra “kənar” sözlərlə ayrılır: get - goad - goaf - go-ahead - qol - qapıçı - qapıçı - zəhmət olmasa gedin - keçi ...

Müller lüğətindəki lüğət girişi aşağıdakılardan ibarətdir:

1. Başlıq sözü və ya söz;

2. Sözün fonetik transkripsiyası;

3. Qrammatik işarələr (nitq hissəsi);

4. Sözün mənşəyi və ya tətbiq sahəsi haqqında qeydlər (amerikan, ispan, rus, texniki, dəniz);

5. Üslub işarələri (danışıq, kitab, poetik, kobud);

6. Sözün rus dilinə tərcüməsi.

Müller lüğətində stilistik qeydlər çox nadir hallarda verilir, çünki adətən sözün üslubi mənsubiyyəti tərcümələrdə öz əksini tapır.

Əgər məqalədə frazeologiya varsa, onda frazeoloji vahidlər sözün fərdi mənalarına görə bölüşdürülmür, məqalənin sonunda - (almaz) işarəsindən sonra verilir. Məsələn, fel məqaləsində çəkmək 13 mənası var: ipləri çəkmək üçün- mətbuat sirri yayları; ağırlığını çəkmək- üzərinə düşən işi yerinə yetirmək; lövbər çəkmək- çəki lövbəri və s.

İkidilli lüğətdə sözün uyğun tərcüməsini axtararkən tərcüməçi aşağıdakı tipik hallarla qarşılaşa bilər:

1. Lüğət axtarılan söz üçün yeganə rusca uyğunluğu verir, yəni. lüğət ekvivalenti;

2. Lüğət bir neçə variant uyğunluğu verir, onlardan müəyyən kontekstdə ən uyğun olanı seçmək lazımdır;

3. Lüğətdə bunun üçün elə bir məna verilmir İngilis sözü, bu kontekstdə məqbul olardı.

Təbii ki, axtardığınız ingilis sözü ümumiyyətlə lüğətdə olmaya bilər. Çox vaxt bu, hələ lüğətə daxil olmayan yeni bir sözdür.

Ekvivalent tərcümə varsa, tərcüməçi ən əlverişli vəziyyətdədir. Ümumiyyətlə, Müller lüğətindəki bütün sözlərin təxminən 30% -i rus ekvivalentləri ilə təmsil olunur, yəni. kontekstdən asılı olmayan tək yazışmalar. Bununla belə, lüğətin şəhadətini çox qiymətləndirməmək və bütün hallarda onu mübahisəsiz hesab etmək lazımdır.

