छात्रों की शैक्षिक स्वायत्तता बढ़ाने के साधन के रूप में शब्दकोशों का उपयोग। पाठ्यक्रम कार्य शब्दकोश और अनुवाद प्रक्रिया में उनका उपयोग

कजाकिस्तान गणराज्य के शिक्षा और विज्ञान मंत्रालय

अल्माटी कॉलेज "प्रेस्टीज"

पाठ्यक्रम कार्य

विषय पर: "अनुवादक के कार्य में शब्दकोशों का उपयोग"
तीसरे वर्ष के छात्र द्वारा पूरा किया गया

विशिष्टताओं

"अनुवाद व्यवसाय"

ग्रिंस्टीन ई. एम.

जाँच की गई: शिक्षक तारासेंको ई.पी.

अल्माटी 2010

अनुशासन ……………………………………………………………..5

• 
  भाषा के विज्ञानों में से एक के रूप में लेक्सोग्राफी
• 
  शब्दकोश प्रकार
• 
  शब्दकोशों का संकलन

अध्याय II: मुलर का रूसी-अंग्रेज़ी शब्दकोश…………………………..20

• 
  प्रथम संस्करण की प्रस्तावना
• 
  शब्दकोश सुविधाएँ

अध्याय III: इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश…………………………………………22

• 
  इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश "मल्टीलेक्स"
• 
  इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश "लिंग्वो"
• 
  इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों के लाभ

अध्याय IV: इस प्रक्रिया में शब्दकोशों का उपयोग करना

अनुवाद संपादन……………………………………………………27
निष्कर्ष……………………………………………………30

प्रयुक्त साहित्य की सूची…………………………………….31

परिचय

शब्दकोष में संपूर्ण ब्रह्मांड समाहित है

वर्णानुक्रम से! अगर

ध्यान से सोचो, शब्दकोश -

यह किताबों की किताब है. इसमें शामिल है

स्वयं अन्य सभी पुस्तकें। करने की जरूरत है

बस उन्हें इससे बाहर निकालो.

ए. फ्रांस.

आधुनिक विश्व में शब्दकोशों की भूमिका महान है। सामग्री प्रस्तुत करने का शब्दकोश रूप (आवश्यक जानकारी शीघ्रता से प्राप्त करने के लिए सुविधाजनक) हमारे गतिशील, सूचना-समृद्ध युग में अधिक से अधिक लोकप्रिय हो रहा है। कई प्रकाशन जो पहले शब्दकोशों से जुड़े नहीं थे, वे "चर्चा" कर रहे हैं, "शब्दकोश-जैसे" बन गए हैं, और शब्दावली घटकों के साथ पूरक हैं। वोल्टेयर ने 18वीं शताब्दी में इस प्रवृत्ति को नोट किया था: "तथ्यों और लेखों की बहुलता इतनी तेज़ी से बढ़ रही है कि निकट भविष्य में हर चीज़ को उद्धरणों और शब्दकोशों तक सीमित करना होगा।" फ्रांसीसी कोशकार एलन रे ने आधुनिक सभ्यता को शब्दकोशों की सभ्यता कहा है। आज, समाज के आध्यात्मिक जीवन में, लोगों की सांस्कृतिक विरासत को समझने में शब्दकोशों की भूमिका तेजी से पहचानी जा रही है। जैसा कि वी.ए. ने उल्लेख किया है। कोज़ीरेव और वी.डी. चेर्न्याक, “समग्र स्तर में एक चिंताजनक गिरावट भाषण संस्कृतिव्यक्ति को सबसे महत्वपूर्ण और अपरिहार्य उपकरण के रूप में शब्दकोश की भूमिका के बारे में विशेष रूप से गहराई से जागरूक करता है जो किसी के भाषण के प्रति सचेत दृष्टिकोण के कौशल का निर्माण करता है।

अपनी सामग्री के अनुसार शब्दकोशों के दो मुख्य प्रकार हैं: विश्वकोशऔर भाषाई. विश्वकोश शब्दकोश और विश्वकोश में वर्णन का उद्देश्य विभिन्न वस्तुएँ, घटनाएँ और अवधारणाएँ हैं; भाषाई शब्दकोश में वर्णन की वस्तु भाषा की एक इकाई होती है, प्रायः एक शब्द। भाषाई शब्दकोश में विवरण का उद्देश्य निर्दिष्ट वस्तु के बारे में नहीं, बल्कि भाषाई इकाई (इसके अर्थ, अनुकूलता आदि के बारे में) के बारे में जानकारी प्रदान करना है, जबकि शब्दकोश द्वारा प्रदान की गई जानकारी की प्रकृति अलग-अलग होती है। भाषाई शब्दकोश का प्रकार.

अधिकांश लोगों को केवल कुछ "क्लासिक" प्रकार के शब्दकोशों से निपटना पड़ता है: बुद्धिमान, जिन्हें संबोधित किया जाता है, कुछ (आमतौर पर समझ से बाहर) शब्द का अर्थ जानना चाहते हैं; द्विभाषिक; वर्तनीऔर ऑर्थोएपिकजिसमें वे किसी विशेष शब्द को सही ढंग से लिखने या उच्चारण करने के बारे में पूछताछ करते हैं; और शायद, व्युत्पत्ति. वास्तव में, शब्दकोशों के प्रकारों की विविधता बहुत अधिक है। उनमें से लगभग सभी रूसी शब्दावली परंपरा में प्रस्तुत किए गए हैं और रूसी भाषी पाठक के लिए उपलब्ध हैं।

शब्दकोश का प्राथमिक कार्य शब्दों के अर्थों का वर्णन करना है, और शब्दकोश विवरण, या व्याख्याएं स्पष्ट और समझने योग्य होनी चाहिए, यदि संभव हो तो ऐसे शब्दों का उपयोग किए बिना जो व्याख्या किए गए शब्द की तुलना में कम सामान्य और कम समझने योग्य हों। आमतौर पर, अधिक सामान्यतः प्रयुक्त अर्थों की व्याख्या पहले की जाती है, उसके बाद दुर्लभ अर्थों की। क्योंकि किसी शब्द का सटीक अर्थ अक्सर संदर्भ पर निर्भर करता है, अधिक विस्तृत शब्दकोश उदाहरण प्रदान करते हैं कि विभिन्न संदर्भों में शब्दों का उपयोग कैसे किया जाता है।

व्याख्याओं और उपयोग के उदाहरणों के अलावा, शब्दकोशों में भाषाई जानकारी का एक समृद्ध भंडार शामिल है। वे शब्दों की सही वर्तनी और उच्चारण के बारे में जानकारी का एक आम तौर पर स्वीकृत स्रोत हैं, जहां एक से अधिक की अनुमति है, जैसे कि अंग्रेजी के मामले में, पसंदीदा और वैकल्पिक उच्चारण और वर्तनी देते हैं। थिएटर और गर्मी "थिएटर", सूची और सूची "कैटलॉग" या रूसी में। ओवरशू और गैलोश.शब्दकोश व्याकरण संबंधी जानकारी, शब्दों की व्युत्पत्ति (उनकी उत्पत्ति और ऐतिहासिक विकास), व्युत्पन्न रूप (उदाहरण के लिए, रूप) भी प्रदान कर सकते हैं बहुवचनवी अंग्रेजी भाषा) ऐसे मामलों में जहां वे असामान्य हैं या उनका गठन कठिनाइयों से भरा है, पर्यायवाची और विलोम शब्द। बड़े शब्दकोशों में तकनीकी शब्द, स्थान के नाम, विदेशी शब्द और जीवनी संबंधी प्रविष्टियाँ शामिल हैं। हालाँकि, अक्सर इस प्रकार की जानकारी विभिन्न प्रकार के अधिक विशिष्ट शब्दकोशों में फैली होती है।

चूँकि आधुनिक जीवन की तेज़ गति के साथ भाषा में निरंतर परिवर्तन होते रहते हैं, इसलिए समय की आवश्यकताओं के अनुसार शब्दकोशों को अद्यतन किया जाना चाहिए। नए शब्दों को बार-बार अद्यतन किए जाने वाले शब्दकोशों में उसी क्रम में शामिल किया जाना चाहिए जिस क्रम में वे जोड़े गए हैं। पूर्णता और ईमानदारी भी उतनी ही महत्वपूर्ण है। सबसे व्यापक पूर्ण (संक्षिप्त के विपरीत) शब्दकोश हैं, जिन्हें अंग्रेजी शब्दावली परंपरा में परिभाषित किया गया है तमाम. उदाहरण के लिए, अंग्रेजी भाषा के लिए, ऐसे शब्दकोशों में 400 हजार से अधिक शब्द हैं।

शब्दकोश चुनने के मानदंड उपयोगकर्ता की उम्र और उन स्थितियों पर निर्भर करते हैं जिनमें वह शब्दकोश के साथ काम करने जा रहा है। उदाहरण के लिए, वयस्क शब्दकोशों की जटिल व्यवस्था निराशाजनक और डराने वाली हो सकती है। जूनियर स्कूली बच्चे, और इसलिए प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालयों के लिए विशेष शब्दकोश संकलित किए गए हैं।

अध्याय 1
भाषाई विषयों में कोशलेखन का स्थान
शब्द " कोशरचना»ग्रीक मूल के, शब्दकोष- एक शब्द, शब्दावली और से संबंधित ग्राफो- लिखना। इसलिए, कोशलेखन का अर्थ है: "मैं शब्द लिखता हूं" या "मैं शब्दकोष लिखता हूं"। आधुनिक अर्थ में, लेक्सोग्राफी गैर-भाषाई, विश्वकोश के विपरीत, मुख्य रूप से भाषाई, भाषाई शब्दकोशों को संकलित करने का सिद्धांत और अभ्यास है।

एक वैज्ञानिक शब्द के रूप में लेक्सोग्राफी अपेक्षाकृत हाल ही में व्यापक उपयोग में आई है। उदाहरण के लिए, ब्रॉकहॉस और एफ्रॉन (1896) के विश्वकोश शब्दकोश में "लेक्सिकोग्राफी" शब्द के लिए कोई प्रविष्टि नहीं है, लेकिन "लेक्सिकोलॉजी" शब्द के लिए एक प्रविष्टि है। निष्पक्षता में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि उसी संदर्भ पुस्तक के लेख "शब्दकोश" में "लेक्सोग्राफी" शब्द है, जहां यह "शब्दकोश तकनीक" वाक्यांश का पर्याय है।

ब्रदर्स ए और आई ग्रेनाट (1916) के विश्वकोश शब्दकोश में "लेक्सिकोग्राफी" शब्द पर पहले से ही एक लेख है, जिसे "लेक्सिकॉन संकलित करने के लिए किसी भाषा की मौखिक सामग्री को संसाधित करने के वैज्ञानिक तरीकों" के रूप में परिभाषित किया गया है। इस परिभाषा में "प्रसंस्करण के वैज्ञानिक तरीकों" पर जोर दें।

"ग्रेट सोवियत इनसाइक्लोपीडिया" (1938) के पहले संस्करण में "लेक्सिकोग्राफी" शब्द पर लेख में यह दिया गया है: "लेक्सिकोग्राफी (ग्रीक), शब्दकोशों के संकलन का कार्य।" और केवल दूसरे (1953) और तीसरे (1973) संस्करणों में इस शब्द की व्याख्या काफी आधुनिक तरीके से की गई है: "लेक्सोग्राफी भाषाविज्ञान की एक शाखा है जो शब्दकोशों को संकलित करने के अभ्यास और सिद्धांत से संबंधित है" 1।

दूसरी ओर, एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका या एनसाइक्लोपीडिया अमेरिकाना में "लेक्सिकोग्राफी" शब्द के लिए कोई प्रविष्टि नहीं है, हालांकि दोनों में "शब्दकोश" शब्द के लिए प्रविष्टियां हैं। ब्रिटिश और अमेरिकी विश्वकोश जैसी प्रतिष्ठित आधुनिक संदर्भ पुस्तकों में "लेक्सिकोग्राफी" शब्द की अनुपस्थिति किसी भी तरह से आकस्मिक नहीं है। यह समझाया गया है, सबसे पहले, एक विज्ञान के रूप में लेक्सोग्राफी के युवाओं द्वारा, और दूसरी बात, इस तथ्य से कि स्वयं भाषाविदों के बीच भी अभी भी एक विवाद है कि क्या लेक्सोग्राफी एक विज्ञान है, अधिक सटीक रूप से, भाषा के विज्ञान का एक हिस्सा है, या क्या यह सिर्फ शब्दकोशों को संकलित करने की एक तकनीक है।, सर्वोत्तम रूप से, उन्हें लिखने की कला।

प्रमुख स्पैनिश कोशकार एक्स कैसरेस ने अपनी सुप्रसिद्ध पुस्तक "इंट्रोडक्शन टू मॉडर्न लेक्सिकोग्राफी" (जिसका रूसी में अनुवाद किया गया है) में कहा है कि लेक्सोग्राफी शब्दकोशों के संकलन की तकनीक और कला है। (टीएसबी के पहले संस्करण में "लेक्सिकोग्राफी" की परिभाषा को याद करें: "शब्दकोशों को संकलित करने का कार्य।")

प्रसिद्ध अंग्रेजी कोशकार, अंग्रेजी और अमेरिकी स्लैंग पर प्रसिद्ध संदर्भ पुस्तकों के लेखक, एरिक पार्ट्रिज, जिन्होंने अपना पूरा जीवन शब्दकोशों के संकलन के लिए समर्पित कर दिया, ने गलती से अपनी नवीनतम पुस्तक का नाम नहीं बताया, जो शब्दावली के क्षेत्र में कई वर्षों के शोध का फल है। इस प्रकार है: "अध्ययन की वस्तु और इसके भावुक अनुयायी के अनुभव के रूप में शब्दावली की महान कला।"

यहां तक ​​कि हमारे समय के सबसे बड़े शब्दकोषीय उद्यम वेबस्टर डिक्शनरी के तीसरे संस्करण के प्रधान संपादक एफ. गोव भी मुख्य लेख "भाषाविज्ञान और शब्दकोष में प्रगति" में लिखते हैं: "शब्दकोश अभी तक एक विज्ञान नहीं है। जाहिर है, वे कभी विज्ञान नहीं होंगे। हालाँकि, यह एक जटिल, चतुर और कभी-कभी सर्व-उपभोग वाली कला है जिसके लिए व्यक्तिपरक विश्लेषण, मनमाने निर्णय और सहज प्रमाण की आवश्यकता होती है।

भाषा के विज्ञानों में से एक के रूप में लेक्सोग्राफी
हालाँकि, कोशलेखन पर एक और दृष्टिकोण है। इसके समर्थकों का मानना ​​है कि कोशलेखन केवल एक तकनीक नहीं है, न केवल शब्दकोशों को संकलित करने की एक व्यावहारिक गतिविधि है, और एक कला भी नहीं है, बल्कि एक स्वतंत्र वैज्ञानिक अनुशासन है जिसका अध्ययन का अपना विषय है (विभिन्न प्रकार के शब्दकोश), इसकी अपनी वैज्ञानिक और पद्धति है सिद्धांत, इसकी अपनी सैद्धांतिक समस्याएं, भाषा के अन्य विज्ञानों के बीच इसका स्थान।

पहली बार, कोशलेखन पर यह दृष्टिकोण प्रसिद्ध सोवियत भाषाविद् शिक्षाविद् एल.वी. द्वारा स्पष्ट रूप से व्यक्त किया गया था। शचेरबा। रूसी-फ़्रेंच शब्दकोश (1936) की प्रस्तावना में, उन्होंने लिखा: "मैं इसे बेहद ग़लत मानता हूँ कि हमारे योग्य भाषाविद् शब्दकोश के काम को तिरस्कार की दृष्टि से देखते हैं, जिसके कारण उनमें से लगभग किसी ने भी इसे कभी नहीं किया है (पुराने दिनों में यह था) यादृच्छिक शौकीनों द्वारा पैसे के लिए किया गया)। , जिनके पास बिल्कुल कोई विशेष प्रशिक्षण नहीं था) और धन्यवाद जिसके लिए उन्हें शब्दकोशों का इतना बेतुका नाम "संकलन" प्राप्त हुआ। और वास्तव में, हमारे भाषाविदों, और इससे भी अधिक हमारे शब्दकोशों के "संकलकों" ने इस बात को नज़रअंदाज कर दिया कि इस काम में एक वैज्ञानिक चरित्र होना चाहिए और किसी भी तरह से कुछ तैयार तत्वों की यांत्रिक तुलना में शामिल नहीं होना चाहिए।

1936 में रखे गए प्रावधानों को विकसित करते हुए एल.वी. शचेरबा ने 1940 में एक लेख प्रकाशित किया (जो बाद में विदेशों में व्यापक रूप से जाना गया), जिसमें उन्होंने बड़ी मात्रा में तथ्यात्मक सामग्री का उपयोग करके शब्दावली के मुख्य सैद्धांतिक प्रश्नों को विकसित करना शुरू किया। एल.वी. शचेरबा ने कोशलेखन के सामान्य सिद्धांत पर कई लेख (एट्यूड्स, जैसा कि उन्होंने उन्हें कहा था) लिखने के बारे में सोचा, जिसमें उनका इरादा इस तरह की चर्चा करने का था महत्वपूर्ण मुद्दे, शब्दकोशों के मुख्य प्रकार के रूप में, शब्द की प्रकृति, शब्द का अर्थ और उपयोग, शब्द के अर्थ, व्याकरणिक और शैलीगत विश्लेषण के संबंध में एक शब्दकोश प्रविष्टि का निर्माण, आदि। हालांकि, अकाल मृत्यु ने इसे रोक दिया। इस योजना का कार्यान्वयन. एल.वी. शेर्बा ने केवल पहला स्केच, "बुनियादी प्रकार के शब्दकोश" लिखा था, जो निम्नलिखित अब प्रसिद्ध प्रस्ताव के साथ शुरू हुआ था: "कोशलेखन के पहले प्रश्नों में से एक, निश्चित रूप से, विभिन्न प्रकार के शब्दकोशों का प्रश्न है। यह कई सैद्धांतिक विरोधों पर आधारित है, जिनका खुलासा होना जरूरी है। तब से, यह थीसिस कि लेक्सोग्राफी न केवल शब्दकोशों को संकलित करने का अभ्यास है, बल्कि एक सैद्धांतिक वैज्ञानिक अनुशासन भी है, दृढ़ता से सोवियत लेक्सिकोग्राफ़िक स्कूल के शुरुआती बिंदुओं में से एक बन गया है।

हालाँकि, यहाँ यह प्रश्न पूछा जा सकता है: बडा महत्वक्या कोशलेखन के लिए एंटीनॉमी "विज्ञान या कला" है? आख़िरकार, यह स्पष्ट है कि दोनों ही मामलों में शब्दकोशों के संकलन से निपटा जाना चाहिए, क्योंकि उनकी आवश्यकता है; आपको बहुत सारे अच्छे और भिन्न शब्दकोशों की आवश्यकता है। इसका उत्तर पूरी निश्चितता के साथ दिया जाना चाहिए कि यह मुद्दा मौलिक महत्व का है, और यहां बताया गया है कि क्यों।

सामान्यतः विज्ञान क्या है? इसकी सबसे महत्वपूर्ण विशेषताएं क्या हैं? विज्ञान, किसी भी वैज्ञानिक अनुशासन की मुख्य और सबसे महत्वपूर्ण विशेषताएं निम्नलिखित हैं: ज्ञान की एक प्रणाली की उपस्थिति और उनके वस्तुनिष्ठ अध्ययन की आवश्यकता। ये दो आवश्यक विशेषताएं आपस में जुड़ी हुई हैं, बारीकी से जुड़ी हुई हैं, क्योंकि केवल तभी वास्तविकता के लिए पर्याप्त ज्ञान की एक प्रणाली बनाई जा सकती है जब इस वास्तविकता का वस्तुनिष्ठ अध्ययन किया जाता है। जैसा कि कोशलेखन पर लागू किया जाता है, यह इस तरह दिखता है।

यदि हम इस थीसिस को स्वीकार करते हैं कि कोशलेखन एक कला है, तो कोशलेखन के कार्यों और विषय की व्यक्तिपरक समझ, इसके अध्ययन की तकनीकों और विधियों और इसकी समस्याओं के व्यक्तिपरक समाधान के द्वार खुल जाते हैं। यह संभावना नहीं है कि ऐसा दृष्टिकोण फलदायी होगा और निश्चित रूप से वैज्ञानिक रूप से उद्देश्यपूर्ण नहीं होगा। यदि हम इस थीसिस को स्वीकार करते हैं कि लेक्सोग्राफी केवल शब्दकोशों को संकलित करने की एक तकनीक है, एक प्रकार की विशुद्ध व्यावहारिक गतिविधि है, तो हमें सभी सैद्धांतिक मुद्दों के समाधान को अन्य विज्ञानों (लेक्सिकोलॉजी, शब्दार्थ, शैलीविज्ञान, व्युत्पत्ति, आदि) में स्थानांतरित करना होगा। तथा कोशलेखन का ही प्रयोग करना होगा टर्नकी समाधानये विज्ञान. यह संभावना नहीं है कि यह फलदायी होगा, क्योंकि भाषा के अन्य विज्ञान कोशलेखन की स्थिति से पर्याप्त रूप से परिचित नहीं हैं। परिणामस्वरूप, वे कोशलेखन की समस्याओं को अपने दृष्टिकोण से, अपने दृष्टिकोण से हल करेंगे, और इसलिए यह कोशलेखन के लिए हानिकारक होगा। इस प्रकार, यह थीसिस कि कोशलेखन एक विज्ञान है, एकमात्र सही और सबसे उपयोगी है। इससे यह पता चलता है कि एक विज्ञान के रूप में कोशकला का अध्ययन का अपना विषय है, इसकी अपनी विशेष शोध विधियाँ हैं, इसकी संरचना है, अन्य भाषाई विषयों के बीच इसका स्थान है।

किसी भी विज्ञान की तरह, शब्दावली के भी दो पक्ष हैं: वैज्ञानिक-सैद्धांतिक और व्यावहारिक-अनुप्रयुक्त। पहला (सैद्धांतिक शब्दकोष) सामान्य सैद्धांतिक समस्याएं प्रस्तुत करता है और उनके समाधान पर काम करता है। दूसरा (व्यावहारिक शब्दकोष) मुख्य समस्याओं के सैद्धांतिक समाधान के आधार पर विभिन्न प्रकार के शब्दकोशों के संकलन से सीधे संबंधित है। बेशक, कोशलेखन का दो भागों में विभाजन अत्यधिक मनमाना है। कोशलेखन के ये दो पहलू हमेशा एक साथ चलते हैं, वे आपस में जुड़े हुए हैं: एक सैद्धांतिक कोशकार विशिष्ट सामग्री पर काम किए बिना, किसी प्रकार के व्यावहारिक कोशलेखन कार्य में भाग लिए बिना नग्न सिद्धांतीकरण में संलग्न नहीं हो सकता है; और, इसके विपरीत, कोई भी व्यावहारिक कोशकार एक विज्ञान के रूप में कोशलेखन की नवीनतम समस्याओं को जाने बिना, केवल अपने विशुद्ध अनुभवजन्य कार्य में ही डूब नहीं सकता है। फिर भी, कोशलेखन के दोनों पक्षों के बीच मूलभूत अंतर अत्यंत महत्वपूर्ण है।

पूर्वगामी से, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि "लेक्सिकोग्राफी" शब्द के वर्तमान में तीन अर्थ हैं:

1) विज्ञान, अधिक सटीक रूप से, भाषाविज्ञान का एक विशेष क्षेत्र जो विभिन्न प्रकार के शब्दकोशों के संकलन के सिद्धांतों का अध्ययन करता है;

2) स्वयं शब्दावली का अभ्यास, अर्थात्। शब्दकोशों का संकलन;

3) किसी दी गई भाषा के शब्दकोशों का एक सेट।

भाषा के विज्ञान का एक हिस्सा होने के नाते, कोशविज्ञान, कोशविज्ञान, शब्दार्थ, शैलीविज्ञान, व्युत्पत्ति, ध्वनिविज्ञान, आदि जैसे भाषाई विषयों से निकटता से संबंधित है। इन विषयों के साथ, कोशलेखन में एक आम समस्या है। कभी-कभी वह अपने शोध के परिणामों का उपयोग करती है, और अक्सर कुछ समस्याओं को हल करने में उनसे आगे रहती है।

इस प्रकार, धीरे-धीरे, कदम-दर-कदम, कोशलेखन एक स्वतंत्र भाषाई अनुशासन के रूप में आकार लेता है, जो अन्य भाषाई विज्ञानों के बराबर बनता जाता है।
शब्दकोश प्रकार
जैसा कि मैंने पहले लिखा था, मौजूदा प्रकार के शब्दकोश बहुत विविध हैं। इस विविधता को, सबसे पहले, शब्दकोषीय विवरण की वस्तु की जटिलता और बहुआयामीता द्वारा समझाया गया है, अर्थात। भाषा। इसके अलावा, भाषा के बारे में विविध प्रकार की जानकारी प्राप्त करने में समाज की असंख्य ज़रूरतें भी शब्दकोशों के भंडार को जटिल और विस्तारित करती हैं। भाषा के बारे में एक डिग्री या किसी अन्य व्यापक जानकारी को एक शब्दकोश में देने का व्यावहारिक रूप से कोई तरीका नहीं है, जो पूरे समाज और उसकी व्यक्तिगत परतों और विशिष्टताओं को समान रूप से संतुष्ट करेगा। यही कारण है कि किसी भी राष्ट्रीय कोशलेखन में हमें विभिन्न प्रकार के दर्जनों या यहां तक ​​कि सैकड़ों शब्दकोश मिलते हैं।

शब्दकोशों का प्रकारों में विभाजन, जैसा कि वर्गीकरणकर्ता कहते हैं, विभिन्न कारणों से होता है: शब्दकोश के उद्देश्य, उसकी मात्रा, उसमें शब्दों के क्रम, विवरण की वस्तु आदि पर निर्भर करता है। इनमें से कई बिंदु एक दूसरे पर आरोपित हैं, एक ही प्रकार के शब्दकोश में संयुक्त हैं, अन्य अलग खड़े हैं, जो पूरी तरह से अलग प्रकार के शब्दकोशों के आधार के रूप में कार्य करते हैं। इसमें अनुवाद, व्याख्यात्मक, बोली और क्षेत्रीय शब्दकोश, कठबोली भाषा के शब्दकोश, ऐतिहासिक, नवशास्त्र, व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश हैं। लोकप्रिय अभिव्यक्तियाँगंभीर प्रयास। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि भाषा विज्ञान में अभी भी शब्दकोशों की कोई आम तौर पर स्वीकृत टाइपोलॉजी नहीं है, हालांकि इसे बनाने का प्रयास कई भाषाविदों, विशेष रूप से एल.वी. द्वारा किया गया है। शचरबॉय, पी.एन. डेनिसोव, बी. केमाडा, हां. मल्किल, एल. ज़गस्टा और अन्य।

