Utilizar diccionarios como medio para aumentar la autonomía de aprendizaje de los estudiantes. Diccionarios de cursos y su uso en el proceso de traducción.

Ministerio de Educación y Ciencia de la República de Kazajstán

Colegio "Prestige" de Almaty

Trabajo del curso

Sobre el tema: “El uso de diccionarios en el trabajo de un traductor”
El estudiante completó el 3er curso.

Especialidades

"Negocio de traducción"

Grinstein E. M.

Comprobado por: profesor Tarasenko E.P.

Almatý 2010

disciplinas…………………………………………………………………………………………..5

La lexicografía como una de las ciencias del lenguaje.
Tipos de diccionarios
Compilación de diccionarios

Capítulo II: Diccionario ruso-inglés de Muller…………………………..20

Prefacio a la primera edición.
Características del diccionario

Capítulo III: Diccionarios electrónicos….…………………………………….22

Diccionarios electrónicos "MultiLex"
Diccionarios electrónicos "Lingvo"
Ventajas de los diccionarios electrónicos

Capítulo IV: Uso de diccionarios en el proceso

editando la traducción….……………………………………………….27
Conclusión……………………………………………………………………...30

Lista de referencias…………………………………………………………..31

INTRODUCCIÓN

El diccionario es todo el universo en

¡orden alfabetico! Si

piensa detenidamente, diccionario -

este es un libro de libros. Incluye

usted mismo todos los demás libros. Necesitar

simplemente extráigalos de él.

R. Francia.

El gran papel de los diccionarios en mundo moderno. La forma de diccionario para presentar material (conveniente para obtener rápidamente la información necesaria) se está volviendo cada vez más popular en nuestra era dinámica y rica en información. Muchas publicaciones que antes no estaban asociadas con diccionarios son "similares a un diccionario", se vuelven "similares a un diccionario" y se complementan con componentes lexicográficos. Voltaire advirtió esta tendencia ya en el siglo XVIII: “El número de hechos y escritos crece tan rápidamente que en un futuro próximo todo habrá que reducirlo a extractos y diccionarios”. El lexicógrafo francés Alan Ray llamó a la civilización moderna una civilización de diccionarios. Hoy en día, se reconoce cada vez más el papel de los diccionarios en la vida espiritual de la sociedad y en la comprensión del patrimonio cultural de las personas. Como señaló V.A. Kozyrev y V.D. Chernyak, “un descenso alarmante en el nivel general cultura del habla Nos hace especialmente conscientes del papel del diccionario como la herramienta más importante e insustituible que desarrolla las habilidades de una actitud consciente hacia el propio habla”.

Hay dos tipos principales de diccionarios según su contenido: enciclopédico Y lingüístico. El objeto de descripción en un diccionario enciclopédico y enciclopedia son varios objetos, fenómenos y conceptos; el objeto de descripción en un diccionario lingüístico es una unidad de lengua, normalmente una palabra. El objetivo de la descripción en un diccionario lingüístico es proporcionar información no sobre el objeto denotado en sí, sino sobre la unidad lingüística (su significado, compatibilidad, etc.); la naturaleza de la información proporcionada por el diccionario varía según el tipo de diccionario lingüístico.

La mayoría de la gente sólo encuentra unos pocos tipos de diccionarios "clásicos": elegante, al que se recurre cuando se quiere saber el significado de alguna palabra (normalmente incomprensible); bilingüe; ortografía Y ortológico, en el que preguntan cómo escribir o pronunciar correctamente tal o cual palabra; y quizá, etimológico. En realidad, la variedad de tipos de diccionarios es mucho mayor. Casi todos ellos se presentan en la tradición lexicográfica rusa y son accesibles al lector de habla rusa.

La función principal de un diccionario es describir los significados de las palabras, y las descripciones o interpretaciones del diccionario deben ser claras y comprensibles, en la medida de lo posible sin utilizar palabras que sean menos comunes y menos comprensibles que la palabra que se interpreta. Por lo general, los significados más comunes se interpretan primero, seguidos por los más raros. Debido a que el significado exacto de una palabra a menudo depende del contexto, los diccionarios más detallados brindan ejemplos de cómo se usan las palabras en diferentes contextos.

Además de interpretaciones y ejemplos de uso, los diccionarios incluyen un rico acervo de información lingüística. Son una fuente de información generalmente aceptada sobre la ortografía y pronunciación correcta de las palabras, brindando pronunciaciones y ortografías preferidas y alternativas en los casos en que se permite más de una, como en el caso del inglés. teatro Y calor "teatro", catalogar Y catalogar "catálogo" o en ruso. chanclos Y Chanclo. Los diccionarios también pueden proporcionar información gramatical, la etimología de las palabras (sus orígenes y desarrollo histórico), formas derivadas (por ejemplo, formas plural V idioma en Inglés) en los casos en que sean inusuales o su formación sea difícil, sinónimos y antónimos. Los diccionarios más grandes incluyen términos técnicos, nombres geográficos, palabras extranjeras y artículos biográficos. Sin embargo, lo más frecuente es que este tipo de información se distribuya entre diferentes tipos de diccionarios más específicos.

Dado que el ritmo acelerado de la vida moderna corresponde a cambios constantes en el idioma, los diccionarios deben actualizarse de acuerdo con las exigencias de la época. Las palabras nuevas deben incluirse en los diccionarios que se publican con frecuencia en el orden en que se agregan. Igualmente importantes son la exhaustividad y la minuciosidad. Los más completos son los diccionarios completos (a diferencia de los abreviados), definidos en la tradición lexicográfica inglesa como íntegro. Para el idioma inglés, por ejemplo, estos diccionarios contienen más de 400 mil palabras.

Los criterios para elegir un diccionario dependen de la edad del usuario y de las situaciones en las que pretende trabajar con el diccionario. Por ejemplo, la compleja estructura de los diccionarios para adultos puede resultar frustrante e intimidante. niños de primaria, y por lo tanto se compilan diccionarios especiales para escuelas primarias y secundarias.

La lexicografía como término científico ha adquirido un uso generalizado hace relativamente poco tiempo. Por ejemplo, en el diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron (1896) no existe una entrada para la palabra “lexicografía”, pero sí una entrada para la palabra “lexicología”. Para ser justos, cabe señalar que en el artículo "diccionario" del mismo libro de referencia aparece la palabra "lexicografía", donde es sinónimo de la frase "técnica de diccionario".

En el diccionario enciclopédico de los hermanos A. e I. Granat (1916) ya existe un artículo sobre la palabra “lexicografía”, que se define como “métodos científicos de procesar el material verbal de una lengua para compilar un léxico”. Notemos en esta definición el énfasis en los “métodos científicos de procesamiento”.

En la primera edición de la Gran Enciclopedia Soviética (1938), en el artículo sobre la palabra "lexicografía" se dice: "Lexicografía (griego), el trabajo de compilación de diccionarios". Y sólo en la segunda (1953) y tercera (1973) ediciones este término se interpreta de forma bastante moderna: “La lexicografía es una rama de la lingüística que se ocupa de la práctica y la teoría de la compilación de diccionarios” 1 .

Por otro lado, no hay ninguna entrada para la palabra "lexicografía" ni en la Enciclopedia Británica ni en la Enciclopedia Americana, aunque ambas tienen entradas para la palabra "diccionario". La ausencia del término “lexicografía” en libros de referencia modernos tan reputados como las enciclopedias británica y estadounidense no es en modo alguno accidental. Esto se explica, en primer lugar, por la juventud de la lexicografía como ciencia y, en segundo lugar, por el hecho de que incluso entre los propios lingüistas todavía existe un debate sobre si la lexicografía es una ciencia, más precisamente, parte de la ciencia del lenguaje, o si es simplemente una técnica de compilación de diccionarios, en el mejor de los casos, el arte de componerlos.

El destacado lexicógrafo español X. Casares, en su conocido libro “Introducción a la lexicografía moderna” (que ha sido traducido al ruso), afirma que la lexicografía es la técnica y el arte de compilar diccionarios. (Recuerde la definición de “lexicografía” en la primera edición de la TSB: “el trabajo de compilar diccionarios”).

No es casualidad que el famoso lexicógrafo inglés, autor de famosos libros de referencia sobre jerga inglesa y estadounidense, Eric Patridge, que dedicó toda su vida a compilar diccionarios, calificara su último libro, fruto de muchos años de investigación en el campo de los diccionarios. , como sigue: “El noble arte de la lexicografía como objeto de estudio y experiencia de su apasionado seguidor”.

Incluso F. Gove, editor en jefe de la tercera edición del diccionario Webster, la empresa lexicográfica más grande de nuestro tiempo, escribe en el artículo programático “Advances in Linguistics and Lexicography”: “La lexicografía aún no es una ciencia. Al parecer nunca serán ciencia. Sin embargo, es un arte complejo, sutil y a veces absorbente, que requiere análisis subjetivo, decisiones arbitrarias y evidencia intuitiva."

La lexicografía como una de las ciencias del lenguaje.
Sin embargo, existe otro punto de vista sobre la lexicografía. Sus partidarios creen que la lexicografía no es solo una técnica, no solo una actividad práctica de compilación de diccionarios, ni siquiera un arte, sino una disciplina científica independiente que tiene su propio tema de estudio (diccionarios de varios tipos), su propio científico y metodológico. principios, sus propias cuestiones teóricas, su lugar entre otras ciencias del lenguaje.

Por primera vez, este punto de vista sobre la lexicografía fue expresado claramente por el famoso académico lingüista soviético L.V. Shcherba. En el prefacio del diccionario ruso-francés (1936), escribió: “Considero extremadamente incorrecto que nuestros lingüistas calificados tengan una actitud desdeñosa hacia el trabajo del diccionario, gracias a lo cual casi ninguno de ellos lo ha hecho nunca (en los viejos tiempos Lo hacían aficionados ocasionales por una miseria, que no tenían ninguna formación especial) y gracias a lo cual recibió el nombre tan absurdo de “recopilación” de diccionarios. Y de hecho, nuestros lingüistas, y más aún nuestros “compiladores” de diccionarios, vieron que este trabajo debía ser de carácter científico y no consistir en modo alguno en una comparación mecánica de algunos elementos ya preparados”.

Desarrollando las disposiciones propuestas en 1936, L.V. Shcherba publicó un artículo en 1940 (que luego se hizo ampliamente conocido en el extranjero), en el que, a partir de una gran cantidad de material fáctico, comenzó a desarrollar las principales cuestiones teóricas de la lexicografía. L.V. Shcherba pensó en escribir varios artículos (estudios, como él los llamaba) sobre la teoría general de la lexicografía, en los que pretendía discutir tales asuntos importantes, como los principales tipos de diccionarios, la naturaleza de la palabra, el significado y uso de la palabra, la construcción de una entrada de diccionario en relación con el análisis semántico, gramatical y estilístico de la palabra, etc. Sin embargo, la muerte prematura impidió la implementación de este plan. L.V. Shcherba escribió sólo el primer esbozo, “Tipos básicos de diccionarios”, que comenzaba con la siguiente afirmación ahora bien conocida: “Una de las primeras cuestiones de la lexicografía es, por supuesto, la cuestión de los diferentes tipos de diccionarios. Se basa en una serie de oposiciones teóricas que es necesario revelar”. Desde entonces, la tesis de que la lexicografía no es sólo la práctica de compilar diccionarios, sino también una disciplina científica teórica, se ha convertido firmemente en parte de los puntos de partida de la escuela lexicográfica soviética.

Aquí, sin embargo, cabe preguntarse: ¿es esto gran importancia¿Tiene la antinomia “ciencia o arte” para la lexicografía? Después de todo, está claro que en ambos casos es necesario compilar diccionarios, porque son necesarios; Necesitas muchos diccionarios buenos y diferentes. A esto hay que responder con certeza que esta pregunta es de fundamental importancia, y he aquí por qué.

¿Qué es la ciencia de todos modos? ¿Cuáles son sus características más importantes? Las características principales y más importantes de la ciencia, de cualquier disciplina científica, son las siguientes: la presencia de un sistema de conocimientos y la necesidad de su estudio objetivo. Estos dos rasgos esenciales están interconectados y estrechamente entrelazados, porque sólo así será posible construir un sistema de conocimiento adecuado a la realidad cuando esta realidad haya sido estudiada objetivamente. Cuando se aplica a la lexicografía se ve así.

Si aceptamos la tesis de que la lexicografía es un arte, entonces se abren las puertas a una comprensión subjetiva de las tareas y el tema de la lexicografía, las técnicas y métodos de su investigación, y una solución subjetiva a sus problemas. Es poco probable que tal enfoque sea fructífero y ciertamente no sea científicamente objetivo. Si aceptamos la tesis de que la lexicografía es simplemente una técnica de elaboración de diccionarios, un determinado tipo de actividad puramente práctica, entonces será necesario trasladar a otras ciencias (lexicología, semántica, estilística, etimología, etc.) la solución de todos los problemas teóricos. cuestiones, y la lexicografía tendrá que utilizar sólo soluciones listas para usar estas ciencias. Es poco probable que esto dé frutos, ya que otras ciencias del lenguaje no conocen suficientemente la situación de la lexicografía. Por tanto, resolverán cuestiones de lexicografía desde sus propias posiciones, desde sus propios puntos de vista y, por tanto, van en detrimento de la lexicografía. Por tanto, la tesis de que la lexicografía es una ciencia es la única correcta y más fructífera. De esto se deduce que la lexicografía como ciencia tiene su propio tema de investigación, sus propios métodos especiales de investigación, su propia estructura y su lugar entre otras disciplinas lingüísticas.

Como cualquier ciencia, la lexicografía tiene dos vertientes: científico-teórica y práctica-aplicada. La primera (lexicografía teórica) plantea problemas teóricos generales y trabaja para resolverlos. La segunda (lexicografía práctica) se ocupa directamente de la recopilación de diccionarios de diversos tipos basados en soluciones teóricas a problemas básicos. Por supuesto, dividir la lexicografía en dos partes es muy arbitrario. Estos dos lados de la lexicografía siempre van juntos, están interconectados: un lexicógrafo-teórico no puede dedicarse a teorizar desnudamente sin trabajar en un material específico, sin participar en algún trabajo lexicográfico práctico; y, a la inversa, ningún lexicógrafo en ejercicio puede sumergirse en su trabajo puramente empírico sin conocer los últimos problemas de la lexicografía como ciencia. Sin embargo, la distinción fundamental entre los dos lados de la lexicografía es extremadamente importante.

De lo anterior podemos concluir que el término “lexicografía” actualmente tiene tres acepciones:

1) ciencia, más precisamente, un área especial de la lingüística que estudia los principios de elaboración de diccionarios de varios tipos;

2) la práctica misma del trabajo del diccionario, es decir compilación de diccionarios;

3) un conjunto de diccionarios de un idioma determinado.

Como parte de la ciencia del lenguaje, la lexicografía está estrechamente relacionada con disciplinas lingüísticas como la lexicología, la semántica, la estilística, la etimología, la fonología, etc. La lexicografía tiene problemas comunes con estas disciplinas. A veces utiliza los resultados de sus investigaciones y, a menudo, se adelanta a ellos en la resolución de algunos problemas.

Así, gradualmente, paso a paso, la lexicografía se va convirtiendo en una disciplina lingüística independiente, igualándose a otras ciencias lingüísticas.
Tipos de diccionarios
Como escribí anteriormente, los tipos de diccionarios existentes son muy diversos. Esta diversidad se explica, en primer lugar, por la complejidad y multifacético del propio objeto de descripción lexicográfica, es decir. idioma. Además, las numerosas necesidades de la sociedad de obtener una amplia variedad de información sobre la lengua también complican y amplían el repertorio de diccionarios. Prácticamente no hay forma de proporcionar en un diccionario toda, en un grado u otro, información completa sobre un idioma que satisfaga por igual a toda la sociedad en su conjunto y a sus capas y detalles individuales. Por eso en cualquier lexicografía nacional encontramos decenas, o incluso cientos, de diccionarios de diversos tipos.

La división de los diccionarios en tipos se produce, como dicen los clasificadores, por diversos motivos: según la finalidad del diccionario, su volumen, el orden de las palabras en él, el objeto de descripción, etc. Muchos de estos puntos se superponen entre sí, uniéndose en un diccionario del mismo tipo, mientras que otros se destacan y sirven de base para diccionarios de un tipo completamente diferente. Existen diccionarios de traducción, explicativos, dialectales y regionales, de jergas, históricos, de neologismos, etimológicos, Frases memorables y muchos otros. Cabe señalar que en la ciencia del lenguaje todavía no existe una tipología de diccionarios generalmente aceptada, aunque muchos lingüistas, en particular L.V. Shcherboy, P.N. Denisov, B. Quemada, Y. Malkilom, L. Zgusta y otros.

En primer lugar, debemos distinguir entre diccionarios lingüísticos y no lingüísticos. Los primeros recogen y describen desde un ángulo u otro las unidades léxicas de la lengua (palabras y unidades fraseológicas). Un subtipo especial de diccionarios lingüísticos son los llamados diccionarios ideográficos, que van desde un concepto (idea) hasta la expresión de este concepto en una palabra o frase. En los diccionarios no lingüísticos, las unidades léxicas (en particular, términos, monopalabras y compuestos, y nombres propios) sirven sólo como punto de partida para comunicar cierta información sobre objetos y fenómenos de la realidad extralingüística. También existen variedades intermedias de diccionarios. Además, cualquier diccionario puede clasificarse como “general” o “especial”.

Ejemplos de diccionarios lingüísticos generales son los diccionarios explicativos y de traducción ordinarios, que cubren, con distintos grados de exhaustividad, todo el vocabulario de uso común. Un diccionario lingüístico especial desarrolla un área de vocabulario, a veces bastante amplia (por ejemplo, un diccionario fraseológico, un diccionario de palabras extranjeras), a veces bastante limitada (por ejemplo, un diccionario de nombres personales dados a los recién nacidos). Un diccionario general no lingüístico es una enciclopedia general (por ejemplo, TSB - Gran Enciclopedia Soviética). Un diccionario no lingüístico especial es una enciclopedia especial (industrial) (médica, legal, etc.) o un diccionario breve de un campo de conocimiento particular (generalmente más limitado), o un diccionario biográfico de figuras de una industria particular (escritores, artistas). , etc.) .d.), o un país en particular (diccionario-libro de referencia como “Quién es quién”).

Tolkovym Un diccionario es aquel cuya tarea principal es interpretar los significados de las palabras (y unidades fraseológicas) de una lengua utilizando los medios propios de esa lengua. La interpretación viene dada por la determinación lógica del significado conceptual (p. ej. calentar- alcanzar una temperatura muy alta; poseedor del récord- un atleta que estableció un récord), mediante la selección de sinónimos ( irritante- molesto, intrusivo) o en la forma de indicar una relación gramatical con otra palabra ( cubierta- acción según el significado de los verbos cubrir y esconder detrás). En algunos diccionarios explicativos, los significados de las palabras se revelan, en los casos necesarios, mediante imágenes. Las connotaciones emocionales, expresivas y estilísticas se indican mediante marcas especiales (“desaprobación”, “desprecio”, “bromeante”, “irónico”, “libresco”, “coloquial”, etc.). Los significados individuales, según sea necesario y posible (según el volumen del diccionario), se ilustran con ejemplos: combinaciones típicas en las que interviene una palabra determinada (por ejemplo, hierro calentado, atmósfera calentado- cuando el verbo aparece en sentido figurado: “se puso tenso”), o (especialmente en diccionarios más grandes) con citas de escritores autorizados. Como regla general, los diccionarios explicativos también proporcionan una descripción gramatical de la palabra, indicando con la ayuda de marcas especiales la parte del discurso, el género gramatical del sustantivo, el tipo de verbo, etc. y citar, en los casos necesarios, además de “representante” o “diccionario”, algunas otras formas gramaticales de una palabra determinada. En un grado u otro, se indica la pronunciación de la palabra (por ejemplo, en los diccionarios explicativos rusos, acento), a veces se proporciona otra información adicional.

Normalmente, los diccionarios explicativos son diccionarios del lenguaje literario moderno. Algunos de ellos son de naturaleza estrictamente normativa, es decir. seleccionan sólo hechos que corresponden plenamente a la norma literaria, recomiendan estos hechos como los únicos "correctos" y eliminan todo lo que se desvíe, aunque sea ligeramente, hacia la lengua vernácula. Un ejemplo típico es el diccionario académico de la lengua francesa ( Diccionario de la Academia Francesa). Muchos otros diccionarios explicativos se caracterizan por una comprensión más amplia del lenguaje literario y, en consecuencia, la inclusión en el diccionario de vocabulario coloquial e incluso coloquial (a excepción de elementos regionales estrechos, dialectales, estrictamente profesionales y puramente argóticos). A este tipo pertenecen los dos diccionarios académicos más recientes de la lengua rusa: el "Diccionario de la lengua literaria rusa moderna" de 17 volúmenes de la Academia de Ciencias de la URSS (1950-1965) y el "Diccionario de la lengua rusa" de 4 volúmenes. " (1957-1961), así como el "Diccionario de la lengua rusa" de un solo volumen S.I. Ozhegov (novena revisión y edición adicional, editada por N.Yu. Shvedova, 1972), que es muy útil para fines prácticos, y la anterior " Diccionario Idioma ruso" por un equipo de autores, ed. D.N. Ushakova (4 volúmenes, 1935-1940). De particular importancia para la lexicografía rusa es, por supuesto, el Diccionario académico de la lengua literaria rusa moderna, de 17 volúmenes. Incluye más de 120 mil palabras. En 1970 recibió el Premio Lenin.

El famoso "Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva" de V.I., que se ha reimpreso más de una vez, tiene un carácter diferente. Dahl (4 volúmenes, primera edición 1863-1866), que incluye abundantemente vocabulario regional y dialectal de mediados del siglo XIX y aún es insuperable en términos de la cobertura completa de este vocabulario y la abundancia de expresiones populares. Incluye alrededor de 200 mil palabras de lengua literaria y dialectos. A partir de 1965 se empezó a publicar el "Diccionario de dialectos populares rusos", editado por F.P. Filin, que presenta el vocabulario dialectal y la fraseología de todos los dialectos rusos de los siglos XIX y XX.

La tarea principal de un diccionario explicativo es interpretar el significado de las palabras y su uso en el habla, distinguir el bien del mal, mostrar la conexión de las palabras con los estilos del lenguaje, brindar al lector información sobre las características de caso, género y voz. , aspectos y otras formas gramaticales de una palabra; En el camino se indica cómo se escriben y pronuncian las palabras.

Los diccionarios explicativos, por regla general (pero no siempre), también resultan normativos, es decir, explicar palabras de acuerdo con los requisitos de las normas literarias y lingüísticas (una norma en relación con el lenguaje es una regla desarrollada con la participación de la literatura y aceptada por la sociedad como una regla obligatoria que regula el uso de una palabra en el habla, su ortografía, pronunciación y estrés). Por lo tanto, todos los diccionarios explicativos de la lengua rusa enumerados son normativos, con la excepción del "Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva" de V.I. Dalia.