III fəsil ELEKTRON LÜĞÜTLƏR Kompüter texnologiyasının yaranması ilə yaradıcılar proqram təminatı lüğətlərin yeni növü - elektron lüğət yaratmışdır. Bu növ lüğət leksikoqrafiya tarixində tamamilə yeni söz olmaqla, onun inkişafında yeni keyfiyyət mərhələsini qeyd edir. Hal-hazırda elektron lüğətlər kağızların kölgəsindən çıxıb dil platformasında müstəqil oyunçuya çevrilir və görünür, qalan personajları tezliklə Kitab Muzeyində sərgiləyəcək oyunçular. Axı elektron lüğətlər ənənəvi lüğətlərlə müqayisədə bir sıra aşkar və əhəmiyyətli üstünlüklərə malikdir. Onların yeganə çatışmazlığı onların bağlanmasıdır Şəxsi kompüter və buna görə də məhdud əlçatanlıq. Bununla belə, kompüterləşmənin getdikcə artan tempi, o cümlədən noutbuklar kimi portativ kompüterlərin əlçatanlığının artması səbəbindən bu çatışmazlıq tezliklə aradan qaldırılacaqdır. buraxılmışdır, ona görə də biz yalnız ikidilli İngilis-Rus və Rus-İngilis lüğətlərinə diqqət yetirəcəyik. Məsələn, ən məşhur ikisini götürək: Abbyy tərəfindən Lingvo və MediaLingua tərəfindən hazırlanmış MultiLex. Bu lüğətləri müqayisə etmək maraqlıdır, çünki onları yaradan komandalar elektron leksikoqrafiyanın prinsipləri ilə bağlı müxtəlif fikirlər bildirirlər. Elektron lüğətlər "MultiLex" MediaLingua şirkəti MultiLex lüğətləri yaratarkən kifayət qədər sadə strategiyaya riayət edir. O, məşhur kitab nəşrlərinin rəqəmsal nüsxələrini yaradır. Şirkətin saytında siz bu prinsipin ifadəsini tapa bilərsiniz: “Elektron lüğətlər artıq tərcüməçilər, xarici dil müəllimləri, tələbələr və məktəblilər arasında populyarlıq və tanınma qazanmış kitab nəşrlərinin lüğət bazasına əsaslanır.” Bəzi ekspertlər hesab edirlər ki, belə bir siyasət MediaLingua ilə rus lüğət bazarının “təbii inhisarçısı” olan “Rus dili” nəşriyyatı arasında bağlanmış eksklüziv razılaşmaya əsaslanır. MediaLingua nöqteyi-nəzərindən elektron leksikoqrafiyanın vəzifəsi ənənəvi lüğəti mümkün qədər dəqiq şəkildə elektron formaya çevirməkdir.MultiLex lüğəti A.D. Apresyan. Əsas lüğətə iqtisadi-maliyyə, hüquq, tikinti, politexniki lüğətlərin və çap və nəşriyyata dair lüğətin əlavə olunduğu genişləndirilmiş variantı da var.Əlbəttə, Apresyanın lüğəti leksikoqrafiyanın görkəmli nailiyyətidir, lakin MediaLingua yanaşması da var. mənfi cəhətləri. Birincisi, ənənəvi lüğətlər linqvistik reallıqdan kifayət qədər ciddi şəkildə geri qalır. Adətən bu, ən azı on ildir. Elektron lüğətlər isə demək olar ki, hər gün yenilənə bilər. İkincisi, yüz minlərlə lüğət daxilolmalarından ibarət lüğətlər nə qədər səriştəli leksikoqraflar tərtib etməsindən asılı olmayaraq, sözlərin əlavə mənalarının yaranmasından başqa, həmişə səhvlər və qeyri-dəqiqliklər ehtiva edir. Kağız prototipinə sərt bağlama elektronu düzəltməyə və əlavə etməyə imkan vermir, daha az lüğət girişinin strukturunu dəyişdirir. Elektron lüğətlər "Lingvo" Abbyy fərqli və yəqin ki, daha perspektivli bir yol tutdu. Əlbəttə ki, onların böyük elektron lüğətində Lingvo 12 var rəqəmsal görünüş lisenziyalı kağız lüğətlər politexnik, hüquqi, iqtisadi, maliyyə, tibbi və - bu çox vaxtında - dinamik olaraq yenilənən kompüter lüğətidir. Lakin Lingvo-nun əsasını şirkətin linqvistika şöbəsinin rəhbəri Vladimir Selegeyə görə, öz dizaynının elektron lüğəti təşkil edir. Hər biri yeni versiya Lingvo cari lüğət ilə yenilənir və aşkar edilmiş səhvlər və ya qeyri-dəqiqliklər düzəldilir. Beləliklə, leksikoqrafik tədqiqatlar sayəsində Abbyyin ingiliscə-rusca lüğəti dil praktikasına yaxındır.Abbinin uğurlu tapıntısı hər kəsi öz internet saytında öz istehsalı olan lüğətləri yerləşdirməyə dəvət edir. İstifadəçilərin bu şəkildə leksikoqrafik işə cəlb edilməsi açıq internet icmalarının ruhuna uyğundur. Saytda artıq 23 əlavə lüğət var. Üstəlik, hər kəs onları İnternetdən yükləyə və ən azı hər şeyi əsas versiyada mövcud olanlara əlavə edə bilər. Lingvo-12-nin əsas versiyasında bir milyon iki yüz mindən çox lüğət qeydinin olduğunu söyləmək lazımdır. Üstəlik, əsas məqalələr diqqətlə işlənir. Məsələn, söz haqqında ən böyük məqalə deyil "get" iyirmi beş