सबसे पहले, हमें भाषाई और गैर-भाषाई शब्दकोशों के बीच अंतर करना होगा। पहले वाले किसी न किसी दृष्टिकोण से भाषा की शाब्दिक इकाइयों (शब्दों और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों) को एकत्र करते हैं और उनका वर्णन करते हैं। भाषाई शब्दकोशों का एक विशेष उपप्रकार तथाकथित वैचारिक शब्दकोश है, जो किसी शब्द या वाक्यांश में अवधारणा (विचार) से इस अवधारणा की अभिव्यक्ति तक जाता है। गैर-भाषाई शब्दकोशों में, शाब्दिक इकाइयाँ (विशेष रूप से, पद, एकल-शब्द और यौगिक, और उचित नाम) अतिरिक्त भाषाई वास्तविकता की वस्तुओं और घटनाओं के बारे में कुछ जानकारी संचारित करने के लिए केवल एक प्रारंभिक बिंदु के रूप में कार्य करें। शब्दकोशों की मध्यवर्ती किस्में भी हैं। इसके अलावा, किसी भी शब्दकोश को "सामान्य" या "विशेष" के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है।

सामान्य भाषाई शब्दकोशों के उदाहरण सामान्य व्याख्यात्मक और अनुवादात्मक शब्दकोश हैं, जो सामान्य उपयोग में आने वाली सभी शब्दावली को पूर्णता की अलग-अलग डिग्री के साथ कवर करते हैं। एक विशेष भाषाई शब्दकोश शब्दावली का एक क्षेत्र विकसित करता है, कभी-कभी काफी व्यापक (उदाहरण के लिए, एक वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश, विदेशी शब्दों का एक शब्दकोश), कभी-कभी काफी संकीर्ण (उदाहरण के लिए, नवजात शिशुओं को दिए गए व्यक्तिगत नामों का एक शब्दकोश)। एक सामान्य गैर-भाषाई शब्दकोश एक सामान्य विश्वकोश है (उदाहरण के लिए, टीएसबी - महान सोवियत विश्वकोश)। एक विशेष गैर-भाषाई शब्दकोश एक विशेष (उद्योग) विश्वकोश (चिकित्सा, कानूनी, आदि) या ज्ञान के एक विशेष (आमतौर पर संकीर्ण) क्षेत्र का एक संक्षिप्त शब्दकोश, या किसी विशेष उद्योग (लेखकों, कलाकारों) के आंकड़ों का एक जीवनी शब्दकोश है , आदि) .d.), या एक या दूसरा देश (शब्दकोश-संदर्भ प्रकार "कौन कौन है")।

व्याख्यात्मकशब्दकोश उसे कहा जाता है, जिसका मुख्य कार्य इस भाषा के माध्यम से ही किसी भाषा के शब्दों (और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों) के अर्थों की व्याख्या करना होता है। व्याख्या वैचारिक अर्थ की तार्किक परिभाषा द्वारा दी गई है (उदाहरण के लिए, गरम करना- बहुत अधिक तापमान तक गरम करें; कीर्तिमानधारी- एक एथलीट जिसने कीर्तिमान स्थापित किया), पर्यायवाची शब्द चुनकर ( हठी- कष्टप्रद, जुनूनी) या किसी अन्य शब्द के साथ व्याकरणिक संबंध के संकेत के रूप में ( ढकना- ढकना और छिपाना क्रियाओं के अर्थ के अनुसार क्रिया)। कुछ व्याख्यात्मक शब्दकोशों में, यदि आवश्यक हो, तो चित्रों की सहायता से शब्दों के अर्थ प्रकट किए जाते हैं। भावनात्मक, अभिव्यंजक और शैलीगत अर्थ विशेष चिह्नों ("अस्वीकृत", "अवमानना", "मजाक", "विडंबना", "किताबी", "बोलचाल", आदि) के माध्यम से इंगित किए जाते हैं। आवश्यकतानुसार और संभव के रूप में अलग-अलग अर्थ (शब्दकोश की मात्रा के आधार पर) उदाहरणों के साथ चित्रित किए गए हैं - विशिष्ट संयोजन जिसमें दिया गया शब्द शामिल है (उदाहरण के लिए, लोहा गर्म होना, वायुमंडल गर्म होना- जहां क्रिया पहले से ही लाक्षणिक अर्थ में प्रकट होती है: "तनावग्रस्त हो गया"), या (विशेषकर बड़े शब्दकोशों में) आधिकारिक लेखकों के उद्धरणों के साथ। एक नियम के रूप में, व्याख्यात्मक शब्दकोश शब्द का व्याकरणिक विवरण भी देते हैं, जिसमें विशेष चिह्नों की सहायता से भाषण का हिस्सा, संज्ञा का व्याकरणिक लिंग, क्रिया का रूप आदि दर्शाया जाता है। और आवश्यक मामलों में, "प्रतिनिधि", या "शब्दकोश" के अलावा, और दिए गए शब्द के कुछ अन्य व्याकरणिक रूपों का हवाला देते हुए। कुछ हद तक, शब्द का उच्चारण भी इंगित किया जाता है (उदाहरण के लिए, रूसी व्याख्यात्मक शब्दकोशों में - तनाव), कभी-कभी विभिन्न अन्य, अतिरिक्त जानकारी की सूचना दी जाती है।

आमतौर पर व्याख्यात्मक शब्दकोश आधुनिक साहित्यिक भाषा के शब्दकोष होते हैं। उनमें से कुछ पूरी तरह से मानक प्रकृति के हैं; वे केवल उन तथ्यों का चयन करते हैं जो पूरी तरह से साहित्यिक मानदंडों के अनुरूप हैं, इन तथ्यों को एकमात्र "सही" के रूप में अनुशंसित करते हैं, और हर उस चीज़ को काट देते हैं जो स्थानीय भाषा की ओर थोड़ा भी भटकती है। एक विशिष्ट उदाहरण फ़्रेंच भाषा का अकादमिक शब्दकोश है ( डिक्शननेयर डी आई "अकादमी फ़्रैन्काइज़). कई अन्य व्याख्यात्मक शब्दकोशों की विशेषता साहित्यिक भाषा की व्यापक समझ है और तदनुसार, शब्दकोश में बोलचाल और यहां तक ​​कि स्थानीय शब्दावली का समावेश (संकीर्ण क्षेत्रीय, बोली, अत्यधिक पेशेवर और विशुद्ध रूप से कठबोली तत्वों को छोड़कर)। रूसी भाषा के दोनों अंतिम अकादमिक शब्दकोश इसी प्रकार के हैं - यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज की आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा का 17-खंड शब्दकोश (1950-1965) और रूसी भाषा का 4-खंड शब्दकोश (1957-1961) ), साथ ही रूसी भाषा का एक-खंड शब्दकोश "एस.आई. ओज़ेगोव (9वां संस्करण और एन.यू. श्वेदोवा 1972 के संपादन के तहत अतिरिक्त संस्करण), जो व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए बहुत उपयोगी है, और पहले " शब्दकोषलेखकों के एक समूह द्वारा रूसी भाषा, एड। डी.एन. उषाकोव (4 खंड, 1935-1940)। निःसंदेह, रूसी शब्दावली के लिए आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा का 17-खंड का अकादमिक शब्दकोश विशेष महत्व रखता है। इसमें 120 हजार से अधिक शब्द शामिल हैं। 1970 में उन्हें लेनिन पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

एक अलग चरित्र वी.आई. द्वारा प्रसिद्ध, बार-बार पुनर्मुद्रित "जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश" है। डाहल (4 खंड, प्रथम संस्करण 1863-1866), जिसमें 19वीं शताब्दी के मध्य की क्षेत्रीय और बोली शब्दावली प्रचुर मात्रा में शामिल है और इस शब्दावली के कवरेज की पूर्णता और लोक अभिव्यक्तियों की प्रचुरता के मामले में अभी भी बेजोड़ है। इसमें साहित्यिक भाषा और बोलियों के लगभग 200 हजार शब्द शामिल हैं। 1965 से, एफ.पी. द्वारा संपादित रूसी लोक बोलियों का शब्दकोश प्रकाशित होना शुरू हुआ। फ़िलिन, जो 19वीं-20वीं शताब्दी की सभी रूसी बोलियों की बोली शब्दावली और वाक्यांशविज्ञान प्रस्तुत करता है।

व्याख्यात्मक शब्दकोश का मुख्य कार्य शब्दों के अर्थ और भाषण में उनके उपयोग की व्याख्या करना, सही और गलत के बीच अंतर करना, भाषा शैलियों के साथ शब्दों का संबंध दिखाना, पाठक को मामले की विशेषताओं, सामान्य, के बारे में जानकारी देना है। ध्वनि, पहलू और शब्द के अन्य व्याकरणिक रूप; साथ ही, यह इंगित करता है कि शब्दों को कैसे लिखा और उच्चारित किया जाता है।

व्याख्यात्मक शब्दकोश, एक नियम के रूप में (लेकिन हमेशा नहीं), मानक बन जाते हैं, अर्थात। साहित्यिक और भाषाई मानदंडों की आवश्यकताओं के अनुसार शब्दों की व्याख्या करना (किसी भाषा के संबंध में एक मानदंड साहित्य की भागीदारी के साथ विकसित एक नियम है और समाज द्वारा एक अनिवार्य नियम के रूप में स्वीकार किया जाता है जो भाषण में किसी शब्द के उपयोग, उसकी वर्तनी को नियंत्रित करता है, उच्चारण और तनाव)। तो, वी.आई. को छोड़कर, रूसी भाषा के सभी सूचीबद्ध व्याख्यात्मक शब्दकोश मानक हैं। डाहल.

व्याख्यात्मक शब्दकोशों का विरोध किया जाता है हस्तांतरणीय, अक्सर द्विभाषी (जैसे, रूसी-अंग्रेजी और अंग्रेजी-रूसी), और कभी-कभी बहुभाषी। अनुवाद शब्दकोशों में, एक ही भाषा में अर्थों की व्याख्या करने के बजाय, इन अर्थों का दूसरी भाषा में अनुवाद दिया जाता है, उदाहरण के लिए, गरम करना- गरम हो जाओ, हठीकष्टकारी, परेशानी पैदा करने वाला। इस पर निर्भर करते हुए कि शब्दकोश का उद्देश्य किसी विदेशी भाषा में किसी पाठ को पढ़ते (सुनते समय) एक मार्गदर्शक के रूप में है, या किसी की मूल भाषा से किसी विदेशी भाषा में अनुवाद करते समय एक मार्गदर्शक के रूप में है, इसे अलग-अलग तरीकों से बनाना वांछनीय है। इस प्रकार, अंग्रेजी के लिए रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश रूसियों के लिए रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश की तुलना में "सही" (यानी अंग्रेजी) भाग में कम जानकारी दे सकता है। उदाहरण के लिए, रूसी पते का अनुवाद करते समय, एक अंग्रेजी शब्दकोश बस सभी संभावित अंग्रेजी समकक्षों को सूचीबद्ध कर सकता है ( पता, अपील करना; परिवर्तन; इलाज, प्रसारआदि), चूँकि अंग्रेज इन अंग्रेजी शब्दों के बीच के अर्थ संबंधी अंतर को जानता है; रूसियों के शब्दकोश में, आपको यह इंगित करना होगा पताऔर अपील करनाइसके अलावा, यह एक 'अपील' है अपील करनायह 'कॉल' के अर्थ में 'अपील' है; क्या परिवर्तनयह 'रूपांतरण' आदि है, कि ' इलाज''किसी के साथ व्यवहार', 'किसी के साथ व्यवहार', और ' प्रसार'माल, धन, आदि का प्रचलन'; इसके अलावा, आपको यह बताना होगा कि इन अंग्रेजी संज्ञाओं का उपयोग किन पूर्वसर्गों के साथ किया जाता है, यहां तक ​​कि तनाव के स्थान को भी इंगित करना होगा ( पताआदि), यानी कई स्पष्टीकरणों के साथ अंग्रेजी समकक्ष प्रदान करना जो उन्हें सही ढंग से उपयोग करने में मदद करेगा, मूल रूसी से विदेशी अंग्रेजी में अपील शब्द के साथ पाठ का अनुवाद करना। यह स्पष्ट है कि अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश में तस्वीर तदनुसार बदल जाएगी। रूसियों के लिए डिज़ाइन किए गए शब्दकोश में, रूसी भाग कम विस्तृत होगा, लेकिन अंग्रेजी के लिए बने शब्दकोश में, अर्थों में अंतर और रूसी समकक्षों के उपयोग में अंतर को विस्तार से इंगित करना, उन्हें व्याकरणिक चिह्न प्रदान करना, इंगित करना आवश्यक होगा। तनाव, आदि एक अच्छे अनुवाद शब्दकोश में शैलीगत नोट्स भी होने चाहिए और उन मामलों को उजागर करना चाहिए जहां अनुवाद समकक्ष शैलीगत रूप से गलत है। शब्दों का अनुवाद हमेशा एक बड़ी कठिनाई होती है, क्योंकि विभिन्न भाषाओं में किसी शब्द के अर्थ की मात्रा अक्सर मेल नहीं खाती, प्रत्येक भाषा में आलंकारिक अर्थ अपने तरीके से विकसित होते हैं। हाँ, रूसी में सपनामतलब और सपना" (नींद की अवस्था) और " सपना”, और चेक में पहला मेल खाता है स्पैनेक, और दूसरा सेन, इसी तरह अंग्रेजी में भी वे भेद करते हैं नींदऔर सपना, नींद; जर्मन में एसchlafऔर टीराम. इसके विपरीत, क्रियाओं के बीच अंतर, जो रूसी भाषा के लिए महत्वपूर्ण है जानाऔर गाड़ी चलानाबल्गेरियाई में अनुवाद में प्रतिबिंबित नहीं किया जाएगा, जहां एक सामान्य क्रिया होगी आईडीए, idwam, और फ़्रेंच, कहाँ प्रबन्ध करनेवाला- और जाओ, और जाओ, आदि।

अनुवाद शब्दकोश द्विभाषी (रूसी-फ़्रेंच, अंग्रेज़ी-रूसी, आदि) और बहुभाषी हो सकते हैं। उत्तरार्द्ध में 1902 में प्रकाशित ए और वी पोपोव द्वारा संकलित सात भाषाओं में शब्दकोश (फ्रेंच-जर्मन-अंग्रेजी-इतालवी-स्पेनिश-पुर्तगाली-डच-रूसी) शामिल है। ऐसे शब्दकोशों का सैद्धांतिक और व्यावहारिक महत्व बहुत है छोटा। बहुत अधिक महत्वपूर्ण बहुभाषी विशेष शब्दकोश हैं जो किसी भी उद्योग शब्दावली का कई भाषाओं में अनुवाद करते हैं, उदाहरण के लिए, 1881 में रूस में प्रकाशित "पॉकेट रूसी-अंग्रेजी-फ़्रेंच-इतालवी-डेनिश और नॉर्वेजियन-लातवियाई समुद्री शब्दकोश"। में हाल तकसबसे आम शब्दों और अभिव्यक्तियों के चयन के साथ लघु बहुभाषी शब्दकोश काफी व्यापक हो गए हैं। एक उदाहरण 1961 में सोफिया में प्रकाशित "स्लावोनिक वाक्यांशपुस्तिका" है। इसमें अभिवादन ("हैलो!" और इसी तरह), चेतावनियाँ ("सावधान!"), किसी पार्टी में, किसी स्टोर में, रोजमर्रा के विषयों पर बातचीत के लिए शब्द शामिल हैं। मेल, आदि रूसी, सर्बो-क्रोएशियाई, बल्गेरियाई, पोलिश और चेक में। बहुभाषी शब्दकोशों के अलग-अलग लक्ष्य हो सकते हैं। तो, 18वीं और 19वीं सदी की शुरुआत में, "भाषा कैटलॉग" वितरित किए गए, जहां दिया गया शब्दकिसी भी भाषा में सभी ज्ञात अनुवादों का चयन किया गया; बाद में यह प्रकार संकीर्ण और अधिक व्यावहारिक हो गया, पर्यटन और यात्रा की सहायता के लिए अनुवादों को या तो संबंधित भाषाओं के समूह में या उसी भौगोलिक क्षेत्र की भाषाओं के समूह में संयोजित किया गया।

सामान्य शब्दकोशों में, हम ऐसे शब्दकोश भी शामिल करते हैं जो (सैद्धांतिक रूप से) संपूर्ण शब्दावली पर विचार करते हैं, लेकिन एक विशिष्ट दृष्टिकोण से। ये हैं, विशेष रूप से, धातुज (धातुज) शब्दकोष जो शब्दों के विभाजन को उनके घटक तत्वों में दर्शाते हैं, अर्थात। शब्द की रूपात्मक संरचना के बारे में जानकारी दें। एक उदाहरण Z.A द्वारा "स्कूल शब्द-निर्माण शब्दकोश" है। पोतिही (1964)। और तब व्युत्पत्तिशब्दकोष (एक भाषा या संबंधित भाषाओं के समूह के) जिनमें शब्दों की उत्पत्ति और मूल प्रेरणा के बारे में जानकारी होती है। संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश आमतौर पर प्रत्येक शब्द के लिए एक व्युत्पत्ति देने तक सीमित होते हैं, जो शब्दकोश के लेखक को सबसे अधिक संभावित लगता है। बड़े और अधिक ठोस शब्दकोशों में, एक नियम के रूप में, संबंधित भाषाओं में पत्राचार दिया जाता है और "विवाद" बताए जाते हैं, अर्थात। कुछ शब्दों की व्युत्पत्ति से संबंधित वैज्ञानिकों के विवाद, प्रस्तावित परिकल्पनाओं का संक्षिप्त सारांश और उनका आलोचनात्मक मूल्यांकन दिया गया है। व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों में ऐसे शब्दों को शामिल करने की प्रथा है जिनकी व्युत्पत्ति अस्पष्ट रहती है (इन मामलों में वे "अस्पष्ट" का संकेत देते हैं)। व्युत्पन्न और यौगिक शब्द, जिनकी प्रेरणा स्पष्ट है, या तो व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश में बिल्कुल भी शामिल नहीं हैं, या मुख्य शब्दों को उत्पन्न करने वाले शब्द की शब्द-निर्माण गतिविधि को दर्शाने के लिए सूचीबद्ध किया गया है, या ऐसे मामलों में जहां व्युत्पन्न संबंध दर्शाते हैं उत्पन्न करने वाले शब्द से कुछ पुराने अर्थ खो गए। व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों का एक उदाहरण ए. प्रीओब्राज़ेंस्की द्वारा लिखित "रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश", एम. फास्मर द्वारा "रसिसचेस व्युत्पत्तिशास्त्र राइटरबच" है, जो 1966 से रूसी अनुवाद में दिखाई देने लगा। व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए, एन.एम. द्वारा "रूसी भाषा का संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश"। शांस्की, वी.वी. इवानोवा और टी.वी. शांस्काया।

व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों से इसे अलग किया जाना चाहिए ऐतिहासिकशब्दकोश, जो बदले में, दो किस्मों द्वारा दर्शाए जाते हैं। उनमें से कुछ का उद्देश्य संबंधित भाषा के लिखित इतिहास में, आमतौर पर वर्तमान तक (या इस इतिहास के कुछ खंड, वर्तमान तक भी) प्रत्येक शब्द के विकास और उसके व्यक्तिगत अर्थों का पता लगाना है। इस प्रकार के शब्दकोशों के उदाहरण हैं अंग्रेजी भाषा का "बड़ा ऑक्सफोर्ड शब्दकोश", जर्मन शब्दकोश - ग्रिम और जी पॉल भाइयों द्वारा शुरू किया गया शब्दकोश, स्वीडिश अकादमी का बड़ा शब्दकोश और कुछ अन्य। दूसरे प्रकार के ऐतिहासिक शब्दकोशों में संबंधित भाषा के इतिहास के प्राचीन काल के शब्दकोश शामिल होने चाहिए, उदाहरण के लिए, "पुरानी रूसी भाषा के शब्दकोश के लिए सामग्री" (तीन खंडों में) भाषाविज्ञानी और नृवंशविज्ञानी आई.आई. द्वारा। स्रेज़नेव्स्की, 1893-1903 में प्रकाशित, और 1912 में इसके अतिरिक्त, साथ ही अतीत के व्यक्तिगत लेखकों (हाल के अतीत सहित) या यहां तक ​​​​कि व्यक्तिगत स्मारकों के शब्दकोश।

ऐतिहासिक शब्दकोशों के अग्रदूत थे वर्णमाला पुस्तकें, शब्दकोशोंऔर तथाकथित शाब्दिकशब्दकोश: उन्हें पाठ के ठीक बगल में रखा गया था और उनमें केवल किसी विशेष पाठ के शब्दों की व्याख्या की गई थी। एल.वी. के ऐतिहासिक शब्दकोश का सार। शेर्बा ने एक बार इसका वर्णन इस प्रकार किया था: "इस शब्द के पूर्ण अर्थ में ऐतिहासिक एक ऐसा शब्दकोश होगा जो एक निश्चित अवधि में सभी शब्दों का इतिहास देगा, और न केवल नए शब्दों और नए अर्थों के उद्भव का संकेत देगा , बल्कि उनकी मृत्यु भी, साथ ही उनका संशोधन भी।"

ऐतिहासिक (साथ ही व्युत्पत्ति संबंधी) शब्दकोशों से परिचित होने से आप आधुनिक भाषा के शब्दों और अभिव्यक्तियों के इतिहास का पता लगा सकते हैं, उनकी "जीवनी" पर गौर कर सकते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, आई.आई. का शब्दकोश खोलकर। स्रेज़नेव्स्की, आप यह पता लगा सकते हैं कि ऐसे एकल-मूल और अर्थ में समान आधुनिक शब्द कार्यकर्ता, कार्यकर्ता, कार्यरत(किसी व्यक्ति के बारे में), शब्द पर वापस जाएँ गुलाम, उनके अर्थों में एक लंबा विकास हुआ है। अब शब्द के साथ पूर्व संबंध गुलामये और अन्य एकल-मूल शब्द किसी के द्वारा सीधे तौर पर पहचाने नहीं जाते, उदाहरण के लिए: काम- गुलामी, कैद... 1; काम, कार्यरत– गुलामी में होना, कैद में होना... 2 ; कार्यकर्ता- गुलाम, गुलाम...3; महिला कार्यकर्ता- नौकर, गुलाम...; कार्यरत- गुलामी से संबंधित...; गुलाम- नौकर, दास...4, आदि। ये और समान मूल वाले अन्य शब्द प्राचीन लिखित स्मारकों से उदाहरण के साथ प्रदान किए गए हैं।

एक अन्य प्रकार का ऐतिहासिक शब्दकोश है लेखक का शब्दकोश. किसी लेखक या किसी व्यक्तिगत स्मारक का शब्दकोष संपूर्ण होना चाहिए, अर्थात। अवश्य

क) इस लेखक के लेखन (जीवित पत्रों आदि में भी) में प्रयुक्त सभी शब्दों को शामिल करें;

बी) इन शब्दों के सभी सामने आए रूपों को इंगित करें।

आमतौर पर, ऐसा शब्दकोश न केवल पाठ के उद्धरणों के साथ सभी चयनित अर्थों और अर्थों के रंगों को दर्शाता है, बल्कि शब्द के सभी उपयोगों के "पते" भी देता है (उदाहरण के लिए, प्रत्येक उपयोग के मामले के लिए मात्रा, पृष्ठ, पंक्ति)। यदि कोई शब्दकोष किसी एक लेखक द्वारा नहीं, बल्कि किसी भाषा के इतिहास के पूरे कालखंड द्वारा इस प्रकार बनाया जाता है, तो ऐसा शब्दकोष इस कालखंड के लिए संपूर्ण हो जाता है, या तथाकथित " कोश". लेखक के शब्दकोश का एक अच्छा उदाहरण पुश्किन की भाषा शब्दकोश (खंड 1-4, यूएसएसआर की विज्ञान अकादमी, एम, 1956-1961) है, शेक्सपियर, गोएथे और अन्य महान लेखकों के शब्दकोश विदेशों में बनाए गए हैं। तथाकथित भाषा कैसे विकसित होती है, इसे पूरी तरह और सही ढंग से समझने में सक्षम होने के लिए विज्ञान के लिए ऐसे शब्दकोश बहुत आवश्यक हैं। उपन्यास, अर्थात। सामान्य साहित्यिक भाषा की शैली जो कार्य करती है कलात्मक सृजनात्मकता, शब्द कला। सबसे पहले, संस्कृति के विकास में राष्ट्रीय महत्व के सबसे प्रमुख लेखकों और कवियों के कार्यों के आधार पर शब्दकोश संकलित किए जाते हैं।