Los diccionarios explicativos se oponen. transferible, generalmente bilingües (digamos, ruso-inglés e inglés-ruso) y, a veces, multilingües. En los diccionarios de traducción, en lugar de interpretar significados en el mismo idioma, se dan traducciones de estos significados a otro idioma, por ejemplo, calentar- calentarse, irritante– importuno, problemático. Dependiendo de si el diccionario está pensado como una herramienta para leer (escuchar) un texto en una lengua extranjera o como una herramienta para traducir de la lengua materna a una lengua extranjera, es aconsejable construirlo de manera diferente. Por lo tanto, un diccionario ruso-inglés para ingleses puede proporcionar menos información en la parte "correcta" (es decir, inglés) que un diccionario ruso-inglés destinado a rusos. Por ejemplo, al traducir una dirección rusa, un diccionario de inglés puede simplemente enumerar todos los posibles equivalentes en inglés ( DIRECCIÓN, apelar; conversión; tratamiento, circulación etc.), ya que el inglés conoce las diferencias semánticas entre estas palabras inglesas; en el diccionario para rusos tendrás que indicar que DIRECCIÓN Y apelar esto es 'un llamamiento a...', y apelar esto es "apelación" en el sentido de "llamado"; Qué conversión esto es 'conversión', etc., que ' tratamiento' esto es "tratar con...", "tratar con alguien" y "tratar con alguien". circulación'circulación de mercancías, dinero, etc.'; además, tendrás que indicar con qué preposiciones se utilizan estos sustantivos en inglés, incluso indicar el lugar del acento ( DIRECCIÓN etc.), es decir proporcione equivalentes en inglés con muchas explicaciones que lo ayudarán a usarlos correctamente al traducir el texto con la palabra dirección de su idioma nativo ruso al inglés extranjero. Está claro que en el diccionario inglés-ruso la imagen cambiará en consecuencia. En un diccionario destinado a rusos, la parte rusa será menos detallada, pero en un diccionario destinado a inglés, será necesario indicar en detalle las diferencias en los significados y usos de los equivalentes rusos, proporcionarles marcas gramaticales, indicar estrés, etc Un buen diccionario de traducción también debe contener notas estilísticas y, especialmente, casos en los que la traducción equivalente sea estilísticamente inexacta. Traducir palabras siempre es muy difícil, porque... El alcance del significado de una palabra en diferentes idiomas a menudo no coincide; los significados figurativos en cada idioma se desarrollan a su manera. Si, en ruso sueño medio " sueño"(estado de sueño) y " sueño", y en checo el primero corresponde a spanek, y el segundo - Sen, de manera similar en inglés hay una distinción dormir Y sueño, sueño; en alemán schalaf Y traum. Por el contrario, la diferencia entre verbos que es importante para el idioma ruso. ir Y conducir no se reflejará en la traducción al búlgaro, donde habrá un verbo común ida, idvam, y francés, donde llegar- y ve, y ve, etc.

Los diccionarios de traducción pueden ser bilingües (ruso-francés, inglés-ruso, etc.) y multilingües. Este último incluye el "Diccionario en siete idiomas (francés-alemán-inglés-italiano-español-portugués-holandés-ruso)" compilado por A. y V. Popov, publicado en 1902. El significado teórico y práctico de dichos diccionarios es muy pequeño. Mucho más importantes son los diccionarios especiales multilingües que proporcionan traducciones de cualquier terminología industrial a varios idiomas, por ejemplo, el “Diccionario marítimo de bolsillo ruso-inglés-francés-italiano-danés y noruego-letón” publicado en Rusia en 1881. EN Últimamente Se han generalizado bastante los diccionarios breves multilingües con una selección de las palabras y expresiones más utilizadas. Un ejemplo sería el “Libro de frases eslavo”, publicado en Sofía en 1961. Contiene saludos (“¡Hola!”, etc.), advertencias (“¡Cuidado!”), palabras para conversar sobre temas cotidianos en una fiesta, en una tienda, en la oficina de correos, etc. en ruso, serbocroata, búlgaro, polaco y checo. Los diccionarios multilingües pueden tener diferentes propósitos. Así, en el siglo XVIII y principios del XIX, estaban muy extendidos los “catálogos de lenguas”, donde esta palabra se seleccionaron todas las traducciones conocidas a cualquier idioma; Posteriormente, este tipo se volvió más limitado y práctico, combinando traducciones a un grupo de idiomas relacionados o a un grupo de idiomas de la misma zona geográfica para ayudar al turismo y los viajes.

También incluiremos diccionarios generales como diccionarios que consideran (en principio) todo el vocabulario, pero desde un ángulo específico. Estos son, en particular, derivacional (derivacional) diccionarios que indican la división de palabras en sus elementos constituyentes, es decir Proporcionar información sobre la composición morfológica de la palabra. Un ejemplo es el "Diccionario escolar de formación de palabras" de Z.A. Potihi (1964). Y luego etimológico Diccionarios (de un idioma o de un grupo de idiomas relacionados) que contienen información sobre el origen y la motivación original de las palabras. Los diccionarios etimológicos breves suelen limitarse a dar para cada palabra una etimología que le parezca más probable al autor del diccionario. En diccionarios más grandes y de mayor reputación, por regla general, se dan correspondencias en idiomas relacionados y se exponen "controversias", es decir, Disputas científicas sobre la etimología de determinadas palabras, se dan breves resúmenes de las hipótesis propuestas y su valoración crítica. Es costumbre incluir en los diccionarios etimológicos palabras cuya etimología aún no está clara (en estos casos indican “poco clara”). Los derivados y palabras complejas, cuya motivación es obvia, no están incluidos en el diccionario etimológico en absoluto, o las principales se enumeran para ilustrar la actividad de formación de palabras de la palabra generadora, o en los casos en que los derivados reflejan conexiones con algunos significados más antiguos se pierden por la palabra generadora. Ejemplos de diccionarios etimológicos son el “Diccionario etimológico de la lengua rusa” de A. Preobrazhensky, el “Russisches etymologisches Wrterbuch” de M. Vasmer, que comenzó a publicarse en traducción al ruso en 1966. A efectos prácticos, puede resultar útil el “Breve diccionario etimológico de la lengua rusa”, publicado en 1961 por N.M. Shansky, V.V. Ivanova y T.V. Shanskoi.

Debe distinguirse de los diccionarios etimológicos. histórico diccionarios, que, a su vez, se presentan en dos variedades. Algunos de ellos se fijan el objetivo de rastrear la evolución de cada palabra y sus significados individuales a lo largo de la historia escrita de la lengua correspondiente, normalmente hasta el presente (o algún segmento de esta historia, también hasta el presente). Ejemplos de diccionarios de este tipo son el "gran diccionario Oxford" del idioma inglés, los diccionarios alemanes, iniciados por los hermanos Grimm y el diccionario de G. Paul, el gran diccionario de la Academia Sueca y algunos otros. El segundo tipo de diccionarios históricos incluye diccionarios de períodos antiguos de la historia de la lengua correspondiente, por ejemplo, "Materiales para un diccionario de la lengua rusa antigua" (en tres volúmenes) del filólogo y etnógrafo I.I. Sreznevsky, publicado en 1893-1903, y sus adiciones en 1912, así como diccionarios de escritores individuales del pasado (incluido el pasado reciente) o incluso monumentos individuales.

Los predecesores de los diccionarios históricos fueron libros del alfabeto, léxicos y el llamado textual Diccionarios: se colocaban directamente al lado de los textos y en ellos sólo se explicaban las palabras de un texto determinado. La esencia del diccionario histórico de L.V. Shcherba lo caracterizó una vez de la siguiente manera: “Histórico en el sentido pleno del término sería un diccionario que daría la historia de todas las palabras durante un tiempo determinado, e indicaría no sólo el surgimiento de nuevas palabras y nuevos significados, sino también su extinción, así como su modificación."

El conocimiento de los diccionarios históricos (y también etimológicos) le permite conocer la historia de las palabras y expresiones de la lengua moderna y examinar su "biografía". Entonces, por ejemplo, abriendo el diccionario de I.I. Sreznevsky, puedes descubrir que tienen la misma raíz y tienen un significado similar. palabras modernas, Cómo obrero, obrero, laboral(sobre la cara), vuelve a la palabra esclavo, habiendo sufrido una larga evolución en sus significados. Ahora la antigua conexión con la palabra. esclavo Estas y otras palabras de raíz única no son reconocidas directamente por nadie, por ejemplo: Trabajo– esclavitud, cautiverio... 1; trabajar, Laboral– estar en esclavitud, en cautiverio... 2; obrero– esclavo, esclavo... 3; obrero- criada, esclava...; laboral– relativo a la esclavitud...; esclavo– sirviente, esclavo... 4, etc. Estas y otras palabras con la misma raíz cuentan con ejemplos de antiguos monumentos escritos.

Otro tipo de diccionario histórico es diccionario del escritor. El diccionario de un escritor o de un monumento individual debe ser exhaustivo, es decir debe

a) incluir absolutamente todas las palabras utilizadas en las obras (también en cartas supervivientes, etc.) de un escritor determinado;

b) indicar todas las formas encontradas de estas palabras.

Por lo general, un diccionario de este tipo no sólo ilustra con citas del texto todos los significados y matices resaltados, sino que también proporciona "direcciones" de todos los casos de uso de la palabra (por ejemplo, volumen, página, línea para cada caso de uso). ). Si un diccionario se construye de esta manera no para un escritor, sino para todo un período de la historia de una lengua, dicho diccionario resulta exhaustivo para ese período, o el llamado " Tesauro" Un buen ejemplo de diccionario de escritor es el "Diccionario de la lengua Pushkin" (vol. 1-4, Academia de Ciencias de la URSS, M, 1956-1961); en el extranjero se han creado diccionarios de Shakespeare, Goethe y otros grandes escritores. Estos diccionarios son muy necesarios para que la ciencia pueda comprender de forma más completa y correcta cómo se desarrolla el llamado lenguaje. ficción, es decir. el estilo del lenguaje literario general que sirve creatividad artística, arte verbal. En primer lugar, se recopilan diccionarios sobre las obras de los escritores y poetas más importantes que tienen importancia nacional en el desarrollo de la cultura.

Se ocupa un lugar especial dialectológico, o dialectal diccionarios. Un diccionario dialectal puede ser diferencial, es decir que contiene únicamente vocabulario dialectal que difiere del nacional, o completo, que cubre en principio todo el vocabulario que existe en el habla dialectal, tanto específico de un dialecto determinado como coincidente con el vocabulario de la lengua nacional. Además, puede ser un diccionario de un dialecto (incluso el dialecto de una aldea), o un diccionario de todo un grupo de dialectos estrechamente relacionados, considerados como un dialecto, o, finalmente, un diccionario comparativo de muchos o incluso de todos. Dialectos territoriales de una lengua. A dialectológico (en En un amplio sentido) incluyen diccionarios de jerga y argot. Ejemplos de diccionarios que incluyen el vocabulario de un dialecto pueden ser algunos diccionarios dialectales antiguos, como "Materiales para un diccionario regional explicativo del dialecto Vyatka" de N. Vasnetsov (1908), "Diccionario regional de Smolensk" de V. Dobrovolsky (1914 ), y otros nuevos: “Diccionario del dialecto popular ruso moderno”, ed. I A. Ossovetsky, que proporciona el sistema léxico de uno de los dialectos (el pueblo de Deulino) de la región de Riazán, el “Diccionario regional de Pskov con datos históricos”, que comenzó a publicarse en 1967; “Diccionario de dialectos rusos antiguos de la parte media de la cuenca del río. Obi" y similares. Los diccionarios que incluyen diferentes dialectos del idioma están representados por la "Experiencia del gran diccionario ruso regional" de la Academia de Ciencias (1852), el "Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva" de V. Dahl, el "Diccionario de folklore ruso". Dialectos” y similares.

Interesante y comparativamente nuevo tipo diccionarios - frecuencia diccionarios. Su tarea es mostrar la frecuencia comparativa del uso de palabras del lenguaje en el habla, lo que prácticamente significa en una determinada variedad de textos. Ejemplos de diccionarios de frecuencia son "The Russian Word Count" (Detroit, 1953) de Yosselson, compilado sobre la base de datos de un análisis estadístico del uso de aproximadamente un millón de palabras, y "Frequency Dictionary of the Modern Russian Literary Language", compilado por E.A. Steinfeldt y publicado en Tallin en 1963. El diccionario contiene 2.500 de las palabras más comunes seleccionadas de textos modernos (ficción para niños y adultos, obras de teatro, transmisiones de radio, periódicos) con un volumen total de 400 mil usos de palabras.
Las partes más importantes del diccionario son:

1) una lista general de palabras, ordenadas en orden descendente de frecuencia, indicando para cada palabra el número absoluto de casos de su uso;

2) una lista por partes del discurso que indica (aunque no para todas las partes del discurso) la frecuencia de formas gramaticales individuales (por ejemplo, la palabra año ocurrió 810 veces, incl. 684 veces por unidad. y 126 veces en plural. número, 111 veces en eminente, 244 veces en nacimiento, etc.);

3) una lista general de palabras en orden alfabético que indica la frecuencia (para homónimos, por separado por parte del discurso; por ejemplo, conjunción A ocurrió 3442 veces, partícula A- 578 veces, interjección. A- 54 veces).

Además de los diccionarios mencionados anteriormente, existen otros. Por ejemplo, “Contar palabras rusas” de H. Josselson, “Diccionario de frecuencia idioma aleman"F. Kaeding, "Lista de frecuencia comparativa de las primeras mil palabras de inglés, francés, alemán y español" por H. Eaton. Los diccionarios de frecuencia permiten sacar conclusiones muy interesantes sobre el funcionamiento de las palabras y las categorías gramaticales del lenguaje en el habla. También son de gran importancia práctica, en particular para la selección racional de vocabulario en las diferentes etapas de la enseñanza de una lengua determinada a aquellos para quienes no es nativa. Así, el desarrollo de métodos matemáticos, principalmente estadísticos, de aprendizaje de idiomas, dio origen a los diccionarios de frecuencia, palabras en las que se obtiene un indicador estadístico numérico, es decir. Información digital sobre la frecuencia con la que se utiliza una palabra en particular en un idioma.

Se persiguen objetivos puramente prácticos. ortografía Y ortológico diccionarios que indican la ortografía "correcta" (es decir, que cumple con la norma aceptada) de las palabras y sus formas o, en consecuencia, su pronunciación "correcta". Los más utilizados son los diccionarios ortográficos, que proporcionan información sobre la ortografía correcta de las palabras. Los diccionarios de ortografía indican la pronunciación correcta de las palabras. Por ejemplo, el libro de referencia del diccionario "Pronunciación y acento literario ruso" de R.I. Avanesov y S.I. Ozhegova.

Entre los diccionarios lingüísticos especiales, varios fraseológico diccionarios. Se pueden traducir (por ejemplo, el diccionario fraseológico inglés-ruso de A.V. Kunin) y monolingües, dando una interpretación de los significados de las unidades fraseológicas utilizando el mismo idioma. A este último tipo pertenece, en particular, el “Diccionario fraseológico de la lengua rusa”, ed. AI. Molotkova (M., 1967), que incluye 4000 entradas de diccionario, así como un diccionario más antiguo, pero aún valioso, de M.I. Mikhelson, que proporciona ampliamente paralelos en lenguas extranjeras con las unidades fraseológicas rusas, así como información sobre el origen de las unidades fraseológicas, su motivación original, etc. El material de los diccionarios fraseológicos no son palabras, sino unidades fraseológicas. Estos diccionarios existen en todos los idiomas. Los más comunes en ruso son: “Winged Words” de S.V. Maksimov (varias publicaciones) y N.S. y M.G. Ashukins (M., 1960) y el ya mencionado “Diccionario fraseológico de la lengua rusa”.

Un tipo de diccionarios fraseológicos son diccionarios de “palabras aladas”, es decir. citas populares de obras literarias, aforismos de personajes famosos y otras unidades fraseológicas, utilizadas principalmente en libros, que tienen una fuente literaria. Por lo general, en diccionarios de este tipo, un lugar importante lo ocupan las "frases clave" que han entrado en el uso cultural de muchos pueblos, incluidas aquellas que a menudo se citan en una lengua extranjera, en el idioma en el que se formularon por primera vez. El diccionario más famoso de "palabras aladas", que sirvió en gran medida de modelo para todos los demás, fue el diccionario "Geflugelte Worte" de G. Buchmann, publicado en 1864 (desde entonces reimpreso decenas de veces). El más exitoso de los diccionarios rusos de este tipo puede considerarse el diccionario de N.S. y M.G. Ashukins.

Un tipo especial de diccionarios fraseológicos son diccionarios de refranes y refranes populares, por ejemplo, "Proverbios del pueblo ruso", recopilados por V.I. Dahlem (1.ª ed.: M. 1862; 4.ª ed.: M. 1957), o “Mudroslovi narodu slovanskeho ve pnslovich” de F. Chelakovsky: un diccionario comparativo de proverbios de todos los pueblos eslavos, con paralelos individuales de lenguas no eslavas (1- ed.: Praga, 1851).

Entre otros diccionarios lingüísticos especiales, mencionamos los diccionarios. sinónimos, Antónimos, homónimos, palabras extranjeras, diccionarios abreviaturas, varios diccionarios de nombres propios, diccionarios rimas. Entre los diccionarios especiales bilingües, destacamos los diccionarios de los llamados “ Los falsos amigos del traductor.", es decir. palabras que son similares en sonido y ortografía en dos idiomas cualesquiera, pero que difieren en significado (por ejemplo, en búlgaro montaña significa "bosque", y en absoluto "montaña", en inglés revista- "revista", no "tienda", en ucraniano feo- "hermosa", no "fea", o en alemán kalt- "frío" y un italiano similar caldo significa "caliente", "tibio"). Echemos un vistazo más de cerca a los diccionarios de sinónimos. “Diccionario de sinónimos de la lengua rusa” 3.A. Alexandrova (M., “Enciclopedia Soviética”, 1969), que contiene alrededor de 9 mil filas de sinónimos. El Instituto de Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de la URSS publicó un "Diccionario de sinónimos de la lengua rusa" en dos volúmenes, editado por A.P. Evgenieva (L. “Ciencia”, 1970-1971). El diccionario incluye 4148 entradas de diccionario (1958 en el volumen I y 2190 en el volumen II). Los sinónimos se combinan en una entrada del diccionario según la unidad del concepto que se expresa. La entrada del diccionario contiene indicaciones sobre las características de compatibilidad de los sinónimos, matices de su significado, alcance de uso y coloración estilística.

La interpretación de los sinónimos va acompañada de numerosos ejemplos de su uso, extraídos del lenguaje de ficción desde Pushkin hasta nuestros días y de obras periodísticas y científicas.

Estos diccionarios son de gran importancia práctica a la hora de estudiar tanto el idioma propio como el extranjero. Junto con los grandes diccionarios de sinónimos especiales, los breves, como por ejemplo material didáctico, diccionarios de sinónimos, similares al “Diccionario breve de sinónimos de la lengua rusa” de V.N. Cluepon (1956 y 1961); “Un breve diccionario de sinónimos del idioma inglés” de I.A. Potapova (1957), “Un breve diccionario de sinónimos de la lengua francesa” de L.S. Andreevskaya-Levenstern y O.M. Karlovich (1959) y otros.

Muy interesante “” A.M. Babkin y V.V. Shendetsova (M., “Nauka”, 1966). Los dos libros del diccionario no sólo contienen palabras extranjeras que se utilizan sin traducción ( una propuesta, Francés - por cierto, a la ocasión; está bien, Inglés - Todo esta bien; alma mater, lat. - un nombre respetuoso dado por los estudiantes de su universidad), pero también se dan numerosos ejemplos de su uso.

Un grupo especial está formado por diccionarios lingüísticos de referencia, que no proporcionan una explicación del significado de la palabra ni de las peculiaridades de su uso y origen, pero proporcionan diversos tipos de información sobre la palabra como unidad lingüística. Estrictamente hablando, otros diccionarios, principalmente explicativos, también tienen carácter de referencia, pero en este caso destacan aquellos diccionarios cuya función de referencia es la principal; para ellos es importante no explicar la palabra, sino dar algún tipo de información lingüística al respecto.

Dichos diccionarios deben distinguirse de los diccionarios de referencia especiales no lingüísticos, como la Gran Enciclopedia Soviética, el "Diccionario de términos literarios", etc., en los que no se explican palabras, sino conceptos, objetos, fenómenos denominados por estas palabras, referencias. no se refiere a las palabras (origen, composición, etc.), sino a los objetos, conceptos y fenómenos mismos. Los diccionarios de referencia lingüística pueden ser de varios tipos según la naturaleza de las referencias.

El llamado también proporciona material interesante sobre la composición morfológica de las palabras. contrarrestar Diccionarios donde las palabras no están en orden. letras iniciales, y en orden finito, por ejemplo, en el “Diccionario inverso de la lengua rusa moderna” (1958) X.X. Las palabras de Bielfeldt están ordenadas de la siguiente manera: A, licenciado en Letras, mujer, sapo etc. - en “alfabeto inverso”, es decir contando desde el final de la palabra, no desde el principio. Estos diccionarios son muy útiles para calcular el contenido de vocabulario de modelos gramaticales (por ejemplo, palabras con los sufijos -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba-, etc.), para estadísticas fonéticas de finales, es decir finales de palabras, así como para buscar la rima deseada, en la que estos diccionarios inversos se cruzan con diccionarios de rima. Sin embargo, limitar la presentación de una palabra sólo en su forma básica (sustantivos en nominativo singular, verbos en infinitivo, etc.) limita la búsqueda de una rima que pueda asociarse con otras formas de palabras.

Diccionario de palabras extranjeras da una breve explicación de los significados y el origen de las palabras extranjeras, indica el idioma de origen (esta última circunstancia acerca los diccionarios de palabras extranjeras a los etimológicos).

La creación de tales diccionarios comenzó bajo Pedro I, siguiendo las instrucciones de quien se compiló un "Léxico de vocabulario nuevo en orden alfabético" escrito a mano. Este diccionario contenía 503 palabras. El diccionario contiene palabras del ámbito del arte militar, la navegación, la diplomacia y la administración. Para las palabras que comienzan con las letras A, B, C, D, se hicieron las correcciones del propio Peter (1725).

Diccionarios famosos del siglo XIX: “30.000 palabras extranjeras” de A.D. Mikhelson (m. 1866); “Diccionario explicativo de palabras extranjeras” de N. Dubrovsky (M., 1866). Es interesante que en la primera edición del diccionario A.D. Mikhelson - 30.000 palabras, y 20 años después (en la edición de 1885) - ya 115.000: la introducción de terminología especial en el diccionario fue demasiado amplia.

De los diccionarios modernos, el más famoso es el Diccionario de palabras extranjeras, editado por I.V. Lekhina, S.M. Lokshina, F.N. Petrova (editor jefe) y L.S. Shaumyan (6ª ed. M., 1964, 23.000 palabras). Su publicación se inició en 1939.

Diccionario L.P. Krysin (2ª ed., M. adicional, 2000) contiene alrededor de 25.000 palabras y frases que entraron en el idioma ruso principalmente en los siglos XVIII y XX. (algunos, en una época anterior), así como los formados en ruso a partir de bases en lenguas extranjeras. Es el primer diccionario filológico de palabras extranjeras, es decir. uno que describe las propiedades de una palabra, y no lo que denota: su origen, significado en ruso moderno, así como pronunciación, acento, características gramaticales, conexiones semánticas con otras palabras extranjeras, rasgos estilísticos, ejemplos típicos de uso en el habla. , la capacidad de formar palabras relacionadas.