mindən çox simvol ehtiva edir.Elektron lüğətlər haqqında danışarkən diqqətinizi çəkən ilk şey həcmin kəskin azalmasıdır. On qramlıq bir CD ümumi çəkisi iyirmi beş kiloqram olan qalın lüğətlərin bütün rəfini saxlaya bilər. Amma təbii ki, bu, əsas məsələ deyil. Elektron lüğətin kitab leksikoqrafiyasının əsas ziddiyyətindən əsaslı şəkildə yan keçə bilməsi vacibdir: lüğət nə qədər çox məlumat təqdim edirsə, onun elmi aparatı bir o qədər inkişaf etmiş olarsa, ondan istifadə etmək bir o qədər çətindir. Buna görə də klassik lüğətlər iki kateqoriyaya bölünür. Birincisi məşhur, nisbətən rahat, lakin olduqca sadədir. İkincisi, axtardığınız məlumatı tez əldə etməyə imkan verməyən müfəssəl akademik nəşrlərdir.Müasir elektron lüğətlər nəinki həcminə görə kitab lüğətlərini xeyli üstələyir, həm də bir neçə saniyə ərzində istədiyiniz sözü və ya ifadəni tapır. Üstəlik, istənilən formada axtarış edə bilərsiniz. Lingvo kimi bəziləri bütün əsas ofis proqramlarında quraşdırılmışdır və vurğulanan söz bir neçə düyməyə basmaqla tərcümə edilə bilər. Elektron lüğətlərin üstünlükləri Ənənəvi yanaşmada girişin minimum vahidi leksemdir (lüğət yazısının adı): sorğumuza cavabın olub-olmadığını müəyyən etmək üçün biz bütün girişi oxumalıyıq. Oksford kimi lüğətlər üçün bu, ciddi problem yaradır. Məsələn, fel "dəst" orada 400 əsas məna var (və onların bir çoxunun alt mənaları var).İstifadəçi istər ki, lüğətdə müvafiq məlumat mümkün qədər lokallaşdırılsın. Bu halda biz tərcümə ekvivalentinin avtomatik seçilməsindən danışmırıq (əgər söhbət tərcümə lüğətindən gedirsə). Lüğət cavabının spesifikliyi ondan ibarətdir ki, o, sadəcə tərcümə uyğunluğu deyil, söz və ya ifadə haqqında çox müxtəlif məlumat verir və istifadəçinin bir neçə mümkün əsaslandırılmış alternativlər arasından aktiv seçimini nəzərdə tutur.Lakin problemi həll etmək cəhdi. lüğətin sorğuya adekvat cavabı istər-istəməz kağız lüğətdən köçürülmüş lüğət materialının özündən müqavimətlə qarşılaşır.Elektron lüğətlər təkcə transkripsiyadan ibarət deyil, həm də sözləri tələffüz edə bilir. Burada da iki yanaşma var. MultiLex daxili səs sintezatoruna malikdir və bütün sözlər danışılır. Bununla belə, transkripsiyaya nəzarət etmədən bu yanaşmaya tamamilə etibar etmək təhlükəlidir. Sintezator vurğunu səhv yerləşdirə və ya hətta sözün tələffüzünü təhrif edə bilər. Abbyy Lingvo-da əsas lüğət Oksford tələffüzü ilə danışan tərəfindən səsləndirilir.Lakin, əlbəttə ki, yaxşı elektron lüğətlərin ən vacib üstünlüyü təkcə lüğət girişinin adı ilə deyil, həm də bütün böyük həcmdə eyni vaxtda axtarış aparmaqdır. lüğətlərin kağız variantında sadəcə olaraq qeyri-realdır. Bu cür axtarış sözün çoxölçülü portretini yaradır, eyni zamanda lüğət girişinin dərinliyindən təkcə onun konkret istifadə nümunələri və sözün keçdiyi sabit ifadələr deyil, həm də söz əmələ gəlmə qaydalarının tətbiq olunduğu dil qanunları çıxarılır. mövzu açılır, söz əmələ gəlmə qaydalarının tabe olduğu dil qanunları üzə çıxır. Hətta mobil elektron lüğət də dilin bütün ani hərəkətlərini əks etdirə bilməz, lakin o, bu dəyişiklikləri deşifrə etmək və başa düşmək üçün açarı təmin edərək istifadəçini lüğətçinin həmmüəllifinə çevirə bilər. Dəqiq semantik tərcümə tələb olunduqda bu çox vacibdir, çünki bu, uyğun ifadə seçmək deyil, geniş mənada bir mədəniyyəti digərinin dilindən istifadə edərək əks etdirmək vəzifəsidir. Buna görə də Lingvoda ümumi bir qabıq altında öz lüğətinizi yarada bilərsiniz.Dil bir əksdir həqiqi həyat. Amma həyat yerində dayanmır: istehsalın, elmin, biznesin, mədəniyyətin yeni sahələri yaranır. Adi danışıq nitqinə yeni sözlər, terminlər, sabit ifadələr daxil olur. On il bundan əvvəl həmvətənlərimizin nitqində belə sözləri təsəvvür etmək olarmı? tutmaq ", "tranş"? İfadə " son istifadəçi"Onları çaşdıracaq və heç kim təxmin edə bilməzdi ki," sabun" kompüter jarqonunda e-mail mənasını verəcəkdir (ingiliscə "e-mail" sözünün pulsuz rusca transkripsiyası). Bütün bu lüğətlər "kağız" lüğətlərdə adekvat şəkildə əks oluna bilməz, çünki onların hazırlanması çox uzun