एक विशेष स्थान पर कब्जा कर लिया गया है द्वंद्वात्मक, या बोली काशब्दकोश. एक बोली शब्दकोश भिन्न हो सकता है, अर्थात। इसमें केवल बोली संबंधी शब्दावली शामिल होती है जो सामान्य भाषा से भिन्न होती है, या पूर्ण रूप से, सैद्धांतिक रूप से, सभी शब्दावली को शामिल करती है जो बोली भाषण में मौजूद होती है - दोनों एक दी गई बोली के लिए विशिष्ट होती हैं और एक आम भाषा की शब्दावली के साथ मेल खाती हैं। इसके अलावा, यह या तो एक बोली (यहां तक ​​कि एक गांव की बोली) का शब्दकोश हो सकता है, या संबंधित बोलियों के पूरे समूह का एक शब्दकोश हो सकता है, जिसे एक बोली माना जाता है, या अंत में, कई या यहां तक ​​कि सभी क्षेत्रीय भाषाओं का तुलनात्मक शब्दकोश भी हो सकता है। किसी भाषा की बोलियाँ. द्वंद्वात्मकता के लिए (में व्यापक अर्थ) स्लैंग और स्लैंग शब्दकोश शामिल करें। शब्दकोशों के उदाहरण जिनमें एक बोली की शब्दावली शामिल है, कुछ पुरानी बोली शब्दकोश हो सकते हैं, जैसे एन. वासनेत्सोव (1908) द्वारा "व्याटका बोली के व्याख्यात्मक क्षेत्रीय शब्दकोश के लिए सामग्री", वी. डोब्रोवोल्स्की (1914) द्वारा "स्मोलेंस्क क्षेत्रीय शब्दकोश" ), और नए: आधुनिक रूसी लोक बोली का शब्दकोश, संस्करण। मैं एक। ओस्सोवेत्स्की, जो रियाज़ान क्षेत्र की बोलियों (गाँव देउलिनो) में से एक की शाब्दिक प्रणाली देता है, "द प्सकोव रीजनल डिक्शनरी विद हिस्टोरिकल डेटा", जो 1967 में सामने आना शुरू हुआ; “नदी बेसिन के मध्य भाग की रूसी पुराने समय की बोलियों का शब्दकोश। ओब" और इसी तरह। जिन शब्दकोशों में भाषा की विभिन्न बोलियाँ शामिल हैं, उन्हें विज्ञान अकादमी (1852) के "क्षेत्रीय महान रूसी शब्दकोश का अनुभव", वी. डाहल द्वारा "जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश", "रूसी लोक का शब्दकोश" द्वारा दर्शाया गया है। बोलियाँ” और इसी तरह।

दिलचस्प और तुलनात्मक नया प्रकारशब्दकोश - आवृत्तिशब्दकोश. उनका कार्य भाषण में भाषाई शब्दों के उपयोग की तुलनात्मक आवृत्ति दिखाना है, जिसका व्यावहारिक रूप से ग्रंथों की एक निश्चित श्रृंखला में अर्थ है। फ़्रीक्वेंसी शब्दकोशों के उदाहरण हैं योसलसन द्वारा लिखित "द रशियन वर्ड काउंट" (डेट्रॉइट, 1953), जो लगभग दस लाख शब्दों के उपयोग के सांख्यिकीय विश्लेषण के आधार पर संकलित किया गया है, और "द फ़्रीक्वेंसी डिक्शनरी ऑफ़ द मॉडर्न रशियन लिटरेरी लैंग्वेज", द्वारा संकलित किया गया है। ई.ए. स्टीनफेल्ट और 1963 में तेलिन में प्रकाशित। शब्दकोश में आधुनिक ग्रंथों (बच्चों और वयस्कों के लिए कथा, नाटक, रेडियो कार्यक्रम, समाचार पत्र) से चुने गए 2500 सबसे आम शब्द हैं, जिनमें कुल 400 हजार शब्द उपयोग हैं।
शब्दकोश के सबसे महत्वपूर्ण भाग हैं:

1) आवृत्ति के अवरोही क्रम में व्यवस्थित शब्दों की एक सामान्य सूची, जो प्रत्येक शब्द के लिए उसके उपयोग की घटनाओं की पूर्ण संख्या दर्शाती है;

2) भाषण के कुछ हिस्सों की एक सूची (हालांकि भाषण के सभी हिस्सों के लिए नहीं) व्यक्तिगत व्याकरणिक रूपों की आवृत्ति (उदाहरण के लिए, शब्द) वर्षसहित 810 बार मिले। प्रति यूनिट 684 बार और कई में 126 बार. संख्या, प्रख्यात में 111 बार, जन्म देने में 244 बार, आदि);

3) आवृत्ति के संकेत के साथ वर्णानुक्रम में शब्दों की एक सामान्य सूची (समानार्थी शब्दों के लिए - भाषण के कुछ हिस्सों द्वारा अलग से; उदाहरण के लिए, संघ ए 3442 बार मिले, कण ए- 578 बार, विस्मयादिबोधक ए- 54 बार)।

ऊपर उल्लिखित शब्दकोशों के अलावा, अन्य भी हैं। उदाहरण के लिए, एच. जोसेल्सन द्वारा "रूसी शब्दों की गिनती", एफ. कैडिंग द्वारा "जर्मन भाषा का आवृत्ति शब्दकोश", एच. ईटन द्वारा "अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन और स्पेनिश के पहले हजार शब्दों की तुलनात्मक आवृत्ति सूची"। फ़्रिक्वेंसी शब्दकोश भाषण में किसी भाषा के शब्दों और व्याकरणिक श्रेणियों के कामकाज के बारे में बहुत दिलचस्प निष्कर्ष निकालना संभव बनाते हैं। वे अत्यधिक व्यावहारिक महत्व के भी हैं, विशेष रूप से उन लोगों को दी गई भाषा सिखाने के विभिन्न चरणों में शब्दावली के तर्कसंगत चयन के लिए जिनके लिए यह मूल नहीं है। इस प्रकार, भाषा सीखने के गणितीय, मुख्य रूप से सांख्यिकीय तरीकों के विकास ने आवृत्ति शब्दकोशों को जन्म दिया है, जिनमें शब्द एक संख्यात्मक, सांख्यिकीय संकेतक प्राप्त करते हैं, अर्थात। किसी भाषा में किसी विशेष शब्द का कितनी बार उपयोग किया जाता है, इसके बारे में डिजिटल जानकारी।

विशुद्ध रूप से व्यावहारिक उद्देश्य वर्तनीऔर ऑर्थोएपिकशब्दों और उनके रूपों की "सही" (यानी, स्वीकृत मानदंड के अनुरूप) वर्तनी या, तदनुसार, उनके "सही" उच्चारण का संकेत देने वाले शब्दकोष। सर्वाधिक व्यापक रूप से प्रयुक्त वर्तनी शब्दकोश शब्दों की सही वर्तनी के बारे में जानकारी प्रदान करते हैं। ऑर्थोएपिक शब्दकोश शब्दों के सही उच्चारण का संकेत देते हैं। उदाहरण के लिए, आर.आई. द्वारा संदर्भ शब्दकोश "रूसी साहित्यिक उच्चारण और तनाव"। अवनेसोव और एस.आई. ओज़ेगोव।

विशेष भाषाई शब्दकोशों में बहुत रुचि के अनेक शब्दकोष हैं शब्द-रचना काशब्दकोश. उनका अनुवाद किया जाता है (उदाहरण के लिए, ए.वी. कुनिन द्वारा अंग्रेजी-रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश) और मोनोलिंगुअल, एक ही भाषा के माध्यम से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अर्थ की व्याख्या देते हैं। इस अंतिम प्रकार में, विशेष रूप से, रूसी भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश, एड शामिल है। ए.आई. मोलोतकोव (एम., 1967), जिसमें 4000 शब्दकोश प्रविष्टियाँ शामिल हैं, साथ ही पुराने, लेकिन अपना मूल्य नहीं खोया, एम.आई. माइकलसन, जो व्यापक रूप से रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के साथ विदेशी भाषा की समानताएं देते हैं, साथ ही वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति, उनकी प्रारंभिक प्रेरणा आदि के बारे में भी जानकारी देते हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोशों की सामग्री शब्द नहीं हैं, बल्कि वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ हैं। ऐसे शब्दकोष सभी भाषाओं में मौजूद हैं। रूसी में, सबसे आम हैं: एस.वी. द्वारा "पंख वाले शब्द"। मक्सिमोव (कई प्रकाशन) और एन.एस. और एम.जी. आशुकिन्स (एम., 1960) और रूसी भाषा का पहले उल्लेखित वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश।

विभिन्न प्रकार के वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश हैं "पंख वाले शब्द" के शब्दकोश, अर्थात। साहित्यिक कृतियों, प्रसिद्ध लोगों की सूक्तियों और अन्य वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उद्धरण, मुख्यतः पुस्तकीय उपयोग के लिए, जिनका साहित्यिक स्रोत होता है। आम तौर पर इस प्रकार के शब्दकोशों में, एक बड़ी जगह "पकड़ने वाले वाक्यांशों" द्वारा कब्जा कर ली जाती है जो कई लोगों के सांस्कृतिक उपयोग का हिस्सा बन गए हैं, जिनमें वे भी शामिल हैं जिन्हें अक्सर विदेशी रूप में उद्धृत किया जाता है, जिस भाषा में वे पहली बार तैयार किए गए थे। "पंख वाले शब्दों" का सबसे प्रसिद्ध शब्दकोश, जो काफी हद तक अन्य सभी के लिए एक मॉडल के रूप में काम करता था, जी. बुचमैन का शब्दकोश "गेफ्लुगेल्टे वोर्टे" था, जो 1864 में प्रकाशित हुआ था (तब से दर्जनों बार पुनर्मुद्रित)। इस प्रकार के रूसी शब्दकोशों में सबसे सफल एन.एस. का शब्दकोश माना जा सकता है। और एम.जी. अशुकिन्स।

एक विशेष प्रकार के पदावली कोश हैं लोक कहावतों और कहावतों के शब्दकोश, उदाहरण के लिए, "रूसी लोगों की कहावतें", वी.आई. द्वारा संग्रहित। दलेम (पहला संस्करण: एम. 1862; चौथा संस्करण: एम. 1957), या एफ. चेलाकोवस्की द्वारा "मुद्रोस्लोवी नारोडु स्लोवांसकेहो वे पंसलोविच" - सभी स्लाव लोगों की कहावतों का एक तुलनात्मक शब्दकोश, अलग-अलग समानताएं और गैर-स्लाव से भाषाएँ (1-ई संस्करण: प्राग, 1851)।

अन्य विशिष्ट भाषाई शब्दकोशों में हम शब्दकोशों का उल्लेख करते हैं समानार्थी शब्द, विलोम शब्द, पदबंधों, विदेशी शब्द, शब्दकोश कटौती, विभिन्न उचित नाम शब्दकोश, शब्दकोश कविताओं. द्विभाषी विशेष शब्दकोशों में, हम तथाकथित "शब्दकोशों" पर ध्यान देते हैं। अनुवादक के झूठे दोस्त", अर्थात। ऐसे शब्द जो किन्हीं दो भाषाओं में ध्वनि और वर्तनी में समान हैं, लेकिन अर्थ में भिन्न हैं (उदाहरण के लिए, बल्गेरियाई में)। पर्वतअंग्रेजी में इसका मतलब 'जंगल' होता है, 'पहाड़' बिल्कुल नहीं पत्रिका- यूक्रेनी में 'पत्रिका', 'दुकान' नहीं कुरूप- 'सुंदर', 'बदसूरत' नहीं, या जर्मन में कल्ट- 'ठंडा', लेकिन इटालियन जैसा काल्डोका अर्थ है 'गर्म', 'गर्म')। आइए पर्यायवाची शब्दकोषों पर करीब से नज़र डालें। "रूसी भाषा के पर्यायवाची शब्दों का शब्दकोश" 3.ए. अलेक्जेंड्रोवा (एम., "सोवियत इनसाइक्लोपीडिया", 1969), जिसमें लगभग 9 हजार पर्यायवाची पंक्तियाँ हैं। यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज के रूसी भाषा संस्थान ने ए.पी. द्वारा संपादित रूसी भाषा के पर्यायवाची शब्दों का दो-खंड शब्दकोश प्रकाशित किया। एवगेनिएव (एल. "साइंस", 1970-1971)। शब्दकोश में 4148 शब्दकोश प्रविष्टियाँ (खंड I में 1958 और खंड II में 2190) शामिल हैं। व्यक्त अवधारणा की एकता के आधार पर पर्यायवाची शब्दों को एक शब्दकोश प्रविष्टि में संयोजित किया जाता है। शब्दकोश प्रविष्टि में पर्यायवाची शब्दों की अनुकूलता, उनके अर्थ के रंग, उपयोग के दायरे और शैलीगत रंग की विशेषताओं के संकेत शामिल हैं।

पर्यायवाची शब्दों की व्याख्या के साथ पुश्किन से लेकर आज तक की कथा साहित्य की भाषा और पत्रकारीय एवं वैज्ञानिक कार्यों से लिए गए उनके उपयोग के कई उदाहरण शामिल हैं।

ऐसे शब्दकोशों का अपनी और विदेशी भाषा दोनों के अध्ययन में बहुत व्यावहारिक महत्व है। बड़े विशेष पर्यायवाची शब्दकोशों के साथ-साथ छोटे शब्दकोष भी बहुत उपयोगी होते हैं, जैसे शिक्षण में मददगार सामग्री, वी.एन. के समान पर्यायवाची शब्दकोष। क्लूपॉन (1956 और 1961); "अंग्रेजी पर्यायवाची का संक्षिप्त शब्दकोश" आई.ए. द्वारा। पोटापोवा (1957), एल.एस. द्वारा "फ्रांसीसी पर्यायवाची शब्द का संक्षिप्त शब्दकोश"। एंड्रीव्स्काया-लेवेनस्टर्न और ओ.एम. कार्लोविच (1959) और अन्य।

बहुत दिलचस्प "" ए.एम. बबकिन और वी.वी. शेंडेत्सोवा (एम., नौका, 1966)। शब्दकोश की दोनों पुस्तकों में न केवल विदेशी शब्द हैं जिनका प्रयोग बिना अनुवाद के किया जाता है ( एक प्रस्ताव, फ़्रेंच - वैसे, अवसर के लिए; ठीक है, अंग्रेज़ी - और सब ठीक है न; अल्मा मेटर, अव्य. - उनके विश्वविद्यालय के छात्रों द्वारा एक सम्मानजनक नाम), लेकिन उनके उपयोग के कई उदाहरण भी दिए गए हैं।

एक विशेष समूह है भाषाई संदर्भ शब्दकोश, जो शब्द के अर्थ या उसके उपयोग और उत्पत्ति की विशेषताओं का स्पष्टीकरण नहीं देते हैं, बल्कि एक भाषाई इकाई के रूप में शब्द के बारे में विभिन्न प्रकार की जानकारी प्रदान करते हैं। कड़ाई से बोलते हुए, अन्य शब्दकोशों में भी एक संदर्भ चरित्र होता है, मुख्य रूप से व्याख्यात्मक, लेकिन इस मामले में, उन शब्दकोशों को प्रतिष्ठित किया जाता है जिनके लिए संदर्भ फ़ंक्शन मुख्य है, उनके लिए शब्द की व्याख्या करना नहीं, बल्कि एक या देना महत्वपूर्ण है इसके बारे में एक और भाषाई संदर्भ।

ऐसे शब्दकोशों को गैर-भाषाई विशेष संदर्भ शब्दकोशों जैसे ग्रेट सोवियत इनसाइक्लोपीडिया, डिक्शनरी ऑफ लिटरेरी टर्म्स आदि से अलग किया जाना चाहिए, जिसमें शब्दों की व्याख्या नहीं की जाती है, बल्कि इन शब्दों द्वारा बुलाए गए अवधारणाओं, वस्तुओं, घटनाओं के संदर्भ नहीं दिए जाते हैं। शब्दों के बारे में (उत्पत्ति, रचना, आदि), लेकिन स्वयं वस्तुओं, अवधारणाओं, घटनाओं के बारे में। संदर्भ की प्रकृति के आधार पर भाषाई संदर्भ शब्दकोश विभिन्न प्रकार के हो सकते हैं।

तथाकथित द्वारा शब्द की रूपात्मक संरचना पर दिलचस्प सामग्री भी दी गई है उलटनाऐसे शब्दकोष जहाँ शब्द क्रम में नहीं हैं प्रारंभिक अक्षर, लेकिन अंतिम के क्रम में, उदाहरण के लिए, "रिवर्स डिक्शनरी ऑफ द मॉडर्न रशियन लैंग्वेज" (1958) एक्स.एक्स. बीलफेल्ट के शब्दों को इस प्रकार व्यवस्थित किया गया है: ए, बी ० ए, महिला, मेंढकवगैरह। - "विपरीत वर्णमाला" द्वारा, अर्थात्। शब्द के अंत से गिनती शुरू से नहीं। ऐसे शब्दकोष व्याकरणिक पैटर्न की शब्दावली की गणना करने के लिए बहुत उपयोगी होते हैं (उदाहरण के लिए, प्रत्यय वाले शब्द -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba-, आदि), ध्वन्यात्मक आंकड़ों के लिए फाइनल का, यानी शब्दों के अंत, साथ ही वांछित तुकबंदी की खोज करना, जिसमें ये उल्टे शब्दकोष तुकबंदी शब्दकोशों के साथ प्रतिच्छेद करते हैं। हालाँकि, शब्द की प्रस्तुति को केवल मुख्य रूप में सीमित करना (नामवाचक एकवचन में संज्ञा, शिशु में क्रिया, आदि) एक कविता की खोज को सीमित करता है जिसे अन्य शब्द रूपों के साथ जोड़ा जा सकता है।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश विदेशी शब्दों के अर्थ और उत्पत्ति का संक्षिप्त विवरण देता है, स्रोत भाषा को इंगित करता है (बाद वाली परिस्थिति विदेशी शब्दों के शब्दकोशों को व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों के करीब लाती है)।

ऐसे शब्दकोशों के निर्माण की नींव पीटर I के तहत रखी गई थी, जिनके निर्देशन में एक हस्तलिखित "वर्णमाला क्रम में नई शब्दावलियों का शब्दकोश" संकलित किया गया था। इस शब्दकोष में 503 शब्द थे। शब्दकोश में सैन्य कला, नेविगेशन, कूटनीति, प्रशासन के क्षेत्र से शब्द शामिल हैं। ए, बी, सी, डी अक्षरों वाले शब्दों में, पीटर के स्वयं के सुधार किए गए (1725)।

19वीं सदी के प्रसिद्ध शब्दकोश: "30,000 विदेशी शब्द" ए.डी. द्वारा माइकलसन (एम. 1866); एन. डबरोव्स्की (एम., 1866) द्वारा "विदेशी शब्दों का व्याख्यात्मक शब्दकोश"। दिलचस्प बात यह है कि ए.डी. के पहले संस्करण में माइकलसन - 30,000 शब्द, और 20 वर्षों के बाद (1885 के संस्करण में) - पहले से ही 115,000: शब्दकोश में विशेष शब्दावली का परिचय बहुत व्यापक था।

आधुनिक शब्दकोशों में सबसे प्रसिद्ध डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स है, जिसे आई.वी. द्वारा संपादित किया गया है। लेखिना, एस.एम. लोकशिना, एफ.एन. पेत्रोव (प्रधान संपादक) और एल.एस. शौमयान (छठा संस्करण एम., 1964, 23,000 शब्द)। इसका प्रकाशन 1939 में शुरू हुआ।

शब्दकोश एल.पी. क्रिसिना (दूसरा संस्करण, एड. एम., 2000) में लगभग 25,000 शब्द और वाक्यांश हैं जो मुख्य रूप से 18वीं-20वीं शताब्दी में रूसी भाषा में आए थे। (कुछ - पहले के समय में), साथ ही विदेशी भाषा की नींव से रूसी में बने। यह विदेशी शब्दों का पहला भाषाशास्त्रीय शब्दकोश है, अर्थात्। वह जो शब्द के गुणों का वर्णन करता है, न कि उस चीज़ का जो वह दर्शाता है: इसकी उत्पत्ति, आधुनिक रूसी में अर्थ, साथ ही उच्चारण, तनाव, व्याकरण संबंधी विशेषताएं, अन्य विदेशी शब्दों के साथ अर्थ संबंधी संबंध, शैलीगत विशेषताएं, भाषण में उपयोग के विशिष्ट उदाहरण , संबंधित शब्द बनाने की क्षमता।

रूसी सहित किसी भी भाषा के विकास में लेक्सिकल उधार लेना (साथ ही शब्दों के साथ-साथ ध्वनियों, रूपिमों को उधार लेना) एक सामान्य और आवश्यक प्रक्रिया है। लेकिन कभी-कभी ऐसी उधारी जरूरी नहीं होती. इस अवसर पर, वैज्ञानिक साहित्य और पत्रिकाओं में समय-समय पर विवाद उठते रहते हैं: कुछ विदेशी शब्दों को उधार लेना कितना उचित है, जिससे अक्सर भाषा अवरुद्ध हो जाती है। (हाल ही में, अनुचित रूप से नहीं, आधुनिक रूसी भाषा में अमेरिकीवाद के आक्रमण की ओर ध्यान आकर्षित किया गया है)।

एक विशेष प्रकार का शब्दकोश - तथाकथित व्यापक (दो पुस्तकों में)" अनुवाद के बिना रूसी में प्रयुक्त विदेशी अभिव्यक्तियों और शब्दों का शब्दकोश"ए.एम. बबकिना, वी.वी. शेंडेत्सोवा (एम. - एल.: 1966. 1344 शब्द और अभिव्यक्ति)। शब्दकोश प्रविष्टियों में, भाषा को इंगित करने वाले नोट्स दिए गए हैं - उधार लेने का स्रोत, शब्दों या अभिव्यक्तियों की शब्दावली कारावास, उनकी शैलीगत और व्याकरणिक विशेषताएं , उपयोग के उदाहरण (उदाहरण के लिए: नोटा अच्छा, अव्य. - अच्छी तरह से ध्यान दें
नोत्र डेम- फ्रेंच 1. भगवान की माँ, भगवान की माँ। 2. पेरिस में कैथेड्रल ऑफ आवर लेडी... 3. लीटर। के समान " नोट्रे डेम डी पेरिस"ह्यूगो का उपन्यास... स्क्रिप्टम के बाद... रोक... और कई, कई अन्य शब्द और अभिव्यक्तियाँ)।

शब्दकोश: नवविज्ञानउन शब्दों, शब्दों के अर्थों या शब्दों के संयोजन का वर्णन करें जो एक निश्चित अवधि में प्रकट हुए या केवल एक बार उपयोग किए गए (सामयिकताएँ)। विकसित भाषाओं में, एक वर्ष के दौरान समाचार पत्रों और पत्रिकाओं में दर्ज किए गए नवशास्त्रों की संख्या हजारों में है। प्राचीन काल में भी नवविज्ञान ने वैज्ञानिकों का ध्यान आकर्षित किया था। नवविज्ञान के शब्दकोश छिटपुट रूप से बनाए गए थे। केवल 1970 के दशक की शुरुआत से। 20वीं सदी में, जब रूसी, अंग्रेजी और के नए शब्दों (नियोलॉजिकल) के शब्दकोश फ़्रेंच, अपने स्वयं के सैद्धांतिक आधार के साथ एक नई शब्दावली विशेषज्ञता के उद्भव के बारे में बात करना संभव हो गया।

निओलगिज़्म(ग्रीक से. निओस- नया और लोगो- शब्द) - शाब्दिक रूप से "नया शब्द"। नवविज्ञान में एकल शब्द, यौगिक शब्द शामिल हैं ( ज्योतिषी, बूस्टर); शब्दावली के संकेतों के साथ स्थिर वाक्यांश ( वाणिज्यिक नेटवर्क, घरेलू सेवा, अंतरिक्ष यान , कक्षा में स्थापित करना); भाषण बदल जाता है ( नई सोच, मानवीय कारक). सामान्य साहित्यिक भाषा द्वारा समझे जाने वाले नवविज्ञान, अधिकांश भाग के लिए, शैलीगत रूप से रंगीन शब्द नहीं हैं, वे सीधे और सीधे नई वस्तुओं, घटनाओं, अवधारणाओं को नामित करते हैं। नवविज्ञान के अपरिहार्य लक्षण उनकी ताजगी और नवीनता हैं। हालाँकि, ये संकेत अस्थायी हैं, क्योंकि आमतौर पर नवविज्ञान भाषा द्वारा जल्दी से अवशोषित हो जाते हैं, इसके वक्ताओं से परिचित हो जाते हैं और इन प्रारंभिक संकेतों को खो देते हैं (उदाहरण के लिए, भाषण में ऐसे प्रारंभिक नए शब्दों के उपयोग का तेजी से प्रवेश) अंतरिक्ष यात्री, अंतरिक्ष दृष्टि, लेज़र, रोटाप्रिंट, ट्रांजिस्टर).