El préstamo léxico (así como el préstamo de sonidos, morfemas y palabras) es un proceso normal y necesario en el desarrollo de cualquier idioma, incluido el ruso. Pero a veces esos préstamos no son necesarios. En esta ocasión, de vez en cuando literatura cientifica y en las revistas, surgen disputas: ¿cuán justificado está el préstamo de ciertas palabras extranjeras, que a menudo conducen a la obstrucción del idioma? (Recientemente, no en vano se ha llamado la atención sobre la invasión de americanismos en el idioma ruso moderno).

Un tipo especial de diccionario es el llamado extenso (en dos libros)" Diccionario de expresiones y palabras de lenguas extranjeras utilizadas en ruso sin traducción."A.M. Babkina, V.V. Shendetsova (M. - L.: 1966. 1344 palabras y expresiones). En las entradas del diccionario, se dan notas que indican el idioma: la fuente del préstamo, la asociación terminológica de palabras o expresiones, sus características estilísticas y gramaticales. , ejemplos de uso (por ejemplo: nota bene, lat. - buena nota,
Notre Dame- Francés 1. Madre de Dios, Madre de Dios. 2. Catedral de Notre Dame en París... 3. Litro. Igual que " Notre Dame de París" - La novela de Hugo... Post scriptum... Moratoria... y muchas, muchas otras palabras y expresiones).

Diccionarios neologismos describir palabras, significados de palabras o combinaciones de palabras que aparecieron en un cierto período de tiempo o se usaron solo una vez (ocasionalismos). En las lenguas desarrolladas, el número de neologismos registrados en periódicos y revistas durante un año asciende a decenas de miles. Incluso en la antigüedad, los neologismos atrajeron la atención de los científicos. Esporádicamente se crearon diccionarios de neologismos. Sólo desde principios de los años 70. Siglo XX, cuando se publicaron casi simultáneamente diccionarios de palabras nuevas (neológicas) en ruso, inglés e inglés, similares en naturaleza y volumen. Francés, se hizo posible hablar del surgimiento de una nueva especialización lexicográfica con su propia base teórica.

Neologismo(del griego neos- nuevo y logotipos- palabra) - literalmente "palabra nueva". Los neologismos incluyen palabras simples, palabras compuestas ( explorador estelar, vehículo de lanzamiento); frases estables con signos de terminología ( red comercial, servicio doméstico, astronave , lanzarse a la órbita); figuras del lenguaje ( Nuevo pensamiento, Factor humano). Los neologismos, adoptados por el lenguaje literario general, en su mayor parte no son palabras coloreadas estilísticamente, designan directa y directamente nuevos objetos, fenómenos y conceptos. Las características esenciales de los neologismos son su frescura y novedad. Sin embargo, estos signos son temporales, ya que normalmente los neologismos son rápidamente absorbidos por la lengua, se vuelven familiares para sus hablantes y pierden estos signos iniciales (cf., por ejemplo, la rápida entrada en el habla de palabras inicialmente nuevas como astronauta, cosmovisión, láser, rotaimpresión, transistor).

Ocasionalismos(del lat. ocasión- caso) son fenómenos del habla que surgen bajo la influencia del contexto, para expresar el significado necesario en un contexto específico dado, estilístico individual (otro nombre para ellos es el de autor). Por ejemplo, a V. Mayakovsky le encantaba inventar nuevas palabras ( casco, garganta de cobre, hora interminable, verso, tocar el piano, leyenda, libro mayor, Broadway y etc.). Los neologismos del autor se pueden encontrar en casi todos los clásicos de la literatura rusa: ruidosos bosques de robles(A. Pushkin), pasos sonoramente medidos(M. Lérmontov), copa atronadora(F. Tyutchev), merienda de pesca(I. Turgenev), serpiente ligera(A. bloque), ladrón de versos(M. Gorki), recién regañado(L. Leonov), llevar, floración(S. Yesenin), con pezuñas(A. Fadeev), será ternera(V. Khlebnikov).

Otra fuente de enriquecimiento del vocabulario de una lengua es la inclusión de palabras dialectales y coloquiales. Estas son, por ejemplo, las palabras familiares pareja, barra, estudios, orejeras. Esto también incluye la jerga incluida en el diccionario: social y profesional.

A veces también distinguen regulador Y no normativo diccionarios. Los primeros incluyen aquellos que establecen ciertas reglas para el uso de las palabras, los segundos incluyen aquellos en los que no se establece tal tarea. La mayoría de los diccionarios de referencia (ortografía, ortografía) y la mayor parte de los diccionarios explicativos son normativos. Los no normativos incluyen los históricos, etimológicos, etc. diccionarios. Recientemente, en relación con la intensificación de la lucha por la cultura del habla, se han comenzado a publicar diccionarios especiales que muestran las normas de uso de las palabras en casos especialmente difíciles. Esto se publica, por ejemplo, bajo la dirección de S.I. Libro de referencia del diccionario de Ozhegova "Corrección del habla rusa" (Moscú, 1962).

Para concluir nuestro repaso por los tipos de diccionarios más importantes, observamos la existencia de numerosos tipos intermedios, transicionales y mixtos. Por lo tanto, la transición de diccionarios lingüísticos a no lingüísticos es diccionarios de términos diversas ciencias y ramas de la tecnología. Estos diccionarios son monolingües, bilingües y multilingües. Los diccionarios terminológicos son muy utilizados, incluidos términos especiales utilizados en cualquier campo científico: química, biología, medicina, ingeniería hidráulica, etc. También existen diccionarios de este tipo para lingüística. Los más famosos son el "Diccionario de términos lingüísticos" de J. Maruso, publicado en traducción al ruso en 1960, pero en muchos aspectos ya obsoleto, y el "Diccionario de términos lingüísticos" de O.S. Akhmanova (M., “Enciclopedia Soviética”, 1966), que refleja la terminología lingüística moderna. El diccionario revela el contenido de los términos y proporciona sus equivalentes en idiomas extranjeros, lo cual es muy importante para leer literatura especializada en inglés, alemán y otros idiomas. Por ejemplo, antroponimia Inglés estudiar de personal nombres, fr. antroponimia, Alemán antroponimia, Español antro- ponimia. Rama de la lexicología que estudia los nombres propios de las personas 1.

Los diccionarios terminológicos pueden contener términos utilizados en determinadas áreas de la ciencia y las escuelas científicas. Se trata del “Diccionario de terminología lingüística estadounidense” de E. Hamp (M., “Progress”, 1964) o el “Diccionario lingüístico de la Escuela de Praga” de J. Vahek (M., “Progress”, 1964).

Finalmente, hay un tipo diccionarios universales, a la vez explicativo y enciclopédico, incluyendo también etimológicos y información histórica, a veces el material más importante de citas en lenguas extranjeras y, en caso necesario, provisto de dibujos. Se trata de varios "diccionarios Larousse" (que llevan el nombre del editor francés que organizó la publicación de dichos diccionarios), en particular "Big Larousse", "Little Lyarousse", etc.; "Diccionarios Webster" en inglés (que llevan el nombre del primer compilador de estos diccionarios), por ejemplo, el Tercer Nuevo Diccionario Internacional Webster (Springfield. Mass., 1961), y otras ediciones y adaptaciones, incluidas incluso las de bolsillo; El diccionario explicativo de Hornby, en cierto sentido, pertenece a este tipo.

Compilación de diccionarios
Una cuestión importante a la hora de compilar un diccionario es el orden del material. La mayoría de las veces se utiliza el orden alfabético, a veces en una u otra combinación con otros principios de disposición. Por ejemplo, en muchos casos se utiliza el anidamiento, es decir combinar en un “nido” (dentro de una entrada del diccionario) palabras conectadas por una raíz común, incluso si esto viola la secuencia alfabética. De hecho, en estos casos se produce una desviación del orden alfabético de las palabras hacia el orden alfabético de las raíces. Esto resulta muy conveniente para algunos tipos de diccionarios, por ejemplo, los derivacionales y etimológicos. La implementación consecuente del principio de anidación corresponde a la tradición lexicográfica de muchas lenguas. Entonces, por ejemplo, es costumbre construir diccionarios árabes según el alfabeto de raíces, colocando todos los derivados (incluidos los derivados con prefijos) debajo de cada raíz. A veces, en los diccionarios de lenguas eslavas, los verbos con prefijos se incluyen en la entrada del verbo sin prefijo correspondiente. De los diccionarios explicativos rusos, el principio de anidación se utiliza más ampliamente en las primeras ediciones del diccionario de Dahl (antes de la revisión del diccionario por parte de Baudouin de Courtenay), sin embargo, se hace una excepción para los verbos con prefijo: van en su lugar alfabético.

Como se mencionó anteriormente, tenemos un uso especial del principio alfabético en contrarrestar diccionarios. Entre los principios no alfabéticos de organización del material, el más importante es el principio de taxonomía (clasificación lógica) de conceptos expresados por unidades léxicas. Es sobre este principio que se construyen los diccionarios ideográficos antes mencionados (también llamados “ideológicos” o “temáticos”). Se desarrolla una u otra clasificación lógica de conceptos, y todo lo que se va a incluir en el diccionario se ordena según los títulos de esta clasificación. Los diccionarios ideográficos también pueden ser bilingües o multilingües. Un tipo especial de diccionarios ideográficos son los “diccionarios de imágenes” (en francés “vocabulaires par l"image”), generalmente bilingües o multilingües. Contienen dibujos que representan una u otra “parte de la realidad” (por ejemplo, una habitación con muebles, una (taller, fábrica, mina de carbón, granja avícola, calle, etc.) y provistas abundantemente de números, bajo los cuales, en la misma página o en la adyacente, se dan los nombres de los objetos correspondientes en uno, dos o más idiomas. De los diccionarios mencionados anteriormente , el principio sistemático de disposición se aplica en los diccionarios de proverbios de Dahl y Chelakovsky.

Compilar diccionarios es un trabajo muy difícil. Además de las disposiciones lingüísticas generales sobre una palabra, su significado y uso, características gramaticales y fonéticas, es necesario conocer la técnica de compilación de diccionarios y comprender la composición del diccionario.

El diccionario consta de:

1) un diccionario, es decir selección de vocabulario (encabezados, en lexicología alemana esto se llama Stichwrter) con vínculos y referencias mutuas;

2) filiación, es decir presentación desmembrada de los significados de tal o cual vocablo;

3) comentarios o marcas estilísticas, gramaticales y fonéticas sobre las palabras y sus significados;

4) ejemplos ilustrativos;

5) combinaciones idiomáticas y fraseológicas de una palabra determinada;

6) traducción (en diccionarios multilingües) o interpretación (explicaciones - en diccionarios monolingües).

Cabe señalar especialmente que los diccionarios mutuamente opuestos (por ejemplo, ruso-kazajo y kazajo-ruso) no pueden considerarse simplemente como una reordenación de la "columna derecha" (traducciones) a la "izquierda" (originales), y viceversa. . Dichos diccionarios se superponen entre sí sólo parcialmente en términos de vocabulario, ya que cada diccionario está "en los originales", es decir en los vocablos, procede de la composición léxica de la propia lengua y, como se sabe, la composición léxica de diferentes lenguas (incluso las más estrechamente relacionadas) no coincide. Por lo tanto, cualquier diccionario de traducción (exista ya un “diccionario inverso” o no) debe tener su propio diccionario idiomático para una determinada lengua, para lo cual lo mejor es apoyarse en un diccionario explicativo monolingüe de una determinada lengua.

PÁGINA \* FUSIONAR FORMATO 20

Introducción 3

Capítulo 1 Fundamentos teóricos de la traducción de literatura científica del ruso al inglés 4

1.1 Características de la traducción de textos científicos 4

1.2 Problemas de traducción del ruso al inglés 9

Capítulo 2 Uso de diccionarios en la traducción de literatura científica 12

2.1 El diccionario como ayuda al traductor 12

2.2 Análisis lexicográfico del diccionario de N.K. Ryabtseva "Discurso científico en inglés" 13

Conclusión 17

Referencias 19

Introducción

El estudio de los problemas de traducción de la literatura científica es la dirección más importante de la filología moderna. El hecho es que durante décadas el tema de la investigación filológica siguió siendo casi exclusivamente el estilo de ficción. Sin embargo, en la era de la industrialización de la sociedad, en el contexto de un flujo de información cada vez mayor y un intercambio científico internacional en constante expansión, la traducción de la literatura científica es crucial para el progreso de la humanidad y, por lo tanto, no es sorprendente que la La lingüística de nuestro milenio presta cada vez más atención al estilo funcional de la literatura científica, que es muy diferente del estilo expresivo-artístico.

El tema del trabajo es definitivamente. importante y se debe a que la importancia de la traducción de la literatura científica y su calidad están en constante aumento, ya que esta literatura es una forma de intercambiar información en mundo científico En consecuencia, sin los datos correctos, no puede desarrollarse ni seguir adelante. La necesidad de traducción de literatura científica crece cada día; la traducción científica es una de las traducciones más difíciles y este tema ha sido poco investigado hasta la fecha.

objetivo del trabajo Identificar problemas en la traducción de literatura científica y encontrar formas de resolverlos.

En este trabajo consideraremos lo siguiente tareas :

Explorar fundamentos teóricos para la traducción de literatura científica del ruso al inglés

Considere los problemas de traducción del ruso al inglés.

Ampliar el uso de diccionarios en el trabajo de traducción de literatura científica.

Desliza l Análisis exicográfico del diccionario de N.K. Ryabtseva "Discurso científico en inglés"

Capítulo 1 Fundamentos teóricos de la traducción de la literatura científica deruso al ingles

1.1 Características de la traducción de textos científicos.

Los textos científicos se dividen en dos grandes grupos, cuyas metas y objetivos difieren significativamente entre sí: se trata de textos estrictamente científicos, destinados a un círculo más o menos reducido de especialistas, y textos de divulgación científica, dirigidos a un público amplio.

Como regla general, el propósito del primer grupo de textos científicos es revisar y analizar cierta información científica esencial, por ejemplo, los resultados de investigaciones, experimentos, nuevas teorías, hipótesis y su justificación utilizando material fáctico.

Los textos de este tipo están, en su mayor parte, dirigidos a especialistas que, como suele decirse, están "al tanto". Casi siempre, el autor no se carga con la explicación de términos específicos, creyendo razonablemente que esto solo desordenará el texto, ya que el público objetivo ya conoce bien todas las complejidades de la terminología utilizada. El lenguaje de dichas investigaciones suele ser muy específico y complejo: extenso, oraciones complejas con muchos involucrados y frases participiales, oraciones introductorias y otras estructuras gramaticales que hacen que el texto sea más rico en información.

Así, el objetivo principal de los textos científicos de este tipo es transmitir información científica esencial a los científicos especialistas en el tema en cuestión.

La primera tarea es que la información sea significativa e interesante para la comunidad científica relevante: en otras palabras, debe ser nueva o presentar lo antiguo con una nueva calidad, desde un nuevo ángulo.

La segunda tarea es el uso de terminología industrial generalmente aceptada en un texto científico: si un científico evita su uso, el artículo será percibido como ciencia popular y es posible que el público objetivo no lo perciba del todo correctamente. El uso de una terminología específica no se plantea, como suele pensar el ciudadano medio, sino que es necesario, en primer lugar, ahorrar recursos lingüísticos (muy a menudo un término define un objeto o fenómeno que de otro modo no podría describirse en menos de unas pocas palabras), en segundo lugar , para una identificación semántica más precisa de conceptos (el término, por regla general, no permite diferentes interpretaciones).

La tercera tarea, principalmente relacionada con la estilística del texto, es cumplir con el diseño específico de pensamientos característico de un determinado tipo de texto. El ciudadano medio vuelve a percibir esto como una pose abstrusa, pero en los círculos científicos esta forma La presentación del material es la más productiva e informativa.

Cuarta tarea adherencia a una secuencia estricta y lógica de presentación del material: planteamiento del problema, prueba de su relevancia; revisión de fuentes de información reportada (literatura, investigaciones); formulación de una tesis (para un artículo analítico), su prueba utilizando diversos materiales y el uso de construcciones lógicas; Formulación competente de la parte final con generalización del material presentado y resumen.

Las metas y objetivos de otro tipo de textos científicos, la divulgación científica, difieren significativamente de las metas y objetivos de los textos científicos discutidos anteriormente. ¿Cuál es esta diferencia? En primer lugar, el hecho es que están dirigidos a un público completamente diferente: una amplia gama de lectores que no son especialistas en el campo en cuestión. El objetivo principal de estos textos no es simplemente comunicar algo nuevo o antiguo bien reelaborado, su objetivo es darle al lector una idea de un área particular del conocimiento científico en una forma accesible para él. Es decir, según el nombre de este tipo de textos, su objetivo es divulgar la ciencia en general y la información científica de un tipo u otro en particular. Los textos de este tipo pueden dedicarse a nuevos descubrimientos o a la consideración de algo bien conocido en los círculos científicos, pero no conocido por un público más amplio.

En primer lugar, el material debe tener algún valor práctico para el lector: por ejemplo, es poco probable que le interese leer sobre las propiedades electromagnéticas de los neutrinos de Dirac y Majorana, pero casi todos los residentes de verano estarán felices de leer sobre el mecanismo de influencia. de fertilizantes químicos y minerales sobre la productividad.

En segundo lugar, un texto de divulgación científica debe estar escrito en un lenguaje sencillo y comprensible sin el uso innecesario de términos especiales; si se utilizan, cada uno de ellos deberá tener una explicación en forma de nota a pie de página.

En tercer lugar, al igual que en otros tipos de textos (en realidad científicos), en los textos de divulgación científica es necesario utilizar una estructura de presentación del material que sea comprensible para el lector y le ayude a comprenderlo fácilmente.

Como puede ver, en este tipo de texto el énfasis principal está en la accesibilidad del material para una amplia gama de lectores.

Detalles específicos de la traducción de cada uno de los dos tipos de textos científicos considerados.

Habiendo definido las metas y objetivos de los dos tipos de textos científicos antes mencionados, podemos pasar a considerar las características de su traducción.

Las metas y objetivos del traductor coinciden básicamente con las metas y objetivos del autor del texto traducido, pero se añade algo más.

En el caso de los textos científicos, una de las principales tareas del traductor es lograr la mayor precisión informativa posible en la traducción: no puede permitirse un error en la interpretación de un término particular o de una palabra común utilizada en su significado específico. En este sentido, casi siempre uno de los principales requisitos para un traductor de este tipo de textos es su conocimiento de las cuestiones en cuestión, un conocimiento profundo de la terminología industrial y las peculiaridades de su uso. Como regla general, debido al alto costo laboral que implica estudiar temas científicos con un simple traductor, ciertos círculos científicos mantienen una cooperación a largo plazo con traductores especializados que tienen un profundo conocimiento en su segmento científico.

En cuanto a los textos de divulgación científica, una tarea adicional aquí es preservar la inteligibilidad del texto para el lector común. Por supuesto, aquí también la tarea es transmitir con precisión el significado del texto, sin embargo, debido a que todos los términos tienen explicaciones y el lenguaje del texto no es demasiado específico, no solo un especialista, sino también un traductor general. puede realizar traducciones de divulgación científica.

¿Qué dificultades puede esperar un traductor al trabajar con textos científicos? Uno de los momentos más complicados aquí es la interpretación del significado de determinadas palabras concretas.

La situación es más sencilla con términos que, por regla general, tienen un significado: lo principal aquí es encontrar este término en el diccionario. La mayor dificultad surge cuando una palabra común y corriente se utiliza en un sentido terminológico limitado: por ejemplo, la palabra alemana "Gewächs" en el vocabulario general significa "planta", pero si se utiliza como término en un texto científico relacionado Para el ámbito de la botánica, esta palabra tendrá el significado de "crecimiento". Sin embargo, aquí también hay opciones posibles. Necesitamos profundizar en el significado y descubrir si esta palabra realmente se usa aquí como término: después de todo, esto no es en absoluto necesario; también se puede usar en un texto científico a su manera. significado general. Además, se puede utilizar en un párrafo en sentido general y, literalmente, en el párrafo siguiente en sentido terminológico. Comprender este “lío” es precisamente la principal dificultad.

Otra variación del mismo tipo de complejidad es una versión más compleja. Estos son los llamados términos compuestos. A menudo sucede que varias palabras comunes del vocabulario general se combinan entre sí para formar un término muy específico que se utiliza en un texto científico. Por ejemplo, la palabra "falso" (falso, falso), la palabra "color" (color, coloreado) y la palabra "imagen" (cuadro, imagen, imagen) no representan nada particularmente específico, sino en combinación entre sí. Forman un término bastante raro y altamente especializado “imagen pseudocolor”, que se refiere a campos de la ciencia como la teledetección hiperespectral de la Tierra y algunos otros campos científicos. Unir estas tres palabras en un solo término mientras se trabaja en un texto es bastante difícil: requiere sentido de traducción y un buen diccionario, preferiblemente electrónico, con bases de datos de diccionarios en diversos campos científicos.

Otra dificultad, que, dicho sea de paso, puede surgir no sólo en los textos científicos, es la intraducibilidad o intraducibilidad de algunos términos compuestos. El caso es que en algunos casos la traducción de determinadas expresiones dista mucho de ser literal o resulta complicada debido a la especificidad del término para el país de la lengua de origen. Por ejemplo, la expresión “sistema topográfico de municipios y zonas de distribución estadounidenses” difícilmente puede traducirse literalmente al ruso. El hecho es que en el idioma ruso no existen conceptos que correspondan a los términos "municipio" y "rango" (en este contexto) debido a su especificidad para América. Los significados más cercanos aquí son los paralelos (municipio) y los meridianos (rango), pero lo único que tienen en común es que tienen la misma orientación (de oeste a este y de norte a sur). La traducción más adecuada de este término compuesto puede ser “sistema americano de agrimensura”, pero, como puede ver, las palabras “municipio” y “rango” no aparecen en la traducción en absoluto.

Hemos comentado anteriormente las principales dificultades que puede encontrar un traductor al trabajar con textos científicos del primer tipo considerado (científico); Cuando se trabaja en textos de divulgación científica, surgen dificultades ligeramente diferentes (aunque éstas tampoco desaparecen en ninguna parte si no hay notas a pie de página para los términos correspondientes). Estas dificultades son de naturaleza estilística y psicológica. El traductor se enfrenta a la tarea no sólo de transmitir el significado del texto, sino también de transmitirlo de tal manera que sea comprensible para el lector de este país en particular con sus características y costumbres nacionales. El ejemplo anterior del “sistema de topografía de municipios y zonas de distribución estadounidenses” ilustra muy claramente de qué estamos hablando.

El traductor debe cuidar la accesibilidad del texto para el lector común, porque de lo contrario tanto el texto en sí como su traducción pierden significado. Aquí es necesario prestar especial atención a posibles discrepancias en palabras y términos, diferencias en sus matices semánticos en el idioma original y de traducción, posibles jergas y lecturas negativas de estas palabras.

1.2 Problemas de traducción del ruso al inglés.

Veamos los problemas más habituales que surgen al traducir del ruso al inglés.

1. La elección de la correspondencia léxica causa dificultades a un traductor novato que confía en el único equivalente existente de una palabra rusa en inglés.