çəkir. Beləliklə, 1960-cı ildə 1978 və 1994-cü illərdə yalnız kosmetik dəyişikliklərə məruz qalmış, nisbi istifadə rahatlığı (bir cild, ağır olsa da!) və məzmunun dolğunluğunu özündə birləşdirən, əvvəldə qeyd etdiyim məşhur İngilis-Müllerin Rusca lüğəti. əsrin ortalarında linqvistik mühitdə formalaşmış bir çox lüğətlər çox köhnəlmişdir.Onlarda köhnə sözlərin müasir mənaları göstərilmir və bir çox yeni sözlər sadəcə olaraq yoxdur.Belə lüğətlərin sözün əsl mənasında kompüterlərə köçürülməsi əbəsdir. İnternetin inkişafı ilə əlaqədar olaraq xüsusilə aydın olur: İnternet səhifələrinin əksəriyyəti canlı müasir dildə yazılmış, danışıq lüğəti və jarqondan çox istifadə edilən ingilis mətnlərindən ibarətdir. Mövcud ingilis-rus lüğətlərindən hər hansı birinin buna cavab verə bilməsi ehtimalı azdır. çağırış. Bu problemi ancaq elektron lüğətlər həll edə bilər.“Kağız” lüğətlərin əksəriyyəti xarici dil oxuyan, yəni anlamadığı mətndə ümumi semantika qurmağa kömək edən “dəstəkləyici” sözlər tapan adama yönəlib. şəkil. “Yazan” adam işlədilən bütün sözləri bilməklə yanaşı, bu sözlərin bir-biri ilə necə birləşdiyini, hansı ön sözlərdən istifadə olunduğunu, lazımi mənası çatdıran sabit ifadələrin olub-olmadığını aydın başa düşməlidir. Lüğət Oxucunun ehtiyaclarını ödəyir, daha sonra o, çox vaxt doğma olmayan dildə Yazıçının maraqlarına məhəl qoymur! Amma elektron kommunikasiyalar əsrimizdə demək olar ki, hər bir İnternet istifadəçisi Yazıçıya çevrilib!Və burada elektron lüğət “kağız”dan daha faydalı olur. Layiqli “kağız” lüğətin kompüterdə hərfi şəkildə bərpası belə, Yazıçı üçün lazım olan, lüğət girişlərinin dərinliklərində gizlənmiş məlumatları ondan çıxarmağa imkan verir. Məsələn, bir istifadəçi ekranda bir anda bir neçə lüğət qeydini aça bilər, bu da sözün bütün mənalarını xarakterizə edir " alın" (almaq, almaq, darıxmaq və s.) həm bir dildə, həm də başqa dildə və beləliklə, sözün istifadəsinin bütün nüanslarını öyrənin. Ancaq daha yaxşı yol, lüğət tərtib edərkən Yazıçı haqqında əvvəlcədən düşünməkdir. Onun maraqlarını nəzərə almaq üçün mürəkkəb söz birləşmələrinin əmələ gəlmə yollarını təsvir etməyi bacarmaq lazımdır. Məsələn, ingilis dilində mənanı necə çatdırmaq olar " seçki nəticələrini saxtalaşdırmaq və ya saxtalaşdırmaq"? Bu ifadə idiomatik deyil, ona görə də onu bütövlükdə lüğətdə axtarmaq lazım deyil. Digər tərəfdən onu hissə-hissə düzgün tərcümə etmək mümkün deyil. Bu ifadəni məqalədə axtarmaq ən məntiqlidir " seçki" (seçkilər). Lakin bunun orada olması üçün lüğət tərtibatçıları onu ora yerləşdirməyə hazır olmalıdırlar. Yazıçının sözün nüanslarını hiss edə bilməsi üçün maksimum mümkün rəqəmi təmin etmək lazımdır. lüğətdəki sinonimlərin. Məsələn, ingilis feli fasilə xüsusilə: 1) qırmaq, dağıtmaq, sındırmaq; 2) qoparmaq, qoparmaq, qoparmaq deməkdir.Birinci halda sözlər sinonim olacaq. əzmək(basın, əzin) və əzmək(sındırmaq). İkinci məna sözlərə yaxındır ayrı(ayrı, bölmək - daha incə məna) və cırmaq(qoparmaq, qoparmaq). Sinonimlərin ümumi “xəritəsi” vasitəsilə bu və ya digər semantik konnotasiyaya malik sözün xarici dilə necə tərcümə olunacağı daha aydın olur. İllüstrativ nümunələr, xüsusilə ön sözlərlə və ya toplu ifadələrdə istifadə üçün çox faydalıdır. Misal üçün: " buradan uzaqlaş ", "bir yerə get ", "bir şey üçün get ", "buraxmaq"mənada" yox“Yazıçının ana dilində sinonimlər, ifadələr və istifadə halları haqqında məlumat vermək ən düzgündür: əgər Yazıçı rusdursa, rusca-ingiliscə lüğətdə, ingilisdirsə, ingiliscə-ruscadır. Heç kimə sirr deyil ki, hansı sözün istifadə olunacağı ilə bağlı ağrılı problemi həll edərkən lüğətlərə daha yaxşı izahedici ingilis dili kömək edir.Lakin lüğətin ciddi şəkildə tərcüməyə deyil təsviri dil onun Yazıçı tərəfindən istifadəsini çətin və anlaşılmaz edir. Beləliklə, müasir elektron lüğətlər rus leksikoqrafiyasının qabaqcıl nailiyyətlərini əks etdirir - ikidilli lüğət bir çox cəhətdən izahedici olur. Bundan əlavə, Lingvo kimi elektron lüğət istədiyiniz düyməni sıxaraq paradiqma, yəni sözün bütün formalarının toplusunu qurur.