समसामयिकताएँ(अक्षांश से. अवसर- मामला) - ये भाषण घटनाएं हैं जो संदर्भ के प्रभाव में उत्पन्न होती हैं, इस विशेष संदर्भ में आवश्यक अर्थ व्यक्त करने के लिए, व्यक्तिगत रूप से शैलीगत (उनका दूसरा नाम लेखक का है)। उदाहरण के लिए, वी. मायाकोवस्की को नए शब्दों का आविष्कार करना पसंद था ( बड़ा जहाज़, तांबे के गले वाला, अंतहीन घंटे, छम्दोव्यवस्था, पियानो, पौराणिक, बकवास, ब्रॉडवेऔर आदि।)। लेखक की नवरचनाएँ रूसी साहित्य के लगभग सभी क्लासिक्स में पाई जा सकती हैं: व्यापक शोर वाले ओक के जंगल(ए. पुश्किन), मधुर कदम(एम. लेर्मोंटोव), गरजता हुआ प्याला(एफ. टुटेचेव), बाइट के आकार(आई. तुर्गनेव), हल्का साँप(ए. ब्लोक), चोर(एम. गोर्की), ताज़ा शापित(एल. लियोनोव), बर्च, खिलना(एस. यसिनिन), बजने वाला खुर वाला(ए. फादेव), भविष्य(वी. खलेबनिकोव)।

किसी भाषा की शब्दावली के संवर्धन का एक अन्य स्रोत उसमें बोली और स्थानीय भाषा के शब्दों का समावेश है। उदाहरण के लिए, ये परिचित शब्द बन गए हैं साझेदार, टुकड़ा, अध्ययन करते हैं, उशंका. इसमें शब्दकोश में शामिल शब्दजाल भी शामिल हैं - सामाजिक और पेशेवर।

कभी-कभी वे भेद कर देते हैं मानक काऔर गैर मानकशब्दकोश. पहले में वे शामिल हैं जो शब्दों के उपयोग के लिए कुछ नियम स्थापित करते हैं, दूसरे में वे शामिल हैं जहां ऐसा कोई कार्य निर्धारित नहीं है। अधिकांश संदर्भ शब्दकोश (ऑर्थोपिक, वर्तनी), अधिकांश व्याख्यात्मक शब्दकोश मानक हैं। गैर-प्रामाणिक लोगों में ऐतिहासिक, व्युत्पत्ति संबंधी आदि शामिल हैं। शब्दकोश. हाल ही में, भाषण की संस्कृति के लिए संघर्ष की तीव्रता के संबंध में, विशेष शब्दकोश प्रकाशित किए गए हैं जो विशेष रूप से कठिन मामलों में शब्द उपयोग के मानदंडों को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए, एस.आई. के संपादन में प्रकाशित किया गया था। ओज़ेगोव शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक "रूसी भाषण की शुद्धता" (एम., 1962)।

सबसे महत्वपूर्ण प्रकार के शब्दकोशों की हमारी समीक्षा के निष्कर्ष में, हम कई मध्यवर्ती, संक्रमणकालीन और मिश्रित प्रकारों के अस्तित्व पर ध्यान देते हैं। तो, भाषाई से गैर-भाषाई शब्दकोश संक्रमणकालीन हैं शब्दकोषविभिन्न विज्ञान और प्रौद्योगिकी की शाखाएँ। ये शब्दकोश एकभाषी, द्विभाषी और बहुभाषी हैं। शब्दावली शब्दकोशों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, जिसमें किसी भी वैज्ञानिक क्षेत्र में उपयोग किए जाने वाले विशेष शब्द शामिल हैं: रसायन विज्ञान, जीव विज्ञान, चिकित्सा, हाइड्रोलिक इंजीनियरिंग, आदि। भाषाविज्ञान के लिए भी ऐसे शब्दकोष हैं। सबसे प्रसिद्ध जे. मारुसो द्वारा लिखित "भाषाई शब्दों का शब्दकोश" है, जो 1960 में रूसी अनुवाद में प्रकाशित हुआ था, लेकिन कई मायनों में पहले से ही पुराना हो चुका है, और ओ.एस. द्वारा "भाषाई शब्दों का शब्दकोश" है। अखमनोवा (एम., "सोवियत इनसाइक्लोपीडिया", 1966), आधुनिक भाषाई शब्दावली को दर्शाता है। शब्दकोश शब्दों की सामग्री का खुलासा करता है और उनके विदेशी भाषा समकक्ष देता है, जो अंग्रेजी, जर्मन और अन्य भाषाओं में विशेष साहित्य पढ़ने के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। उदाहरण के लिए, मानवविज्ञानअंग्रेज़ी अध्ययन का निजी नाम, फादर anthroponymie, जर्मन anthroponymie, स्पैनिश एंट्रो- पोनिमिया. लेक्सिकोलॉजी का अनुभाग जो लोगों के उचित नामों का अध्ययन करता है 1।

शब्दावली शब्दकोशों में विज्ञान, वैज्ञानिक विद्यालयों के कुछ क्षेत्रों में प्रयुक्त शब्द शामिल हो सकते हैं। ये हैं ई. हेम्प (मॉस्को, प्रोग्रेस, 1964) द्वारा लिखित "डिक्शनरी ऑफ अमेरिकन लिंग्विस्टिक टर्मिनोलॉजी" या जे. वाहेक द्वारा लिखित "लिंग्विस्टिक डिक्शनरी ऑफ द प्राग स्कूल" (मॉस्को, प्रोग्रेस, 1964)।

अंततः, एक प्रकार है सार्वभौमिक शब्दकोश, समझदार और विश्वकोश दोनों, जिसमें व्युत्पत्ति संबंधी और भी शामिल है ऐतिहासिक संदर्भ, कभी-कभी विदेशी भाषा के उद्धरणों की सबसे महत्वपूर्ण सामग्री, और आवश्यकता पड़ने पर चित्रों के साथ आपूर्ति की जाती है। ये विभिन्न "लारौसे शब्दकोश" हैं (उनका नाम फ्रांसीसी प्रकाशक के नाम पर रखा गया है जिन्होंने ऐसे शब्दकोशों के विमोचन का आयोजन किया था), विशेष रूप से "बिग लारौस", "स्मॉल लारौस", आदि; अंग्रेजी "वेबस्टर डिक्शनरी" (इन शब्दकोशों के पहले संकलनकर्ता के नाम पर), उदाहरण के लिए, वेबस्टर थर्ड न्यू इंटरनेशनल डिक्शनरी (स्प्रिंगफील्ड। मास।, 1961), और अन्य संस्करण और संशोधन, यहां तक ​​कि पॉकेट वाले भी; हॉर्नबी का व्याख्यात्मक शब्दकोश एक निश्चित अर्थ में इस प्रकार से जुड़ा हुआ है।

शब्दकोशों का संकलन
किसी शब्दकोश के संकलन में एक महत्वपूर्ण मुद्दा सामग्री के क्रम का प्रश्न है। अधिकतर, वर्णमाला क्रम का उपयोग किया जाता है, कभी-कभी व्यवस्था के अन्य सिद्धांतों के साथ किसी न किसी संयोजन में। उदाहरण के लिए, कई मामलों में, नेस्टिंग का उपयोग किया जाता है, अर्थात। सामान्य मूल से संबंधित शब्दों के एक "घोंसले" (एक शब्दकोश प्रविष्टि के भीतर) में संघ, भले ही इसने वर्णमाला क्रम का उल्लंघन किया हो। वास्तव में, इन मामलों में शब्दों के वर्णानुक्रम से जड़ों के वर्णानुक्रम की ओर विचलन होता है। यह कुछ प्रकार के शब्दकोशों के लिए बहुत सुविधाजनक साबित होता है, उदाहरण के लिए, व्युत्पन्न और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों के लिए। नेस्टिंग सिद्धांत का लगातार कार्यान्वयन कई भाषाओं की शब्दावली परंपरा से मेल खाता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, अरबी शब्दकोशों को बिल्कुल जड़ों की वर्णमाला के अनुसार बनाने की प्रथा है, प्रत्येक जड़ के नीचे सभी व्युत्पन्न (उपसर्गों के साथ व्युत्पन्न सहित) रखकर। कभी-कभी, स्लाव भाषाओं के शब्दकोशों में, उपसर्गों वाली क्रियाओं को संबंधित गैर-उपसर्ग क्रिया के लेख में शामिल किया जाता है। रूसी व्याख्यात्मक शब्दकोशों में से, नेस्टिंग सिद्धांत का उपयोग डाहल के शब्दकोश के पहले संस्करणों में सबसे अधिक व्यापक रूप से किया जाता है (शब्दकोश को बाउडौइन डी कर्टेने द्वारा संशोधित किए जाने से पहले), हालांकि, उपसर्ग क्रियाओं के लिए एक अपवाद बनाया गया था - वे अपने वर्णमाला स्थान में जाते हैं।

जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, हमारे यहां वर्णमाला सिद्धांत का विशेष उपयोग होता है उलटनाशब्दकोश. सामग्री की व्यवस्था के गैर-वर्णमाला सिद्धांतों में, सबसे महत्वपूर्ण शाब्दिक इकाइयों द्वारा व्यक्त अवधारणाओं की व्यवस्थितता (तार्किक वर्गीकरण) का सिद्धांत है। इसी सिद्धांत पर उपर्युक्त विचारधारात्मक शब्दकोश (जिन्हें "वैचारिक" या "विषयगत" भी कहा जाता है) बनाए गए हैं। अवधारणाओं का एक या दूसरा तार्किक वर्गीकरण विकसित किया गया है, और जो कुछ भी शब्दकोश में शामिल किया जाना है वह इस वर्गीकरण के शीर्षकों के अंतर्गत स्थित है। विचारधारात्मक शब्दकोश द्विभाषी और बहुभाषी भी हो सकते हैं। एक विशेष प्रकार के विचारधारात्मक शब्द "चित्र शब्दकोश" (फ्रेंच में "शब्दावली पार एल" छवि") हैं, जो आमतौर पर द्विभाषी या बहुभाषी होते हैं। इनमें एक या दूसरे "वास्तविकता के टुकड़े" को दर्शाने वाले चित्र होते हैं (उदाहरण के लिए, एक सुसज्जित कमरा, एक फैक्ट्री कार्यशाला) , एक कोयला खदान, पोल्ट्री फार्म, सड़क, आदि) और प्रचुर मात्रा में संख्याओं के साथ आपूर्ति की जाती है, जिसके अंतर्गत एक, दो या कई भाषाओं में संबंधित वस्तुओं के नाम एक ही या आसन्न पृष्ठ पर दिए जाते हैं। ऊपर उल्लिखित शब्दकोशों में, व्यवस्था का व्यवस्थित सिद्धांत डाहल और चेलाकोव्स्की द्वारा कहावतों के शब्दकोशों में लागू किया जाता है।

शब्दकोशों का संकलन करना अत्यंत कठिन कार्य है। शब्द, उसके अर्थ और उपयोग, व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक विशेषताओं के बारे में सामान्य भाषाई प्रावधानों के अलावा, किसी को शब्दकोशों के संकलन की तकनीक को जानना चाहिए और शब्दकोश की संरचना को समझना चाहिए।

शब्दकोश में शामिल हैं:

1) शब्दावली, अर्थात्। स्वरों का चयन (शीर्षक, जर्मन शब्दकोष में इसे कहा जाता है स्टिचराइटर) आपसी सन्दर्भों और सन्दर्भों के साथ;

2) शाखाएँ, अर्थात्। किसी विशेष शब्द के अर्थ की विच्छेदित प्रस्तुति;

3) शब्दों और उनके अर्थों पर शैलीगत, व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक टिप्पणियाँ या नोट्स;

4) उदाहरणात्मक उदाहरण;

5) किसी दिए गए शब्द के लिए मुहावरेदार और वाक्यांशगत संयोजन;

6) अनुवाद (बहुभाषी शब्दकोशों में) या व्याख्या (स्पष्टीकरण - एकभाषी शब्दकोशों में)।

यह विशेष रूप से ध्यान दिया जाना चाहिए कि पारस्परिक रूप से विपरीत शब्दकोशों (उदाहरण के लिए, रूसी-कज़ाख और कज़ाख-रूसी) को केवल "दाएं कॉलम" (अनुवाद) के "बाएं" एक (मूल) में क्रमपरिवर्तन के रूप में नहीं सोचा जा सकता है, और इसके विपरीत उलटा. ऐसे शब्दकोश एक-दूसरे को केवल आंशिक रूप से ओवरलैप करते हैं, क्योंकि प्रत्येक शब्दकोश "मूल में" है, यानी। स्वरों में, उनकी भाषा की शाब्दिक रचना से आगे बढ़ता है, और, जैसा कि ज्ञात है, विभिन्न भाषाओं (यहां तक ​​​​कि निकट से संबंधित भाषाओं) की शाब्दिक रचना मेल नहीं खाती है। इसलिए, किसी भी अनुवाद शब्दकोश (चाहे पहले से ही "रिवर्स डिक्शनरी" हो या नहीं) के पास दी गई भाषा के लिए अपनी मुहावरेदार शब्दावली होनी चाहिए, जिसके लिए दी गई भाषा के मोनोलिंगुअल व्याख्यात्मक शब्दकोश पर भरोसा करना सबसे अच्छा है।

पृष्ठ\*मर्जफ़ॉर्मेट 20

परिचय 3

अध्याय 1 रूसी से अंग्रेजी में वैज्ञानिक साहित्य के अनुवाद की सैद्धांतिक नींव 4

1.1 वैज्ञानिक ग्रंथों के अनुवाद की विशेषताएं 4

1.2 रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद की समस्याएँ 9

अध्याय 2 नॉनफिक्शन अनुवाद में शब्दकोशों का उपयोग 12

2.1 अनुवादक की सहायता के रूप में शब्दकोश 12

2.2 एन.के. का शब्दकोषीय विश्लेषण। रयबत्सेवा "अंग्रेजी में वैज्ञानिक भाषण" 13

निष्कर्ष 17

सन्दर्भ 19

परिचय

वैज्ञानिक साहित्य के अनुवाद की समस्याओं का अध्ययन आधुनिक भाषाशास्त्र में सबसे महत्वपूर्ण दिशा है। तथ्य यह है कि दशकों तक भाषाशास्त्रीय शोध का विषय लगभग विशेष रूप से कथा साहित्य की शैली ही थी। हालाँकि, समाज के औद्योगीकरण के युग में, सूचना के लगातार बढ़ते प्रवाह और लगातार बढ़ते अंतर्राष्ट्रीय वैज्ञानिक आदान-प्रदान के संदर्भ में, वैज्ञानिक साहित्य का अनुवाद मानव जाति की प्रगति के लिए महत्वपूर्ण है, और इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है कि हमारी सहस्राब्दी की भाषाविज्ञान वैज्ञानिक साहित्य की कार्यात्मक शैली पर अधिक ध्यान दे रही है, जो अभिव्यंजक - कलात्मक शैली से बहुत अलग है।

बेशक विषयउपयुक्त और यह इस तथ्य के कारण है कि वैज्ञानिक साहित्य के अनुवाद का महत्व, उसकी गुणवत्ता लगातार बढ़ रही है, क्योंकि यह साहित्य सूचनाओं के आदान-प्रदान का एक तरीका है वैज्ञानिक दुनियातदनुसार, सही डेटा के बिना, यह विकसित नहीं हो सकता और आगे नहीं बढ़ सकता। वैज्ञानिक साहित्य के अनुवाद की आवश्यकता हर दिन बढ़ रही है, वैज्ञानिक अनुवाद सबसे कठिन अनुवादों में से एक है, और इस विषय पर आज तक बहुत कम शोध किया गया है।

कार्य का लक्ष्य वैज्ञानिक साहित्य के अनुवाद में समस्याओं की पहचान करना और उन्हें हल करने के तरीके खोजना।

इस कार्य में, हम निम्नलिखित पर विचार करते हैंकार्य :

टी का अन्वेषण करें रूसी से अंग्रेजी में वैज्ञानिक साहित्य के अनुवाद की सैद्धांतिक नींव

रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद की समस्याओं पर विचार करें

वैज्ञानिक साहित्य के अनुवाद कार्य में शब्दकोशों के उपयोग का विस्तार करें

एल पकड़ो एन.के. का भौगोलिक विश्लेषण रयाबत्सेवा "अंग्रेजी में वैज्ञानिक भाषण"

अध्याय 1 वैज्ञानिक साहित्य के अनुवाद की सैद्धांतिक नींवरूसी से अंग्रेजी में

1.1 वैज्ञानिक ग्रंथों के अनुवाद की विशेषताएं

वैज्ञानिक ग्रंथों को दो बड़े समूहों में विभाजित किया गया है, जिनके लक्ष्य और उद्देश्य एक दूसरे से काफी भिन्न हैं: ये वास्तव में वैज्ञानिक ग्रंथ हैं, जो विशेषज्ञों के कम या ज्यादा संकीर्ण दायरे के लिए हैं, और लोकप्रिय विज्ञान ग्रंथ हैं, जिनका उद्देश्य व्यापक दर्शकों के लिए है।

एक नियम के रूप में, वैज्ञानिक ग्रंथों के पहले समूह का उद्देश्य कुछ महत्वपूर्ण वैज्ञानिक जानकारी पर विचार करना और उनका विश्लेषण करना है, उदाहरण के लिए, अध्ययन के परिणाम, प्रयोग, नए सिद्धांत, परिकल्पना, तथ्यात्मक सामग्री की भागीदारी के साथ उनका औचित्य।

इस तरह के पाठ, अधिकांश भाग के लिए, उन विशेषज्ञों के लिए लक्षित होते हैं, जैसा कि वे कहते हैं, "विषय में" हैं। लगभग हमेशा, लेखक विशिष्ट शब्दों को समझाने के लिए खुद पर बोझ नहीं डालता है, उचित रूप से मानता है कि यह केवल पाठ को अव्यवस्थित करेगा, क्योंकि लक्षित दर्शक पहले से ही इस्तेमाल की गई शब्दावली की सभी पेचीदगियों से अच्छी तरह वाकिफ हैं। ऐसे शोध की भाषा अक्सर बहुत विशिष्ट और जटिल होती है: लंबी, जटिल वाक्योंकई सहयोगियों के साथ और कृदंत बदल जाता है, परिचयात्मक वाक्य और अन्य व्याकरणिक संरचनाएँ जो पाठ को अधिक जानकारीपूर्ण बनाती हैं।

इसलिए, इस प्रकार के वैज्ञानिक ग्रंथों का मुख्य लक्ष्य उन वैज्ञानिकों तक आवश्यक वैज्ञानिक जानकारी पहुंचाना है जो विचाराधीन मुद्दे के विशेषज्ञ हैं।

पहले कार्य की जानकारी संबंधित वैज्ञानिक समुदाय के लिए महत्वपूर्ण और दिलचस्प होनी चाहिए: दूसरे शब्दों में, यह या तो नई होनी चाहिए या पुराने को नई गुणवत्ता में, नए कोण से प्रस्तुत करना चाहिए।

दूसरा कार्य वैज्ञानिक पाठ में आम तौर पर स्वीकृत उद्योग शब्दावली का उपयोग करना है: यदि कोई वैज्ञानिक इसका उपयोग करने से बचता है, तो लेख को लोकप्रिय विज्ञान के रूप में माना जाएगा और लक्षित दर्शकों द्वारा इसे सही ढंग से नहीं माना जा सकता है। विशिष्ट शब्दावली का प्रयोग दिखावा नहीं है, जैसा कि आम आदमी अक्सर सोचता है, सबसे पहले, बचत करना आवश्यक है भाषा के साधन(अक्सर एक शब्द किसी वस्तु या घटना को परिभाषित करता है जिसे अन्यथा कुछ शब्दों से कम में वर्णित नहीं किया जा सकता है), और दूसरा, अवधारणाओं की अधिक सटीक अर्थ संबंधी पहचान के लिए (एक शब्द, एक नियम के रूप में, विसंगतियों की अनुमति नहीं देता है)।

तीसरा कार्य, जो अधिकतर पाठ की शैली से संबंधित है, विचारों के विशिष्ट डिज़ाइन का निरीक्षण करना है जो इस प्रकार के पाठ की विशेषता है। हालाँकि, वैज्ञानिक समुदाय के लिए इसे फिर से आम आदमी द्वारा दिखावा और बेतुकापन माना जाता है दिया गया रूपसामग्री की प्रस्तुति सर्वाधिक उत्पादक और सूचनाप्रद है।

चौथा कार्य सामग्री की प्रस्तुति के सख्त तार्किक रूप से उचित अनुक्रम का पालन करना है: समस्या का विवरण, इसकी प्रासंगिकता का प्रमाण; रिपोर्ट की गई जानकारी के स्रोतों की समीक्षा (साहित्य, अनुसंधान); थीसिस का सूत्रीकरण (एक विश्लेषणात्मक लेख के लिए), विभिन्न सामग्रियों की भागीदारी और तार्किक निर्माणों के उपयोग के साथ इसका प्रमाण; प्रस्तुत सामग्री के सामान्यीकरण और सारांश के साथ अंतिम भाग का सक्षम निरूपण।

एक अन्य प्रकार के लोकप्रिय विज्ञान के वैज्ञानिक ग्रंथों के लक्ष्य और उद्देश्य ऊपर माने गए वैज्ञानिक ग्रंथों के लक्ष्यों और उद्देश्यों से काफी भिन्न हैं। यह अंतर क्या है? सबसे पहले, कि वे पाठकों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए पूरी तरह से अलग दर्शकों को संबोधित हैं जो विचाराधीन क्षेत्र के विशेषज्ञ नहीं हैं। इन ग्रंथों का मुख्य लक्ष्य केवल कुछ नया या अच्छी तरह से तैयार किए गए पुराने की रिपोर्ट करना नहीं है, उनका लक्ष्य पाठक को वैज्ञानिक ज्ञान के एक विशेष क्षेत्र का एक सुलभ रूप में विचार देना है। दूसरे शब्दों में, इस प्रकार के ग्रंथों के नाम के आधार पर, उनका लक्ष्य सामान्य रूप से विज्ञान और विशेष रूप से किसी न किसी प्रकार की वैज्ञानिक जानकारी को लोकप्रिय बनाना है। इस प्रकार के पाठ नई खोजों और वैज्ञानिक हलकों में प्रसिद्ध, लेकिन व्यापक दर्शकों के लिए अज्ञात किसी चीज़ पर विचार करने के लिए समर्पित हो सकते हैं।

सबसे पहले, सामग्री का पाठक के लिए कुछ व्यावहारिक मूल्य होना चाहिए: उदाहरण के लिए, उसे डिराक और मेजराना न्यूट्रिनो के विद्युत चुम्बकीय गुणों के बारे में पढ़ने में दिलचस्पी होने की संभावना नहीं है, लेकिन लगभग हर ग्रीष्मकालीन निवासी रसायन के प्रभाव के तंत्र के बारे में पढ़ेगा। और उत्पादकता पर खनिज उर्वरक।

दूसरे, एक लोकप्रिय विज्ञान पाठ को विशेष शब्दों के अत्यधिक उपयोग के बिना सरल और समझने योग्य भाषा में लिखा जाना चाहिए; यदि उनका उपयोग किया जाता है, तो उनमें से प्रत्येक का फ़ुटनोट के रूप में स्पष्टीकरण होना चाहिए।

तीसरा, अन्य प्रकार के ग्रंथों (वास्तव में वैज्ञानिक) की तरह, लोकप्रिय विज्ञान ग्रंथों में सामग्री की प्रस्तुति की संरचना का उपयोग करना आवश्यक है, जो पाठक को समझ में आएगा और उसे सामग्री को आसानी से समझने में मदद करेगा।

जैसा कि आप देख सकते हैं, इस प्रकार के पाठों में, पाठकों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए सामग्री की उपलब्धता पर मुख्य जोर दिया जाता है।

दो प्रकार के वैज्ञानिक ग्रंथों में से प्रत्येक के अनुवाद की विशिष्टताएँ

उपर्युक्त दो प्रकार के वैज्ञानिक ग्रंथों के लक्ष्यों और उद्देश्यों को परिभाषित करने के बाद, हम उनके अनुवाद की विशेषताओं पर विचार करने के लिए आगे बढ़ सकते हैं।

अनुवादक के लक्ष्य और उद्देश्य मूलतः अनुवादित पाठ के लेखक के लक्ष्यों और उद्देश्यों से मेल खाते हैं, लेकिन इसमें कुछ और भी जोड़ा जाता है।

कड़ाई से वैज्ञानिक ग्रंथों के मामले में, अनुवादक का एक मुख्य कार्य अनुवाद की सबसे बड़ी संभव सूचना सटीकता है: वह किसी विशेष शब्द या उसके विशिष्ट अर्थ में प्रयुक्त सामान्य शब्द की व्याख्या में त्रुटि बर्दाश्त नहीं कर सकता है। इस संबंध में, ऐसे ग्रंथों के अनुवादक के लिए लगभग हमेशा मुख्य आवश्यकताओं में से एक है विचाराधीन मुद्दों के बारे में उसकी जागरूकता, उद्योग शब्दावली का गहन ज्ञान और इसके उपयोग की ख़ासियतें। एक नियम के रूप में, एक साधारण अनुवादक द्वारा वैज्ञानिक विषयों के अध्ययन के लिए बड़ी श्रम लागत के कारण, कुछ वैज्ञानिक मंडल विशेषज्ञ अनुवादकों के साथ दीर्घकालिक सहयोग करते हैं जिनके पास अपने वैज्ञानिक खंड में गहरा ज्ञान है।

जहाँ तक लोकप्रिय विज्ञान ग्रंथों की बात है, यहाँ एक अतिरिक्त कार्य सामान्य पाठक के लिए पाठ की सुगमता को संरक्षित करना है। बेशक, यहां कार्य पाठ के अर्थ को सटीक रूप से व्यक्त करना है, हालांकि, इस तथ्य के कारण कि सभी शब्दों में स्पष्टीकरण हैं, और पाठ की भाषा बहुत विशिष्ट नहीं है, न केवल एक विशेषज्ञ, बल्कि एक सामान्यवादी अनुवादक भी यह कर सकता है लोकप्रिय विज्ञान अनुवाद का कार्य करें।

वास्तविक वैज्ञानिक ग्रंथों पर काम करते समय एक अनुवादक को किन कठिनाइयों की उम्मीद हो सकती है? यहां सबसे पेचीदा क्षणों में से एक है कुछ विशिष्ट शब्दों के अर्थ की व्याख्या करना।

उन शब्दों के साथ स्थिति सरल है, जिनका, एक नियम के रूप में, एक अर्थ होता है: यहां मुख्य बात इस शब्द को शब्दकोश में ढूंढना है। सबसे बड़ी कठिनाई तब उत्पन्न होती है जब एक सामान्य, व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले शब्द का उपयोग संकीर्ण शब्दावली क्षमता में किया जाता है: उदाहरण के लिए, सामान्य शब्दावली में जर्मन शब्द "गेवाच्स" का अर्थ "पौधा" होता है, लेकिन यदि इसे संबंधित वैज्ञानिक पाठ में एक शब्द के रूप में उपयोग किया जाता है वनस्पति विज्ञान के क्षेत्र में इस शब्द का अर्थ "विकास" होगा। हालाँकि, यहाँ भी विकल्प हैं। इसके अर्थ में गहराई से जाना और यह पता लगाना आवश्यक है कि क्या यह शब्द वास्तव में यहां एक शब्द के रूप में उपयोग किया जाता है: आखिरकार, यह बिल्कुल भी आवश्यक नहीं है, इसका उपयोग किसी वैज्ञानिक पाठ में अपने तरीके से भी किया जा सकता है। सामान्य अर्थ. इसके अलावा, इसका उपयोग एक पैराग्राफ में सामान्य अर्थ में किया जा सकता है, और, शाब्दिक रूप से, अगले में पहले से ही एक शब्दावली में। इस "गड़बड़" को समझना ही मुख्य कठिनाई है।

इसी प्रकार की जटिलता की एक और किस्म अधिक जटिल संस्करण है। ये तथाकथित यौगिक पद हैं। अक्सर ऐसा होता है कि सामान्य शब्दावली के कई सामान्य शब्द एक-दूसरे के साथ मिलकर एक बहुत ही विशिष्ट शब्द बनाते हैं जिसका उपयोग वैज्ञानिक पाठ में किया जाता है। उदाहरण के लिए, शब्द "झूठा" (झूठा, गलत), शब्द "रंग" (रंग, रंग) और शब्द "छवि" (चित्र, छवि, छवि) किसी विशेष विशिष्ट चीज़ का प्रतिनिधित्व नहीं करते हैं, लेकिन एक दूसरे के साथ संयोजन में वे एक दुर्लभ और अत्यधिक विशिष्ट शब्द "छद्म-रंगीन छवि" बनाते हैं, जो विज्ञान के ऐसे क्षेत्र जैसे पृथ्वी के हाइपरस्पेक्ट्रल रिमोट सेंसिंग और कुछ अन्य वैज्ञानिक क्षेत्रों को संदर्भित करता है। पाठ पर काम करते समय इन तीन शब्दों को एक शब्द में जोड़ना काफी मुश्किल है: विभिन्न वैज्ञानिक क्षेत्रों के लिए शब्दावली डेटाबेस के साथ अनुवाद कौशल और एक अच्छा शब्दकोश, अधिमानतः इलेक्ट्रॉनिक, की आवश्यकता है।