Parecería que nadie duda de que útil se traduce al inglés: útil. Y, en efecto, el trabajo útil es un trabajo útil; conocimiento útil - conocimiento útil, etc..

Sin embargo, si hablamos de que las verduras y frutas son saludables y nadar es útil, entonces la única opción de traducción es saludable, porque útil implica su uso para determinados fines.

Finalmente, en una serie de frases rusas, hay otros equivalentes en inglés que son útiles.

2. La misma situación temática en ruso se puede expresar de forma diferente en inglés. Por ejemplo, las formas inicial y final pueden estar unidas por la relación proceso - resultado (acción - atributo):

3. Los verbos utilizados al traducir al inglés en relación con los verbos rusos pueden estar conectados por una relación de causa y efecto, y la causa y el efecto pueden cambiar de lugar. La misma palabra tiene dos equivalentes más en inglés: as y like, que a menudo se confunden.

4. Al traducir una declaración con el orden inverso de las palabras, debe recordar que la información antigua (tema) en una oración rusa se coloca al principio de la oración y la información nueva (tema) se coloca al final de la oración, mientras que Este fenómeno en una oración en inglés se expresa mediante un artículo (indefinido antes del rema y definido antes del tema):

6. traducción escritaLas oraciones impersonales en ruso requieren el uso de una variedad de construcciones activas y pasivas.

5. Al traducir oraciones rusas con el orden inverso de las palabras, se permite transformar adverbios y adiciones al sujeto en inglés, y en el caso de un predicado verbal simple.

7. Traducción de construcciones con sustantivo verbal.

8. Combinar declaraciones (compresión) al traducir del ruso al inglés.

9. Al traducir frases libres, debes configurar palabra clave y el significado de la palabra calificativa en contexto para encontrar su equivalente en inglés.

10. Al traducir frases relacionadas con el ruso (fraseologismos), si es posible, debemos esforzarnos por transmitir su idiomaticidad, y si la unidad fraseológica correspondiente no está disponible en inglés, entonces podemos limitarnos a una versión neutral.

11. Traducción de documentosEl tipo periodístico permite el uso de un discurso coloquial expresivo y las transformaciones necesarias (traducción idiomática estilística).

a) el uso de un tema temático expresado por un pronombre para especificar y crear un matiz de sinceridad.

b) el grupo de predicados de la declaración original (rusa) se convierte en una oración independiente en inglés y el sujeto se traduce como una oración secundaria.

c) el uso de verbos con posposiciones (phrasal verbs) en lugar de verbos de “libro” para crear un efecto estilístico.

d) uso de la técnica de traducción antonímica.

e) evitar la voz pasiva en la traducción al inglés para reducir la formalidad del estilo.

Es evidente que los once casos mencionados anteriormente, que representan las dificultades más típicas a la hora de traducir del ruso al inglés, no cubren toda la gama de problemas en este ámbito.

Mejorar las habilidades de traducción del ruso al inglés es un proceso largo que ocurre en paralelo con el interminable proceso de adquisición del idioma. Aquí no hay límite para la perfección. Uno de los grandes agencia de traducción Hay un lema: la cantidad de tiempo dedicado al trabajo creativo de traducción más interesante y el volumen de este trabajo definitivamente se traducirán en la calidad de la traducción.

Capítulo 2 Uso de diccionarios en el trabajo de traducción de literatura científica.

2.1Diccionario como ayuda al traductor

La traducción, como proceso analítico complejo, está asociada a la reconstrucción del pensamiento original. “El traductor utiliza enormes procesos mentales para realizar esta actividad. Debe realizar trabajos variados: navegar por el contenido del texto y comprenderlo críticamente, utilizar diversas técnicas de traducción y controlar el resultado obtenido, comparando la traducción con el original”.

Ya se señaló anteriormente que los diccionarios desempeñan un papel importante en todas las etapas del análisis de la información. Son la principal ayuda para el traductor. El traductor se ve obligado a recurrir al diccionario, ya que en el proceso de traducción se enfrenta a la diversidad del idioma original, unidades fraseológicas, polisemia de palabras, frases no tradicionales, en general, a todo lo que refleje el carácter nacional de un idioma extranjero.

Un diccionario es una colección de palabras organizadas de una determinada manera, generalmente con comentarios asignados, que describen las características de su estructura y/o funcionamiento. La mayoría de las veces, se comenta la estructura semántica (significado) de las palabras, es decir, las palabras del diccionario se comparan con explicaciones (interpretaciones) de sus significados y usos, pero también son posibles muchos otros tipos de comentarios. Además de las palabras, los objetos de descripción del diccionario pueden ser sus componentes (como, por ejemplo, diccionarios de morfemas), frases de varios tipos, máximas estables: refranes, refranes, citas, etc. También hay diccionarios en los que no hay comentarios especiales para cada unidad de descripción del diccionario.

El término "diccionario" también denota el conjunto completo de palabras de un determinado idioma (en otras palabras, su vocabulario) y se opone al término "gramática", que denota un conjunto de reglas para construir expresiones lingüísticas más complejas a partir de palabras.

Los diccionarios pueden resultar útiles para un traductor para varios propósitos. El diccionario no proporciona una traducción preparada de una palabra, pero indica en qué dirección buscar el significado determinado por el contexto. El objetivo principal del diccionario es revelar los significados básicos directos y contextuales de las palabras para su correcto uso en el habla.

Los diccionarios tal como los conocemos son de origen relativamente reciente. Pertenecen al período posterior al descubrimiento moderno de la imprenta a mediados del siglo XV. Sin embargo, en siglos anteriores la gente compilaba glosarios; Se trataba de listas manuscritas de palabras extranjeras e inusuales que se encuentran en manuscritos de lenguas antiguas, especialmente en los escritos de los clásicos griegos y latinos. Un científico o simplemente un escriba, habiendo determinado el significado de una palabra desconocida, la escribió entre líneas o en los márgenes; Una camada separada de este tipo se llama glosa. Las primeras glosas se conocen desde la antigüedad (por ejemplo, las glosas sumerias del siglo XXIV).
ANTES DE CRISTO.). Desde un punto de vista funcional, la llamada función metalingüística del lenguaje se realizaba en las glosas, es decir, el uso del lenguaje con el fin de hablar del lenguaje mismo y no del mundo exterior. Los glosarios escritos a mano tenían una demanda constante. Se hicieron muchas copias de ellos y, más tarde, cuando los libros se volvieron más baratos con la llegada de la imprenta, los diccionarios estuvieron entre los primeros productos impresos.

2.2 Análisis lexicográfico del diccionario de N.K. Ryabtseva "Discurso científico en inglés"

Ahora que el inglés se ha convertido en el principal medio de comunicación científica internacional, cada vez más científicos y especialistas no sólo se dan cuenta de la necesidad de leer literatura científica en inglés, sino que también sienten la necesidad de presentar ellos mismos sus ideas y resultados en inglés, en una conferencia internacional. , en las páginas de una revista científica internacional, en una solicitud de subvención o de un proyecto conjunto. Al mismo tiempo, muchos también comprenden que la traducción no siempre es la solución óptima. Pero casi no existe literatura dedicada específicamente a cómo escribir un texto científico en inglés; se trata principalmente de pequeños libros de texto para estudiantes de posgrado, a menudo en especialidades técnicas. Hasta cierto punto, este diccionario-libro de referencia pretende llenar ese vacío. Este libro de referencia es un manual de tipo activo: no está destinado a comprender texto científico , y para crearlo; le permite no traducir literalmente (su) texto científico al inglés, sino escribirlo en inglés; no enseña a escribir en inglés, pero ayuda a escribir en él; No enumera las características estilísticas de una presentación científica en inglés, pero las demuestra en forma de recomendaciones de muestra. Permite seleccionar una frase, expresión, frase o modelo ya preparado de una lista especialmente compilada y al mismo tiempo orienta la presentación científica: muestra cómo se debe organizar, sugiere pasos adicionales y, por lo tanto, facilita enormemente el trabajo. El libro de referencia se basa en la idea de que expresar sus pensamientos en un idioma extranjero y traducirlos a un idioma extranjero son dos procesos fundamentalmente diferentes. El autor es libre de elegir los medios lingüísticos, tiene su propio “vocabulario activo” y siempre sabe lo que quiere decir y enfatizar. El traductor está obligado a adherirse al texto, traducirle vocabulario "pasivo": palabras desconocidas o desconocidas, y no siempre comprende las complejidades del tema de presentación. Para traducir un trabajo científico, un traductor profesional que hable una lengua extranjera necesita, en primer lugar, un diccionario terminológico. El autor de un trabajo científico, especialista en su materia y terminología, necesita formas de presentarlas y organizarlas, propias de un estilo científico en una lengua extranjera, para exponer sus ideas y resultados. Estas son las herramientas que ofrece esta guía. El libro de referencia se basa en material extenso de textos científicos originales en inglés, diversos en temas y géneros, tiene en cuenta la práctica del diccionario moderno, se centra en la ortografía estadounidense, utiliza un pequeño conjunto de caracteres especiales y abreviaturas para hacer que el material sea compacto y transparente, y consta de una “Guía de Presentación Científica en Inglés”, una especie de “guía”, y un diccionario combinatorio “Diccionario de frases y compatibilidad de vocabulario científico general”. La "Guía" muestra de forma clara, detallada, coherente y sistemática cómo y "en qué términos" se construye un texto científico, qué medios le dan coherencia y consistencia, y qué significa integridad y apariencia correcta, y consta, por tanto, de tres partes. La primera parte, "Organización de un texto científico", ofrece fórmulas, frases y expresiones del habla que se utilizan activamente en el idioma inglés, cuando se formula un problema de investigación, se indican su material y métodos, se discute la literatura sobre el tema, los experimentos y los datos obtenidos. en ellos se describen, se sistematizan y se extraen explicaciones (interpretaciones), conclusiones y conclusiones.

También incluye material que demuestra cómo formatear referencias cruzadas, notas a pie de página, referencias y apéndices, así como cómo utilizar expresiones y abreviaturas latinas, expresar gratitud, etc. La segunda parte, "Modelos de razonamiento del habla", contiene fórmulas, modelos y ejemplos del habla que muestran cómo Se construye el razonamiento científico y qué medios le dan coherencia y plenitud. Todos estos medios se denominan "retóricos": resaltan lo principal y lo secundario, establecen la estructura de toda la oración, le permiten expresar de manera simple, breve y efectiva la opinión o actitud del autor hacia el tema del discurso, evaluar, justificar o explicar su elección, ajuste su pensamiento al contexto, extraiga consecuencias de él, ponga énfasis y mucho más. etc.

Estos incluyen, en primer lugar, palabras y expresiones enfáticas ("enfáticas"), partículas de vocabulario oficial, pronombres, palabras aliadas y giros, así como construcciones sintácticas especiales: negativas, “indicativas”, evaluativas, con orden inverso de las palabras (“inversión”), etc.

La tercera parte, “Comentarios metatextuales”, está dedicada a una variedad de comentarios y géneros “metatextuales” adicionales, e incluye modelos y ejemplos de anotaciones, resúmenes, reseñas, comentarios, títulos de artículos científicos, así como pequeñas secciones que recogen recomendaciones. de expertos famosos en el campo de la investigación científica, incluidos aquellos especialmente seleccionados para usuarios hablantes nativos de ruso. Al final se proporciona una lista de lecturas adicionales. Cada parte consta de secciones y títulos que tienen marcas especiales que guían al usuario y los nombres más simples posibles, que a su vez pueden usarse en presentaciones científicas; Además, todos están interconectados por referencias cruzadas, que se complementan y amplían entre sí, y también contienen referencias especiales al diccionario, que indican qué unidades de vocabulario están activadas en En este punto presentación.

El "diccionario combinatorio" incluye no sólo conceptos científicos generales "tradicionales": sustantivos como hipótesis, teoría, método, principio, función, etc., sino también palabras de todas las demás partes del discurso, de significado completo y auxiliares, directamente involucradas en presentación científica. El diccionario está ordenado alfabéticamente, indica la ortografía británica de las palabras incluidas en él y describe la compatibilidad de unas 5.000 unidades. palabras de vocabulario, sus significados y derivados y contiene St. Contiene 30.000 giros, expresiones y frases, y también ofrece ejemplos que ilustran su uso en el discurso científico.

Conclusión

Este trabajo se dedicó al estudio de los problemas de la traducción de la literatura científica del ruso al inglés, la equivalencia de su traducción, el estudio del concepto de traducción científica, sus principales características, ya que hoy los lingüistas no tienen consenso sobre este aspecto de traducción. Sin embargo, a pesar de que sus opiniones difieren en algunos temas, aún mantienen el hecho de que una traducción no es una identidad absoluta con el original.

El estudio encontró que:

1. Los principales componentes de la traducción son la traducibilidad, así como cinco factores sin los cuales es imposible lograr la equivalencia:

Contenido conceptual extralingüístico;

Factores estilísticos, gramaticales, léxicos;

Normas textuales y lingüísticas;

Propiedades formales e individuales del texto.

En el que se observa equivalencia a nivel estilístico, léxico, gramatical, semántico y formal. Pero además de estos factores, la equivalencia de la traducción puede considerarse lo más completa posible, siempre que en la traducción se conserve lo siguiente:

Metas de comunicación;

Descripciones de la situación;

Una forma de describir la situación;

Una parte importante de los significados de las estructuras sintácticas del original;

Coloración estilística del original.

Lograr una traducción correcta también requiere la capacidad de realizar numerosas transformaciones en la traducción, como reordenamientos, sustituciones, adiciones y omisiones.

El concepto de traducción científica no es sólo un tipo especial de actividad de traducción y una teoría especial que explora este tipo de actividad, sino que también tiene el estatus de una disciplina aplicada independiente. Características La literatura científica se nota tanto en su gramática como en su vocabulario e incluso en su estilo. A pesar de su distancia estilística del lenguaje hablado vivo, un texto científico incluye una serie de combinaciones fraseológicas de carácter técnico que son más o menos neutrales en color. Los principales requisitos que debe cumplir una traducción científica son: exactitud: todas las disposiciones interpretadas en el original deben constar en la traducción; concisión todas las disposiciones del original deben expresarse de manera concisa y concisa; la claridad, la concisión y la concisión del idioma de destino no deben interferir con la presentación del vocabulario y su comprensión; Literatura el texto traducido debe satisfacer las normas generalmente aceptadas del lenguaje literario, sin utilizar construcciones sintácticas idioma original.

Por lo tanto, se concluyó que la traducción del texto debe transmitir correctamente el significado del original en una forma lo más cercana posible a la forma del original. Las desviaciones deben estar justificadas por las peculiaridades del idioma ruso y las exigencias de estilo. Una traducción en su conjunto no debe ser ni literal ni libre del original, aunque necesariamente estén presentes elementos de ambos. Es importante evitar perder información esencial del original.

También durante el trabajo se llevó a cabo un análisis del diccionario de N.K. Ryabtseva "Discurso científico en inglés".

Lamentablemente, en este momento en nuestro país no existe un número suficiente de traductores profesionales de documentación técnica, lo que se debe a la falta de educación técnica, el desconocimiento de la terminología industrial y los logros del progreso científico y tecnológico en el campo de la tecnología y la electrónica. pero es necesario constatar el creciente interés por este ámbito de la actividad profesional, que sin duda dará resultados positivos en el futuro.

Bibliografía

Arnold I.V. Lexicología del inglés moderno. M.: Educación, 2011.
Arnold IV Estilística: inglés moderno. M., 2012.
Akhmanova G.I., Bogomolova O.I. Teoría y práctica del discurso científico inglés. M., 2010.
Glushko M.M. y otros Estilo funcional del lenguaje público y métodos de su investigación. M., 2011.
Glushkova K. A. Características sintácticas de construcciones parceladas en el estilo científico popular del idioma inglés moderno // Características funcionales de las unidades de comunicación en el idioma inglés. - No. 11. - Vladivostok, 2011.
Glushkova K. A. Inserción de estructuras en un estilo científico (basado en material de los idiomas inglés y ruso) // Colección científica y temática, número 4, DVGU, Vladivostok, 2011.
Gorelikova S.N. La naturaleza del término y algunas características de la formación de términos en el idioma inglés // Boletín de OSU. 2012. N° 6.
Zaitsev A.B. Algunas características de la adaptación pragmática de la traducción de un texto científico inglés al ruso // Boletín de OSU. 2011.
Minyar-Beloruchev R.K. Teoría general de la traducción y traducción oral. M., 2011.
Nayer V.L. A la descripción del sistema de estilo funcional del idioma inglés moderno // Rasgos estilísticos lingüísticos de un texto científico. M., 2010.
Nelli P. Kh., Sidorenko Zh. I. Medios léxicos de creación y variedades semánticas de la categoría "evaluación del habla propia y ajena" en el lenguaje de la ciencia. M., 2011
Pumpiansky A.L. Patrones léxicos de la literatura científica y técnica. Equivalentes inglés-ruso. Kaliningrado, 2011.
Razinkina N. M. Estilística funcional de la lengua inglesa. M., 2010.
Reformatsky a.a. Introducción a la lingüística. M., 2010.
Retsker Ya. I. Técnica de traducción técnica. M. 2011.
Ryabtseva N.K. Discurso científico en inglés. Una guía para la redacción científica. Diccionario de frases y compatibilidad de vocabulario científico general. Nuevo diccionario-directorio de tipo activo (en inglés). M., 2012.
Strelkovsky G.M., Latyshev L.K. Traducción científica y técnica. M.: Educación, 2011.
Kharchenko K.V. Giros del lenguaje científico inglés a disposición de los estudiantes de secundaria // Problemas actuales del desarrollo y la educación lingüística de los niños. Colección de artículos científicos. Orel, 2012. P.122 124.
Chirkova N.V. Idioma inglés (estilo científico). Uliánovsk, 2011.
Lenguaje y estilo de la literatura científica: problemas teóricos y aplicados. M., 2010.

SECCIÓN IV. Uso de diccionarios en el proceso de edición de literatura traducida

"Quien nombra a un niño con el nombre correcto", dice Shakespeare. El tormento de la traducción y el tormento del editor están relacionados en gran medida con la elección del “nombre correcto” para una palabra o frase. modismos, realidades extranjeras y mucho, mucho más. A Buena elección la palabra correcta, el “nombre correcto” de una palabra en el idioma de origen está determinado en gran medida por la habilidad y el arte de trabajar con un diccionario, o mejor dicho, con diccionarios.

Un rasgo distintivo de toda la lexicografía moderna es la síntesis de filología y cultura en el sentido amplio de la palabra. Una parte importante de la cultura de cualquier pueblo se realiza a través de su lengua, y la lengua en toda su riqueza está consagrada principalmente en el diccionario.

La conciencia del papel especial del diccionario como conductor de la cultura y su clave condujo a un aumento sin precedentes de la actividad lexicográfica en la Europa y América de la posguerra.

En relación con la traducción y la práctica editorial, hablaremos principalmente de diccionarios lingüísticos, aunque los diccionarios enciclopédicos (principalmente terminológicos) también juegan un papel importante en la traducción y preparación editorial de muchos materiales de carácter especial. Dado que el principal objeto de descripción de un diccionario lingüístico es una palabra, una unidad de lengua que puede caracterizarse desde varios aspectos (desde el punto de vista de la estructura semántica, referencia estilística, origen, etc.), existen Varios tipos y tipos de diccionarios. Están determinadas principalmente por dos factores: la composición y el número de palabras que se explican, es decir. diccionario diccionario; la naturaleza de la explicación del significado de la palabra. Hay diccionarios monolingües y de traducción.

Al traducir una obra de ficción, literatura científica, educativa y de referencia y prepararla editorialmente para su publicación, un diccionario es inevitablemente la principal herramienta del traductor y editor.

No hace falta decir que el asistente, herramienta más importante del traductor y editor es un diccionario de traducción bilingüe. La lexicografía nacional ha acumulado una amplia experiencia en la elaboración de dichos diccionarios.

Como ejemplo, consideremos el libro publicado por la editorial Russian Language en 1993-1994. Nuevo gran diccionario inglés-ruso de tres volúmenes Yu.D. Apresyan. EM. Mednikova, A.N. Petrova y otros. El nuevo diccionario es el resultado de una revisión fundamental del Gran Diccionario Inglés-Ruso de 1972 y contiene alrededor de 250.000 palabras. El cuerpo principal del diccionario incluye palabras, frases, así como elementos formativos de palabras y flexivos. El vocabulario del diccionario refleja plenamente el vocabulario literario y coloquial en inglés. Además de los de uso común, contiene una cantidad importante de términos científicos, técnicos y profesionales. elementos de jerga, jerga, algunos) palabras y dialectismos obsoletos 1\ogn\\ el diccionario contiene casi todas las formas irregulares y suplementarias formas s-yu. En todas estas formas se hace referencia a la forma básica de la palabra.

Una de las principales dificultades de la traducción es la definición de la palabra contextual. A diferencia del diccionario de un volumen (compilado por V.K. Muller) y similar al Gran Diccionario Inglés-Ruso, ed. I.R. Galperin, NBARS no es un diccionario de vocabulario, sino un diccionario de frases, que permite en un gran número de casos determinar el significado microcontextual de una palabra. El corpus de este diccionario incluye combinaciones lexicalizadas y terminológicas (en la mayoría de los casos, nominales), verbos compuestos (con un indicador adverbial pospositivo), así como preposiciones compuestas, conjunciones y adverbios. El cuerpo del diccionario contiene todos los morfemas flexivos y formadores de palabras oficiales y componentes de valor completo de palabras complejas. Los homónimos léxicos se indican mediante números arábigos en superíndice, los homónimos léxico-gramaticales se indican mediante números romanos en negrita.

Las unidades del diccionario (entradas del diccionario o vocablos) están ordenadas por palabras clave y ordenadas estrictamente de acuerdo con el principio alfabético. Cada entrada del diccionario contiene: 1) un encabezamiento; 2) transcripción fonética; 3) características gramaticales; 4) marcas que caracterizan el área de uso de la unidad léxica y su coloración estilística; 5) traducción al ruso de todos los significados de la unidad léxica, ejemplos e ilustraciones (la parte principal del artículo); 6) fraseología.

Los significados de una unidad léxica, por regla general, se organizan en orden descendente de frecuencia, además de tener en cuenta la proximidad semántica, las características estilísticas y las características funcionales. Los significados terminológicos suelen aparecer después de los significados comunes. Para cada significado o subsignificado de una unidad léxica, después de su número se da un equivalente ruso o varios equivalentes sinónimos rusos. El material ilustrativo está ordenado según el grado de complejidad estructural y semántica creciente y teniendo en cuenta los rasgos estilísticos.

Todas las combinaciones fraseológicas que contienen esta unidad léxica se encuentran detrás del diamante al final de la entrada del diccionario. Estructural y semánticamente, las combinaciones fraseológicas más simples preceden a las más complejas; las frases preceden a las oraciones.