Fəsil IV

TƏRCÜMƏYƏ RƏDAKTƏ EDİLMƏ PROSESİNDƏ LÜĞƏTLƏRDƏN İSTİFADƏ EDİLMƏSİ

Şekspir deyir: “Kim uşağa düzgün ad qoyarsa. Tərcümə əzabı və redaktorun əzabı əsasən bir söz, ifadə, deyim, xarici reallıq və daha çox şey üçün "düzgün ad" seçimi ilə bağlıdır. Düzgün sözün düzgün seçimi, mənbə dildə bir söz üçün "düzgün ad" daha çox lüğətlə, daha doğrusu lüğətlərlə işləmək bacarığı - və sənəti ilə müəyyən edilir.

Bütün müasir leksikoqrafiyanın fərqli xüsusiyyəti sözün geniş mənasında filologiya və mədəniyyətin sintezidir. İstənilən xalqın mədəniyyətinin mühüm hissəsi onun dili vasitəsilə reallaşır və dil bütün zənginliyi ilə ilk növbədə lüğətdə öz əksini tapır.

Tərcümə və redaksiya təcrübəsi ilə bağlı olaraq biz əsasən linqvistik lüğətlərdən danışacağıq, baxmayaraq ki, ensiklopedik lüğətlər (ilk növbədə terminoloji lüğətlər) də xüsusi xarakterli bir çox materialların tərcüməsində və redaksiyada hazırlanmasında mühüm rol oynayır. Linqvistik lüğətin əsas təsvir obyekti müxtəlif aspektlərdən (semantik quruluş, üslubi istinad, mənşə və s. tərəfdən) səciyyələndirilə bilən söz - dil vahidi olduğundan qeyd edildiyi kimi əvvəllər müxtəlif növ və növ lüğətlər . Onlar əsasən iki amil ilə müəyyən edilir: tərkibi və izah edilən sözlərin sayı, yəni. lüğət lüğəti; sözün mənasının izahının xarakteri.

Bədii ədəbiyyat, elmi, tədris və məlumat ədəbiyyatı tərcümə edilərkən və onu redaksiyaya hazırlayarkən, istər-istəməz lüğət tərcüməçinin və redaktorun əsas alətidir.

Sözsüz ki, tərcüməçi və redaktor üçün ən vacib köməkçi, alət ikidilli tərcümə lüğətidir. Yerli leksikoqrafiya bu cür lüğətlərin tərtibində böyük təcrübə toplamışdır.