एक और कठिनाई, जो, वैसे, न केवल वैज्ञानिक ग्रंथों में हो सकती है, वह है कुछ मिश्रित शब्दों के अनुवाद की अप्राप्यता या असुविधा। तथ्य यह है कि कुछ मामलों में कुछ अभिव्यक्तियों का अनुवाद शाब्दिक से बहुत दूर है, या स्रोत भाषा के देश के लिए शब्द की विशिष्टता के कारण कठिन है। उदाहरण के लिए, "अमेरिकन टाउनशिप एंड रेंज सर्वेइंग सिस्टम" शब्द का रूसी में शाब्दिक अनुवाद मुश्किल से किया जा सकता है। तथ्य यह है कि रूसी भाषा में अमेरिका के लिए उनकी विशिष्टता के कारण "टाउनशिप" और "रेंज" (इस संदर्भ में) शब्दों के अनुरूप कोई अवधारणा नहीं है। यहां समानताएं (टाउनशिप) और मेरिडियन (रेंज) अर्थ में निकटतम हैं, लेकिन उनमें एकमात्र समानता यह है कि उनका अभिविन्यास समान है (पश्चिम से पूर्व और उत्तर से दक्षिण तक)। इस मिश्रित शब्द का सबसे उपयुक्त अनुवाद "अमेरिकी भूमि सर्वेक्षण प्रणाली" हो सकता है, लेकिन जैसा कि आप देख सकते हैं, "टाउनशिप" और "रेंज" शब्द अनुवाद में बिल्कुल भी दिखाई नहीं देते हैं।

हमने ऊपर उन मुख्य कठिनाइयों पर विचार किया है जिनका सामना एक अनुवादक को पहले प्रकार (वास्तव में वैज्ञानिक) के वैज्ञानिक ग्रंथों के साथ काम करते समय करना पड़ सकता है; लोकप्रिय विज्ञान ग्रंथों पर काम करते समय, कुछ अलग कठिनाइयाँ सामने आती हैं (हालाँकि यदि संबंधित शब्दों पर फ़ुटनोट न हों तो ये भी कहीं गायब नहीं होती हैं)। ये कठिनाइयाँ शैलीगत और मनोवैज्ञानिक प्रकृति की हैं। अनुवादक को न केवल पाठ के अर्थ को बताने का कार्य करना पड़ता है, बल्कि इसे इस तरह से व्यक्त करना होता है कि यह इस विशेष देश के पाठक को अपनी राष्ट्रीय विशेषताओं और रीति-रिवाजों के साथ समझ में आ सके। "अमेरिकन टाउनशिप एंड रेंज सर्वेइंग सिस्टम" का उपरोक्त उदाहरण बहुत स्पष्ट रूप से दर्शाता है कि दांव पर क्या है।

अनुवादक को सामान्य पाठक तक पाठ की पहुंच का ध्यान रखना चाहिए, क्योंकि अन्यथा पाठ और उसका अनुवाद दोनों ही अपना अर्थ खो देते हैं। यहां शब्दों और शब्दों में संभावित विसंगतियों, मूल और अनुवादित भाषाओं में उनके अर्थ संबंधी रंगों में अंतर, इन शब्दों के संभावित शब्दजाल और नकारात्मक अर्थों पर विशेष ध्यान देना आवश्यक है।

1.2 रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद की समस्याएँ

आइए रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद करते समय उत्पन्न होने वाली सबसे आम समस्याओं पर विचार करें।

1. शाब्दिक पत्राचार का चुनाव एक नौसिखिए अनुवादक के लिए कठिनाइयों का कारण बनता है जो अंग्रेजी में रूसी शब्द के एकमात्र मौजूदा समकक्ष में आश्वस्त है।

ऐसा प्रतीत होता है कि किसी को संदेह नहीं है कि उपयोगी का अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है - उपयोगी। वास्तव में, उपयोगी कार्य उपयोगी कार्य है; उपयोगी ज्ञान - उपयोगी ज्ञान, आदि।.

हालाँकि, अगर हम इस तथ्य के बारे में बात कर रहे हैं कि सब्जियां और फल स्वस्थ हैं और तैरना स्वस्थ है, तो एकमात्र अनुवाद विकल्प स्वस्थ है, क्योंकि उपयोगी में कुछ उद्देश्यों के लिए उपयोग शामिल है।

अंत में, कई रूसी वाक्यांशों में अन्य अंग्रेजी समकक्ष उपयोगी होते हैं।

2. रूसी में एक ही विषय स्थिति को अंग्रेजी में विभिन्न तरीकों से व्यक्त किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, प्रारंभिक और अंतिम रूपों को संबंध प्रक्रिया - परिणाम (क्रिया - विशेषता) द्वारा जोड़ा जा सकता है:

3. रूसी क्रियाओं के संबंध में अंग्रेजी में अनुवाद में प्रयुक्त क्रियाओं को कारण संबंध से जोड़ा जा सकता है, जबकि कारण और प्रभाव स्थान बदल सकते हैं। एक ही शब्द के दो और अंग्रेजी समकक्ष हैं - जैसा और जैसा, जो अक्सर भ्रमित होते हैं।

4. किसी कथन का उल्टे शब्द क्रम में अनुवाद करते समय, किसी को यह याद रखना चाहिए कि रूसी वाक्य में पुरानी जानकारी (विषय) वाक्य की शुरुआत में रखी गई है, और नई जानकारी (विषय) वाक्य के अंत में रखी गई है, जबकि अंग्रेजी वाक्य में यह घटना लेख का उपयोग करके व्यक्त की गई है (रेम से पहले अनिश्चित और विषय से पहले निश्चित):

6. लिखित अनुवादअवैयक्तिक रूसी वाक्यों के लिए विभिन्न प्रकार के सक्रिय और निष्क्रिय निर्माणों के उपयोग की आवश्यकता होती है।

5. विपरीत शब्द क्रम के साथ रूसी वाक्यों का अनुवाद करते समय, परिस्थितियों और परिवर्धन को अंग्रेजी विषय में और एक साधारण मौखिक विधेय के मामले में बदलने की अनुमति दी जाती है।

7. मौखिक संज्ञा के साथ निर्माणों का अनुवाद।

8. रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद करते समय कथनों का संयोजन (संपीड़न)।

9. मुक्त वाक्यांशों का अनुवाद करते समय, सेट करना आवश्यक है कीवर्डऔर इसके अंग्रेजी समकक्ष को खोजने के लिए संदर्भ में परिभाषित शब्द का अर्थ।

10. रूसी संबंधित वाक्यांशों (वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों) का अनुवाद करते समय, यदि संभव हो तो, किसी को उनकी मुहावरेदार प्रकृति को व्यक्त करने का प्रयास करना चाहिए, और यदि अंग्रेजी भाषा में कोई संबंधित वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई नहीं है, तो कोई खुद को तटस्थ विकल्प तक सीमित कर सकता है।

11. दस्तावेज़ों का अनुवादपत्रकारिता प्रकार अभिव्यंजक बोलचाल के साधनों और आवश्यक परिवर्तनों (शैलीगत मुहावरेदार अनुवाद) के उपयोग की अनुमति देता है।

ए) ईमानदारी की छाया निर्दिष्ट करने और बनाने के लिए सर्वनाम द्वारा व्यक्त विषयगत विषय का उपयोग।

बी) मूल (रूसी) कथन का विधेय समूह एक स्वतंत्र अंग्रेजी वाक्य बन जाता है, और विषय को द्वितीयक वाक्य के रूप में अनुवादित किया जाता है।

ग) शैलीगत प्रभाव पैदा करने के लिए "पुस्तक" क्रियाओं के बजाय पोस्टपोजीशन वाली क्रियाओं (वाक्यांशीय क्रियाओं) का उपयोग।

घ) एंटोनिमिक अनुवाद का उपयोग।

ई) शैली की औपचारिकता को कम करने के लिए अंग्रेजी में अनुवाद में निष्क्रिय आवाज से बचना.

जाहिर है, उपरोक्त ग्यारह मामले, जो रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद करने में सबसे विशिष्ट कठिनाइयों का प्रतिनिधित्व करते हैं, इस क्षेत्र की समस्याओं की पूरी श्रृंखला को कवर नहीं करते हैं।

रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद कौशल में सुधार करना एक लंबी प्रक्रिया है, जो भाषा अधिग्रहण की अंतहीन प्रक्रिया के समानांतर होती है। पूर्णता की कोई सीमा नहीं है. बड़े में से एकअनुवाद एजेंसी एक आदर्श वाक्य है: अनुवाद के सबसे दिलचस्प रचनात्मक कार्य पर जितना समय बिताया जाएगा, और इस कार्य की मात्रा निश्चित रूप से अनुवाद की गुणवत्ता में बदल जाएगी।

अध्याय 2 वैज्ञानिक साहित्य के अनुवाद के कार्य में शब्दकोशों का उपयोग

2.1 अनुवादक की सहायता के रूप में शब्दकोश

एक जटिल विश्लेषणात्मक प्रक्रिया के रूप में अनुवाद मूल विचार के पुनर्निर्माण से जुड़ा है। “अनुवादक इस गतिविधि को पूरा करने के लिए विशाल विचार प्रक्रियाओं का उपयोग करता है। उसे विभिन्न प्रकार के कार्य करने होंगे: पाठ की सामग्री को नेविगेट करना और उसे गंभीर रूप से समझना, विभिन्न अनुवाद तकनीकों का उपयोग करना और मूल के साथ अनुवाद की तुलना करके परिणाम को नियंत्रित करना।

यह पहले ही नोट किया जा चुका है कि सूचना विश्लेषण के सभी चरणों में शब्दकोश एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। वे अनुवादक के लिए मुख्य सहायक हैं। अनुवादक को शब्दकोष की ओर मुड़ने के लिए मजबूर किया जाता है, क्योंकि अनुवाद की प्रक्रिया में उसे मूल भाषा, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों, शब्दों की बहुरूपता, गैर-पारंपरिक वाक्यांशों की विविधता का सामना करना पड़ता है, सामान्य तौर पर वह सब कुछ जो किसी विदेशी के राष्ट्रीय चरित्र को दर्शाता है। भाषा।

शब्दकोश एक निश्चित तरीके से व्यवस्थित शब्दों का एक संग्रह है, आमतौर पर उन पर टिप्पणियाँ होती हैं, जो उनकी संरचना और/या कार्यप्रणाली की विशेषताओं का वर्णन करती हैं। प्रायः शब्दों की सिमेंटिक (शब्दार्थ) संरचना पर टिप्पणी की जाती है, यानी उनके अर्थ और उपयोग की व्याख्या (व्याख्या) की तुलना शब्दकोश के शब्दों से की जाती है, लेकिन कई अन्य प्रकार की टिप्पणियाँ भी संभव हैं। शब्दों के अलावा, शब्दकोश विवरण की वस्तुएँ उनके घटक हो सकते हैं (उदाहरण के लिए, मर्फीम के शब्दकोश), विभिन्न प्रकार के वाक्यांश, स्थिर अधिकतम कहावतें, कहावतें, उद्धरण, आदि। ऐसे शब्दकोश भी हैं जिनमें शब्दकोश विवरण की प्रत्येक इकाई के लिए कोई विशेष टिप्पणियाँ नहीं हैं।

शब्द "शब्दकोश" का अर्थ एक निश्चित भाषा के शब्दों का पूरा सेट (दूसरे शब्दों में, इसकी शब्दावली) भी है और यह "व्याकरण" शब्द का विरोध करता है, जिसका अर्थ शब्दों से अधिक जटिल भाषा अभिव्यक्तियों के निर्माण के लिए नियमों का एक सेट है।

शब्दकोश कई उद्देश्यों के लिए अनुवादक के लिए उपयोगी हो सकते हैं। शब्दकोश शब्द का तैयार अनुवाद प्रदान नहीं करता है, लेकिन यह इंगित करता है कि संदर्भ द्वारा निर्धारित अर्थ को किस दिशा में देखना है। शब्दकोश का मुख्य उद्देश्य भाषण में उनके सही उपयोग के लिए शब्दों के मुख्य प्रत्यक्ष और प्रासंगिक अर्थों को प्रकट करना है।

जैसा कि हम जानते हैं, शब्दकोश अपेक्षाकृत हाल ही में उत्पन्न हुए हैं। वे 15वीं शताब्दी के मध्य में मुद्रण की आधुनिक खोज के बाद के काल से संबंधित हैं। हालाँकि, पिछली शताब्दियों में भी, लोगों ने शब्दावलियाँ संकलित कीं; वे प्राचीन भाषाओं की पांडुलिपियों में पाए जाने वाले विदेशी और असामान्य शब्दों की हस्तलिखित सूचियाँ थीं, विशेषकर ग्रीक और लैटिन क्लासिक्स के लेखन में। एक वैज्ञानिक या सिर्फ एक मुंशी ने, एक अपरिचित शब्द का अर्थ निर्धारित करके, इसे पंक्तियों के बीच या हाशिये में लिखा; ऐसे अलग कूड़े को ग्लोसा कहा जाता था। प्राचीनतम शब्दावलियाँ अत्यंत प्राचीन काल से ज्ञात हैं (उदाहरण के लिए, 25वीं शताब्दी ईसा पूर्व की सुमेरियन शब्दावलियाँ)।
ईसा पूर्व)। कार्यात्मक दृष्टिकोण से, भाषा के तथाकथित धातुभाषा संबंधी कार्य को शब्दावलियों में महसूस किया गया, अर्थात, भाषा का उपयोग स्वयं भाषा पर चर्चा करने के लिए किया जाता है, न कि बाहरी दुनिया पर। हस्तलिखित शब्दावलियाँ लगातार मांग में थीं। उनकी कई प्रतियां बनाई गईं, और बाद में, जब मुद्रण के आगमन के साथ किताबें सस्ती हो गईं, तो शब्दकोश पहले मुद्रित उत्पादों में से थे।

2.2 एन.के. का शब्दकोषीय विश्लेषण। रयाबत्सेवा "अंग्रेजी में वैज्ञानिक भाषण"

अब जबकि अंग्रेजी अंतरराष्ट्रीय वैज्ञानिक संचार का मुख्य साधन बन गई है, अधिक से अधिक वैज्ञानिक और विशेषज्ञ न केवल अंग्रेजी में वैज्ञानिक साहित्य पढ़ने की आवश्यकता के बारे में जानते हैं, बल्कि एक अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन में अपने विचारों और परिणामों को अंग्रेजी में व्यक्त करने की आवश्यकता भी महसूस करते हैं। , एक अंतरराष्ट्रीय वैज्ञानिक पत्रिका के पन्नों पर, एक अनुदान आवेदन या सहयोगी परियोजना में। हालाँकि, कई लोग यह भी समझते हैं कि अनुवाद हमेशा सबसे अच्छा समाधान नहीं होता है। लेकिन विशेष रूप से अंग्रेजी में वैज्ञानिक पाठ कैसे लिखें, इस पर लगभग कोई साहित्य नहीं है - ज्यादातर स्नातक छात्रों के लिए छोटी पाठ्यपुस्तकें, अक्सर तकनीकी विशिष्टताओं के लिए। कुछ हद तक, इस शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक का उद्देश्य इस अंतर को भरना है। यह हैंडबुक एक सक्रिय प्रकार का मैनुअल है: इसका उद्देश्य किसी वैज्ञानिक पाठ को समझना नहीं, बल्कि उसे बनाना है; यह किसी के वैज्ञानिक पाठ का शाब्दिक रूप से अंग्रेजी में अनुवाद करने की नहीं, बल्कि उसे अंग्रेजी में लिखने की अनुमति देता है; वह अंग्रेजी में लिखना नहीं सिखाता, बल्कि उसमें लिखने में मदद करता है; वह अंग्रेजी में वैज्ञानिक प्रस्तुति की शैलीगत विशेषताओं को सूचीबद्ध नहीं करता है, बल्कि उन्हें नमूना अनुशंसाओं के रूप में प्रदर्शित करता है। यह विशेष रूप से संकलित सूची से तैयार किए गए टर्नओवर, अभिव्यक्ति, वाक्यांश या मॉडल को चुनना संभव बनाता है और साथ ही वैज्ञानिक प्रस्तुति को निर्देशित करता है: दिखाता है कि इसे कैसे व्यवस्थित किया जाना चाहिए, आगे के चरणों का सुझाव देता है और इस तरह काम को अधिकतम सुविधा प्रदान करता है। . हैंडबुक इस विचार पर आधारित है कि किसी के विचारों को विदेशी भाषा में प्रस्तुत करना और उनका अनुवाद करना विदेशी भाषादो मौलिक रूप से भिन्न प्रक्रियाएँ। लेखक भाषा के साधन चुनने के लिए स्वतंत्र है, उसकी अपनी "सक्रिय शब्दावली" है और वह हमेशा जानता है कि वह क्या कहना और जोर देना चाहता है। अनुवादक पाठ का पालन करने, उसके लिए "निष्क्रिय" शब्दावली का अनुवाद करने के लिए बाध्य है - अपरिचित या अपरिचित शब्द, और हमेशा प्रस्तुति के विषय की जटिलताओं को नहीं समझता है। एक पेशेवर रूप से विदेशी भाषा बोलने वाले अनुवादक को, सबसे पहले, किसी वैज्ञानिक कार्य का अनुवाद करने के लिए एक शब्दावली शब्दकोश की आवश्यकता होती है। किसी वैज्ञानिक कार्य का लेखक अपने विषय क्षेत्र और शब्दावली का विशेषज्ञ होता है, अपने विचारों और परिणामों को प्रस्तुत करने के लिए उसे उन्हें प्रस्तुत करने और व्यवस्थित करने के तरीकों की आवश्यकता होती है, जो किसी विदेशी भाषा में वैज्ञानिक शैली की विशेषता होती है। यह पुस्तिका बिलकुल यही पेशकश करती है। संदर्भ पुस्तक मूल अंग्रेजी वैज्ञानिक ग्रंथों की व्यापक सामग्री पर बनाई गई है, जो विषय वस्तु और शैली में विविध है, आधुनिक शब्दावली अभ्यास को ध्यान में रखती है, अमेरिकी वर्तनी पर ध्यान केंद्रित करती है, विशेष वर्णों और संक्षिप्ताक्षरों के एक छोटे सेट का उपयोग करती है जो सामग्री को संक्षिप्तता और पारदर्शिता प्रदान करती है। , और इसमें "अंग्रेजी पर वैज्ञानिक प्रस्तुति के लिए मार्गदर्शिका" एक प्रकार की "गाइड" और एक संयुक्त शब्दकोश "सामान्य वैज्ञानिक शब्दावली के मोड़ और संगतता का शब्दकोश" शामिल है। "गाइड" (गाइड) स्पष्ट रूप से, विस्तार से, लगातार और व्यवस्थित रूप से दिखाता है कि एक वैज्ञानिक पाठ कैसे और "किन अभिव्यक्तियों में" बनाया गया है, कौन से साधन इसे सुसंगतता और स्थिरता देते हैं, और क्या पूर्णता और सही रूप देते हैं, और तदनुसार तीन भाग होते हैं . पहला भाग "एक वैज्ञानिक पाठ का संगठन", भाषण सूत्र, मोड़ और अभिव्यक्तियां प्रदान करता है जो अंग्रेजी भाषा में सक्रिय रूप से उपयोग की जाती हैं, जब एक शोध समस्या तैयार की जाती है, इसकी सामग्री और विधियों को इंगित किया जाता है, विषय पर साहित्य पर चर्चा की जाती है, प्रयोग और उनमें प्राप्त आंकड़ों का वर्णन किया जाता है, और उन्हें व्यवस्थित किया जाता है और स्पष्टीकरण (व्याख्या), निष्कर्ष और निष्कर्ष बनाए जाते हैं।

इसमें क्रॉस-रेफरेंस, फ़ुटनोट, संदर्भ और परिशिष्ट के साथ-साथ लैटिन अभिव्यक्तियों और संक्षिप्ताक्षरों का उपयोग करने, आभार व्यक्त करने आदि को प्रदर्शित करने वाली सामग्री भी शामिल है। दूसरे भाग "तर्क के भाषण मॉडल" में भाषण सूत्र, मॉडल और नमूने शामिल हैं कि कैसे वैज्ञानिक तर्क का निर्माण होता है और कौन से साधन इसे सुसंगतता और पूर्णता प्रदान करते हैं। इन सभी साधनों को "बयानबाजी" कहा जाता है - वे मुख्य और माध्यमिक को उजागर करते हैं, पूरे वाक्य की संरचना निर्धारित करते हैं, आपको भाषण के विषय पर लेखक की राय या दृष्टिकोण को सरल, संक्षिप्त और प्रभावी ढंग से व्यक्त करने, मूल्यांकन करने, औचित्य देने या समझाने की अनुमति देते हैं। चुनाव करें, अपने विचार को संदर्भ में दर्ज करें, उससे परिणाम निकालें, उच्चारण रखें, और बहुत कुछ। अन्य

इनमें मुख्य रूप से जोरदार ("हाइलाइटिंग") शब्द और अभिव्यक्ति, सहायक शब्दावली कण, सर्वनाम, संबद्ध शब्द और वाक्यांश, साथ ही विशेष वाक्यविन्यास निर्माण शामिल हैं: नकारात्मक, "सूचक", मूल्यांकनात्मक, विपरीत शब्द क्रम के साथ ("उलटा") और वगैरह। ।

तीसरा भाग "मेटाटेक्स्टुअल टिप्पणियाँ" विभिन्न प्रकार की अतिरिक्त "मेटाटेक्स्टुअल" टिप्पणियों और शैलियों के लिए समर्पित है, और इसमें सार, सारांश, समीक्षा, टिप्पणियों, वैज्ञानिक लेखों के शीर्षक के साथ-साथ छोटे खंड भी शामिल हैं जो अच्छी तरह से सिफारिशें एकत्र करते हैं। - वैज्ञानिक शैली के क्षेत्र में जाने-माने विशेषज्ञ, जिनमें विशेष रूप से उपयोगकर्ताओं के लिए चुने गए देशी रूसी भाषी लोग भी शामिल हैं। अंत में अतिरिक्त साहित्य की एक सूची है। प्रत्येक भाग में विशेष मार्कअप के साथ अनुभाग और शीर्षक होते हैं जो उपयोगकर्ता को उन्मुख करते हैं, और सबसे सरल नाम होते हैं जिनका उपयोग वैज्ञानिक प्रस्तुति में किया जा सकता है; इसके अलावा, ये सभी क्रॉस-रेफरेंस द्वारा परस्पर जुड़े हुए हैं, जो एक-दूसरे के पूरक और विस्तारित होते हैं, और इसमें शब्दकोश के विशेष संदर्भ भी होते हैं, जो दर्शाते हैं कि कौन सी शब्दकोश इकाइयाँ सक्रिय हैं यह अवस्थाप्रदर्शनी.

"कॉम्बिनेटोरियल डिक्शनरी" में न केवल "पारंपरिक" सामान्य वैज्ञानिक अवधारणाएं-संज्ञाएं जैसे परिकल्पना, सिद्धांत, विधि, सिद्धांत, कार्य इत्यादि शामिल हैं, बल्कि भाषण के अन्य सभी हिस्सों के शब्द, पूर्ण और सहायक, सीधे शामिल हैं वैज्ञानिक प्रस्तुति में. शब्दकोश वर्णानुक्रम में क्रमबद्ध है, इसमें शामिल शब्दों की ब्रिटिश वर्तनी को इंगित करता है, लगभग 5,000 इकाइयों की अनुकूलता का वर्णन करता है शब्दकोश शब्द, उनके अर्थ और व्युत्पन्न और सेंट शामिल हैं। उनके साथ 30,000 मोड़, अभिव्यक्तियाँ और वाक्यांश, और वैज्ञानिक भाषण में उनके उपयोग को दर्शाने वाले उदाहरण भी देते हैं।

निष्कर्ष

यह कार्य रूसी से अंग्रेजी में वैज्ञानिक साहित्य के अनुवाद की समस्याओं, इसके अनुवाद की समतुल्यता, वैज्ञानिक अनुवाद की अवधारणा के अध्ययन, इसकी मुख्य विशेषताओं के अध्ययन के लिए समर्पित था, क्योंकि आज भाषाविदों के पास इस पहलू के बारे में आम राय नहीं है। अनुवाद का. हालाँकि, इस तथ्य के बावजूद कि कुछ मुद्दों पर उनकी राय भिन्न है, फिर भी वे इस तथ्य पर कायम हैं कि अनुवाद मूल के साथ पूर्ण पहचान नहीं है।

अध्ययन में पाया गया कि:

1. अनुवाद का मुख्य घटक अनुवाद योग्यता है, साथ ही पाँच कारक हैं जिनके बिना समतुल्यता प्राप्त करना असंभव है:

अतिरिक्त भाषाई वैचारिक सामग्री;

शैलीगत, व्याकरणिक, शाब्दिक कारक;

पाठ और भाषा मानदंड;

पाठ के औपचारिक और व्यक्तिगत गुण।

जिसमें शैलीगत, शाब्दिक, व्याकरणिक, शब्दार्थ और औपचारिक स्तर पर समानता देखी जाती है। लेकिन इन कारकों के अलावा, अनुवाद की तुल्यता को यथासंभव पूर्ण माना जा सकता है, बशर्ते कि अनुवाद में निम्नलिखित को संरक्षित किया जाए:

संचार के लक्ष्य;

स्थिति का विवरण;

स्थिति का वर्णन करने का तरीका;

मूल की वाक्यात्मक संरचनाओं के अर्थ का एक महत्वपूर्ण हिस्सा;

मूल का शैलीगत रंग.