Sin embargo, cabe señalar que no todos los especialistas (traductores y editores que preparan textos para su publicación) se encuentran en la misma situación. Los traductores de francés e italiano, por ejemplo, no disponen de un libro de referencia tan completo y detallado. Además, los diccionarios de traducción bilingües no siempre contienen todos los significados contextuales requeridos por el traductor. Esto implica la necesidad de recurrir a diccionarios monolingües explicativos de la lengua de origen. Un diccionario de este tipo explica e interpreta el significado de una palabra (normalmente a través de series sinónimas con una explicación de las diferencias entre sinónimos). Los diccionarios más completos y representativos, por ejemplo, del idioma inglés son los siguientes: The Concise Oxford Dictionary of Current English (aprox. 75.000 palabras): Funk Wagnalis Standard Dictionary of the English Language (aprox. 213.000 palabras); Diccionario Random House del idioma inglés (aproximadamente 260.000 palabras); Webster's Third New International Dictionary of the English Language (aproximadamente 600.000 palabras).

En algunos casos, se recomienda recurrir a la ayuda de un diccionario de sinónimos, un diccionario que refleja de manera más completa capas de vocabulario que se relacionan con ciertas áreas del conocimiento humano. Un diccionario de este tipo es, por ejemplo, el "Rogers Thesaurus of English Words and Phrases", que incluye 6 secciones: relaciones abstractas; espacio; asunto; inteligencia; voluntad; sentimientos.

La necesidad de recurrir al uso de diccionarios explicativos de la lengua de origen, de la lengua de destino y diccionarios de sinónimos en el proceso de traducción y edición también viene dictada por el hecho de que un diccionario de traducción bilingüe no siempre proporciona el significado contextual específico de una palabra. , y este significado puede determinarse a través de los significados de los sinónimos más cercanos que ofrecen los diccionarios explicativos . Pero incluso los significados de los sinónimos más cercanos no podrán agotar todos los posibles significados potenciales de la palabra. Sin embargo, ¿qué numero mayor Cuanto más traductor y editor puedan determinar los significados normativos de una palabra, más fácil será el proceso de encontrar un significado contextual específico.

Los diccionarios de sinónimos, en un idioma extranjero y en un idioma extranjero, se convierten en una gran ayuda en el trabajo de un traductor y editor. Si es difícil encontrar el significado normativo o contextual de una palabra de un idioma extranjero en un diccionario de sinónimos de un idioma extranjero, encuentran un sinónimo de esta palabra y luego buscan su significado en un diccionario de traducción bilingüe, tratando de determinarlo. cuál de estos significados será el más cercano al significado contextual específico requerido. O, habiendo determinado el significado de una palabra de TI, utilizando un diccionario de traducción bilingüe, recurren a un diccionario de sinónimos del idioma de destino y buscan en él un sinónimo cuyo significado se acerque más al significado contextual deseado. Al traducir al ruso, será útil utilizar el “Diccionario de sinónimos de la lengua rusa, ed. AP Evgenieva - primera experiencia reunión completa sinónimos de la lengua rusa, en los que la explicación del uso de cada una de las palabras dadas se confirma mediante una gran cantidad de ilustraciones, así como el “Diccionario de sinónimos de la lengua rusa” de Z.E. Alexandrova.

Es menos común consultar diccionarios de antónimos; por regla general, ya sea al realizar una traducción antonímica o en los casos en que el significado contextual específico de una palabra se puede determinar a través del significado de una palabra antónima.

A veces, el uso de diccionarios de sinónimos en un idioma debe combinarse con el uso de diccionarios de homónimos en un idioma, especialmente en aquellos casos complejos en los que la palabra en el idioma de destino es un homónimo que surgió como resultado de la ruptura de la polisemia. También será útil consultar un diccionario de homónimos de lenguas extranjeras en paralelo con el uso de un diccionario de traducción bilingüe.

Por otra parte, deberíamos detenernos en las unidades fraseológicas (combinaciones de palabras con un significado total o parcialmente reinterpretado) en los diccionarios de traducción bilingües. Ningún diccionario puede proporcionar todos los usos de unidades fraseológicas en contexto, pero cuanto más completo y representativo sea, mayor será el número de unidades fraseológicas que se puedan dar, más estructural y semánticamente complejas estarán sujetas a semantización las unidades fraseológicas. Además del Nuevo Gran Diccionario Inglés-Ruso ya mencionado, cabe mencionar un Diccionario Fraseológico Inglés-Ruso especial (compilado por A.V. Kunin). Sin embargo, al traducir unidades fraseológicas estructural y semánticamente complejas, especialmente cuando varía el contexto, la intuición creativa del traductor y editor jugará un papel importante.

En el trabajo de un traductor y editor, es imposible sobreestimar la importancia de los diccionarios terminológicos especiales. Al ser un tipo de diccionario enciclopédico, un diccionario terminológico explica los términos de una especialidad en particular. Los más valiosos, caros y menos comunes son los diccionarios terminológicos bilingües, donde los términos de un idioma se explican por los términos de otro idioma (llamemos como ejemplos el Gran Diccionario Politécnico Inglés-Ruso y el Diccionario de Impresión y Publicación Inglés-Ruso). . Las tareas de un diccionario terminológico (en particular, uno multilingüe) no incluyen características gramaticales, estilísticas u otras características lingüísticas de las palabras y frases que componen el vocabulario del diccionario. El vocabulario de un diccionario terminológico (como una especie de diccionario enciclopédico) es fundamentalmente diferente del vocabulario de un diccionario lingüístico: incluye, por regla general, solo sustantivos o frases con sustantivos.

A la hora de traducir y corregir editorialmente textos ricos en terminología de cualquier rama del conocimiento, se debe tener en cuenta lo siguiente. Ningún diccionario, especialmente uno politécnico, aunque sea grande, puede servir como única herramienta. Es aconsejable, junto con el diccionario politécnico, utilizar un diccionario de traducción bilingüe del mayor volumen posible, así como un diccionario industrial, en algunos casos también un diccionario industrial limitado.

Ministerio de Educación y Ciencia de la República de Kazajstán

Colegio "Prestige" de Almaty

Trabajo del curso

Sobre el tema: “El uso de diccionarios en el trabajo de un traductor”

El estudiante completó el 3er curso.

Especialidades

"Negocio de traducción"

Grinstein E. M.

Comprobado por: profesor Tarasenko E.P.

Almatý 2010
Contenido

Introducción………………………………………………………………………………..3

Capítulo I: El lugar de la lexicografía entre los lingüísticos

disciplinas…………………………………………………………………………………………..5

- Tipos de diccionarios

- Compilación de diccionarios

Capítulo II : Diccionario ruso-inglés de Muller….…………………………..20

- Características del diccionario

Capítulo III : Diccionarios electrónicos….………………………………………….22

- Diccionarios electrónicos "MultiLex"

- Diccionarios electrónicos " Lingvo »

Capítulo IV : Uso de diccionarios en el proceso

editando la traducción….……………………………………………….27

Conclusión……………………………………………………………………...30

Lista de referencias…………………………………………………………..31

INTRODUCCIÓN

El diccionario es todo el universo en

¡orden alfabetico! Si

piensa detenidamente, diccionario -

este es un libro de libros. Incluye

usted mismo todos los demás libros. Necesitar

simplemente extráigalos de él.

R. Francia.

El papel de los diccionarios en el mundo moderno es fantástico. La forma de diccionario para presentar material (conveniente para obtener rápidamente la información necesaria) se está volviendo cada vez más popular en nuestra era dinámica y rica en información. Muchas publicaciones que antes no estaban asociadas con diccionarios son "similares a un diccionario", se vuelven "similares a un diccionario" y se complementan con componentes lexicográficos. Voltaire advirtió esta tendencia ya en el siglo XVIII: “El número de hechos y escritos crece tan rápidamente que en un futuro próximo todo habrá que reducirlo a extractos y diccionarios”. El lexicógrafo francés Alan Ray llamó a la civilización moderna una civilización de diccionarios. Hoy en día, se reconoce cada vez más el papel de los diccionarios en la vida espiritual de la sociedad y en la comprensión del patrimonio cultural de las personas. Como señaló V.A. Kozyrev y V.D. Chernyak, "el alarmante descenso en el nivel general de la cultura del habla nos hace especialmente conscientes del papel del diccionario como la herramienta más importante e insustituible que desarrolla las habilidades de una actitud consciente hacia el propio habla".

La mayoría de la gente sólo encuentra unos pocos tipos de diccionarios "clásicos": elegante, al que se recurre cuando se quiere saber el significado de alguna palabra (normalmente incomprensible); bilingüe ; ortografía Y ortológico, en el que preguntan cómo escribir o pronunciar correctamente tal o cual palabra; y quizá, etimológico. En realidad, la variedad de tipos de diccionarios es mucho mayor. Casi todos ellos se presentan en la tradición lexicográfica rusa y son accesibles al lector de habla rusa.

Además de interpretaciones y ejemplos de uso, los diccionarios incluyen un rico acervo de información lingüística. Son una fuente de información generalmente aceptada sobre la ortografía y pronunciación correcta de las palabras, brindando pronunciaciones y ortografías preferidas y alternativas en los casos en que se permite más de una, como en el caso del inglés. teatro Y calor"teatro", catalogar Y catalogar"catálogo" o en ruso. chanclos Y Chanclo. Los diccionarios también pueden proporcionar información gramatical, la etimología de las palabras (sus orígenes y desarrollo histórico), formas derivadas (por ejemplo, formas plurales en inglés) cuando son inusuales o difíciles de formar, sinónimos y antónimos. Los diccionarios más grandes incluyen términos técnicos, nombres de lugares, palabras extranjeras y entradas biográficas. Sin embargo, lo más frecuente es que este tipo de información se distribuya entre diferentes tipos de diccionarios más específicos.

Los criterios para elegir un diccionario dependen de la edad del usuario y de las situaciones en las que pretende trabajar con el diccionario. Por ejemplo, la compleja estructura de los diccionarios para adultos puede frustrar y asustar a los estudiantes más jóvenes, por lo que se compilan diccionarios especiales para escuelas primarias y secundarias.