Lakin qeyd etmək lazımdır ki, mətnləri çapa hazırlayan mütəxəssislərin - tərcüməçilərin və redaktorların heç də hamısı eyni mövqedə deyil. Məsələn, fransız və italyan dillərindən tərcümə edənlərin ixtiyarında belə hərtərəfli və ətraflı məlumat kitabçası yoxdur. Bundan əlavə, ikidilli tərcümə lüğətləri heç də həmişə tərcüməçinin tələb etdiyi bütün kontekstual mənaları ehtiva etmir. Bu, mənbə dilin izahlı birdilli lüğətlərinə müraciət etmək zərurətini nəzərdə tutur.

Bəzi hallarda tezaurusun köməyinə müraciət etmək tövsiyə olunur - insan biliklərinin müəyyən sahələrinə aid olan lüğət təbəqələrini ən tam əks etdirən lüğət. Belə bir lüğət, məsələn, altı bölmədən ibarət olan “Rogetin İngilis Sözləri və İfadələri Tezaurusudur”: mücərrəd əlaqələr; məkan; maddə; intellekt; iradə; hisslər.

Tərcümə və redaktə prosesində mənbə dilin, hədəf dilin izahlı lüğətlərindən və tezaurus lüğətlərindən istifadə etmək zərurəti həm də onunla diktə olunur ki, ikidilli tərcümə lüğəti heç də həmişə sözün konkret kontekstual mənasını vermir. , bu məna isə izahlı lüğətlərin təklif etdiyi ən yaxın sinonimlərin mənaları vasitəsilə müəyyən edilə bilər. Lakin hətta ən yaxın sinonimlərin mənaları belə sözün bütün potensial mümkün mənalarını tükətə bilməyəcək. Bununla belə, tərcüməçi və redaktor sözün daha çox normativ mənalarını təyin edə bilsə, konkret kontekstual mənanın tapılması prosesi asanlaşır.

Sinonimlərin lüğətləri - mənbə dildə və hədəf dildə - tərcüməçi və redaktorun işində böyük kömək olur. Mənbə dildə sözün normativ və ya kontekstual mənasını tapmaq çətindirsə, bu sözün sinonimləri mənbə dilin sinonim lüğətində tapılır, sonra isə onların mənaları ikidilli tərcümə lüğətində axtarılır, müəyyən etməyə çalışır. bu mənalardan hansının konkret tələb olunan kontekstual mənaya daha yaxın olacağı. Yaxud ikidilli tərcümə lüğətindən istifadə edərək mənbə mətndən sözün mənasını müəyyən edərək, daha sonra hədəf dildə sinonimlər lüğətinə müraciət edir və orada mənası arzu olunan kontekstual mənaya ən yaxın olan sinonimi axtarırlar. Rus dilinə tərcümə edərkən "Rus dilinin sinonimlər lüğətindən" istifadə etmək faydalı olacaq, red. A.P. Evgenieva - rus dilinin sinonimlərinin tam toplusunun ilk təcrübəsi, burada verilmiş sözlərin hər birinin istifadəsinin izahı çox sayda illüstrasiya, habelə "Rus dilinin sinonimlər lüğəti" ilə təsdiqlənir. ” tərəfindən Z.E. Aleksandrova.

Bəzən hədəf dilin sinonimləri lüğətlərinin istifadəsi hədəf dilin omonimlərinin lüğətlərinin istifadəsi ilə birləşdirilməlidir - xüsusən də hədəf dildəki söz omonim olduqda, omonimdir. polisəmiya. İkidilli tərcümə lüğətindən istifadə ilə paralel olaraq mənbə dilin omonimlər lüğətinə müraciət etmək də faydalı olar.

Ayrı-ayrılıqda ikidilli tərcümə lüğətlərində frazeoloji vahidlər - tam və ya qismən yenidən mənalı söz birləşmələri üzərində dayanmalıyıq. Heç bir lüğət kontekstdə frazeoloji vahidlərin bütün istifadələrini təmin edə bilməz, lakin o, nə qədər dolğun və təmsil olunarsa, verilə bilən frazeoloji vahidlərin sayı nə qədər çox olarsa, struktur və semantik cəhətdən mürəkkəb frazeoloji vahidlər semantlaşmaya məruz qalır. Bununla belə, struktur və semantik cəhətdən mürəkkəb frazeoloji vahidləri tərcümə edərkən, xüsusən kontekst dəyişkən olduqda, tərcüməçinin və redaktorun yaradıcı intuisiyası böyük rol oynayacaqdır.