सही अनुवाद प्राप्त करने के लिए क्रमपरिवर्तन, प्रतिस्थापन, परिवर्धन, लोप जैसे कई अनुवाद परिवर्तन करने की क्षमता की भी आवश्यकता होती है।

वैज्ञानिक अनुवाद की अवधारणा न केवल एक विशेष प्रकार की अनुवाद गतिविधि और एक विशेष सिद्धांत है जो इस प्रकार की गतिविधि की पड़ताल करती है, बल्कि इसे एक स्वतंत्र व्यावहारिक अनुशासन का दर्जा भी प्राप्त है। वैज्ञानिक साहित्य की विशिष्ट विशेषताएँ उसके व्याकरण, शब्दावली और यहाँ तक कि शैली दोनों में देखी जाती हैं। जीवित बोली जाने वाली भाषा से इसकी सभी शैलीगत दूरदर्शिता के बावजूद, वैज्ञानिक पाठ में तकनीकी प्रकृति के कई वाक्यांशगत संयोजन शामिल हैं जो कमोबेश रंग में तटस्थ हैं। वैज्ञानिक अनुवाद को जिन मुख्य आवश्यकताओं को पूरा करना चाहिए वे हैं: मूल में व्याख्या किए गए सभी प्रावधानों की सटीकता अनुवाद में बताई जानी चाहिए; मूल के सभी प्रावधानों को संक्षेप में, संक्षेप में और संक्षिप्त रूप से बताया जाना चाहिए; लक्ष्य भाषा की स्पष्टता, संक्षिप्तता और संक्षिप्तता को शब्दावली की प्रस्तुति, उसकी समझ में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए; साक्षरता के उपयोग के बिना, अनुवाद के पाठ को साहित्यिक भाषा के आम तौर पर स्वीकृत मानदंडों के अनुरूप होना चाहिए वाक्यात्मक निर्माणवास्तविक भाषा।

इस प्रकार, यह निष्कर्ष निकाला गया कि पाठ के अनुवाद को मूल के अर्थ को यथासंभव मूल के करीब के रूप में ईमानदारी से व्यक्त करना चाहिए। विषयांतर को रूसी भाषा की विशिष्टताओं, शैली की आवश्यकताओं द्वारा उचित ठहराया जाना चाहिए। समग्र रूप से अनुवाद या तो शाब्दिक नहीं होना चाहिए या मूल का मुक्त पुनर्कथन नहीं होना चाहिए, हालाँकि दोनों के तत्व आवश्यक रूप से मौजूद हैं। यह महत्वपूर्ण है कि मूल की आवश्यक जानकारी न खोई जाए।

साथ ही कार्य के दौरान, एन.के. द्वारा शब्दकोश का विश्लेषण भी किया गया। रयाबत्सेवा "अंग्रेजी में वैज्ञानिक भाषण"।

दुर्भाग्य से, वर्तमान में हमारे देश में तकनीकी दस्तावेज़ीकरण के पर्याप्त पेशेवर अनुवादक नहीं हैं, जिसका कारण तकनीकी शिक्षा की कमी, उद्योग शब्दावली की अज्ञानता और इंजीनियरिंग और इलेक्ट्रॉनिक्स के क्षेत्र में वैज्ञानिक और तकनीकी प्रगति है, लेकिन यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि व्यावसायिक गतिविधि के इस क्षेत्र में रुचि बढ़ रही है, जो निस्संदेह भविष्य में सकारात्मक परिणाम देगा।

ग्रन्थसूची

1. अर्नोल्ड आई.वी. आधुनिक अंग्रेजी की शब्दावली. एम.: शिक्षा, 2011.
2. अर्नोल्ड आई. वी. स्टाइलिस्टिक्स: आधुनिक अंग्रेजी। एम., 2012.
3. अखमनोवा जी.आई., बोगोमोलोवा ओ.आई. अंग्रेजी वैज्ञानिक भाषण का सिद्धांत और अभ्यास। एम., 2010.
4. ग्लुश्को एम.एम. और अन्य। लोक भाषा की कार्यात्मक शैली और उसके शोध के तरीके। एम., 2011.
5. ग्लुशकोवा के.ए. आधुनिक अंग्रेजी भाषा की लोकप्रिय विज्ञान शैली में पार्सल निर्माण की वाक्यात्मक विशेषताएं // अंग्रेजी भाषा में संचार इकाइयों की कार्यात्मक विशेषताएं। - नंबर 11. - व्लादिवोस्तोक, 2011।
6. ग्लुशकोवा के.ए. वैज्ञानिक शैली में निर्माण सम्मिलित करें (अंग्रेजी और रूसी भाषाओं की सामग्री पर) // वैज्ञानिक - विषयगत संग्रह, अंक 4, एफईजीयू, व्लादिवोस्तोक, 2011।
7. गोरेलिकोवा एस.एन. शब्द की प्रकृति और अंग्रेजी भाषा में शब्द निर्माण की कुछ विशेषताएं // ओएसयू का बुलेटिन। 2012. नंबर 6.
8. जैतसेव ए.बी. अंग्रेजी भाषा के वैज्ञानिक पाठ के रूसी में अनुवाद के व्यावहारिक अनुकूलन की कुछ विशेषताएं // ओएसयू के बुलेटिन। 2011.
9. मिन्यार-बेलोरुचेव आर.के. अनुवाद और मौखिक अनुवाद का सामान्य सिद्धांत। एम., 2011.
10. नायर वी.एल. आधुनिक अंग्रेजी भाषा की कार्यात्मक और शैलीगत प्रणाली के विवरण के लिए // वैज्ञानिक पाठ की भाषाई और शैलीगत विशेषताएं। एम., 2010.
11. नेली पी.के.एच., सिदोरेंको जेएच.आई. विज्ञान की भाषा में "किसी के अपने और दूसरे के भाषण का आकलन" श्रेणी की रचना और शब्दार्थ किस्मों के शाब्दिक साधन। एम., 2011
12. पंपयांस्की ए.एल. वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य के शाब्दिक पैटर्न। अंग्रेजी-रूसी समकक्ष. कलिनिनग्राद, 2011।
13. रज़िंकिना एन.एम. अंग्रेजी भाषा की कार्यात्मक शैली। एम., 2010.
14. रिफॉर्मत्स्की ए.ए. भाषाविज्ञान का परिचय. एम., 2010.
15. रेट्सकर हां. I. तकनीकी अनुवाद के तरीके। एम. 2011.
16. रयाबत्सेवा एन.के. अंग्रेजी में वैज्ञानिक भाषण। वैज्ञानिक प्रस्तुति हेतु मार्गदर्शिका. टर्नओवर का शब्दकोश और सामान्य वैज्ञानिक शब्दावली की अनुकूलता। नया शब्दकोश-सक्रिय प्रकार का संदर्भ (अंग्रेजी में)। एम., 2012.
17. स्ट्रेलकोव्स्की जी.एम., लतीशेव एल.के. वैज्ञानिक एवं तकनीकी अनुवाद. एम.: शिक्षा, 2011.
18. खारचेंको केवी हाई स्कूल के छात्रों के निपटान में अंग्रेजी वैज्ञानिक का टर्नओवर // बच्चों के विकास और भाषाई शिक्षा की वास्तविक समस्याएं। वैज्ञानिक लेखों का संग्रह. ओरेल, 2012. पी.122 124.
19. चिरकोवा एन.वी. अंग्रेजी भाषा (वैज्ञानिक शैली)। उल्यानोस्क, 2011।
20. वैज्ञानिक साहित्य की भाषा और शैली: सैद्धांतिक और व्यावहारिक समस्याएं। एम., 2010.

खंड IV. अनुवादित साहित्य के संपादन की प्रक्रिया में शब्दकोशों का उपयोग

शेक्सपियर ने कहा, "कौन बच्चे का सही नाम रखेगा?" एक अनुवादक की पीड़ा और एक संपादक की पीड़ा काफी हद तक एक शब्द, एक वाक्यांश के लिए "सही नाम" की पसंद से जुड़ी होती है। मुहावरे, विदेशी वास्तविकताएँ और भी बहुत कुछ। ए सही पसंदस्रोत भाषा में किसी शब्द के लिए सही शब्द, "सही नाम" बहुत हद तक शब्दकोश के साथ, अधिक सटीक रूप से, शब्दकोशों के साथ काम करने की क्षमता और कला से निर्धारित होता है।

सभी आधुनिक शब्दावली की एक विशिष्ट विशेषता शब्द के व्यापक अर्थ में भाषाशास्त्र और संस्कृति का संश्लेषण है। किसी भी राष्ट्र की संस्कृति का एक महत्वपूर्ण हिस्सा उसकी भाषा के माध्यम से महसूस किया जाता है, और भाषा अपनी सारी समृद्धि में मुख्य रूप से शब्दकोश में तय होती है।

संस्कृति के संवाहक के रूप में शब्दकोश की विशेष भूमिका और इसकी कुंजी के बारे में जागरूकता के कारण युद्ध के बाद के यूरोप और अमेरिका में शब्दावली संबंधी गतिविधि में अभूतपूर्व वृद्धि हुई।

अनुवाद और संपादन अभ्यास के संबंध में, हम मुख्य रूप से भाषाई शब्दकोशों पर ध्यान केंद्रित करेंगे, हालांकि विश्वकोश शब्दकोश (मुख्य रूप से शब्दावली शब्दकोश) कई विशेष सामग्रियों के अनुवाद और संपादकीय तैयारी में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। चूँकि भाषाई शब्दकोश के विवरण का मुख्य उद्देश्य एक शब्द है - भाषा की एक इकाई जिसे विभिन्न पक्षों (अर्थ संरचना, शैलीगत संदर्भ, उत्पत्ति, आदि के पक्ष से) से चित्रित किया जा सकता है, वहाँ हैं विभिन्न प्रकार केऔर शब्दकोशों के प्रकार. वे मुख्य रूप से दो कारकों द्वारा निर्धारित होते हैं: रचना और व्याख्या किए गए शब्दों की संख्या, यानी। शब्दकोश शब्दकोश; शब्द के अर्थ की व्याख्या की प्रकृति. एकभाषी और अनुवादात्मक शब्दकोश हैं।

काल्पनिक, वैज्ञानिक, शैक्षिक और संदर्भ साहित्य के किसी कार्य का अनुवाद करते समय और उसे संपादकीय प्रकाशन के लिए तैयार करते समय, शब्दकोश अनिवार्य रूप से अनुवादक और संपादक का मुख्य उपकरण होता है।

कहना न होगा कि अनुवादक और संपादक का सबसे महत्वपूर्ण सहायक, उपकरण द्विभाषी अनुवाद शब्दकोश है। घरेलू शब्दकोष ने ऐसे शब्दकोशों को संकलित करने में व्यापक अनुभव अर्जित किया है।

उदाहरण के तौर पर, 1993-1994 में प्रकाशित रूसी भाषा प्रकाशन गृह पर विचार करें। तीन खंडों वाला नया बड़ा अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश यू.डी. अप्रेस्यान। ईएम. मेदनिकोवा, ए.एन. पेट्रोवा और अन्य। नया शब्दकोश 1972 के महान अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश के मौलिक संशोधन का परिणाम है, इसमें लगभग 250,000 शब्द हैं। शब्दकोश के मुख्य भाग में शब्द, वाक्यांश, साथ ही व्युत्पन्न और विभक्ति तत्व शामिल हैं। शब्दकोश की शब्दावली पूरी तरह से अंग्रेजी अक्षर समूह और बोलचाल की शब्दावली को दर्शाती है। आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों के अलावा: ..ओम में महत्वपूर्ण संख्या में वैज्ञानिक और तकनीकी शब्द, प्रोफेशन ग्युक शामिल हैं। कठबोली तत्व, शब्दजाल, कुछ) अप्रचलित शब्द और बोलीवाद 1\ogn\\ शब्दकोश में लगभग सभी अनियमित रूप से निर्मित और अनुपूरक शामिल हैं एस-वें फॉर्म. इन सभी रूपों के साथ शब्द के मुख्य रूप का भी सन्दर्भ मिलता है।

अनुवाद की मुख्य कठिनाइयों में से एक प्रासंगिक शब्द की परिभाषा है। एक-खंड शब्दकोश (वी.के. मुलर द्वारा संकलित) के विपरीत और ग्रेट इंग्लिश-रूसी डिक्शनरी की तरह, एड। आई.आर. गैल्परिन, एनबीएआरएस शब्दकोष का शब्दकोश नहीं है, बल्कि वाक्यांशों का एक शब्दकोश है जो बड़ी संख्या में मामलों में किसी शब्द के सूक्ष्म-प्रासंगिक अर्थ को निर्धारित करने की अनुमति देता है। इस शब्दकोश के कोष में शाब्दिक और पारिभाषिक संयोजन (ज्यादातर मामलों में - नाममात्र), वाक्यांश क्रियाएं (एक पोस्टपॉजिटिव क्रिया विशेषण संकेतक के साथ), साथ ही शामिल हैं यौगिक पूर्वसर्ग, संयोजक और क्रियाविशेषण। शब्दकोश के कोष में सभी सहायक व्युत्पन्न और विभक्तिपूर्ण रूपिम और यौगिक शब्दों के पूर्ण-मूल्यवान घटक शामिल हैं। लेक्सिकल समानार्थी शब्द सुपरस्क्रिप्ट अरबी अंकों द्वारा इंगित किए जाते हैं, लेक्सिको-व्याकरणिक समानार्थी शब्द बोल्ड रोमन अंकों द्वारा इंगित किए जाते हैं।

शब्दकोश इकाइयाँ - शब्दकोश प्रविष्टियाँ, या शब्दांश - शीर्षकों द्वारा क्रमबद्ध हैं और वर्णमाला सिद्धांत के अनुसार सख्ती से व्यवस्थित हैं। प्रत्येक शब्दकोश प्रविष्टि में शामिल हैं: 1) एक शीर्षक; 2) ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन; 3) व्याकरणिक विवरण; 4) शाब्दिक इकाई के उपयोग के क्षेत्र और उसके शैलीगत रंग को दर्शाने वाले चिह्न; 5) शाब्दिक इकाई के सभी अर्थों का रूसी अनुवाद, उदाहरण और चित्र (लेख का मुख्य भाग); 6) वाक्यांशविज्ञान।

एक शाब्दिक इकाई के अर्थ, एक नियम के रूप में, उनके उपयोग के अवरोही क्रम में व्यवस्थित किए जाते हैं, साथ ही अर्थ संबंधी निकटता, शैलीगत विशेषताओं और कार्यप्रणाली की विशेषताओं को भी ध्यान में रखा जाता है। पारिभाषिक अर्थ सामान्यतः सामान्य अर्थों के बाद दिये जाते हैं। किसी शाब्दिक इकाई के प्रत्येक अर्थ या उप-अर्थ के लिए, उसकी संख्या के बाद एक रूसी समकक्ष या कई रूसी पर्यायवाची समकक्ष दिए जाते हैं। निदर्शी सामग्री को बढ़ती संरचनात्मक और अर्थ संबंधी जटिलता की डिग्री और शैलीगत विशेषताओं को ध्यान में रखते हुए क्रमबद्ध किया गया है।

इस शाब्दिक इकाई वाले सभी वाक्यांशगत संयोजन शब्दकोश प्रविष्टि के अंत में हीरे के बाद दिए गए हैं। संरचनात्मक और शब्दार्थ रूप से सरल वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन अधिक जटिल संयोजनों से पहले होते हैं; वाक्यांश वाक्यों से पहले आते हैं।

हालाँकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि प्रकाशन के लिए पाठ तैयार करने वाले सभी विशेषज्ञ - अनुवादक और संपादक एक ही स्थिति में नहीं हैं। उदाहरण के लिए, फ़्रेंच और इतालवी के अनुवादकों के पास इतनी विस्तृत और विस्तृत संदर्भ पुस्तक नहीं है। इसके अलावा, द्विभाषी अनुवाद शब्दकोशों में हमेशा अनुवादक के लिए आवश्यक सभी प्रासंगिक अर्थ शामिल नहीं होते हैं। इसका तात्पर्य स्रोत भाषा के व्याख्यात्मक एकभाषी शब्दकोशों को संदर्भित करने की आवश्यकता से है। इस प्रकार के शब्दकोश में, शब्द का अर्थ समझाया और व्याख्या किया जाता है (एक नियम के रूप में, पर्यायवाची श्रृंखला के माध्यम से पर्यायवाची शब्दों के बीच अंतर की व्याख्या के साथ)। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी के सबसे पूर्ण और प्रतिनिधि शब्दकोश निम्नलिखित हैं: वर्तमान अंग्रेजी का संक्षिप्त ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी (लगभग 75,000 शब्द): अंग्रेजी भाषा का फंक वैगनालिस स्टैंडर्ड डिक्शनरी (लगभग 213,000 शब्द); अंग्रेजी भाषा का रैंडम हाउस डिक्शनरी (लगभग 260,000 शब्द); वेबस्टर्स थर्ड न्यू इंटरनेशनल डिक्शनरी ऑफ़ द इंग्लिश लैंग्वेज (लगभग 600,000 शब्द)।

कुछ मामलों में, थिसॉरस की मदद का सहारा लेने की सिफारिश की जाती है - एक शब्दकोश जो मानव ज्ञान के कुछ क्षेत्रों से संबंधित शब्दावली की परतों को पूरी तरह से प्रतिबिंबित करता है। ऐसा शब्दकोश, उदाहरण के लिए, "अंग्रेजी शब्दों और वाक्यांशों का रोजर्स थिसॉरस" है, जिसमें 6 खंड शामिल हैं: अमूर्त संबंध; अंतरिक्ष; मामला; बुद्धिमत्ता; इच्छा; भावना।

अनुवाद और संपादन की प्रक्रिया में स्रोत भाषा, लक्ष्य भाषा और थिसॉरस शब्दकोशों के व्याख्यात्मक शब्दकोशों के उपयोग का सहारा लेने की आवश्यकता इस तथ्य से भी तय होती है कि एक द्विभाषी अनुवाद शब्दकोश हमेशा किसी शब्द का विशिष्ट प्रासंगिक अर्थ नहीं देता है। , और यह अर्थ व्याख्यात्मक शब्दकोशों द्वारा प्रस्तुत निकटतम पर्यायवाची शब्दों के अर्थ के माध्यम से निर्धारित किया जा सकता है। लेकिन निकटतम पर्यायवाची शब्दों के अर्थ भी शब्द के सभी संभावित अर्थों को समाप्त नहीं कर पाएंगे। हालाँकि, से अधिकशब्द के मानक अर्थ अनुवादक और संपादक द्वारा निर्धारित किए जा सकते हैं, विशिष्ट प्रासंगिक अर्थ ढूंढना उतना ही आसान हो जाता है।

एक अनुवादक और संपादक के काम में एक बड़ी मदद पर्यायवाची शब्दों के शब्दकोश हैं - एफएल और पीएल में। यदि पर्यायवाची शब्दकोष में FL शब्द का प्रामाणिक या प्रासंगिक अर्थ ढूंढना मुश्किल है, तो FL इस शब्द का पर्यायवाची/समानार्थक शब्द ढूंढता है, और फिर द्विभाषी अनुवाद शब्दकोश में इसके/उनके अर्थ खोजता है, यह निर्धारित करने का प्रयास करता है कि कौन सा इनमें से कुछ अर्थ विशिष्ट आवश्यक प्रासंगिक अर्थ के सबसे करीब होंगे। या फिर आईटी से किसी शब्द का अर्थ/अर्थ निर्धारित कर द्विभाषी अनुवाद शब्दकोश का प्रयोग कर लक्ष्य भाषा के पर्यायवाची शब्दकोष का सहारा लेते हैं और उसमें ऐसे पर्यायवाची की तलाश करते हैं, जिसका अर्थ वांछित प्रासंगिकता के सबसे करीब हो। अर्थ। रूसी में अनुवाद करते समय, डिक्शनरी ऑफ रशियन पर्यायवाची संस्करण का उपयोग करना उपयोगी होगा। ए.पी. एवगेनिवा - पहला अनुभव पूरा संग्रहरूसी भाषा के पर्यायवाची शब्द, जिसमें उपरोक्त प्रत्येक शब्द के उपयोग की व्याख्या की पुष्टि बड़ी संख्या में चित्रों के साथ-साथ जेड.ई. द्वारा "रूसी पर्यायवाची शब्दकोष" से होती है। अलेक्जेंड्रोवा।

कम बार, वे विलोम शब्द के शब्दकोशों का संदर्भ लेने का अभ्यास करते हैं - एक नियम के रूप में, या तो एक एंटोनिमिक अनुवाद करते समय, या ऐसे मामलों में जहां किसी शब्द का विशिष्ट प्रासंगिक अर्थ एंटोनिम शब्द के अर्थ के माध्यम से निर्धारित किया जा सकता है।

कभी-कभी एलपी पर्यायवाची शब्दकोशों के उपयोग को एलपी समानार्थी शब्दकोशों के उपयोग के साथ जोड़ा जाना चाहिए - विशेष रूप से उन कठिन मामलों में जब लक्ष्य भाषा में शब्द पॉलीसेमी के टूटने के परिणामस्वरूप उत्पन्न होने वाला एक समानार्थी शब्द है। द्विभाषी अनुवाद शब्दकोश के उपयोग के साथ-साथ विदेशी भाषा के समानार्थी शब्दों के शब्दकोश का संदर्भ लेना भी उपयोगी होगा।

अलग से, द्विभाषी अनुवाद शब्दकोशों में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों - पूर्ण या आंशिक रूप से पुनर्विचारित अर्थ वाले शब्दों के संयोजन - पर ध्यान देना आवश्यक है। कोई भी शब्दकोष संदर्भ में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के सभी उपयोगों के लिए प्रदान नहीं कर सकता है, लेकिन यह जितना अधिक पूर्ण और प्रतिनिधि होगा, जितनी अधिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ दी जा सकती हैं, उतनी ही अधिक संरचनात्मक और शब्दार्थ रूप से जटिल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शब्दार्थीकरण के अधीन होंगी। पहले से उल्लेखित नए बड़े अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश के अलावा, एक विशेष अंग्रेजी-रूसी वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश (ए.वी. कुनिन द्वारा संकलित) का उल्लेख किया जाना चाहिए। हालाँकि, संरचनात्मक और शब्दार्थ रूप से जटिल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अनुवाद करते समय, खासकर जब संदर्भ विविध हो, यह अनुवादक और संपादक का रचनात्मक अंतर्ज्ञान है जो एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।

एक अनुवादक और संपादक के कार्य में विशेष शब्दावली शब्दकोशों के महत्व को कम करके आंकना असंभव है। एक प्रकार का विश्वकोश शब्दकोश होने के कारण, पारिभाषिक शब्दकोश किसी भी विशेषता के शब्दों की व्याख्या करता है। सबसे मूल्यवान, महंगे और सबसे कम आम द्विभाषी शब्दावली शब्दकोश हैं, जहां एक भाषा के शब्दों को दूसरी भाषा के शब्दों द्वारा समझाया जाता है (उदाहरण के तौर पर हम बिग इंग्लिश-रूसी पॉलिटेक्निक डिक्शनरी और प्रिंटिंग एंड पब्लिशिंग के अंग्रेजी-रूसी डिक्शनरी का नाम लेते हैं) ). एक शब्दावली शब्दकोश (विशेष रूप से, एक बहुभाषी) के कार्यों में उन शब्दों और वाक्यांशों की व्याकरणिक, शैलीगत या अन्य भाषाई विशेषताएं शामिल नहीं होती हैं जो शब्दकोश की शब्दावली बनाते हैं। एक शब्दावली शब्दकोश की शब्दावली (एक प्रकार के विश्वकोश शब्दकोश के रूप में) भाषाई शब्दकोश की शब्दावली से मौलिक रूप से भिन्न होती है: एक नियम के रूप में, इसमें केवल संज्ञा या संज्ञा के साथ वाक्यांश शामिल होते हैं।

स्वरों की व्यवस्था का सिद्धांत भी मौलिक रूप से भिन्न है: शब्दावली शब्दकोश एक वर्णमाला-नेस्टिंग प्रणाली का उपयोग करता है। प्रमुख पद वर्णानुक्रम में हैं। परिभाषित और परिभाषित करने वाले घटकों से युक्त यौगिक शब्दों को परिभाषित किए जा रहे शब्द के आधार पर खोजा जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, NBARS में वाक्यांश "वैक्यूम ब्रेक" को BARS में परिभाषित शब्द "वैक्यूम" द्वारा खोजा जाना चाहिए, इसके लिए, आपको नेस्ट "ब्रेक" की ओर मुड़ना होगा और परिभाषित शब्द "वैक्यूम" + टिल्ड को ढूंढना होगा। घोंसले के भीतर.

ज्ञान की किसी भी शाखा की शब्दावली से समृद्ध ग्रंथों का अनुवाद एवं संपादन करते समय निम्नलिखित बातों का ध्यान रखना चाहिए। कोई भी, विशेष रूप से पॉलिटेक्निकल, शब्दकोश, यहां तक ​​​​कि इसकी बड़ी मात्रा के साथ, एकमात्र मैनुअल के रूप में काम नहीं कर सकता है। पॉलिटेक्निकल शब्दकोश के साथ, सबसे बड़ी संभव मात्रा के द्विभाषी अनुवाद शब्दकोश के साथ-साथ एक उद्योग शब्दकोश का उपयोग करने की सलाह दी जाती है - कुछ मामलों में एक संकीर्ण उद्योग शब्दकोश भी।

कजाकिस्तान गणराज्य के शिक्षा और विज्ञान मंत्रालय

अल्माटी कॉलेज "प्रेस्टीज"

पाठ्यक्रम कार्य

विषय पर: "अनुवादक के कार्य में शब्दकोशों का उपयोग"

तीसरे वर्ष के छात्र द्वारा पूरा किया गया

विशिष्टताओं

"अनुवाद व्यवसाय"

ग्रिंस्टीन ई. एम.

जाँच की गई: शिक्षक तारासेंको ई.पी.

अल्माटी 2010
संतुष्ट

परिचय……………………………………………………………….3

अध्याय I: भाषाई के बीच कोशलेखन का स्थान

अनुशासन ……………………………………………………………..5

- शब्दकोश प्रकार

- शब्दकोशों का संकलन

अध्याय द्वितीय : मुलर का रूसी-अंग्रेज़ी शब्दकोश……………………..20

- शब्दकोश सुविधाएँ

अध्याय तृतीय : इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश…………………………………………22

- इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश "मल्टीलेक्स"

- इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश « लिंग्वो »

अध्याय चतुर्थ : शब्दकोशों का प्रयोग प्रगति पर है

अनुवाद संपादन……………………………………………………27

निष्कर्ष……………………………………………………30

प्रयुक्त साहित्य की सूची…………………………………….31

परिचय

शब्दकोष में संपूर्ण ब्रह्मांड समाहित है

वर्णानुक्रम से! अगर

ध्यान से सोचो, शब्दकोश -

यह किताबों की किताब है. इसमें शामिल है

स्वयं अन्य सभी पुस्तकें। करने की जरूरत है

बस उन्हें इससे बाहर निकालो.