Capítulo I
EL LUGAR DE LA LEXICOGRAFÍA ENTRE LAS DISCIPLINAS LINGÜÍSTICAS Palabra " lexicografía» origen griego, lexikos- relacionado con la palabra, diccionario y grafo - escribiendo. Por tanto, lexicografía significa: “escribo palabras” o “escribo diccionarios”. En su significado moderno, la lexicografía es la teoría y la práctica de la compilación de diccionarios, principalmente lingüísticos, lingüísticos, a diferencia de los no lingüísticos, enciclopédicos. La lexicografía como término científico ha aparecido en un amplio uso hace relativamente poco tiempo. Por ejemplo, en el diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron (1896) no existe una entrada para la palabra “lexicografía”, pero sí una entrada para la palabra “lexicología”. Para ser justos, cabe señalar que en el artículo "diccionario" del mismo libro de referencia se encuentra la palabra "lexicografía", donde es sinónimo de la frase "técnica de diccionario". En el diccionario enciclopédico de los hermanos A. y I. Granat (1916) ya existe un artículo sobre la palabra “lexicografía”, que se define como “el medio científico de procesar el material verbal de una lengua para compilar un léxico”. Notemos en esta definición el énfasis en los “métodos científicos de procesamiento”. En la primera edición de la “Gran Enciclopedia Soviética” (1938), en el artículo sobre la palabra “lexicografía” se dice: “Lexicografía (griego), el trabajo de compilar diccionarios”. Y sólo en las ediciones segunda (1953) y tercera (1973) se interpreta este término de forma bastante moderna: "La lexicografía es una rama de la lingüística que se ocupa de la práctica y la teoría de la compilación de diccionarios". palabra “lexicografía” en ninguna Enciclopedia Británica ni en la Enciclopedia Americana, aunque ambas tienen entradas sobre la palabra “diccionario”. La ausencia del término “lexicografía” en libros de referencia modernos tan reputados como las enciclopedias británica y estadounidense no es en modo alguno accidental. Esto se explica, en primer lugar, por la juventud de la lexicografía como ciencia y, en segundo lugar, por el hecho de que incluso entre los propios lingüistas todavía existe un debate sobre si la lexicografía es una ciencia, más precisamente, parte de la ciencia del lenguaje, o si es simplemente una técnica de compilación de diccionarios, en el mejor de los casos, el arte de compilarlos. El destacado lexicógrafo español X. Casares, en su conocido libro “Introducción a la lexicografía moderna” (que ha sido traducido al ruso), afirma que la lexicografía Es la técnica y el arte de compilar diccionarios. (Recordemos la definición de “lexicografía” en la primera edición de la TSB: “el trabajo de compilar diccionarios”). El famoso lexicógrafo inglés, autor de famosos libros de referencia sobre la jerga inglesa y estadounidense, Eric Patridge, que dedicó toda su Su vida dedicada a la recopilación de diccionarios, no es casualidad que titulase su último libro, fruto de muchos años de investigación en el campo del vocabulario, de la siguiente manera: “El noble arte de la lexicografía como objeto de estudio y la experiencia de su apasionado seguidor”. Incluso F. Gove, editor en jefe de la tercera edición del diccionario Webster, la empresa lexicográfica más grande de nuestro tiempo, escribe en el artículo programático “Advances in Linguistics and Lexicography”: “La lexicografía aún no es una ciencia. Al parecer nunca serán ciencia. Sin embargo, es un arte complejo, sutil y a veces absorbente, que requiere análisis subjetivo, decisiones arbitrarias y evidencia intuitiva." La lexicografía como una de las ciencias del lenguaje. Sin embargo, existe otro punto de vista sobre la lexicografía. Sus partidarios creen que la lexicografía no es solo una técnica, no solo una actividad práctica de compilación de diccionarios, ni siquiera un arte, sino una disciplina científica independiente que tiene su propio tema de estudio (diccionarios de varios tipos), su propio científico y metodológico. principios, sus propias cuestiones teóricas, su lugar entre otras ciencias del lenguaje... Por primera vez, este punto de vista sobre la lexicografía fue expresado claramente por el famoso académico lingüista soviético L.V. Shcherba. En el prefacio del diccionario ruso-francés (1936), escribió: “Considero extremadamente incorrecto que nuestros lingüistas calificados tengan una actitud desdeñosa hacia el trabajo del diccionario, gracias a lo cual casi ninguno de ellos lo ha hecho nunca (en los viejos tiempos Lo hacían aficionados ocasionales por una miseria, que no tenían ninguna formación especial) y gracias a lo cual recibió el nombre tan absurdo de “recopilación” de diccionarios. Y, de hecho, nuestros lingüistas, y más aún nuestros “compiladores” de diccionarios, vieron que este trabajo debía ser de carácter científico y no consistir en modo alguno en una comparación mecánica de algunos elementos ya preparados”. 1936, L.V. Shcherba publicó un artículo en 1940 (que luego se hizo ampliamente conocido en el extranjero), en el que, a partir de una gran cantidad de material fáctico, comenzó a desarrollar las principales cuestiones teóricas de la lexicografía. L.V. Shcherba pensó en escribir varios artículos (estudios, como él los llamó) sobre la teoría general de la lexicografía, en los que pretendía discutir problemas tan importantes como los principales tipos de diccionarios, la naturaleza de la palabra, el significado y el uso de la palabra. , la construcción de una entrada de diccionario en relación con el análisis semántico, gramatical y estilístico de las palabras, etc. Sin embargo, una muerte prematura impidió la implementación de este plan. L.V. Shcherba escribió sólo el primer esbozo, “Tipos básicos de diccionarios”, que comenzaba con la siguiente afirmación ahora bien conocida: “Una de las primeras cuestiones de la lexicografía es, por supuesto, la cuestión de los diferentes tipos de diccionarios. Se basa en una serie de oposiciones teóricas que es necesario revelar”. Desde entonces, la tesis de que la lexicografía no es sólo una práctica de compilación de diccionarios, sino también una disciplina científica teórica, ha entrado firmemente en una serie de puntos de partida de la escuela lexicográfica soviética, pero aquí cabe plantearse la siguiente pregunta: ¿antinomia “ciencia o arte” para la lexicografía? Después de todo, está claro que en ambos casos es necesario compilar diccionarios, porque son necesarios; Necesitas muchos diccionarios buenos y diferentes. A esto se debe responder con certeza que esta pregunta es de fundamental importancia, y he aquí por qué: ¿Qué es la ciencia en general? ¿Cuáles son sus características más importantes? Las características principales y más importantes de la ciencia, de cualquier disciplina científica, son las siguientes: la presencia de un sistema de conocimientos y la necesidad de su estudio objetivo. Estos dos rasgos esenciales están interconectados y estrechamente entrelazados, porque sólo así será posible construir un sistema de conocimiento adecuado a la realidad cuando esta realidad haya sido estudiada objetivamente. Cuando se aplica a la lexicografía, se ve así: si aceptamos la tesis de que la lexicografía es un arte, entonces se abren las puertas a una comprensión subjetiva de las tareas y el tema de la lexicografía, las técnicas y métodos de su investigación, y una solución subjetiva a sus problemas. Es poco probable que tal enfoque sea fructífero y ciertamente no sea científicamente objetivo. Si aceptamos la tesis de que la lexicografía es simplemente una técnica de elaboración de diccionarios, un determinado tipo de actividad puramente práctica, entonces será necesario trasladar a otras ciencias (lexicología, semántica, estilística, etimología, etc.) la solución de todos los problemas teóricos. cuestiones, y la lexicografía tendrá que utilizar únicamente soluciones ya preparadas de estas ciencias. Es poco probable que esto dé frutos, ya que otras ciencias del lenguaje no conocen suficientemente la situación de la lexicografía. Por tanto, resolverán cuestiones de lexicografía desde sus propias posiciones, desde sus propios puntos de vista y, por tanto, van en detrimento de la lexicografía. Por tanto, la tesis de que la lexicografía es una ciencia es la única correcta y más fructífera. De esto se deduce que la lexicografía como ciencia tiene su propio tema de investigación, sus propios métodos especiales de investigación, su propia estructura, su lugar entre otras disciplinas lingüísticas. Como cualquier ciencia, la lexicografía tiene dos vertientes: científico-teórica y práctica-aplicada. La primera (lexicografía teórica) plantea problemas teóricos generales y trabaja para resolverlos. La segunda (lexicografía práctica) se ocupa directamente de la recopilación de diccionarios de diversos tipos basados en soluciones teóricas a problemas básicos. Por supuesto, dividir la lexicografía en dos partes es muy arbitrario. Estos dos lados de la lexicografía siempre van juntos, están interconectados: un lexicógrafo-teórico no puede dedicarse a teorizar desnudamente sin trabajar en un material específico, sin participar en algún trabajo lexicográfico práctico; y, a la inversa, ningún lexicógrafo en ejercicio puede sumergirse en su trabajo puramente empírico sin conocer los últimos problemas de la lexicografía como ciencia. Sin embargo, la distinción fundamental entre los dos lados de la lexicografía es extremadamente importante. De lo anterior podemos concluir que el término "lexicografía" actualmente tiene tres significados: 1) ciencia, más precisamente, un área especial de la lingüística que estudia los principios de compilar diccionarios de diversos tipos; 2) la propia práctica de vocabulario, es decir compilación de diccionarios; 3) un conjunto de diccionarios de una lengua determinada. Como parte de la ciencia del lenguaje, la lexicografía está estrechamente relacionada con disciplinas lingüísticas como la lexicología, la semántica, la estilística, la etimología, la fonología, etc. La lexicografía tiene problemas comunes con estas disciplinas. A veces utiliza los resultados de sus investigaciones y, a menudo, se adelanta a ellos en la solución de ciertos problemas. Así, poco a poco, paso a paso, la lexicografía se formaliza como una disciplina lingüística independiente, equiparándose a otras ciencias lingüísticas. Tipos de diccionarios Como escribí anteriormente, los tipos de diccionarios existentes son muy diversos. Esta diversidad se explica, en primer lugar, por la complejidad y multifacético del propio objeto de descripción lexicográfica, es decir. idioma. Además, las numerosas necesidades de la sociedad de obtener una amplia variedad de información sobre la lengua también complican y amplían el repertorio de diccionarios. Prácticamente no hay forma de proporcionar en un diccionario toda, en un grado u otro, información completa sobre un idioma que satisfaga por igual a toda la sociedad en su conjunto y a sus capas y detalles individuales. Por eso en cualquier lexicografía nacional encontramos decenas, o incluso cientos, de diccionarios de varios tipos. La división de los diccionarios en tipos se produce, como dicen los clasificadores, por diversos motivos: según la finalidad del diccionario, su volumen, el orden de palabras en él, el objeto de descripción, etc. Muchos de estos puntos se superponen entre sí, uniéndose en un diccionario del mismo tipo, mientras que otros se destacan y sirven de base para diccionarios de un tipo completamente diferente. Hay diccionarios de traducción, explicativos, dialectales y regionales, de jerga, históricos, de neologismo, etimológicos, eslogan y muchos otros. Cabe señalar que en la ciencia del lenguaje todavía no existe una tipología de diccionarios generalmente aceptada, aunque muchos lingüistas, en particular L.V. Shcherboy, P.N. Denisov, B. Quemada, Y. Malkilom, L. Zgusta, etc. En primer lugar, es necesario distinguir entre diccionarios lingüísticos y no lingüísticos. Los primeros recogen y describen desde un ángulo u otro las unidades léxicas de la lengua (palabras y unidades fraseológicas). Un subtipo especial de diccionarios lingüísticos son los llamados diccionarios ideográficos, que van desde un concepto (idea) hasta la expresión de este concepto en una palabra o frase. En los diccionarios no lingüísticos, las unidades léxicas (en particular, términos, nombres de una sola palabra, compuestos y propios) sirven sólo como punto de partida para comunicar cierta información sobre objetos y fenómenos de la realidad extralingüística. También existen variedades intermedias de diccionarios. Además, cualquier diccionario puede clasificarse como “general” o “especial”. Ejemplos de diccionarios lingüísticos generales son los diccionarios explicativos y de traducción ordinarios, que cubren, con distintos grados de exhaustividad, todo el vocabulario de uso común. Un diccionario lingüístico especial desarrolla un área de vocabulario, a veces bastante amplia (por ejemplo, un diccionario fraseológico, un diccionario de palabras extranjeras), a veces bastante limitada (por ejemplo, un diccionario de nombres personales dados a los recién nacidos). Un diccionario general no lingüístico es una enciclopedia general (por ejemplo, TSB - Gran Enciclopedia Soviética). Un diccionario no lingüístico especial es una enciclopedia especial (industrial) (médica, legal, etc.) o un diccionario breve de un campo de conocimiento particular (generalmente más limitado), o un diccionario biográfico de figuras de una industria particular (escritores, artistas). , etc.) .d.), o un país en particular (diccionario-libro de referencia como “Quién es quién”). Tolkovym Un diccionario es aquel cuya tarea principal es interpretar los significados de las palabras (y unidades fraseológicas) de una lengua utilizando los medios propios de esa lengua. La interpretación viene dada por la determinación lógica del significado conceptual (p. ej. calentar- alcanzar una temperatura muy alta; poseedor del récord- un atleta que estableció un récord), mediante la selección de sinónimos ( irritante- molesto, intrusivo) o en la forma de indicar una relación gramatical con otra palabra ( cubierta- acción según el significado de los verbos cubrir y esconder detrás). En algunos diccionarios explicativos, los significados de las palabras se revelan, en los casos necesarios, mediante imágenes. Las connotaciones emocionales, expresivas y estilísticas se indican mediante marcas especiales (“desaprobación”, “desprecio”, “bromeante”, “irónico”, “libresco”, “coloquial”, etc.). Los significados individuales, según sea necesario y posible (según el volumen del diccionario), se ilustran con ejemplos: combinaciones típicas en las que interviene una palabra determinada (por ejemplo, hierro calentado, atmósfera calentado- cuando el verbo aparece en sentido figurado: “se puso tenso”), o (especialmente en diccionarios más grandes) con citas de escritores autorizados. Como regla general, los diccionarios explicativos también proporcionan una descripción gramatical de la palabra, indicando con la ayuda de marcas especiales la parte del discurso, el género gramatical del sustantivo, el tipo de verbo, etc. y citar, en los casos necesarios, además de “representante” o “diccionario”, algunas otras formas gramaticales de una palabra determinada. En un grado u otro, se indica la pronunciación de la palabra (por ejemplo, en los diccionarios explicativos rusos - énfasis), a veces se proporciona otra información adicional... Por lo general, los diccionarios explicativos son diccionarios de una lengua literaria moderna. Algunos de ellos son de naturaleza estrictamente normativa, es decir. seleccionan sólo hechos que corresponden plenamente a la norma literaria, recomiendan estos hechos como los únicos "correctos" y eliminan todo lo que se desvíe, aunque sea ligeramente, hacia la lengua vernácula. Un ejemplo típico es el diccionario académico de la lengua francesa ( Diccionario de la Academia Francesa). Muchos otros diccionarios explicativos se caracterizan por una comprensión más amplia del lenguaje literario y, en consecuencia, la inclusión en el diccionario de vocabulario coloquial e incluso coloquial (a excepción de elementos regionales estrechos, dialectales, estrictamente profesionales y puramente argóticos). A este tipo pertenecen los dos diccionarios académicos más recientes de la lengua rusa: el "Diccionario de la lengua literaria rusa moderna" de 17 volúmenes de la Academia de Ciencias de la URSS (1950-1965) y el "Diccionario de la lengua rusa" de 4 volúmenes. " (1957-1961), así como el "Diccionario de la lengua rusa" de un solo volumen S.I. Ozhegov (novena revisión y edición adicional, editada por N.Yu. Shvedova, 1972), que es muy útil para fines prácticos, y el anterior "Diccionario explicativo de la lengua rusa" de un equipo de autores, ed. D.N. Ushakova (4 volúmenes, 1935-1940). De particular importancia para la lexicografía rusa es, por supuesto, el Diccionario académico de la lengua literaria rusa moderna, de 17 volúmenes. Incluye más de 120 mil palabras. En 1970 recibió el Premio Lenin. El famoso "Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva" de V. I., reeditado varias veces, tiene un carácter diferente. Dahl (4 volúmenes, primera edición 1863-1866), que incluye abundantemente vocabulario regional y dialectal de mediados del siglo XIX y aún es insuperable en términos de la cobertura completa de este vocabulario y la abundancia de expresiones populares. Incluye alrededor de 200 mil palabras de lengua literaria y dialectos. A partir de 1965 se empezó a publicar el "Diccionario de dialectos populares rusos", editado por F.P. Filin, que presenta el vocabulario dialectal y la fraseología de todos los dialectos rusos de los siglos XIX y XX. La tarea principal del diccionario explicativo es interpretar el significado de las palabras y su uso en el habla, distinguir el bien del mal y mostrar la conexión. de palabras con estilos de lenguaje, para brindar al lector información sobre las características de las formas de caso, genéricas, de voz, específicas y otras formas gramaticales de la palabra; al mismo tiempo, se indica cómo se escriben y pronuncian las palabras. Los diccionarios explicativos, por regla general (pero no siempre), también resultan normativos, es decir, explicar palabras de acuerdo con los requisitos de las normas literarias y lingüísticas (una norma en relación con el lenguaje es una regla desarrollada con la participación de la literatura y aceptada por la sociedad como una regla obligatoria que regula el uso de una palabra en el habla, su ortografía, pronunciación y estrés). Por lo tanto, todos los diccionarios explicativos de la lengua rusa enumerados son normativos, con la excepción del "Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva" de V.I. Dahl Los diccionarios explicativos se oponen transferible, generalmente bilingües (digamos, ruso-inglés e inglés-ruso) y, a veces, multilingües. En los diccionarios de traducción, en lugar de interpretar significados en el mismo idioma, se dan traducciones de estos significados a otro idioma, por ejemplo, calentar- calentarse, irritante– importuno, problemático. Dependiendo de si el diccionario está pensado como una herramienta para leer (escuchar) un texto en una lengua extranjera o como una herramienta para traducir de la lengua materna a una lengua extranjera, es aconsejable construirlo de manera diferente. Por lo tanto, un diccionario ruso-inglés para ingleses puede proporcionar menos información en la parte "correcta" (es decir, inglés) que un diccionario ruso-inglés destinado a rusos. Por ejemplo, al traducir una dirección rusa, un diccionario de inglés puede simplemente enumerar todos los posibles equivalentes en inglés ( DIRECCIÓN , apelar ; conversión ; tratamiento , circulación etc.), ya que el inglés conoce las diferencias semánticas entre estas palabras inglesas; en el diccionario para rusos tendrás que indicar que DIRECCIÓN Y apelar esto es 'un llamamiento a...', y apelar esto es "apelación" en el sentido de "llamado"; Qué conversión esto es 'conversión', etc., que ' tratamiento' esto es "tratar con...", "tratar con alguien" y "tratar con alguien". circulación'circulación de mercancías, dinero, etc.'; además, tendrás que indicar con qué preposiciones se utilizan estos sustantivos en inglés, incluso indicar el lugar del acento ( DIRECCIÓN etc.), es decir proporcione equivalentes en inglés con muchas explicaciones que lo ayudarán a usarlos correctamente al traducir el texto con la palabra dirección de su idioma nativo ruso al inglés extranjero. Está claro que en el diccionario inglés-ruso la imagen cambiará en consecuencia. En un diccionario destinado a rusos, la parte rusa será menos detallada, pero en un diccionario destinado a inglés, será necesario indicar en detalle las diferencias en los significados y usos de los equivalentes rusos, proporcionarles marcas gramaticales, indicar estrés, etc Un buen diccionario de traducción también debe contener notas estilísticas y, especialmente, casos en los que la traducción equivalente sea estilísticamente inexacta. Traducir palabras siempre es muy difícil, porque... El alcance del significado de una palabra en diferentes idiomas a menudo no coincide; los significados figurativos en cada idioma se desarrollan a su manera. Si, en ruso sueño medio " sueño"(estado de sueño) y " sueño", y en checo el primero corresponde a spanek, y el segundo - Sen, de manera similar en inglés hay una distinción dormir Y sueño , sueño; en alemán s chalaf Y t raum. Por el contrario, la diferencia entre verbos que es importante para el idioma ruso. ir Y conducir no se reflejará en la traducción al búlgaro, donde habrá un verbo común ida , idvam, y francés, donde llegar- y vamos, y vamos, etc. Los diccionarios de traducción pueden ser bilingües (ruso-francés, inglés-ruso, etc.) y multilingües. Este último incluye el "Diccionario en siete idiomas (francés-alemán-inglés-italiano-español-portugués-holandés-ruso)" compilado por A. y V. Popov, publicado en 1902. El significado teórico y práctico de dichos diccionarios es muy pequeño. Mucho más importantes son los diccionarios especiales multilingües que proporcionan traducciones de cualquier terminología industrial a varios idiomas, por ejemplo, el “Diccionario marítimo de bolsillo ruso-inglés-francés-italiano-danés y noruego-letón” publicado en Rusia en 1881. Recientemente, se han generalizado bastante los diccionarios breves multilingües con una selección de las palabras y expresiones más comunes. Un ejemplo sería el “Libro de frases eslavo”, publicado en Sofía en 1961. Contiene saludos (“¡Hola!”, etc.), advertencias (“¡Cuidado!”), palabras para conversar sobre temas cotidianos en una fiesta, en una tienda, en la oficina de correos, etc. en ruso, serbocroata, búlgaro, polaco y checo. Los diccionarios multilingües pueden tener diferentes propósitos. Así, en el siglo XVIII y principios del XIX se distribuyeron “catálogos de idiomas”, donde se seleccionaban todas las traducciones conocidas a cualquier idioma para una palabra determinada; Posteriormente, este tipo se hizo más limitado y práctico, combinando traducciones ya sea a un grupo de idiomas relacionados, o a un grupo de idiomas de la misma zona geográfica para ayudar al turismo y los viajes. También incluimos diccionarios que consideran (en principio) todos vocabulario, pero bajo algún título específico o un punto de vista específico. Estos son, en particular, derivacional (derivacional) diccionarios que indican la división de palabras en sus elementos constituyentes, es decir Proporcionar información sobre la composición morfológica de la palabra. Un ejemplo es el "Diccionario escolar de formación de palabras" de Z.A. Potihi (1964). Y luego etimológico Diccionarios (de un idioma o de un grupo de idiomas relacionados) que contienen información sobre el origen y la motivación original de las palabras. Los diccionarios etimológicos breves suelen limitarse a dar para cada palabra una etimología que le parezca más probable al autor del diccionario. En diccionarios más grandes y de mayor reputación, por regla general, se dan correspondencias en idiomas relacionados y se exponen "controversias", es decir, Disputas científicas sobre la etimología de determinadas palabras, se dan breves resúmenes de las hipótesis propuestas y su valoración crítica. Es costumbre incluir en los diccionarios etimológicos palabras cuya etimología aún no está clara (en estos casos indican “poco clara”). Los derivados y palabras complejas, cuya motivación es obvia, no están incluidos en el diccionario etimológico en absoluto, o las principales se enumeran para ilustrar la actividad de formación de palabras de la palabra generadora, o en los casos en que los derivados reflejan conexiones con algunos significados más antiguos se pierden por la palabra generadora. Ejemplos de diccionarios etimológicos son el “Diccionario etimológico de la lengua rusa” de A. Preobrazhensky, el “Russisches etymologisches Wrterbuch” de M. Vasmer, que comenzó a publicarse en traducción al ruso en 1966. A efectos prácticos, puede resultar útil el “Breve diccionario etimológico de la lengua rusa”, publicado en 1961 por N.M. Shansky, V.V. Ivanova y T.V. Shanskaya Debe distinguirse de los diccionarios etimológicos. histórico diccionarios, que, a su vez, se presentan en dos variedades. Algunos de ellos se fijan el objetivo de rastrear la evolución de cada palabra y sus significados individuales a lo largo de la historia escrita de la lengua correspondiente, normalmente hasta el presente (o algún segmento de esta historia, también hasta el presente). Ejemplos de diccionarios de este tipo son el "gran diccionario Oxford" del idioma inglés, los diccionarios alemanes, iniciados por los hermanos Grimm y el diccionario de G. Paul, el gran diccionario de la Academia Sueca y algunos otros. El segundo tipo de diccionarios históricos incluye diccionarios de períodos antiguos de la historia de la lengua correspondiente, por ejemplo, "Materiales para un diccionario de la lengua rusa antigua" (en tres volúmenes) del filólogo y etnógrafo I.I. Sreznevsky, publicado en 1893-1903, y sus adiciones en 1912, así como diccionarios de escritores individuales del pasado (incluido el pasado reciente) o incluso monumentos individuales. Los predecesores de los diccionarios históricos fueron libros del alfabeto , léxicos y el llamado textual Diccionarios: se colocaban directamente al lado de los textos y en ellos sólo se explicaban las palabras de un texto determinado. La esencia del diccionario histórico de L.V. Shcherba lo caracterizó una vez de la siguiente manera: “Histórico en el sentido pleno del término sería un diccionario que daría la historia de todas las palabras durante un tiempo determinado, e indicaría no sólo el surgimiento de nuevas palabras y nuevos significados, sino también su extinción, así como su modificación”. El conocimiento de los diccionarios históricos (y también etimológicos) le permite conocer la historia de las palabras y expresiones de la lengua moderna y examinar su “biografía”. Entonces, por ejemplo, abriendo el diccionario de I.I. Sreznevsky, puede descubrir que palabras modernas con la misma raíz y significado similar como obrero , obrero , laboral(sobre la cara), vuelve a la palabra esclavo, habiendo sufrido una larga evolución en sus significados. Ahora la antigua conexión con la palabra. esclavo Estas y otras palabras de raíz única no son reconocidas directamente por nadie, por ejemplo: Trabajo– esclavitud, cautiverio...; trabajar , Laboral– estar en esclavitud, en cautiverio...; obrero- esclavo, esclavo...; obrero- criada, esclava...; laboral– relativo a la esclavitud...; esclavo– sirviente, esclavo...etc. Estas y otras palabras con la misma raíz se proporcionan con ejemplos de monumentos escritos antiguos. Otro tipo de diccionario histórico es diccionario del escritor. El diccionario de un escritor o de un monumento individual debe ser exhaustivo, es decir debe) incluir absolutamente todas las palabras utilizadas en las obras (también en las cartas supervivientes, etc.) de un escritor determinado; b) indicar todas las formas encontradas de estas palabras. Por lo general, un diccionario de este tipo no sólo ilustra con citas del texto todas las resalta significados y matices de significado, pero y proporciona "direcciones" de todas las apariciones de la palabra (por ejemplo, volumen, página, línea para cada aparición). Si un diccionario se construye de esta manera no para un escritor, sino para todo un período de la historia de una lengua, dicho diccionario resulta exhaustivo para ese período, o el llamado " Tesauro" Un buen ejemplo de diccionario de escritor es el "Diccionario de la lengua Pushkin" (vol. 1-4, Academia de Ciencias de la URSS, M, 1956-1961); en el extranjero se han creado diccionarios de Shakespeare, Goethe y otros grandes escritores. Estos diccionarios son muy necesarios para que la ciencia pueda comprender de forma más completa y correcta cómo se desarrolla el llamado lenguaje de ficción, es decir, ese estilo de lenguaje literario general que sirve a la creatividad artística y al arte verbal. En primer lugar, se recopilan diccionarios sobre las obras de los escritores y poetas más importantes que tienen importancia nacional en el desarrollo de la cultura. Un lugar especial lo ocupan dialectológico, o dialectal diccionarios. Un diccionario dialectal puede ser diferencial, es decir que contiene únicamente vocabulario dialectal que difiere del nacional, o completo, que cubre en principio todo el vocabulario que existe en el habla dialectal, tanto específico de un dialecto determinado como coincidente con el vocabulario de la lengua nacional. Además, puede ser un diccionario de un dialecto (incluso el dialecto de una aldea), o un diccionario de todo un grupo de dialectos estrechamente relacionados, considerados como un dialecto, o, finalmente, un diccionario comparativo de muchos o incluso de todos. Dialectos territoriales de una lengua. Los diccionarios dialectológicos (en sentido amplio) incluyen diccionarios de jerga y argot. Ejemplos de diccionarios que incluyen el vocabulario de un dialecto pueden ser algunos diccionarios dialectales antiguos, como "Materiales para un diccionario regional explicativo del dialecto Vyatka" de N. Vasnetsov (1908), "Diccionario regional de Smolensk" de V. Dobrovolsky (1914 ), y otros nuevos: “Diccionario del dialecto popular ruso moderno”, ed. I A. Ossovetsky, que proporciona el sistema léxico de uno de los dialectos (el pueblo de Deulino) de la región de Riazán, el “Diccionario regional de Pskov con datos históricos”, que comenzó a publicarse en 1967; “Diccionario de dialectos rusos antiguos de la parte media de la cuenca del río. Obi" y similares. Los diccionarios que incluyen diferentes dialectos del idioma están representados por la "Experiencia del gran diccionario ruso regional" de la Academia de Ciencias (1852), el "Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva" de V. Dahl, el "Diccionario de folklore ruso". Dialectos" y similares. Un tipo de diccionario interesante y relativamente nuevo es frecuencia diccionarios. Su tarea es mostrar la frecuencia comparativa del uso de palabras del lenguaje en el habla, lo que prácticamente significa en una determinada variedad de textos. Ejemplos de diccionarios de frecuencia son "The Russian Word Count" (Detroit, 1953) de Yosselson, compilado sobre la base de datos de un análisis estadístico del uso de aproximadamente un millón de palabras, y "Frequency Dictionary of the Modern Russian Literary Language", compilado por E.A. Steinfeldt y publicado en Tallin en 1963. El diccionario contiene 2.500 de las palabras más comunes seleccionadas de textos modernos (ficción para niños y adultos, obras de teatro, transmisiones de radio, periódicos) con un volumen total de 400 mil usos de palabras. Las partes más importantes del diccionario son: 1) una lista general de palabras, ordenadas en orden descendente de frecuencia, indicando para cada palabra el número absoluto de apariciones de su uso; 2) una lista por partes del discurso que indica (aunque no para todas las partes del discurso) la frecuencia de las formas gramaticales individuales (por ejemplo, la palabra año ocurrió 810 veces, incl. 684 veces por unidad. y 126 veces en plural. número, 111 veces en nomin., 244 veces en género, p., etc.); 3) una lista general de palabras en orden alfabético que indica la frecuencia (para homónimos, por separado por parte del discurso; por ejemplo, conjunción A ocurrió 3442 veces, partícula A- 578 veces, interjección. A- 54 veces) Además de los diccionarios mencionados anteriormente, existen otros. Por ejemplo, "Contar palabras rusas" de H. Josselson, "Diccionario de frecuencias de la lengua alemana" de F. Kaeding, "Lista de frecuencias comparativas de las primeras mil palabras de inglés, francés, alemán y español" de H. Eaton. Los diccionarios de frecuencia permiten sacar conclusiones muy interesantes sobre el funcionamiento de las palabras y las categorías gramaticales del lenguaje en el habla. También son de gran importancia práctica, en particular para la selección racional de vocabulario en las diferentes etapas de la enseñanza de una lengua determinada a aquellos para quienes no es nativa. Así, el desarrollo de métodos matemáticos, principalmente estadísticos, de aprendizaje de idiomas, dio origen a los diccionarios de frecuencia, palabras en las que se obtiene un indicador estadístico numérico, es decir. información digital sobre la frecuencia con la que se utiliza una determinada palabra en un idioma. Se persiguen fines puramente prácticos. ortografía Y ortológico diccionarios que indican la ortografía "correcta" (es decir, que cumple con la norma aceptada) de las palabras y sus formas o, en consecuencia, su pronunciación "correcta". Los más utilizados son los diccionarios ortográficos, que proporcionan información sobre la ortografía correcta de las palabras. Los diccionarios de ortografía indican la pronunciación correcta de las palabras. Por ejemplo, el libro de referencia del diccionario "Pronunciación y acento literario ruso" de R.I. Avanesov y S.I. Ozhegova Entre los diccionarios lingüísticos especiales, varios fraseológico diccionarios. Se pueden traducir (por ejemplo, el diccionario fraseológico inglés-ruso de A.V. Kunin) y monolingües, dando una interpretación de los significados de las unidades fraseológicas utilizando el mismo idioma. A este último tipo pertenece, en particular, el “Diccionario fraseológico de la lengua rusa”, ed. AI. Molotkova (M., 1967), que incluye 4000 entradas de diccionario, así como un diccionario más antiguo, pero aún valioso, de M.I. Mikhelson, que proporciona ampliamente paralelos en lenguas extranjeras con las unidades fraseológicas rusas, así como información sobre el origen de las unidades fraseológicas, su motivación original, etc. El material de los diccionarios fraseológicos no son palabras, sino unidades fraseológicas. Estos diccionarios existen en todos los idiomas. Los más comunes en ruso son: “Winged Words” de S.V. Maksimov (varias publicaciones) y N.S. y M.G. Ashukins (M., 1960) y el ya mencionado “Diccionario fraseológico de la lengua rusa”. Una especie de diccionarios fraseológicos son diccionarios de “palabras aladas”, es decir. citas populares de obras literarias, aforismos de personajes famosos y otras unidades fraseológicas, utilizadas principalmente en libros, que tienen una fuente literaria. Por lo general, en diccionarios de este tipo, un lugar importante lo ocupan las "frases clave" que han entrado en el uso cultural de muchos pueblos, incluidas aquellas que a menudo se citan en una lengua extranjera, en el idioma en el que se formularon por primera vez. El diccionario más famoso de "palabras aladas", que sirvió en gran medida de modelo para todos los demás, fue el diccionario "Geflugelte Worte" de G. Buchmann, publicado en 1864 (desde entonces reimpreso decenas de veces). El más exitoso de los diccionarios rusos de este tipo puede considerarse el diccionario de N.S. y M.G. Ashukins Un tipo especial de diccionarios fraseológicos son diccionarios de refranes y refranes populares, por ejemplo, "Proverbios del pueblo ruso", recopilados por V.I. Dahlem (1.ª ed.: M. 1862; 4.ª ed.: M. 1957), o “Mudroslovi narodu slovanskeho ve pnslovich” de F. Chelakovsky: un diccionario comparativo de proverbios de todos los pueblos eslavos, con paralelos individuales de lenguas no eslavas (1- ed.: Praga, 1851). De otros diccionarios lingüísticos especiales, mencionamos los diccionarios sinónimos , Antónimos , homónimos , palabras extranjeras, diccionarios abreviaturas, varios diccionarios de nombres propios, diccionarios rimas. Entre los diccionarios especiales bilingües, destacamos los diccionarios de los llamados “ Los falsos amigos del traductor.", es decir. palabras que son similares en sonido y ortografía en dos idiomas cualesquiera, pero que difieren en significado (por ejemplo, en búlgaro montaña significa "bosque", y en absoluto "montaña", en inglés revista- "revista", no "tienda", en ucraniano feo- "hermosa", no "fea", o en alemán kalt- "frío" y un italiano similar caldo significa "caliente", "tibio"). Echemos un vistazo más de cerca a los diccionarios de sinónimos. “Diccionario de sinónimos de la lengua rusa” 3.A. Alexandrova (M., “Enciclopedia Soviética”, 1969), que contiene alrededor de 9 mil filas de sinónimos. El Instituto de Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de la URSS publicó un "Diccionario de sinónimos de la lengua rusa" en dos volúmenes, editado por A.P. Evgenieva (L. “Ciencia”, 1970-1971). El diccionario incluye 4148 entradas de diccionario (1958 en el volumen I y 2190 en el volumen II). Los sinónimos se combinan en una entrada del diccionario según la unidad del concepto que se expresa. La entrada del diccionario contiene indicaciones sobre las características de compatibilidad de los sinónimos, matices de su significado, alcance de uso, coloración estilística. La interpretación de los sinónimos va acompañada de numerosos ejemplos de su uso, tomados del lenguaje de ficción desde Pushkin hasta nuestros días y de trabajos periodísticos y científicos.Diccionarios de este tipo tienen gran importancia en el uso práctico a la hora de aprender tanto la lengua propia como la extranjera. Junto con los grandes diccionarios especiales de sinónimos, son muy útiles los diccionarios breves de sinónimos, como los libros de texto, como el "Diccionario conciso de sinónimos de la lengua rusa" de V.N. Cluepon (1956 y 1961); “Un breve diccionario de sinónimos del idioma inglés” de I.A. Potapova (1957), “Un breve diccionario de sinónimos de la lengua francesa” de L.S. Andreevskaya-Levenstern y O.M. Karlovich (1959) y otros. Muy interesante es el "Diccionario de expresiones y palabras extranjeras utilizadas en ruso sin traducción" de A.M. Babkin y V.V. Shendetsova (M., “Nauka”, 1966). Los dos libros del diccionario no sólo contienen palabras extranjeras que se utilizan sin traducción ( una propuesta, Francés - por cierto, a la ocasión; está bien, Inglés - Todo esta bien; alma mater, lat. - nombre respetuoso dado por los estudiantes de su universidad), pero se dan numerosos ejemplos de su uso. Un grupo especial está formado por diccionarios lingüísticos de referencia, que no proporcionan una explicación del significado de la palabra ni de las peculiaridades de su uso y origen, pero proporcionan diversos tipos de información sobre la palabra como unidad lingüística. Estrictamente hablando, otros diccionarios, principalmente explicativos, también tienen carácter de referencia, pero en este caso destacan aquellos diccionarios cuya función de referencia es la principal; para ellos es importante no explicar la palabra, sino dar algún tipo de información al respecto de carácter lingüístico... Dichos diccionarios deben distinguirse de los diccionarios de referencia especiales no lingüísticos, como la Gran Enciclopedia Soviética, el "Diccionario de términos literarios", etc., en los que no se explican palabras, sino conceptos, objetos, fenómenos denominados por estas palabras, no se dan referencias sobre palabras (origen, composición, etc.), sino sobre los objetos, conceptos y fenómenos mismos. Los diccionarios lingüísticos de referencia pueden ser de varios tipos dependiendo de la naturaleza de las referencias. También se proporciona material interesante sobre la composición morfológica de las palabras en los llamados contrarrestar diccionarios donde las palabras no están ordenadas en el orden de las letras iniciales, sino en el orden de las letras finales, por ejemplo, en el "Diccionario inverso de la lengua rusa moderna" (1958) X.X. Las palabras de Bielfeldt están ordenadas de la siguiente manera: A , licenciado en Letras , mujer , sapo etc. - en “alfabeto inverso”, es decir contando desde el final de la palabra, no desde el principio. Estos diccionarios son muy útiles para calcular el contenido de vocabulario de modelos gramaticales (por ejemplo, palabras con los sufijos -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba-, etc.), para estadísticas fonéticas de finales, es decir finales de palabras, así como para buscar la rima deseada, en la que estos diccionarios inversos se cruzan con diccionarios de rima. Sin embargo, limitar la presentación de una palabra sólo en su forma básica (sustantivos en nominativo singular, verbos en infinitivo, etc.) limita la búsqueda de una rima que pueda asociarse con otras formas de palabras. Diccionario de palabras extranjeras da una breve explicación de los significados y el origen de las palabras extranjeras, indica el idioma de origen (esta última circunstancia acerca los diccionarios de palabras extranjeras a los etimológicos). La creación de tales diccionarios comenzó bajo Pedro I, siguiendo cuyas instrucciones se escribió a mano el "Léxico de Se compiló Nuevos vocabularios en el alfabeto”. Este diccionario contenía 503 palabras. El diccionario contiene palabras del ámbito del arte militar, la navegación, la diplomacia y la administración. Para las palabras que comienzan con las letras A, B, C, D, se hicieron las correcciones del propio Peter (1725). Diccionarios conocidos del siglo XIX: “30.000 palabras extranjeras” de A.D. Mikhelson (m. 1866); “Diccionario explicativo de palabras extranjeras” de N. Dubrovsky (M., 1866). Es interesante que en la primera edición del diccionario A.D. Mikhelson - 30.000 palabras, y 20 años después (en la edición de 1885) - ya 115.000: la introducción de terminología especial en el diccionario fue demasiado amplia. De los diccionarios modernos, el más famoso es el Diccionario de palabras extranjeras, editado por I.V. Lekhina, S.M. Lokshina, F.N. Petrova (editor jefe) y L.S. Shaumyan (6ª ed. M., 1964, 23.000 palabras). Su publicación se inició en 1939. Diccionario de L.P. Krysin (2ª ed., M. adicional, 2000) contiene alrededor de 25.000 palabras y frases que entraron en el idioma ruso principalmente en los siglos XVIII y XX. (algunos, en una época anterior), así como los formados en ruso a partir de bases en lenguas extranjeras. Es el primer diccionario filológico de palabras extranjeras, es decir. uno que describe las propiedades de una palabra, y no lo que denota: su origen, significado en ruso moderno, así como pronunciación, acento, características gramaticales, conexiones semánticas con otras palabras extranjeras, rasgos estilísticos, ejemplos típicos de uso en el habla. , la capacidad de formar palabras relacionadas... El préstamo léxico (así como el préstamo de sonidos, morfemas junto con palabras) es un proceso normal y necesario en el desarrollo de cualquier idioma, incluido el ruso. Pero a veces esos préstamos no son necesarios. Sobre esta cuestión, de vez en cuando, surgen disputas en la literatura científica y en las revistas: hasta qué punto está justificado tomar prestadas determinadas palabras extranjeras, que a menudo conducen a la obstrucción del lenguaje. (Recientemente, con razón, se ha llamado la atención sobre la invasión de americanismos en el idioma ruso moderno). Un tipo especial de diccionario es el llamado extenso (en dos libros) " Diccionario de expresiones y palabras de lenguas extranjeras utilizadas en ruso sin traducción."A.M. Babkina, V.V. Shendetsova (M. - L.: 1966. 1344 palabras y expresiones). En las entradas del diccionario, se dan notas que indican el idioma: la fuente del préstamo, la asociación terminológica de palabras o expresiones, sus características estilísticas y gramaticales. , ejemplos de uso (por ejemplo: nota bene, lat. - buena nota,
Notre Dame- Francés 1. Madre de Dios, Madre de Dios. 2. Catedral de Notre Dame en París... 3. Litro. Igual que " Notre Dame de París" - La novela de Hugo... Post scriptum ... Moratoria... y muchas, muchas otras palabras y expresiones).Diccionarios neologismos describir palabras, significados de palabras o combinaciones de palabras que aparecieron en un cierto período de tiempo o se usaron solo una vez (ocasionalismos). En las lenguas desarrolladas, el número de neologismos registrados en periódicos y revistas durante un año asciende a decenas de miles. Incluso en la antigüedad, los neologismos atrajeron la atención de los científicos. Esporádicamente se crearon diccionarios de neologismos. Sólo desde principios de los años 70. Siglo XX, cuando se publicaron casi simultáneamente diccionarios de nuevas palabras (neológicas) en ruso, inglés y francés, similares en naturaleza y volumen, se hizo posible hablar del surgimiento de una nueva especialización lexicográfica con su propia base teórica. Neologismo(del griego neos- nuevo y logotipos- palabra) - literalmente "palabra nueva". Los neologismos incluyen palabras simples, palabras compuestas ( explorador estelar , vehículo de lanzamiento); frases estables con signos de terminología ( red comercial , servicio doméstico , astronave , lanzarse a la órbita); figuras del lenguaje ( Nuevo pensamiento , Factor humano). Los neologismos, adoptados por el lenguaje literario general, en su mayor parte no son palabras coloreadas estilísticamente, designan directa y directamente nuevos objetos, fenómenos y conceptos. Las características esenciales de los neologismos son su frescura y novedad. Sin embargo, estos signos son temporales, ya que normalmente los neologismos son rápidamente absorbidos por la lengua, se vuelven familiares para sus hablantes y pierden estos signos iniciales (cf., por ejemplo, la rápida entrada en el habla de palabras inicialmente nuevas como astronauta , cosmovisión , láser , rotaimpresión , transistor).Ocasionalismos(del lat. ocasión- caso) son fenómenos del habla que surgen bajo la influencia del contexto, para expresar el significado necesario en un contexto específico dado, estilístico individual (otro nombre para ellos es el de autor). Por ejemplo, a V. Mayakovsky le encantaba inventar nuevas palabras ( casco , garganta de cobre , hora interminable , verso , tocar el piano , leyenda , libro mayor , Broadway y etc.). Los neologismos del autor se pueden encontrar en casi todos los clásicos de la literatura rusa: ruidosos bosques de robles(A. Pushkin), pasos sonoramente medidos(M. Lérmontov), copa atronadora(F. Tyutchev), merienda de pesca(I. Turgenev), serpiente ligera(A. bloque), ladrón de versos(M. Gorki), recién regañado(L. Leonov), llevar , floración(S. Yesenin), con pezuñas(A. Fadeev), será ternera(V. Khlebnikov) Otra fuente de enriquecimiento del vocabulario de una lengua es la inclusión de palabras dialectales y coloquiales. Estas son, por ejemplo, las palabras familiares pareja , barra , estudios , orejeras. Esto también incluye la jerga incluida en el diccionario: social y profesional. A veces también se distingue regulador Y no normativo diccionarios. Los primeros incluyen aquellos que establecen ciertas reglas para el uso de las palabras, los segundos incluyen aquellos en los que no se establece tal tarea. La mayoría de los diccionarios de referencia (ortografía, ortografía) y la mayor parte de los diccionarios explicativos son normativos. Los no normativos incluyen los históricos, etimológicos, etc. diccionarios. Recientemente, en relación con la intensificación de la lucha por la cultura del habla, se han comenzado a publicar diccionarios especiales que muestran las normas de uso de las palabras en casos especialmente difíciles. Esto se publica, por ejemplo, bajo la dirección de S.I. Diccionario de referencia de Ozhegova "Corrección del habla rusa" (Moscú, 1962) Como conclusión de nuestra revisión de los tipos de diccionarios más importantes, observamos la existencia de numerosos tipos intermedios, transicionales y mixtos. Por lo tanto, la transición de diccionarios lingüísticos a no lingüísticos es diccionarios de términos diversas ciencias y ramas de la tecnología. Estos diccionarios son monolingües, bilingües y multilingües. Los diccionarios terminológicos son muy utilizados, incluidos términos especiales utilizados en cualquier campo científico: química, biología, medicina, ingeniería hidráulica, etc. También existen diccionarios de este tipo para lingüística. Los más famosos son el "Diccionario de términos lingüísticos" de J. Maruso, publicado en traducción al ruso en 1960, pero en muchos aspectos ya obsoleto, y el "Diccionario de términos lingüísticos" de O.S. Akhmanova (M., “Enciclopedia Soviética”, 1966), que refleja la terminología lingüística moderna. El diccionario revela el contenido de los términos y proporciona sus equivalentes en idiomas extranjeros, lo cual es muy importante para leer literatura especializada en inglés, alemán y otros idiomas. Por ejemplo, antroponimia Inglés estudiar de personal nombres , fr. antroponimia, Alemán antroponimia, Español antro - ponimia. Rama de la lexicología que estudia los nombres propios de las personas. Los diccionarios terminológicos pueden contener términos utilizados en determinadas áreas de la ciencia y escuelas científicas. Se trata del “Diccionario de terminología lingüística americana” de E. Hamp (M., “Progress”, 1964) o el “Diccionario lingüístico de la Escuela de Praga” de J. Vahek (M., “Progress”, 1964). , hay un tipo diccionarios universales, al mismo tiempo explicativo y enciclopédico, que incluye también información etimológica e histórica, a veces el material más importante procedente de citas en lenguas extranjeras, y provisto de dibujos cuando es necesario. Se trata de varios "diccionarios Larousse" (que llevan el nombre del editor francés que organizó la publicación de dichos diccionarios), en particular "Big Larousse", "Little Lyarousse", etc.; "Diccionarios Webster" en inglés (que llevan el nombre del primer compilador de estos diccionarios), por ejemplo, el Tercer Nuevo Diccionario Internacional Webster (Springfield. Mass., 1961), y otras ediciones y adaptaciones, incluidas incluso las de bolsillo; El diccionario explicativo de Hornby, en cierto sentido, pertenece a este tipo. Compilación de diccionarios Una cuestión importante a la hora de compilar un diccionario es el orden del material. La mayoría de las veces se utiliza el orden alfabético, a veces en una u otra combinación con otros principios de disposición. Por ejemplo, en muchos casos se utiliza el anidamiento, es decir combinar en un “nido” (dentro de una entrada del diccionario) palabras conectadas por una raíz común, incluso si esto viola la secuencia alfabética. De hecho, en estos casos se produce una desviación del orden alfabético de las palabras hacia el orden alfabético de las raíces. Esto resulta muy conveniente para algunos tipos de diccionarios, por ejemplo, los derivacionales y etimológicos. La implementación consecuente del principio de anidación corresponde a la tradición lexicográfica de muchas lenguas. Entonces, por ejemplo, es costumbre construir diccionarios árabes según el alfabeto de raíces, colocando todos los derivados (incluidos los derivados con prefijos) debajo de cada raíz. A veces, en los diccionarios de lenguas eslavas, los verbos con prefijos se incluyen en la entrada del verbo sin prefijo correspondiente. De los diccionarios explicativos rusos, el principio de anidamiento se usa más ampliamente en las primeras ediciones del diccionario de Dahl (antes de la revisión del diccionario por parte de Baudouin de Courtenay), sin embargo, se hace una excepción para los verbos con prefijo: van en su lugar alfabético. Anteriormente, tenemos un uso especial del principio alfabético en contrarrestar diccionarios. Entre los principios no alfabéticos de organización del material, el más importante es el principio de taxonomía (clasificación lógica) de conceptos expresados por unidades léxicas. Es sobre este principio que se construyen los diccionarios ideográficos antes mencionados (también llamados “ideológicos” o “temáticos”). Se desarrolla una u otra clasificación lógica de conceptos, y todo lo que se va a incluir en el diccionario se ordena según los títulos de esta clasificación. Los diccionarios ideográficos también pueden ser bilingües o multilingües. Un tipo especial de diccionarios ideográficos son los “diccionarios de imágenes” (en francés “vocabulaires par l"image”), generalmente bilingües o multilingües. Contienen dibujos que representan una u otra “parte de la realidad” (por ejemplo, una habitación con muebles, una (taller, fábrica, mina de carbón, granja avícola, calle, etc.) y provistas abundantemente de números, bajo los cuales, en la misma página o en la adyacente, se dan los nombres de los objetos correspondientes en uno, dos o más idiomas. De los diccionarios mencionados anteriormente , el principio sistemático de ordenación se aplica en los diccionarios de proverbios de Dahl y Chelakovsky. Elaborar diccionarios es una tarea muy difícil. Además de las disposiciones lingüísticas generales sobre una palabra, su significado y uso, sus características gramaticales y fonéticas, es necesario saber la técnica de compilar diccionarios y comprender la composición del diccionario. Un diccionario consta de: 1) un diccionario, es decir, una selección de vocablos (palabras mayúsculas, en lexicología alemana esto se llama Stichwrter) con vínculos y referencias mutuas; 2) filiación, es decir presentación desmembrada de los significados de un vocablo en particular; 3) comentarios o notas estilísticas, gramaticales y fonéticas sobre las palabras y sus significados; 4) ejemplos ilustrativos; 5) combinaciones idiomáticas y fraseológicas para una palabra determinada; 6) traducción (en diccionarios multilingües) o interpretación (explicaciones - en diccionarios monolingües). Cabe señalar especialmente que los diccionarios mutuamente opuestos (por ejemplo, ruso-kazajo y kazajo-ruso) no pueden considerarse simplemente como una reordenación de la "columna derecha" (traducciones) a la "izquierda" (originales), y viceversa. . Dichos diccionarios se superponen entre sí sólo parcialmente en términos de vocabulario, ya que cada diccionario está "en los originales", es decir en los vocablos, procede de la composición léxica de la propia lengua y, como se sabe, la composición léxica de diferentes lenguas (incluso las más estrechamente relacionadas) no coincide. Por lo tanto, cualquier diccionario de traducción (exista ya un “diccionario inverso” o no) debe tener su propio diccionario idiomático para una determinada lengua, para lo cual lo mejor es apoyarse en un diccionario explicativo monolingüe de una determinada lengua.
Capitulo dos