Lüğətin təşkili prinsipi də əsaslı şəkildə fərqlidir: terminoloji lüğət əlifba sırası ilə iç-içə sistem qəbul edir. Aparıcı terminlər əlifba sırası ilə düzülür. Müəyyən və təyinedici komponentdən ibarət mürəkkəb terminlər təyin olunan sözlə axtarılmalıdır. İstənilən bilik sahəsinə aid terminologiya ilə zəngin mətnləri tərcümə edərkən və redaktə edəndə aşağıdakıları xatırlamaq lazımdır. Heç bir lüğət, xüsusən də politexnik, hətta böyük olsa belə, yeganə vasitə kimi xidmət edə bilməz. Politexnik lüğətlə birlikdə mümkün olan ən böyük həcmdə ikidilli tərcümə lüğətindən, eləcə də sənaye lüğətindən - bəzi hallarda dar sənaye lüğətindən də istifadə etmək məsləhətdir.

NƏTİCƏ

1990-cı illərin sonu 21-ci əsrin əvvəlləri isə leksikoqrafik fəaliyyətin qeyri-adi yüksəlişi və çoxlu sayda lüğətlərin nəşri ilə yadda qaldı. Bu, cəmiyyətin sosial-siyasi, iqtisadi, mədəni konsepsiyalarında güclü dəyişikliklərin, beynəlxalq əlaqələrin genişlənməsinin, kompüter texnologiyalarının tətbiqinin nəticəsi idi ki, bu da rus dilinin lüğətində əhəmiyyətli dəyişikliklərə səbəb oldu, neologizmlərin kütləsi və mənaların dəyişməsi mövcud sözlər. Dil dəyişiklikləri yeni linqvistik lüğətlərdə qeyd edilməli idi. Ölkənin iqtisadi strukturunun dəyişməsi, çoxlu sayda kommersiya nəşriyyatlarının yaranması və praktiki və tədris sahələrində linqvistik lüğətlərə ehtiyac çoxlu “kütləvi”, kommersiya baxımından sərfəli və ictimaiyyətə açıq olan lüğətlərin nəşrinə səbəb olmuşdur. Lakin onların hazırlanmasına lüğətlərin mərkəzləşdirilmiş şəkildə buraxılması ilə mümkün olduğu qədər diqqət yetirilmir, hər bir lüğət layihəsi hərtərəfli elmi təhlilə məruz qalır və dil aləmində hadisəyə çevrilir. Eyni sözləri lüğət nəşrlərinin redaksiya hazırlığı haqqında da demək olar.

Lüğətlər və arayış kitabları həyatımızın daimi yoldaşlarıdır, biliklərimizin genişləndirilməsinə və dil mədəniyyətimizin təkmilləşdirilməsinə xidmət edir. Onları layiqincə sivilizasiyanın peykləri adlandırırlar. Lüğətlər doğrudan da milli dilin tükənməz xəzinəsidir. İSTİFADƏ OLUNAN ƏDƏBİYYAT SİYAHISI

1. Yaqiç İ.V., Slavyan filologiyasının tarixi, Sankt-Peterburq, 1910 (“Slavyan filologiyası ensiklopediyası”, 1-ci buraxılış)

2. Sergeev V.N. Lüğətlər bizim dostlarımız və köməkçilərimizdir. – M.: Təhsil, 1984.3. N.M. Şanski, V.V. İvanov - Müasir rus dili: Pedaqoji institutlar üçün dərslik - 2-ci nəşr, İspan. və əlavə – M.: Təhsil, 1987.4. Krysin L.P. Sözün həyatı. – M., 1980.5. Böyük Sovet Ensiklopediyası, 3-cü nəşr. 1973, cild 14.

6. Abramov N. “Rus sinonimləri və mənaca oxşar ifadələr lüğəti”.

7. Dal V.İ. "Yaşayan Böyük Rus dilinin izahlı lüğəti."

8. Dubrovin M.İ. "İngilis-Rus lüğəti" Tələbələr üçün dərs vəsaiti. - 2-ci nəşr. - M.: Təhsil, 1991.

9. Zaxarenko E.N., Komarova L.N., Neçaeva İ.V. “Xarici sözlərin yeni lüğəti” – M.: “Azbukovnik”, 2003.

10. Kuznetsova A.İ., Efremova T.F. "Rus dilinin morfemləri lüğəti".

11. Müller. "Rusca-ingiliscə lüğət".

12. “Xarici sözlərin məşhur lüğəti” İ.V. Neçayev. M.: Azbukovnik.

Mövzu üzrə: “Tərcüməçi işində lüğətlərdən istifadə”

Tələbə 3-cü kursu bitirdi

İxtisaslar

"Tərcümə işi"

Grinshtein E.M.