ए. फ्रांस.

आधुनिक विश्व में शब्दकोशों की भूमिका महान है। सामग्री प्रस्तुत करने का शब्दकोश रूप (आवश्यक जानकारी शीघ्रता से प्राप्त करने के लिए सुविधाजनक) हमारे गतिशील, सूचना-समृद्ध युग में अधिक से अधिक लोकप्रिय हो रहा है। कई प्रकाशन जो पहले शब्दकोशों से जुड़े नहीं थे, वे "चर्चा" कर रहे हैं, "शब्दकोश-जैसे" बन गए हैं, और शब्दावली घटकों के साथ पूरक हैं। वोल्टेयर ने 18वीं शताब्दी में इस प्रवृत्ति को नोट किया था: "तथ्यों और लेखों की बहुलता इतनी तेज़ी से बढ़ रही है कि निकट भविष्य में हर चीज़ को उद्धरणों और शब्दकोशों तक सीमित करना होगा।" फ्रांसीसी कोशकार एलन रे ने आधुनिक सभ्यता को शब्दकोशों की सभ्यता कहा है। आज, समाज के आध्यात्मिक जीवन में, लोगों की सांस्कृतिक विरासत को समझने में शब्दकोशों की भूमिका तेजी से पहचानी जा रही है। जैसा कि वी.ए. ने उल्लेख किया है। कोज़ीरेव और वी.डी. चेर्नायक के अनुसार, "भाषण संस्कृति के सामान्य स्तर में चिंताजनक कमी व्यक्ति को सबसे महत्वपूर्ण और अपरिहार्य उपकरण के रूप में शब्दकोश की भूमिका के बारे में विशेष रूप से गहराई से अवगत कराती है जो किसी के भाषण के प्रति सचेत दृष्टिकोण के कौशल का निर्माण करती है।"

अपनी सामग्री के अनुसार शब्दकोशों के दो मुख्य प्रकार हैं: विश्वकोशऔर भाषाई. विश्वकोश शब्दकोश और विश्वकोश में वर्णन का उद्देश्य विभिन्न वस्तुएँ, घटनाएँ और अवधारणाएँ हैं; भाषाई शब्दकोश में वर्णन की वस्तु भाषा की एक इकाई होती है, प्रायः एक शब्द। भाषाई शब्दकोश में विवरण का उद्देश्य निर्दिष्ट वस्तु के बारे में नहीं, बल्कि भाषाई इकाई (इसके अर्थ, अनुकूलता आदि के बारे में) के बारे में जानकारी प्रदान करना है, जबकि शब्दकोश द्वारा प्रदान की गई जानकारी की प्रकृति अलग-अलग होती है। भाषाई शब्दकोश का प्रकार.

अधिकांश लोगों को केवल कुछ "क्लासिक" प्रकार के शब्दकोशों से निपटना पड़ता है: बुद्धिमान, जिन्हें संबोधित किया जाता है, कुछ (आमतौर पर समझ से बाहर) शब्द का अर्थ जानना चाहते हैं; द्विभाषिक ; वर्तनीऔर ऑर्थोएपिकजिसमें वे किसी विशेष शब्द को सही ढंग से लिखने या उच्चारण करने के बारे में पूछताछ करते हैं; और शायद, व्युत्पत्ति. वास्तव में, शब्दकोशों के प्रकारों की विविधता बहुत अधिक है। उनमें से लगभग सभी रूसी शब्दावली परंपरा में प्रस्तुत किए गए हैं और रूसी भाषी पाठक के लिए उपलब्ध हैं।

शब्दकोश का प्राथमिक कार्य शब्दों के अर्थों का वर्णन करना है, और शब्दकोश विवरण, या व्याख्याएं स्पष्ट और समझने योग्य होनी चाहिए, यदि संभव हो तो ऐसे शब्दों का उपयोग किए बिना जो व्याख्या किए गए शब्द की तुलना में कम सामान्य और कम समझने योग्य हों। आमतौर पर, अधिक सामान्यतः प्रयुक्त अर्थों की व्याख्या पहले की जाती है, उसके बाद दुर्लभ अर्थों की। क्योंकि किसी शब्द का सटीक अर्थ अक्सर संदर्भ पर निर्भर करता है, अधिक विस्तृत शब्दकोश उदाहरण प्रदान करते हैं कि विभिन्न संदर्भों में शब्दों का उपयोग कैसे किया जाता है।

व्याख्याओं और उपयोग के उदाहरणों के अलावा, शब्दकोशों में भाषाई जानकारी का एक समृद्ध भंडार शामिल है। वे शब्दों की सही वर्तनी और उच्चारण के बारे में जानकारी का एक आम तौर पर स्वीकृत स्रोत हैं, जहां एक से अधिक की अनुमति है, जैसे कि अंग्रेजी के मामले में, पसंदीदा और वैकल्पिक उच्चारण और वर्तनी देते हैं। थिएटरऔर गर्मी"थिएटर", सूचीऔर सूची"कैटलॉग" या रूसी में। ओवरशूऔर गैलोश.शब्दकोश व्याकरण संबंधी जानकारी, शब्दों की व्युत्पत्ति (उनकी उत्पत्ति और ऐतिहासिक विकास), व्युत्पन्न रूप (उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में बहुवचन रूप) उन मामलों में भी प्रदान कर सकते हैं जहां उन्हें बनाना असामान्य या कठिन है, पर्यायवाची शब्द और विलोम। बड़े शब्दकोशों में तकनीकी शब्द, स्थान के नाम, विदेशी शब्द और जीवनी संबंधी प्रविष्टियाँ शामिल हैं। हालाँकि, अक्सर इस प्रकार की जानकारी विभिन्न प्रकार के अधिक विशिष्ट शब्दकोशों में फैली होती है।

चूँकि आधुनिक जीवन की तेज़ गति के साथ भाषा में निरंतर परिवर्तन होते रहते हैं, इसलिए समय की आवश्यकताओं के अनुसार शब्दकोशों को अद्यतन किया जाना चाहिए। नए शब्दों को बार-बार अद्यतन किए जाने वाले शब्दकोशों में उसी क्रम में शामिल किया जाना चाहिए जिस क्रम में वे जोड़े गए हैं। पूर्णता और ईमानदारी भी उतनी ही महत्वपूर्ण है। सबसे व्यापक पूर्ण (संक्षिप्त के विपरीत) शब्दकोश हैं, जिन्हें अंग्रेजी शब्दावली परंपरा में परिभाषित किया गया है तमाम. उदाहरण के लिए, अंग्रेजी भाषा के लिए, ऐसे शब्दकोशों में 400 हजार से अधिक शब्द हैं।

शब्दकोश चुनने के मानदंड उपयोगकर्ता की उम्र और उन स्थितियों पर निर्भर करते हैं जिनमें वह शब्दकोश के साथ काम करने जा रहा है। उदाहरण के लिए, वयस्क शब्दकोशों की जटिल संरचना युवा छात्रों के लिए निराशाजनक और डराने वाली हो सकती है, और इसलिए प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालयों के लिए विशेष शब्दकोश संकलित किए जाते हैं।