DICCIONARIO RUSO-INGLÉS DE MUELLER

Dado que un traductor novato debe, en primer lugar, aprender a utilizar el paralelo, es decir. diccionarios de traducción, me gustaría detenerme con más detalle en uno de los más completos y valiosos: el Diccionario Inglés-Ruso del Prof. VC. Müller. La última edición revisada y ampliada contiene más de 70.000 palabras de inglés literario y coloquial moderno y los americanismos más comunes.

Prefacio a la primera edición.

Este diccionario ruso-inglés es básicamente un diccionario de traducción bilingüe de tipo habitual, pero al mismo tiempo se diferencia de otros diccionarios similares en algunas características que pueden o no tenerse en cuenta a la hora de utilizarlo, dependiendo de la finalidad que se proponga. él mismo recurre al diccionario, y sobre cuánto sabe el idioma ruso, por un lado, y el inglés, por el otro.

Una de las características de este diccionario es, en primer lugar, que presta más atención al aspecto gramatical de la palabra que la que se suele prestar en diccionarios similares.

El diccionario trata principalmente palabras y no sus formas individuales. Por lo tanto, cada forma de una palabra gramaticalmente flexionada, si no se distingue particularmente como su forma particular, es, por así decirlo, un representante de la palabra completa en su conjunto, del conjunto completo de sus formas gramaticales. Así, por ejemplo, los nombres de los formularios. caso singular números caballo representa toda esta palabra en su conjunto, con todas sus formas gramaticales: caballo, caballos, caballo, caballos etc.; igualmente ingles caballo(caballo) suele actuar como representante de todo el conjunto de formas gramaticales de esta palabra: caballo , caballos , caballos , caballos". Generalmente traducido palabra rusa y la palabra inglesa, que es su traducción, se dan, si es posible, en formas que se correspondan entre sí en la medida en que puedan establecerse algunas correspondencias generales entre las formas de los idiomas ruso e inglés. Más concretamente, las relaciones especiales entre las formas rusa e inglesa, por supuesto, no pueden reflejarse en el diccionario: sólo pueden determinarse sobre la base del conocimiento de la gramática. Por lo tanto, aunque el diccionario tiene en cuenta, si es posible, las correspondencias entre las formas gramaticales rusas e inglesas, y al traducir combinaciones fraseológicas conocidas también se tienen en cuenta las correspondencias particulares individuales, no siempre se debe utilizar sólo la forma gramatical de la palabra que aparece en el diccionario, pero es necesario aplicar tus conocimientos de gramática y, en determinados casos, realizar algunos cambios gramaticales en la traducción propuesta. Esto se aplica, en particular, a las traducciones de frases o frases enteras, donde el orden de las palabras dado en la traducción o el tiempo verbal utilizado en ella a menudo pueden resultar inadecuados para un contexto determinado. La introducción de diversa información gramatical adicional en el diccionario complicó significativamente el trabajo de su compilación, por lo que, sin duda, no fue posible evitar una serie de errores en relación con el sistema adoptado. Los autores y editores estarán muy agradecidos por todos los comentarios y sugerencias.

Características del diccionario

Ahora me gustaría detenerme en las características más importantes de este diccionario que debes conocer para poder utilizarlo en el proceso de traducción.

El diccionario de Müller está compilado según un sistema de grupos alfabéticos. Las colocaciones y fraseología se dan dentro de la entrada del diccionario bajo la palabra de referencia (central), mientras que las palabras complejas y derivadas, así como las formaciones de prefijos, se dan en forma de entradas separadas en orden alfabético.

En algunos casos, este sistema provoca la llamada "interrupción alfabética", que debe tenerse en cuenta a la hora de buscar palabras en el diccionario. Por ejemplo, algunas palabras compuestas con el primer elemento. ir separada de esta cláusula verbal por una serie de palabras "extrañas": ir - aguijon - goaf - adelante - gol - portero - portero - ve como quieras - cabra ...

La entrada del diccionario Müller consta de:

1. Palabra de encabezamiento o vocablo;

2. Transcripción fonética de la palabra;

3. Marcas gramaticales (parte del discurso);

4. Notas sobre el origen o área de aplicación de la palabra (americana, española, rusa, técnica, marina);

5. Marcas estilísticas (coloquial, libresca, poética, grosera);

6. Traducción de la palabra al ruso.

Las notas estilísticas en el diccionario Müller rara vez se dan, ya que normalmente la afiliación estilística de una palabra se refleja en las traducciones.

Si el artículo contiene fraseología, las unidades fraseológicas no se distribuyen según los significados individuales de la palabra, sino que se encuentran al final del artículo después del signo - (diamante). Por ejemplo, en la cláusula verbal jalar, que tiene 13 significados: para tirar de los hilos- presionar resortes secretos; tirar del peso de uno- haz tu parte del trabajo; tirar del ancla- levar anclas, etc.

Al buscar una traducción adecuada de una palabra en un diccionario bilingüe, un traductor puede encontrarse con los siguientes casos típicos:

1. El diccionario proporciona la única coincidencia en ruso para la palabra buscada, es decir equivalente de diccionario;

2. El diccionario ofrece varias variantes, entre las cuales debe elegir la que sea más adecuada en un contexto determinado;

3. El diccionario no le da tal significado a esto. palabra inglesa, lo que sería aceptable en este contexto.

Por supuesto, es posible que la palabra en inglés que está buscando no esté en el diccionario. La mayoría de las veces se trata de una palabra nueva que aún no está incluida en el diccionario.

El traductor se encuentra en la posición más ventajosa si existe una traducción equivalente. En general, alrededor del 30% de todas las palabras del diccionario de Müller están representadas por equivalentes rusos, es decir, correspondencias únicas independientes del contexto. Sin embargo, no se debe sobreestimar el testimonio del diccionario y considerarlo indiscutible en todos los casos.