Yoxladı: müəllim Tarasenko E.P.

Almatı 2010

Giriş………………………………………………………………………………..3

I fəsil: Lüğətşünaslığın dilçilik arasında yeri

fənlər………………………………………………………………………………………..5

Leksikoqrafiya dil elmlərindən biri kimi

Lüğətlərin növləri

Lüğətlərin tərtibi

FəsilII: Müllerin Rus-İngilis lüğəti….………………………..20

Birinci nəşrə ön söz

Lüğətin xüsusiyyətləri

FəsilIII: Elektron lüğətlər………………………………………….22

Elektron lüğətlər "MultiLex"

Elektron lüğətlər"Linqvo»

Elektron lüğətlərin üstünlükləri

FəsilIV: Prosesdə lüğətlərdən istifadə

tərcümənin redaktə edilməsi……………………………………………….27

Nəticə……………………………………………………………………30

İstinadların siyahısı…………………………………………………..31

GİRİŞ

Lüğət bütün kainatdır

Əlifba sırası! Əgər

diqqətlə düşün, lüğət -

bu kitablar kitabıdır. O daxildir

bütün digər kitabları özünüz edin. Lazımdır

sadəcə onları ondan çıxarın.

A. Fransa.

Müasir dünyada lüğətlərin rolu böyükdür. Materialın təqdim edilməsinin lüğət forması (lazımi məlumatları tez əldə etmək üçün əlverişlidir) dinamik, informasiya ilə zəngin dövrümüzdə getdikcə populyarlaşır. Əvvəllər lüğətlərlə əlaqəli olmayan bir çox nəşrlər “lüğətə bənzəyir”, “lüğətə bənzəyir” və leksikoqrafik komponentlərlə tamamlanır. Volter bu tendensiyanı hələ 18-ci əsrdə qeyd edirdi: “Faktların və yazıların sayı o qədər sürətlə artır ki, yaxın gələcəkdə hər şeyi çıxarışlara və lüğətlərə çevirmək lazım gələcək”. Fransız leksikoqrafı Alan Rey müasir sivilizasiyanı lüğətlər sivilizasiyası adlandırıb. Bu gün cəmiyyətin mənəvi həyatında, xalqın mədəni irsinin dərk edilməsində lüğətlərin rolu getdikcə daha çox dərk olunur. V.A.-nın qeyd etdiyi kimi. Kozyrev və V.D. Çernyakın sözlərinə görə, "nitq mədəniyyətinin ümumi səviyyəsinin həyəcan verici azalması bizi lüğətin nitqə şüurlu münasibət bacarıqlarını inkişaf etdirən ən vacib və əvəzolunmaz vasitə kimi rolunu xüsusilə kəskin şəkildə dərk edir."

Əksər insanlar yalnız bir neçə “klassik” lüğətlə qarşılaşırlar: ağıllı, bəzi (adətən anlaşılmaz) sözün mənasını bilmək istəyəndə ona müraciət edir; ikidilli;orfoqrafiya Və orfoepik, bu və ya digər sözü düzgün yazmaq və ya tələffüz etmək barədə soruşduqları; və bəlkə də, etimoloji. Əslində, lüğətlərin növlərinin müxtəlifliyi daha çoxdur. Onların demək olar ki, hamısı rus leksikoqrafik ənənəsində təqdim olunur və rusdilli oxucu üçün əlçatandır.

Lüğətlərə şərhlər və istifadə nümunələri ilə yanaşı, zəngin linqvistik məlumat anbarı da daxildir. Onlar ingilis dilində olduğu kimi, birdən çoxuna icazə verilən hallarda üstünlük verilən və alternativ tələffüz və yazılışlar verən sözlərin düzgün yazılması və tələffüzü haqqında ümumi qəbul edilmiş məlumat mənbəyidir. teatr Və istilik "teatr", kataloq Və kataloq "kataloq" və ya rus dilində. qaloşlar Və Qaloş. Lüğətlər həmçinin qrammatik məlumatlar, sözlərin etimologiyası (mənşəyi və tarixi inkişafı), qeyri-adi və ya çətin formalaşdırılan törəmə formalar (məsələn, ingilis dilində cəm formaları), sinonimlər və antonimlər təqdim edə bilər. Daha böyük lüğətlərə texniki terminlər, yer adları, xarici sözlər və bioqrafik qeydlər daxildir. Bununla belə, daha tez-tez bu cür məlumatlar daha konkret lüğətlərin müxtəlif növləri arasında paylanır.