Capítulo III DICCIONARIOS ELECTRÓNICOS Con la llegada de la tecnología informática, los creadores. software Creó un nuevo tipo de diccionarios: un diccionario electrónico. Este tipo de diccionario es una palabra completamente nueva en la historia de la lexicografía y marca una nueva etapa cualitativa en su desarrollo. Actualmente, los diccionarios electrónicos han salido de la sombra de los de papel y se están convirtiendo en actores independientes en la plataforma lingüística, actores que, al parecer, pronto exhibirán los personajes restantes en el Museo del Libro. Después de todo, los diccionarios electrónicos tienen una serie de ventajas obvias y significativas en comparación con los diccionarios tradicionales. Su único inconveniente es su apego a computadora personal y por lo tanto disponibilidad limitada. Sin embargo, este inconveniente pronto se eliminará, si no completamente, al menos en su mayor parte, debido al ritmo cada vez mayor de la informatización, incluida la creciente disponibilidad de ordenadores portátiles como los Laptops. publicado, por lo que nos centraremos únicamente en los diccionarios bilingües inglés-ruso y ruso-inglés. Por ejemplo, tomemos los dos más famosos: Lingvo de Abbyy y MultiLex, desarrollado por MediaLingua. Es interesante comparar estos diccionarios, porque los equipos que los crean tienen diferentes puntos de vista sobre los principios de la lexicografía electrónica. Diccionarios electrónicos "MultiLex" La empresa MediaLingua sigue una estrategia bastante sencilla a la hora de crear diccionarios MultiLex. Crea copias digitales de publicaciones de libros famosos. En el sitio web de la empresa se puede encontrar la formulación de este principio: "Los diccionarios electrónicos se basan en bases de datos de vocabulario de publicaciones de libros que ya han ganado popularidad y reconocimiento entre traductores, profesores de lenguas extranjeras, estudiantes y escolares". Algunos expertos creen que tal política se basa en un acuerdo exclusivo entre MediaLingua y el “monopolista natural” del mercado de diccionarios rusos, la editorial Russian Language. Desde el punto de vista de MediaLingua, la tarea de la lexicografía electrónica es traducir con la mayor precisión posible el diccionario tradicional al formato electrónico. El diccionario MultiLex se basa en el "Nuevo gran diccionario inglés-ruso" editado por A.D. Apresyan. También existe una versión ampliada, donde al diccionario principal se añaden diccionarios económico-financiero, jurídico, de construcción, politécnico y un diccionario sobre imprenta y edición. Por supuesto, el diccionario de Apresyan es un logro destacado de la lexicografía, pero el enfoque de MediaLingua también tiene desventajas. En primer lugar, los diccionarios tradicionales van muy por detrás de la realidad lingüística. Por lo general, esto es al menos diez años. Y los diccionarios electrónicos se pueden actualizar casi a diario. En segundo lugar, los diccionarios que contienen cientos de miles de entradas, sin importar cuán calificados sean los lexicógrafos que los compilen, siempre contienen errores e inexactitudes, sin mencionar la aparición de significados adicionales de las palabras. La vinculación rígida al prototipo en papel no permite corregir y complementar el electrónico, y mucho menos cambiar la estructura de la entrada del diccionario. Diccionarios electrónicos "Lingvo" Abbyy tomó un camino diferente y probablemente más prometedor. Por supuesto, en su gran diccionario electrónico Lingvo 12 están traducidos al vista digital Los diccionarios impresos con licencia son politécnicos, jurídicos, económicos, financieros, médicos y, lo que es muy oportuno, un diccionario informático actualizado dinámicamente. Pero la base de Lingvo, según el jefe del departamento lingüístico de la empresa, Vladimir Selegey, es un diccionario electrónico de diseño propio. Cada una nueva version Lingvo se actualiza con el vocabulario actual y se corrigen los errores o inexactitudes encontradas. Así, gracias a la investigación lexicográfica, el diccionario inglés-ruso de Abbyy se acerca a la práctica lingüística: el hallazgo exitoso de Abbyy invita a todos a publicar en su sitio web diccionarios de su propia producción. Involucrar a los usuarios en el trabajo lexicográfico de esta manera es coherente con el espíritu de las comunidades abiertas de Internet. Ya hay 23 diccionarios adicionales en el sitio. Además, cualquiera puede descargarlos de Internet y añadir al menos todo a los que ya están disponibles en la versión básica. Hay que decir que la versión básica de Lingvo-12 contiene más de un millón doscientas mil entradas de diccionario. Además, los artículos principales están cuidadosamente elaborados. Por ejemplo, no es el mejor artículo sobre la palabra. "ir" contiene más de veinticinco mil caracteres, lo primero que llama la atención cuando hablamos de diccionarios electrónicos es una fuerte reducción de volumen. Un CD de diez gramos puede contener un estante entero de diccionarios gruesos con un peso total de veinticinco kilogramos. Pero, por supuesto, esto no es lo principal. Es importante que un diccionario electrónico pueda evitar fundamentalmente la contradicción clave de la lexicografía de libros: cuanta más información ofrece un diccionario, más desarrollado es su aparato científico, más difícil es su uso. Por tanto, los diccionarios clásicos se dividen en dos categorías. El primero es popular, relativamente conveniente, pero bastante simple. El segundo son las publicaciones académicas detalladas que no le permiten obtener rápidamente la información que está buscando. Los diccionarios electrónicos modernos no solo superan significativamente en volumen a los diccionarios de libros, sino que también encuentran la palabra o frase deseada en unos segundos. Además, puede buscar de cualquier forma. Algunos, como Lingvo, están integrados en todas las principales aplicaciones de oficina y la palabra resaltada se puede traducir presionando unas pocas teclas. Ventajas de los diccionarios electrónicos En el enfoque tradicional, la unidad mínima de acceso es un lexema (el nombre de una entrada del diccionario): necesitamos leer la entrada completa para determinar si contiene una respuesta a nuestra consulta. Para diccionarios como el de Oxford, esto plantea un problema grave. Por ejemplo, verbo "colocar" tiene 400 significados principales (y muchos de ellos tienen subsignificados). Al usuario le gustaría que el diccionario localice la información relevante tanto como sea posible. En este caso, no estamos hablando de la selección automática de un equivalente de traducción (si hablamos de un diccionario de traducción). La especificidad de una respuesta de diccionario es que proporciona información muy diversa sobre una palabra o frase, y no sólo una coincidencia de traducción, y presupone la elección activa por parte del usuario entre varias alternativas posibles y bien fundadas. Sin embargo, un intento de resolver el problema Una respuesta adecuada del diccionario a una solicitud encuentra inevitablemente la resistencia del propio material del diccionario, transferido de un diccionario en papel. Los diccionarios electrónicos no sólo contienen transcripciones, sino que también pueden pronunciar palabras. Aquí también hay dos enfoques. MultiLex tiene un sintetizador de sonido incorporado y se pronuncian todas las palabras. Sin embargo, confiar completamente en este enfoque sin controlarlo mediante la transcripción es peligroso. El sintetizador puede colocar el acento de forma incorrecta o incluso distorsionar la pronunciación de la palabra. En Abbyy Lingvo, el vocabulario principal lo expresa un hablante con pronunciación de Oxford, pero, por supuesto, la ventaja más importante de los buenos diccionarios electrónicos es la búsqueda simultánea no sólo por el nombre de una entrada del diccionario, sino también en todo el enorme volumen. de diccionarios, algo que resulta sencillamente irreal en la versión impresa. Esta búsqueda crea un retrato multidimensional de una palabra, mientras que de las profundidades de la entrada del diccionario se extraen no sólo ejemplos específicos de su uso y expresiones estables en las que aparece la palabra, sino también las leyes lingüísticas a las que se rigen las reglas de formación de palabras. El sujeto se revela y las leyes lingüísticas a las que están sujetas las reglas de formación de palabras se vuelven evidentes. Ni siquiera un diccionario electrónico móvil puede reflejar todos los movimientos momentáneos de la lengua, pero puede proporcionar la clave para descifrar y comprender estos cambios, convirtiendo al usuario en coautor del lexicógrafo. Lo cual es muy importante cuando se requiere una traducción semántica precisa, porque no se trata de seleccionar una expresión adecuada, sino en un sentido amplio, reflejar una cultura utilizando el idioma de otra. Por lo tanto, en Lingvo puedes construir tu propio diccionario bajo un shell común. El lenguaje es un reflejo. vida real. Pero la vida no se detiene: están surgiendo nuevas ramas de la producción, la ciencia, los negocios y la cultura. Nuevas palabras, términos y frases estables aparecen en el habla coloquial ordinaria. ¿Es posible imaginar en el discurso de nuestros conciudadanos hace diez años palabras como " tenencia ", "tramo"? Expresión " usuario final" les causaría desconcierto, y nadie podría adivinar que la palabra " jabón" significaría en la jerga informática correo electrónico(transcripción rusa gratuita de la palabra inglesa "e-mail"). Todo este vocabulario no se puede reflejar adecuadamente en diccionarios "en papel" por la sencilla razón de que su preparación requiere demasiado tiempo. Así, el famoso diccionario inglés-ruso de Müller, que mencioné anteriormente, que combina relativa facilidad de uso (¡un volumen, aunque pesado!) y contenido completo, se publicó en 1960 y desde entonces solo ha sufrido cambios cosméticos en los años 1978 y 1994. De hecho, muchos diccionarios que se formaron en la atmósfera lingüística de mediados de siglo están muy obsoletos. No proporcionan significados modernos de palabras antiguas y simplemente faltan muchas palabras nuevas. Transferir literalmente dichos diccionarios a las computadoras es inútil. Esto se ha vuelto especialmente obvio en relación con el desarrollo de Internet: la mayoría de las páginas web consisten en textos en inglés escritos en un lenguaje moderno y animado, utilizando abundantemente vocabulario y jerga coloquial. Es poco probable que alguno de los diccionarios inglés-ruso existentes pueda responder a este desafío. Sólo los diccionarios electrónicos pueden resolver este problema. La mayoría de los diccionarios "en papel" están dirigidos a una persona que lee una lengua extranjera, es decir, a una persona que, en un texto que no comprende, encuentra palabras "de apoyo" que le ayudan a construir una semántica general. imagen. La persona que “escribe”, además de conocer todas las palabras utilizadas, debe comprender claramente cómo se combinan estas palabras entre sí, qué preposiciones se utilizan, si existen expresiones estables que transmitan el significado necesario. ¡Ay, si el “papel” Si un diccionario satisface las necesidades del lector, la mayoría de las veces simplemente ignora los intereses del escritor en un idioma no nativo. Pero en nuestra era de las comunicaciones electrónicas, ¡casi todos los usuarios de Internet se han convertido en escritores! Y aquí un diccionario electrónico resulta mucho más útil que uno “en papel”. Incluso la reproducción literal de un diccionario "en papel" decente en una computadora permite extraer de él la información tan necesaria para el escritor, enterrada en las profundidades de las entradas del diccionario. Por ejemplo, un usuario puede abrir varias entradas del diccionario a la vez en la pantalla, caracterizando todos los significados de la palabra " Consíguelo" (tomar, recibir, aburrir, etc.) tanto en un idioma como en otro, y así aprender todos los matices del uso de la palabra. Sin embargo, la mejor manera es pensar en el escritor con anticipación, al compilar un diccionario. . Para tener en cuenta sus intereses, es necesario poder describir formas de formar combinaciones complejas de palabras. Por ejemplo, cómo transmitir el significado en inglés " manipular o falsificar los resultados electorales"? Esta expresión no es idiomática, por lo que no debe buscarse en el diccionario en su totalidad. Por otro lado, no se puede traducir correctamente en partes. Lo más lógico es buscar esta expresión en el artículo " elección" (elecciones). Sin embargo, para que esté ahí, los desarrolladores del diccionario deben estar dispuestos a ponerlo allí. Para que el escritor pueda sentir los matices de la palabra, es necesario proporcionar el máximo número posible de sinónimos en el diccionario. Por ejemplo, un verbo en inglés romper significa, en particular: 1) romper, destruir, aplastar; 2) rasgar, arrancar, arrancar. Para el primer caso, las palabras serán sinónimas aplastar(presionar, aplastar) y aplastar(aplastar). El segundo significado está cerca de las palabras. separado(separar, dividir - un significado más delicado) y arrancar(arrancar, arrancar). A través de un "mapa" general de sinónimos, queda más claro cómo traducir una palabra con una u otra connotación semántica a una lengua extranjera. Los ejemplos ilustrativos son muy útiles, especialmente para el uso de palabras con preposiciones o en frases fijas. Por ejemplo: " Vete de aquí ", "Ve a algún lugar ", "ir por algo ", "dejar" en significado " ausente"Lo más correcto es proporcionar información sobre sinónimos, frases y casos de uso en el idioma nativo del escritor: si el escritor es ruso, entonces en el diccionario ruso-inglés, si es inglés, entonces en el diccionario inglés-ruso. No es ningún secreto que un inglés mejor explicativo ayuda a los diccionarios a resolver el doloroso problema de qué palabra utilizar, pero la estricta orientación del diccionario hacia la traducción, y no descripción El lenguaje hace que su uso por parte del escritor sea difícil y poco obvio. Por lo tanto, los diccionarios electrónicos modernos reflejan el logro pionero de la lexicografía rusa: un diccionario bilingüe se vuelve explicativo en muchos sentidos. Además, un diccionario electrónico como Lingvo construye un paradigma, es decir, un conjunto de todas las formas de una palabra, presionando la tecla deseada.

Capítulo IV

USO DE DICCIONARIOS EN EL PROCESO DE EDICIÓN DE TRADUCCIÓN

"Quien nombra a un niño con el nombre correcto", dice Shakespeare. El tormento de la traducción y el tormento del editor están relacionados en gran medida con la elección del "nombre correcto" para una palabra, frase, modismo, realidad extranjera y mucho, mucho más. Y la elección correcta de la palabra correcta, el "nombre correcto" de una palabra en el idioma de origen está determinada en gran medida por la capacidad (y el arte) de trabajar con un diccionario, o más precisamente, con diccionarios.

La conciencia del papel especial del diccionario como conductor de la cultura y su clave condujo a un aumento sin precedentes de la actividad lexicográfica en la Europa y América de la posguerra.

En relación con la traducción y la práctica editorial, hablaremos principalmente de diccionarios lingüísticos, aunque los diccionarios enciclopédicos (principalmente terminológicos) también juegan un papel importante en la traducción y preparación editorial de muchos materiales de carácter especial. Dado que el principal objeto de descripción de un diccionario lingüístico es una palabra, una unidad de lengua que puede caracterizarse desde varios aspectos (desde el punto de vista de la estructura semántica, referencia estilística, origen, etc.), existen, como se mencionó anteriormente. Anteriormente, diferentes tipos y tipos de diccionarios. Están determinadas principalmente por dos factores: la composición y el número de palabras que se explican, es decir. diccionario diccionario; la naturaleza de la explicación del significado de la palabra.

No hace falta decir que el asistente, herramienta más importante para un traductor y editor es un diccionario de traducción bilingüe. La lexicografía nacional ha acumulado una amplia experiencia en la elaboración de dichos diccionarios.

Sin embargo, cabe señalar que no todos los especialistas -traductores y editores- que preparan textos para su publicación se encuentran en la misma situación. Los traductores de francés e italiano, por ejemplo, no disponen de un libro de referencia tan completo y detallado. Además, los diccionarios de traducción bilingües no siempre contienen todos los significados contextuales requeridos por el traductor. Esto implica la necesidad de recurrir a diccionarios monolingües explicativos de la lengua de origen.

En algunos casos, se recomienda recurrir a la ayuda de un diccionario de sinónimos, un diccionario que refleja de manera más completa capas de vocabulario que se relacionan con ciertas áreas del conocimiento humano. Un diccionario de este tipo es, por ejemplo, el "Tesauro de palabras y frases en inglés de Roget", que incluye seis secciones: relaciones abstractas; espacio; materia; intelecto; voluntad; sentimientos.

La necesidad de recurrir al uso de diccionarios explicativos de la lengua de origen, de la lengua de destino y diccionarios de sinónimos en el proceso de traducción y edición también viene dictada por el hecho de que un diccionario de traducción bilingüe no siempre proporciona el significado contextual específico de una palabra. , y este significado puede determinarse a través de los significados de los sinónimos más cercanos que ofrecen los diccionarios explicativos . Pero incluso los significados de los sinónimos más cercanos no podrán agotar todos los posibles significados potenciales de la palabra. Sin embargo, cuantos más significados normativos de una palabra pueda determinar un traductor y editor, más fácil será el proceso de encontrar un significado contextual específico.

Los diccionarios de sinónimos, en el idioma de origen y en el idioma de destino, se convierten en una gran ayuda en el trabajo del traductor y editor. Si es difícil encontrar el significado normativo o contextual de una palabra en el idioma de origen, se buscan sinónimos de esta palabra en el diccionario de sinónimos del idioma de origen y luego se buscan sus significados en un diccionario de traducción bilingüe, tratando de determinar cuál de estos significados será el más cercano al significado contextual específico requerido. O, después de determinar el significado de una palabra del texto de origen utilizando un diccionario de traducción bilingüe, recurren a un diccionario de sinónimos en el idioma de destino y buscan en él un sinónimo cuyo significado se acerque más al significado contextual deseado. Al traducir al ruso, será útil utilizar el “Diccionario de sinónimos de la lengua rusa”, ed. AP Evgenieva: la primera experiencia de una colección completa de sinónimos de la lengua rusa, en la que la explicación del uso de cada una de las palabras dadas se confirma mediante una gran cantidad de ilustraciones, así como el "Diccionario de sinónimos de la lengua rusa". ”por Z.E. Alexandrova.

A veces, el uso de diccionarios de sinónimos del idioma de destino debe combinarse con el uso de diccionarios de homónimos del idioma de destino, especialmente en aquellos casos complejos en los que la palabra en el idioma de destino es un homónimo que surgió como resultado de la ruptura de polisemia. También será útil consultar el diccionario de homónimos del idioma de origen en paralelo con el uso de un diccionario de traducción bilingüe.

Por otra parte, deberíamos detenernos en las unidades fraseológicas (combinaciones de palabras con un significado total o parcialmente reinterpretado) en los diccionarios de traducción bilingües. Ningún diccionario puede proporcionar todos los usos de unidades fraseológicas en contexto, pero cuanto más completo y representativo sea, mayor será el número de unidades fraseológicas que se puedan dar, más estructural y semánticamente complejas estarán sujetas a semantización las unidades fraseológicas. Sin embargo, al traducir unidades fraseológicas estructural y semánticamente complejas, especialmente cuando el contexto varía, es la intuición creativa del traductor y editor la que desempeñará un papel importante.

El principio de disposición del vocabulario también es fundamentalmente diferente: el diccionario terminológico adopta un sistema anidado alfabético. Los términos principales están ordenados alfabéticamente. Los términos compuestos, que constan de un componente definido y otro definitorio, deben buscarse por la palabra que se está definiendo. A la hora de traducir y corregir editorialmente textos ricos en terminología de cualquier rama del conocimiento, se debe tener en cuenta lo siguiente. Ningún diccionario, especialmente uno politécnico, aunque sea grande, puede servir como única herramienta. Es aconsejable, junto con el diccionario politécnico, utilizar un diccionario de traducción bilingüe del mayor volumen posible, así como un diccionario industrial, en algunos casos también un diccionario industrial limitado.

CONCLUSIÓN

Finales de la década de 1990 y el comienzo del siglo XXI estuvieron marcados por un extraordinario aumento de la actividad lexicográfica y la publicación de un gran número de diccionarios. Esto fue consecuencia de un fuerte cambio en los conceptos sociopolíticos, económicos y culturales de la sociedad, la expansión de las relaciones internacionales, la introducción de tecnologías informáticas, lo que condujo a cambios significativos en el vocabulario del idioma ruso, el surgimiento de un Masa de neologismos y cambios de significado. palabras existentes. Las transformaciones lingüísticas tuvieron que registrarse en nuevos diccionarios lingüísticos. La cambiante estructura económica del país, la aparición de un gran número de editoriales comerciales y la necesidad de diccionarios lingüísticos en los campos práctico y educativo han llevado a la publicación de muchos diccionarios "masivos", comercialmente rentables y disponibles públicamente. Sin embargo, su preparación no recibe la atención que era posible durante la publicación centralizada de los diccionarios, cuando cada proyecto de diccionario fue sometido a un análisis científico exhaustivo y se convirtió en un acontecimiento en el mundo lingüístico. Lo mismo puede decirse de la preparación editorial de las publicaciones de diccionarios.

Los diccionarios y libros de referencia son compañeros constantes de nuestra vida y nos sirven para ampliar nuestros conocimientos y mejorar nuestra cultura lingüística. Se les llama merecidamente satélites de la civilización. Los diccionarios son verdaderamente un tesoro inagotable de la lengua nacional. LISTA DE REFERENCIAS UTILIZADAS

1. Yagich I.V., Historia de la filología eslava, San Petersburgo, 1910 (“Enciclopedia de filología eslava”, número 1)

2. Sergeev V.N. Los diccionarios son nuestros amigos y ayudantes. – M.: Educación, 1984.3. NUEVO MÉJICO. Shansky, V.V. Ivanov - Lengua rusa moderna: Libro de texto para institutos pedagógicos - 2ª ed., español. y adicional – M.: Educación, 1987.4. Krysin L.P. La vida de la palabra. – M., 1980,5. Gran Enciclopedia Soviética, 3ª ed. 1973, volumen 14.

6. Abramov N. "Diccionario de sinónimos y expresiones rusas de significado similar".

7. Dal V.I. "Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva".

8. Dubrovin M.I. "Diccionario inglés-ruso" Un manual para estudiantes. - 2ª ed. - M.: Educación, 1991.

9. Zakharenko E.N., Komarova L.N., Nechaeva I.V. "Nuevo diccionario de palabras extranjeras" - M.: "Azbukovnik", 2003.

10. Kuznetsova A.I., Efremova T.F. "Diccionario de morfemas de la lengua rusa".

11. Müller. "Diccionario ruso-inglés".

12. “Diccionario popular de palabras extranjeras” Editado por I.V. Nechaev. M.: Azbukovnik.

Sobre el tema: “El uso de diccionarios en el trabajo de un traductor”

El estudiante completó el 3er curso.

Especialidades

"Negocio de traducción"

Grinstein E. M.

Comprobado por: profesor Tarasenko E.P.

Almatý 2010

Introducción………………………………………………………………………………..3

Capítulo I: El lugar de la lexicografía entre los lingüísticos

disciplinas…………………………………………………………………………………………..5

La lexicografía como una de las ciencias del lenguaje.

Tipos de diccionarios

Compilación de diccionarios

CapítuloII: Diccionario ruso-inglés de Muller….…………………………..20

Prefacio a la primera edición.

Características del diccionario

CapítuloIII: Diccionarios electrónicos….………………………………………….22

Diccionarios electrónicos "MultiLex"

Diccionarios electrónicos "Lingvo»

Ventajas de los diccionarios electrónicos

CapítuloIV: Uso de diccionarios en el proceso

editando la traducción….……………………………………………….27

Conclusión……………………………………………………………………...30

Lista de referencias…………………………………………………………..31

INTRODUCCIÓN

El diccionario es todo el universo en

¡orden alfabetico! Si

piensa detenidamente, diccionario -

este es un libro de libros. Incluye

usted mismo todos los demás libros. Necesitar

simplemente extráigalos de él.

R. Francia.

La mayoría de la gente sólo encuentra unos pocos tipos de diccionarios "clásicos": elegante, al que se recurre cuando se quiere saber el significado de alguna palabra (normalmente incomprensible); bilingüe;ortografía Y ortológico, en el que preguntan cómo escribir o pronunciar correctamente tal o cual palabra; y quizá, etimológico. En realidad, la variedad de tipos de diccionarios es mucho mayor. Casi todos ellos se presentan en la tradición lexicográfica rusa y son accesibles al lector de habla rusa.

Además de interpretaciones y ejemplos de uso, los diccionarios incluyen un rico acervo de información lingüística. Son una fuente de información generalmente aceptada sobre la ortografía y pronunciación correcta de las palabras, brindando pronunciaciones y ortografías preferidas y alternativas en los casos en que se permite más de una, como en el caso del inglés. teatro Y calor "teatro", catalogar Y catalogar "catálogo" o en ruso. chanclos Y Chanclo. Los diccionarios también pueden proporcionar información gramatical, la etimología de las palabras (sus orígenes y desarrollo histórico), formas derivadas (por ejemplo, formas plurales en inglés) cuando son inusuales o difíciles de formar, sinónimos y antónimos. Los diccionarios más grandes incluyen términos técnicos, nombres de lugares, palabras extranjeras y entradas biográficas. Sin embargo, lo más frecuente es que este tipo de información se distribuya entre diferentes tipos de diccionarios más específicos.

Los criterios para elegir un diccionario dependen de la edad del usuario y de las situaciones en las que pretende trabajar con el diccionario. Por ejemplo, la compleja estructura de los diccionarios para adultos puede frustrar y asustar a los estudiantes más jóvenes, por lo que se compilan diccionarios especiales para escuelas primarias y secundarias.