अध्याय 1
भाषाई विषयों में कोशलेखन का स्थान शब्द " कोशरचना»ग्रीक मूल के, शब्दकोष- एक शब्द, शब्दावली और से संबंधित ग्राफो - लिखना। इसलिए, कोशलेखन का अर्थ है: "मैं शब्द लिखता हूं" या "मैं शब्दकोष लिखता हूं"। आधुनिक अर्थों में, कोशलेखन गैर-भाषाई, विश्वकोश के विपरीत, मुख्य रूप से भाषाई, भाषाई शब्दकोशों को संकलित करने का सिद्धांत और अभ्यास है। एक वैज्ञानिक शब्द के रूप में कोशलेखन अपेक्षाकृत हाल ही में व्यापक उपयोग में आया है। उदाहरण के लिए, ब्रॉकहॉस और एफ्रॉन (1896) के विश्वकोश शब्दकोश में "लेक्सिकोग्राफी" शब्द के लिए कोई प्रविष्टि नहीं है, लेकिन "लेक्सिकोलॉजी" शब्द के लिए एक प्रविष्टि है। निष्पक्षता में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि उसी संदर्भ पुस्तक के लेख "शब्दकोश" में "लेक्सिकोग्राफी" शब्द है, जहां यह "शब्दकोश तकनीक" वाक्यांश का पर्याय है। भाइयों ए और के विश्वकोश शब्दकोश में। आई. ग्रेनाट (1916) में "लेक्सिकोग्राफी" शब्द पर पहले से ही एक लेख है, जिसे "लेक्सिकॉन संकलित करने के लिए किसी भाषा की मौखिक सामग्री को संसाधित करने के वैज्ञानिक तरीके" के रूप में परिभाषित किया गया है। हम इस परिभाषा में "प्रसंस्करण के वैज्ञानिक तरीकों" पर जोर देते हैं। "ग्रेट सोवियत इनसाइक्लोपीडिया" (1938) के पहले संस्करण में, "लेक्सोग्राफी" शब्द पर लेख दिया गया है: "लेक्सोग्राफी (ग्रीक), शब्दकोशों के संकलन पर काम ।” और केवल दूसरे (1953) और तीसरे (1973) संस्करणों में इस शब्द की काफी आधुनिक व्याख्या की गई है: "लेक्सिकोग्राफी भाषाविज्ञान का एक खंड है जो शब्दकोशों को संकलित करने के अभ्यास और सिद्धांत से संबंधित है।" दूसरी ओर, इस पर कोई लेख नहीं है शब्द "लेक्सिकोग्राफी" न तो एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका में है, न ही एनसाइक्लोपीडिया अमेरिकाना में, हालांकि दोनों में "शब्दकोश" शब्द की प्रविष्टियाँ हैं। ब्रिटिश और अमेरिकी विश्वकोश जैसी प्रतिष्ठित आधुनिक संदर्भ पुस्तकों में "लेक्सिकोग्राफी" शब्द की अनुपस्थिति किसी भी तरह से आकस्मिक नहीं है। यह समझाया गया है, सबसे पहले, एक विज्ञान के रूप में लेक्सोग्राफी के युवाओं द्वारा, और दूसरी बात, इस तथ्य से कि स्वयं भाषाविदों के बीच भी अभी भी एक विवाद है कि क्या लेक्सोग्राफी एक विज्ञान है, अधिक सटीक रूप से, भाषा के विज्ञान का एक हिस्सा है, या क्या यह सिर्फ शब्दकोशों को संकलित करने की एक तकनीक है।, सबसे अच्छा, उन्हें संकलित करने की कला। प्रमुख स्पेनिश कोशकार एक्स कैसरेस ने अपनी प्रसिद्ध पुस्तक "इंट्रोडक्शन टू मॉडर्न लेक्सिकोग्राफी" (जिसका रूसी में अनुवाद किया गया है) में दावा किया है कि कोशलेखन शब्दकोशों के संकलन की तकनीक और कला है। (टीएसबी के पहले संस्करण में "लेक्सिकोग्राफी" की परिभाषा को याद करें: "शब्दकोशों को संकलित करने का काम।") प्रसिद्ध अंग्रेजी कोशकार, अंग्रेजी और अमेरिकी स्लैंग पर प्रसिद्ध संदर्भ पुस्तकों के लेखक, एरिक पार्ट्रिज, जिन्होंने अपना पूरा जीवन समर्पित कर दिया शब्दकोशों को संकलित करने के लिए, उन्होंने अपनी नवीनतम पुस्तक का नाम, शब्दावली के क्षेत्र में कई वर्षों के शोध का फल, गलती से इस प्रकार नहीं रखा: "अध्ययन की वस्तु और इसके भावुक अनुयायी के अनुभव के रूप में कोशलेखन की महान कला।" यहां तक ​​कि हमारे समय के सबसे बड़े शब्दकोषीय उद्यम वेबस्टर डिक्शनरी के तीसरे संस्करण के प्रधान संपादक एफ. गोव भी मुख्य लेख "भाषाविज्ञान और शब्दकोष में प्रगति" में लिखते हैं: "शब्दकोश अभी तक एक विज्ञान नहीं है। जाहिर है, वे कभी विज्ञान नहीं होंगे। हालाँकि, यह एक जटिल, चतुर और कभी-कभी सर्व-उपभोग वाली कला है जिसके लिए व्यक्तिपरक विश्लेषण, मनमाने निर्णय और सहज प्रमाण की आवश्यकता होती है। भाषा के विज्ञानों में से एक के रूप में लेक्सोग्राफी हालाँकि, कोशलेखन पर एक और दृष्टिकोण है। इसके समर्थकों का मानना ​​है कि कोशलेखन केवल एक तकनीक नहीं है, न केवल शब्दकोशों को संकलित करने की एक व्यावहारिक गतिविधि है, और एक कला भी नहीं है, बल्कि एक स्वतंत्र वैज्ञानिक अनुशासन है जिसका अध्ययन का अपना विषय है (विभिन्न प्रकार के शब्दकोश), इसकी अपनी वैज्ञानिक और पद्धति है सिद्धांत, इसकी अपनी सैद्धांतिक समस्याएं, भाषा के अन्य विज्ञानों के बीच इसका स्थान। पहली बार, लेक्सोग्राफी पर यह दृष्टिकोण प्रसिद्ध सोवियत भाषाविद् शिक्षाविद् एल.वी. द्वारा स्पष्ट रूप से व्यक्त किया गया था। शचेरबा। रूसी-फ़्रेंच शब्दकोश (1936) की प्रस्तावना में, उन्होंने लिखा: "मैं इसे बेहद ग़लत मानता हूँ कि हमारे योग्य भाषाविद् शब्दकोश के काम को तिरस्कार की दृष्टि से देखते हैं, जिसके कारण उनमें से लगभग किसी ने भी इसे कभी नहीं किया है (पुराने दिनों में यह था) यादृच्छिक शौकीनों द्वारा पैसे के लिए किया गया)। , जिनके पास बिल्कुल कोई विशेष प्रशिक्षण नहीं था) और धन्यवाद जिसके लिए उन्हें शब्दकोशों का इतना बेतुका नाम "संकलन" प्राप्त हुआ। वास्तव में, हमारे भाषाविदों, और इससे भी अधिक हमारे शब्दकोशों के "संकलकों" ने इस बात की अनदेखी की कि इस कार्य में एक वैज्ञानिक चरित्र होना चाहिए और किसी भी तरह से कुछ तैयार तत्वों की यांत्रिक तुलना में शामिल नहीं होना चाहिए। ”1936 में सामने रखे गए प्रावधानों को विकसित करते हुए, एल.वी. शचेरबा ने 1940 में एक लेख प्रकाशित किया (जो बाद में विदेशों में व्यापक रूप से जाना गया), जिसमें उन्होंने बड़ी मात्रा में तथ्यात्मक सामग्री का उपयोग करके शब्दावली के मुख्य सैद्धांतिक प्रश्नों को विकसित करना शुरू किया। एल.वी. शचेरबा ने कोशलेखन के सामान्य सिद्धांत पर कई लेख (एट्यूड्स, जैसा कि उन्होंने उन्हें कहा था) लिखने के बारे में सोचा, जिसमें उनका इरादा मुख्य प्रकार के शब्दकोशों, शब्द की प्रकृति, शब्द के अर्थ और उपयोग जैसी महत्वपूर्ण समस्याओं पर चर्चा करना था। , शब्द के शब्दार्थ, व्याकरणिक और शैलीगत विश्लेषण आदि के संबंध में एक शब्दकोश प्रविष्टि का निर्माण, हालांकि, अकाल मृत्यु ने इस योजना के कार्यान्वयन को रोक दिया। एल.वी. शेर्बा ने केवल पहला स्केच, "बुनियादी प्रकार के शब्दकोश" लिखा था, जो निम्नलिखित अब प्रसिद्ध प्रस्ताव के साथ शुरू हुआ था: "कोशलेखन के पहले प्रश्नों में से एक, निश्चित रूप से, विभिन्न प्रकार के शब्दकोशों का प्रश्न है। यह कई सैद्धांतिक विरोधों पर आधारित है, जिनका खुलासा होना जरूरी है। तब से, यह थीसिस कि लेक्सोग्राफी न केवल शब्दकोशों को संकलित करने का अभ्यास है, बल्कि एक सैद्धांतिक वैज्ञानिक अनुशासन भी है, दृढ़ता से सोवियत लेक्सिकोग्राफ़िक स्कूल के शुरुआती बिंदुओं में से एक बन गया है। यहां, हालांकि, कोई सवाल पूछ सकता है: क्या एंटीनॉमी है शब्दकोष के लिए "विज्ञान या कला"? आख़िरकार, यह स्पष्ट है कि दोनों ही मामलों में शब्दकोशों के संकलन से निपटा जाना चाहिए, क्योंकि उनकी आवश्यकता है; आपको बहुत सारे अच्छे और भिन्न शब्दकोशों की आवश्यकता है। इसका उत्तर पूरी निश्चितता के साथ दिया जाना चाहिए कि यह प्रश्न मौलिक महत्व का है, और यहाँ इसका कारण बताया गया है। सामान्यतः विज्ञान क्या है? इसकी सबसे महत्वपूर्ण विशेषताएं क्या हैं? विज्ञान, किसी भी वैज्ञानिक अनुशासन की मुख्य और सबसे महत्वपूर्ण विशेषताएं निम्नलिखित हैं: ज्ञान की एक प्रणाली की उपस्थिति और उनके वस्तुनिष्ठ अध्ययन की आवश्यकता। ये दो आवश्यक विशेषताएं आपस में जुड़ी हुई हैं, बारीकी से जुड़ी हुई हैं, क्योंकि केवल तभी वास्तविकता के लिए पर्याप्त ज्ञान की एक प्रणाली बनाई जा सकती है जब इस वास्तविकता का वस्तुनिष्ठ अध्ययन किया जाता है। जैसा कि लेक्सोग्राफी पर लागू होता है, यह इस तरह दिखता है। यदि हम इस थीसिस को स्वीकार करते हैं कि लेक्सोग्राफी एक कला है, तो लेक्सोग्राफी के कार्यों और विषय, इसके अध्ययन की तकनीकों और तरीकों की व्यक्तिपरक समझ और इसके व्यक्तिपरक समाधान के लिए दरवाजे खुलते हैं। समस्या। यह संभावना नहीं है कि ऐसा दृष्टिकोण फलदायी होगा और निश्चित रूप से वैज्ञानिक रूप से उद्देश्यपूर्ण नहीं होगा। यदि हम इस थीसिस को स्वीकार करते हैं कि लेक्सोग्राफी केवल शब्दकोशों को संकलित करने की एक तकनीक है, एक प्रकार की विशुद्ध व्यावहारिक गतिविधि है, तो हमें सभी सैद्धांतिक मुद्दों के समाधान को अन्य विज्ञानों (लेक्सिकोलॉजी, शब्दार्थ, शैलीविज्ञान, व्युत्पत्ति, आदि) में स्थानांतरित करना होगा। और कोशलेखन में इन विज्ञानों के केवल तैयार समाधानों का ही उपयोग करना होगा। यह संभावना नहीं है कि यह फलदायी होगा, क्योंकि भाषा के अन्य विज्ञान कोशलेखन की स्थिति से पर्याप्त रूप से परिचित नहीं हैं। परिणामस्वरूप, वे कोशलेखन की समस्याओं को अपने दृष्टिकोण से, अपने दृष्टिकोण से हल करेंगे, और इसलिए यह कोशलेखन के लिए हानिकारक होगा। इस प्रकार, यह थीसिस कि कोशलेखन एक विज्ञान है, एकमात्र सही और सबसे उपयोगी है। इससे यह पता चलता है कि एक विज्ञान के रूप में कोशलेखन का अध्ययन का अपना विषय है, इसकी अपनी विशेष अनुसंधान विधियाँ, इसकी संरचना, अन्य भाषाई विषयों के बीच इसका स्थान है। किसी भी विज्ञान की तरह, कोशलेखन के दो पक्ष हैं: वैज्ञानिक-सैद्धांतिक और व्यावहारिक-अनुप्रयुक्त। पहला (सैद्धांतिक शब्दकोष) सामान्य सैद्धांतिक समस्याएं प्रस्तुत करता है और उनके समाधान पर काम करता है। दूसरा (व्यावहारिक शब्दकोष) मुख्य समस्याओं के सैद्धांतिक समाधान के आधार पर विभिन्न प्रकार के शब्दकोशों के संकलन से सीधे संबंधित है। बेशक, कोशलेखन का दो भागों में विभाजन अत्यधिक मनमाना है। कोशलेखन के ये दो पहलू हमेशा एक साथ चलते हैं, वे आपस में जुड़े हुए हैं: एक सैद्धांतिक कोशकार विशिष्ट सामग्री पर काम किए बिना, किसी प्रकार के व्यावहारिक कोशलेखन कार्य में भाग लिए बिना नग्न सिद्धांतीकरण में संलग्न नहीं हो सकता है; और, इसके विपरीत, कोई भी व्यावहारिक कोशकार एक विज्ञान के रूप में कोशलेखन की नवीनतम समस्याओं को जाने बिना, केवल अपने विशुद्ध अनुभवजन्य कार्य में ही डूब नहीं सकता है। फिर भी, कोशलेखन के दोनों पक्षों के बीच मूलभूत अंतर अत्यंत महत्वपूर्ण है। पूर्वगामी से, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि "शब्दकोष" शब्द के वर्तमान में तीन अर्थ हैं: 1) विज्ञान, अधिक सटीक रूप से, भाषाविज्ञान का एक विशेष क्षेत्र जो अध्ययन करता है विभिन्न प्रकार के शब्दकोशों के संकलन के सिद्धांत; 2) स्वयं शब्दावली अभ्यास, अर्थात्। शब्दकोशों का संकलन; 3) किसी दिए गए भाषा के शब्दकोशों का एक सेट। भाषा के विज्ञान के भाग के रूप में, कोशविज्ञान, कोशविज्ञान, शब्दार्थ, शैली विज्ञान, व्युत्पत्ति, स्वर विज्ञान, आदि जैसे भाषाई विषयों से निकटता से संबंधित है। इन विषयों के साथ, कोशलेखन में एक आम समस्या है। कभी-कभी वह अपने शोध के परिणामों का उपयोग करती है, और अक्सर कुछ समस्याओं को हल करने में उनसे आगे रहती है। इस प्रकार, धीरे-धीरे, कदम दर कदम, कोशकला एक स्वतंत्र भाषाई अनुशासन के रूप में आकार लेती है, जो अन्य भाषाई विज्ञानों के बराबर बनती है। शब्दकोश प्रकार जैसा कि मैंने पहले लिखा था, मौजूदा प्रकार के शब्दकोश बहुत विविध हैं। इस विविधता को, सबसे पहले, शब्दकोषीय विवरण की वस्तु की जटिलता और बहुआयामीता द्वारा समझाया गया है, अर्थात। भाषा। इसके अलावा, भाषा के बारे में विविध प्रकार की जानकारी प्राप्त करने में समाज की असंख्य ज़रूरतें भी शब्दकोशों के भंडार को जटिल और विस्तारित करती हैं। भाषा के बारे में एक डिग्री या किसी अन्य व्यापक जानकारी को एक शब्दकोश में देने का व्यावहारिक रूप से कोई तरीका नहीं है, जो पूरे समाज और उसकी व्यक्तिगत परतों और विशिष्टताओं को समान रूप से संतुष्ट करेगा। यही कारण है कि किसी भी राष्ट्रीय शब्दावली में हमें विभिन्न प्रकार के दर्जनों या यहां तक ​​कि सैकड़ों शब्दकोश मिलते हैं। शब्दकोशों का प्रकारों में विभाजन होता है, जैसा कि वर्गीकरणकर्ता कहते हैं, विभिन्न कारणों से: शब्दकोश के उद्देश्य, इसकी मात्रा, शब्दों के क्रम के आधार पर इसमें वर्णन की वस्तु आदि। इनमें से कई बिंदु एक दूसरे पर आरोपित हैं, एक ही प्रकार के शब्दकोश में संयुक्त हैं, अन्य अलग खड़े हैं, जो पूरी तरह से अलग प्रकार के शब्दकोशों के आधार के रूप में कार्य करते हैं। इसमें अनुवाद, व्याख्यात्मक, बोली और क्षेत्रीय शब्दकोश, कठबोली, ऐतिहासिक, नवशास्त्र, व्युत्पत्ति संबंधी, लोकप्रिय अभिव्यक्ति और कई अन्य शब्दकोश हैं। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि भाषा विज्ञान में अभी भी शब्दकोशों की कोई आम तौर पर स्वीकृत टाइपोलॉजी नहीं है, हालांकि इसे बनाने का प्रयास कई भाषाविदों, विशेष रूप से एल.वी. द्वारा किया गया है। शचरबॉय, पी.एन. डेनिसोव, बी. केमाडा, या. मल्किल, एल. ज़गुस्ताया और अन्य। सबसे पहले, हमें भाषाई और गैर-भाषाई शब्दकोशों के बीच अंतर करना होगा। पहले वाले किसी न किसी दृष्टिकोण से भाषा की शाब्दिक इकाइयों (शब्दों और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों) को एकत्र करते हैं और उनका वर्णन करते हैं। भाषाई शब्दकोशों का एक विशेष उपप्रकार तथाकथित वैचारिक शब्दकोश है, जो किसी शब्द या वाक्यांश में अवधारणा (विचार) से इस अवधारणा की अभिव्यक्ति तक जाता है। गैर-भाषाई शब्दकोशों में, शाब्दिक इकाइयाँ (विशेष रूप से, शब्द, एकल-शब्द और यौगिक, और उचित नाम) केवल अतिरिक्त भाषाई वास्तविकता की वस्तुओं और घटनाओं के बारे में कुछ जानकारी संचारित करने के लिए एक प्रारंभिक बिंदु के रूप में कार्य करती हैं। शब्दकोशों की मध्यवर्ती किस्में भी हैं। इसके अलावा, किसी भी शब्दकोश को या तो "सामान्य" या "विशेष" के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है। साधारण व्याख्यात्मक और अनुवाद शब्दकोश सामान्य भाषाई शब्दकोशों के उदाहरण के रूप में काम कर सकते हैं, जो सामान्य उपयोग में आने वाली सभी शब्दावली को पूर्णता की अलग-अलग डिग्री के साथ कवर करते हैं। एक विशेष भाषाई शब्दकोश शब्दावली का एक क्षेत्र विकसित करता है, कभी-कभी काफी व्यापक (उदाहरण के लिए, एक वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश, विदेशी शब्दों का एक शब्दकोश), कभी-कभी काफी संकीर्ण (उदाहरण के लिए, नवजात शिशुओं को दिए गए व्यक्तिगत नामों का एक शब्दकोश)। एक सामान्य गैर-भाषाई शब्दकोश एक सामान्य विश्वकोश है (उदाहरण के लिए, टीएसबी - महान सोवियत विश्वकोश)। एक विशेष गैर-भाषाई शब्दकोश एक विशेष (उद्योग) विश्वकोश (चिकित्सा, कानूनी, आदि) या ज्ञान के एक विशेष (आमतौर पर संकीर्ण) क्षेत्र का एक संक्षिप्त शब्दकोश, या किसी विशेष उद्योग (लेखकों, कलाकारों) के आंकड़ों का एक जीवनी शब्दकोश है , आदि) .d.), या एक या दूसरा देश (शब्दकोश-संदर्भ प्रकार "कौन कौन है")। व्याख्यात्मकशब्दकोश उसे कहा जाता है, जिसका मुख्य कार्य इस भाषा के माध्यम से ही किसी भाषा के शब्दों (और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों) के अर्थों की व्याख्या करना होता है। व्याख्या वैचारिक अर्थ की तार्किक परिभाषा द्वारा दी गई है (उदाहरण के लिए, गरम करना- बहुत अधिक तापमान तक गरम करें; कीर्तिमानधारी- एक एथलीट जिसने कीर्तिमान स्थापित किया), पर्यायवाची शब्द चुनकर ( हठी- कष्टप्रद, जुनूनी) या किसी अन्य शब्द के साथ व्याकरणिक संबंध के संकेत के रूप में ( ढकना- ढकना और छिपाना क्रियाओं के अर्थ के अनुसार क्रिया)। कुछ व्याख्यात्मक शब्दकोशों में, यदि आवश्यक हो, तो चित्रों की सहायता से शब्दों के अर्थ प्रकट किए जाते हैं। भावनात्मक, अभिव्यंजक और शैलीगत अर्थ विशेष चिह्नों ("अस्वीकृत", "अवमानना", "मजाक", "विडंबना", "किताबी", "बोलचाल", आदि) के माध्यम से इंगित किए जाते हैं। आवश्यकतानुसार और संभव के रूप में अलग-अलग अर्थ (शब्दकोश की मात्रा के आधार पर) उदाहरणों के साथ चित्रित किए गए हैं - विशिष्ट संयोजन जिसमें दिया गया शब्द शामिल है (उदाहरण के लिए, लोहा गर्म होना, वायुमंडल गर्म होना- जहां क्रिया पहले से ही लाक्षणिक अर्थ में प्रकट होती है: "तनावग्रस्त हो गया"), या (विशेषकर बड़े शब्दकोशों में) आधिकारिक लेखकों के उद्धरणों के साथ। एक नियम के रूप में, व्याख्यात्मक शब्दकोश शब्द का व्याकरणिक विवरण भी देते हैं, जिसमें विशेष चिह्नों की सहायता से भाषण का हिस्सा, संज्ञा का व्याकरणिक लिंग, क्रिया का रूप आदि दर्शाया जाता है। और आवश्यक मामलों में, "प्रतिनिधि", या "शब्दकोश" के अलावा, और दिए गए शब्द के कुछ अन्य व्याकरणिक रूपों का हवाला देते हुए। कुछ हद तक, शब्द का उच्चारण भी इंगित किया जाता है (उदाहरण के लिए, रूसी व्याख्यात्मक शब्दकोशों में - तनाव), कभी-कभी विभिन्न अन्य, अतिरिक्त जानकारी की सूचना दी जाती है। आमतौर पर व्याख्यात्मक शब्दकोश आधुनिक साहित्यिक भाषा के शब्दकोश होते हैं। उनमें से कुछ पूरी तरह से मानक प्रकृति के हैं; वे केवल उन तथ्यों का चयन करते हैं जो पूरी तरह से साहित्यिक मानदंडों के अनुरूप हैं, इन तथ्यों को एकमात्र "सही" के रूप में अनुशंसित करते हैं, और हर उस चीज़ को काट देते हैं जो स्थानीय भाषा की ओर थोड़ा भी भटकती है। एक विशिष्ट उदाहरण फ़्रेंच भाषा का अकादमिक शब्दकोश है ( डिक्शननेयर डी आई "अकादमी फ़्रैन्काइज़). कई अन्य व्याख्यात्मक शब्दकोशों की विशेषता साहित्यिक भाषा की व्यापक समझ है और तदनुसार, शब्दकोश में बोलचाल और यहां तक ​​कि स्थानीय शब्दावली का समावेश (संकीर्ण क्षेत्रीय, बोली, अत्यधिक पेशेवर और विशुद्ध रूप से कठबोली तत्वों को छोड़कर)। रूसी भाषा के दोनों अंतिम अकादमिक शब्दकोश इसी प्रकार के हैं - यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज की आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा का 17-खंड शब्दकोश (1950-1965) और रूसी भाषा का 4-खंड शब्दकोश (1957-1961) ), साथ ही रूसी भाषा का एक-खंड शब्दकोश "एस.आई. ओज़ेगोव (9वां संशोधन और अतिरिक्त संस्करण, एन.यू. श्वेदोवा द्वारा संपादित, 1972), जो व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए बहुत उपयोगी है, और लेखकों की टीम द्वारा पहले "रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश", एड। डी.एन. उषाकोव (4 खंड, 1935-1940)। निःसंदेह, रूसी शब्दावली के लिए आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा का 17-खंड का अकादमिक शब्दकोश विशेष महत्व रखता है। इसमें 120 हजार से अधिक शब्द शामिल हैं। 1970 में, उन्हें लेनिन पुरस्कार से सम्मानित किया गया। वी.आई. द्वारा प्रसिद्ध, पुनर्मुद्रित डिक्शनरी ऑफ द लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज। डाहल (4 खंड, प्रथम संस्करण 1863-1866), जिसमें 19वीं शताब्दी के मध्य की क्षेत्रीय और बोली शब्दावली प्रचुर मात्रा में शामिल है और इस शब्दावली के कवरेज की पूर्णता और लोक अभिव्यक्तियों की प्रचुरता के मामले में अभी भी बेजोड़ है। इसमें साहित्यिक भाषा और बोलियों के लगभग 200 हजार शब्द शामिल हैं। 1965 से, एफ.पी. द्वारा संपादित रूसी लोक बोलियों का शब्दकोश प्रकाशित होना शुरू हुआ। फ़िलिन, जो 19वीं-20वीं शताब्दी की सभी रूसी बोलियों की बोली शब्दावली और वाक्यांशविज्ञान प्रस्तुत करता है। व्याख्यात्मक शब्दकोश का मुख्य कार्य शब्दों के अर्थ और भाषण में उनके उपयोग की व्याख्या करना, सही और गलत के बीच अंतर करना, दिखाना है भाषा शैलियों के साथ शब्दों का संबंध, पाठक को मामले की विशेषताओं, सामान्य, प्रतिज्ञा, विशिष्ट और शब्द के अन्य व्याकरणिक रूपों के बारे में जानकारी देना; साथ ही, यह इंगित किया जाता है कि शब्द कैसे लिखे और उच्चारित किए जाते हैं। व्याख्यात्मक शब्दकोश, एक नियम के रूप में (लेकिन हमेशा नहीं), मानक बन जाते हैं, अर्थात। साहित्यिक और भाषाई मानदंडों की आवश्यकताओं के अनुसार शब्दों की व्याख्या करना (किसी भाषा के संबंध में एक मानदंड साहित्य की भागीदारी के साथ विकसित एक नियम है और समाज द्वारा एक अनिवार्य नियम के रूप में स्वीकार किया जाता है जो भाषण में किसी शब्द के उपयोग, उसकी वर्तनी को नियंत्रित करता है, उच्चारण और तनाव)। तो, वी.आई. को छोड़कर, रूसी भाषा के सभी सूचीबद्ध व्याख्यात्मक शब्दकोश मानक हैं। डाहल। व्याख्यात्मक शब्दकोशों का विरोध किया जाता है हस्तांतरणीय, अक्सर द्विभाषी (जैसे, रूसी-अंग्रेजी और अंग्रेजी-रूसी), और कभी-कभी बहुभाषी। अनुवाद शब्दकोशों में, एक ही भाषा में अर्थों की व्याख्या करने के बजाय, इन अर्थों का दूसरी भाषा में अनुवाद दिया जाता है, उदाहरण के लिए, गरम करना- गरम हो जाओ, हठीकष्टकारी, परेशानी पैदा करने वाला। इस पर निर्भर करते हुए कि शब्दकोश का उद्देश्य किसी विदेशी भाषा में किसी पाठ को पढ़ते (सुनते समय) एक मार्गदर्शक के रूप में है, या किसी की मूल भाषा से किसी विदेशी भाषा में अनुवाद करते समय एक मार्गदर्शक के रूप में है, इसे अलग-अलग तरीकों से बनाना वांछनीय है। इस प्रकार, अंग्रेजी के लिए रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश रूसियों के लिए रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश की तुलना में "सही" (यानी अंग्रेजी) भाग में कम जानकारी दे सकता है। उदाहरण के लिए, रूसी पते का अनुवाद करते समय, एक अंग्रेजी शब्दकोश बस सभी संभावित अंग्रेजी समकक्षों को सूचीबद्ध कर सकता है ( पता , अपील करना ; परिवर्तन ; इलाज , प्रसारआदि), चूँकि अंग्रेज इन अंग्रेजी शब्दों के बीच के अर्थ संबंधी अंतर को जानता है; रूसियों के शब्दकोश में, आपको यह इंगित करना होगा पताऔर अपील करनाइसके अलावा, यह एक 'अपील' है अपील करनायह 'कॉल' के अर्थ में 'अपील' है; क्या परिवर्तनयह 'रूपांतरण' आदि है, कि ' इलाज''किसी के साथ व्यवहार', 'किसी के साथ व्यवहार', और ' प्रसार'माल, धन, आदि का प्रचलन'; इसके अलावा, आपको यह बताना होगा कि इन अंग्रेजी संज्ञाओं का उपयोग किन पूर्वसर्गों के साथ किया जाता है, यहां तक ​​कि तनाव के स्थान को भी इंगित करना होगा ( पताआदि), यानी कई स्पष्टीकरणों के साथ अंग्रेजी समकक्ष प्रदान करना जो उन्हें सही ढंग से उपयोग करने में मदद करेगा, मूल रूसी से विदेशी अंग्रेजी में अपील शब्द के साथ पाठ का अनुवाद करना। यह स्पष्ट है कि अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश में तस्वीर तदनुसार बदल जाएगी। रूसियों के लिए डिज़ाइन किए गए शब्दकोश में, रूसी भाग कम विस्तृत होगा, लेकिन अंग्रेजी के लिए बने शब्दकोश में, अर्थों में अंतर और रूसी समकक्षों के उपयोग में अंतर को विस्तार से इंगित करना, उन्हें व्याकरणिक चिह्न प्रदान करना, इंगित करना आवश्यक होगा। तनाव, आदि एक अच्छे अनुवाद शब्दकोश में शैलीगत नोट्स भी होने चाहिए और उन मामलों को उजागर करना चाहिए जहां अनुवाद समकक्ष शैलीगत रूप से गलत है। शब्दों का अनुवाद हमेशा एक बड़ी कठिनाई होती है, क्योंकि विभिन्न भाषाओं में किसी शब्द के अर्थ की मात्रा अक्सर मेल नहीं खाती, प्रत्येक भाषा में आलंकारिक अर्थ अपने तरीके से विकसित होते हैं। हाँ, रूसी में सपनामतलब और सपना" (नींद की अवस्था) और " सपना”, और चेक में पहला मेल खाता है स्पैनेक, और दूसरा सेन, इसी तरह अंग्रेजी में भी वे भेद करते हैं नींदऔर सपना , नींद; जर्मन में एस chlafऔर टी राम. इसके विपरीत, क्रियाओं के बीच अंतर, जो रूसी भाषा के लिए महत्वपूर्ण है जानाऔर गाड़ी चलानाबल्गेरियाई में अनुवाद में प्रतिबिंबित नहीं किया जाएगा, जहां एक सामान्य क्रिया होगी आईडीए , idwam, और फ़्रेंच, कहाँ प्रबन्ध करनेवाला- और जाओ, और जाओ, आदि। अनुवाद शब्दकोश द्विभाषी (रूसी-फ़्रेंच, अंग्रेजी-रूसी, आदि) और बहुभाषी हो सकते हैं। उत्तरार्द्ध में 1902 में प्रकाशित ए और वी पोपोव द्वारा संकलित सात भाषाओं में शब्दकोश (फ्रेंच-जर्मन-अंग्रेजी-इतालवी-स्पेनिश-पुर्तगाली-डच-रूसी) शामिल है। ऐसे शब्दकोशों का सैद्धांतिक और व्यावहारिक महत्व बहुत है छोटा। बहुत अधिक महत्वपूर्ण बहुभाषी विशेष शब्दकोश हैं जो किसी भी उद्योग शब्दावली का कई भाषाओं में अनुवाद करते हैं, उदाहरण के लिए, 1881 में रूस में प्रकाशित "पॉकेट रूसी-अंग्रेजी-फ़्रेंच-इतालवी-डेनिश और नॉर्वेजियन-लातवियाई समुद्री शब्दकोश"। हाल ही में, सबसे आम शब्दों और अभिव्यक्तियों के चयन के साथ संक्षिप्त बहुभाषी शब्दकोश काफी व्यापक हो गए हैं। एक उदाहरण 1961 में सोफिया में प्रकाशित "स्लावोनिक वाक्यांशपुस्तिका" है। इसमें अभिवादन ("हैलो!" और इसी तरह), चेतावनियाँ ("सावधान!"), किसी पार्टी में, किसी स्टोर में, रोजमर्रा के विषयों पर बातचीत के लिए शब्द शामिल हैं। मेल, आदि रूसी, सर्बो-क्रोएशियाई, बल्गेरियाई, पोलिश और चेक में। बहुभाषी शब्दकोशों के अलग-अलग लक्ष्य हो सकते हैं। इसलिए, 18वीं और 19वीं शताब्दी की शुरुआत में, "भाषा कैटलॉग" वितरित किए गए, जहां किसी दिए गए शब्द के लिए किसी भी भाषा में सभी ज्ञात अनुवाद चुने गए; बाद में यह प्रकार संकीर्ण और अधिक व्यावहारिक हो गया, पर्यटन और यात्रा में सहायता के लिए अनुवादों को या तो संबंधित भाषाओं के समूह में, या एक ही भौगोलिक क्षेत्र की भाषाओं के समूह में संयोजित किया गया। हम ऐसे शब्दकोश भी शामिल करते हैं जो (सैद्धांतिक रूप से) संपूर्ण पर विचार करते हैं शब्दावली, लेकिन कुछ या एक विशिष्ट दृष्टिकोण के तहत। ये हैं, विशेष रूप से, धातुज (धातुज) शब्दकोष जो शब्दों के विभाजन को उनके घटक तत्वों में दर्शाते हैं, अर्थात। शब्द की रूपात्मक संरचना के बारे में जानकारी दें। एक उदाहरण Z.A द्वारा "स्कूल शब्द-निर्माण शब्दकोश" है। पोतिही (1964)। और तब व्युत्पत्तिशब्दकोष (एक भाषा या संबंधित भाषाओं के समूह के) जिनमें शब्दों की उत्पत्ति और मूल प्रेरणा के बारे में जानकारी होती है। संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश आमतौर पर प्रत्येक शब्द के लिए एक व्युत्पत्ति देने तक सीमित होते हैं, जो शब्दकोश के लेखक को सबसे अधिक संभावित लगता है। बड़े और अधिक ठोस शब्दकोशों में, एक नियम के रूप में, संबंधित भाषाओं में पत्राचार दिया जाता है और "विवाद" बताए जाते हैं, अर्थात। कुछ शब्दों की व्युत्पत्ति से संबंधित वैज्ञानिकों के विवाद, प्रस्तावित परिकल्पनाओं का संक्षिप्त सारांश और उनका आलोचनात्मक मूल्यांकन दिया गया है। व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों में ऐसे शब्दों को शामिल करने की प्रथा है जिनकी व्युत्पत्ति अस्पष्ट रहती है (इन मामलों में वे "अस्पष्ट" का संकेत देते हैं)। व्युत्पन्न और यौगिक शब्द, जिनकी प्रेरणा स्पष्ट है, या तो व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश में बिल्कुल भी शामिल नहीं हैं, या मुख्य शब्दों को उत्पन्न करने वाले शब्द की शब्द-निर्माण गतिविधि को दर्शाने के लिए सूचीबद्ध किया गया है, या ऐसे मामलों में जहां व्युत्पन्न संबंध दर्शाते हैं उत्पन्न करने वाले शब्द से कुछ पुराने अर्थ खो गए। व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों का एक उदाहरण ए. प्रीओब्राज़ेंस्की द्वारा लिखित "रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश", एम. फास्मर द्वारा "रसिसचेस व्युत्पत्तिशास्त्र राइटरबच" है, जो 1966 से रूसी अनुवाद में दिखाई देने लगा। व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए, एन.एम. द्वारा "रूसी भाषा का संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश"। शांस्की, वी.वी. इवानोवा और टी.वी. शांस्काया। व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों से इसे अलग किया जाना चाहिए ऐतिहासिकशब्दकोश, जो बदले में, दो किस्मों द्वारा दर्शाए जाते हैं। उनमें से कुछ का उद्देश्य संबंधित भाषा के लिखित इतिहास में, आमतौर पर वर्तमान तक (या इस इतिहास के कुछ खंड, वर्तमान तक भी) प्रत्येक शब्द के विकास और उसके व्यक्तिगत अर्थों का पता लगाना है। इस प्रकार के शब्दकोशों के उदाहरण हैं अंग्रेजी भाषा का "बड़ा ऑक्सफोर्ड शब्दकोश", जर्मन शब्दकोश - ग्रिम और जी पॉल भाइयों द्वारा शुरू किया गया शब्दकोश, स्वीडिश अकादमी का बड़ा शब्दकोश और कुछ अन्य। दूसरे प्रकार के ऐतिहासिक शब्दकोशों में संबंधित भाषा के इतिहास के प्राचीन काल के शब्दकोश शामिल होने चाहिए, उदाहरण के लिए, "पुरानी रूसी भाषा के शब्दकोश के लिए सामग्री" (तीन खंडों में) भाषाविज्ञानी और नृवंशविज्ञानी आई.आई. द्वारा। स्रेज़नेव्स्की, 1893-1903 में प्रकाशित, और 1912 में इसके अतिरिक्त, साथ ही अतीत के व्यक्तिगत लेखकों (हाल के अतीत सहित) या यहां तक ​​​​कि व्यक्तिगत स्मारकों के शब्दकोश। ऐतिहासिक शब्दकोशों के पूर्ववर्ती थे वर्णमाला पुस्तकें , शब्दकोशोंऔर तथाकथित शाब्दिकशब्दकोश: उन्हें पाठ के ठीक बगल में रखा गया था और उनमें केवल किसी विशेष पाठ के शब्दों की व्याख्या की गई थी। एल.वी. के ऐतिहासिक शब्दकोश का सार। शेर्बा ने एक बार इसका वर्णन इस प्रकार किया था: "इस शब्द के पूर्ण अर्थ में ऐतिहासिक एक ऐसा शब्दकोश होगा जो एक निश्चित अवधि में सभी शब्दों का इतिहास देगा, और न केवल नए शब्दों और नए अर्थों के उद्भव का संकेत देगा , बल्कि उनकी मृत्यु भी, साथ ही उनका संशोधन भी।" ऐतिहासिक (साथ ही व्युत्पत्ति संबंधी) शब्दकोशों से परिचित होने से आप आधुनिक भाषा के शब्दों और अभिव्यक्तियों के इतिहास का पता लगा सकते हैं, उनकी "जीवनी" पर गौर कर सकते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, आई.आई. का शब्दकोश खोलकर। स्रेज़नेव्स्की, आप यह पता लगा सकते हैं कि ऐसे एकल-मूल और अर्थ में समान आधुनिक शब्द कार्यकर्ता , कार्यकर्ता , कार्यरत(किसी व्यक्ति के बारे में), शब्द पर वापस जाएँ गुलाम, उनके अर्थों में एक लंबा विकास हुआ है। अब शब्द के साथ पूर्व संबंध गुलामये और अन्य एकल-मूल शब्द किसी के द्वारा सीधे तौर पर पहचाने नहीं जाते, उदाहरण के लिए: काम- गुलामी, कैद...; काम , कार्यरत- गुलामी में होना, कैद में होना...; कार्यकर्ता- गुलाम, गुलाम...; महिला कार्यकर्ता- नौकर, गुलाम...; कार्यरत- गुलामी से संबंधित...; गुलाम- नौकर, गुलाम... आदि। ये और समान मूल वाले अन्य शब्द प्राचीन लिखित स्मारकों के उदाहरणों के साथ प्रदान किए गए हैं। एक अन्य प्रकार का ऐतिहासिक शब्दकोश है लेखक का शब्दकोश. किसी लेखक या किसी व्यक्तिगत स्मारक का शब्दकोष संपूर्ण होना चाहिए, अर्थात। चाहिए) इस लेखक के लेखन (जीवित पत्रों आदि में भी) में प्रयुक्त सभी शब्दों को शामिल करना चाहिए; बी) इन शब्दों के सामने आए सभी रूपों को इंगित करना चाहिए। आमतौर पर, ऐसा शब्दकोश न केवल सभी हाइलाइट किए गए अर्थों और रंगों को दर्शाता है पाठ से उद्धरणों के साथ अर्थ, लेकिन शब्द की सभी घटनाओं के "पते" देता है (उदाहरण के लिए प्रत्येक घटना के लिए मात्रा, पृष्ठ, पंक्ति)। यदि कोई शब्दकोष किसी एक लेखक द्वारा नहीं, बल्कि किसी भाषा के इतिहास के पूरे कालखंड द्वारा इस प्रकार बनाया जाता है, तो ऐसा शब्दकोष इस कालखंड के लिए संपूर्ण हो जाता है, या तथाकथित " कोश". लेखक के शब्दकोश का एक अच्छा उदाहरण पुश्किन की भाषा शब्दकोश (खंड 1-4, यूएसएसआर की विज्ञान अकादमी, एम, 1956-1961) है, शेक्सपियर, गोएथे और अन्य महान लेखकों के शब्दकोश विदेशों में बनाए गए हैं। इस तरह के शब्दकोश विज्ञान के लिए बहुत आवश्यक हैं ताकि यह पूरी तरह से और सही ढंग से समझ सकें कि कथा साहित्य की तथाकथित भाषा कैसे विकसित होती है, यानी। सामान्य साहित्यिक भाषा की वह शैली जो कलात्मक रचनात्मकता, मौखिक कला का कार्य करती है। सबसे पहले, संस्कृति के विकास में राष्ट्रीय महत्व के सबसे बड़े लेखकों और कवियों के कार्यों के आधार पर शब्दकोशों का संकलन किया जाता है। द्वंद्वात्मक, या बोली काशब्दकोश. एक बोली शब्दकोश भिन्न हो सकता है, अर्थात। इसमें केवल बोली संबंधी शब्दावली शामिल होती है जो सामान्य भाषा से भिन्न होती है, या पूर्ण रूप से, सैद्धांतिक रूप से, सभी शब्दावली को शामिल करती है जो बोली भाषण में मौजूद होती है - दोनों एक दी गई बोली के लिए विशिष्ट होती हैं और एक आम भाषा की शब्दावली के साथ मेल खाती हैं। इसके अलावा, यह या तो एक बोली (यहां तक ​​कि एक गांव की बोली) का शब्दकोश हो सकता है, या संबंधित बोलियों के पूरे समूह का एक शब्दकोश हो सकता है, जिसे एक बोली माना जाता है, या अंत में, कई या यहां तक ​​कि सभी क्षेत्रीय भाषाओं का तुलनात्मक शब्दकोश भी हो सकता है। किसी भाषा की बोलियाँ. द्वंद्वात्मक (व्यापक अर्थ में) शब्दकोशों में स्लैंग और स्लैंग शब्दकोश शामिल हैं। शब्दकोशों के उदाहरण जिनमें एक बोली की शब्दावली शामिल है, कुछ पुरानी बोली शब्दकोश हो सकते हैं, जैसे एन. वासनेत्सोव (1908) द्वारा "व्याटका बोली के व्याख्यात्मक क्षेत्रीय शब्दकोश के लिए सामग्री", वी. डोब्रोवोल्स्की (1914) द्वारा "स्मोलेंस्क क्षेत्रीय शब्दकोश" ), और नए: आधुनिक रूसी लोक बोली का शब्दकोश, संस्करण। मैं एक। ओस्सोवेत्स्की, जो रियाज़ान क्षेत्र की बोलियों (गाँव देउलिनो) में से एक की शाब्दिक प्रणाली देता है, "द प्सकोव रीजनल डिक्शनरी विद हिस्टोरिकल डेटा", जो 1967 में सामने आना शुरू हुआ; “नदी बेसिन के मध्य भाग की रूसी पुराने समय की बोलियों का शब्दकोश। ओब" और इसी तरह। जिन शब्दकोशों में भाषा की विभिन्न बोलियाँ शामिल हैं, उन्हें विज्ञान अकादमी (1852) के "क्षेत्रीय महान रूसी शब्दकोश का अनुभव", वी. डाहल द्वारा "जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश", "रूसी लोक का शब्दकोश" द्वारा दर्शाया गया है। बोलियाँ" और इसी तरह। एक दिलचस्प और अपेक्षाकृत नए प्रकार का शब्दकोश है - आवृत्तिशब्दकोश. उनका कार्य भाषण में भाषाई शब्दों के उपयोग की तुलनात्मक आवृत्ति दिखाना है, जिसका व्यावहारिक रूप से ग्रंथों की एक निश्चित श्रृंखला में अर्थ है। फ़्रीक्वेंसी शब्दकोशों के उदाहरण हैं योसलसन द्वारा लिखित "द रशियन वर्ड काउंट" (डेट्रॉइट, 1953), जो लगभग दस लाख शब्दों के उपयोग के सांख्यिकीय विश्लेषण के आधार पर संकलित किया गया है, और "द फ़्रीक्वेंसी डिक्शनरी ऑफ़ द मॉडर्न रशियन लिटरेरी लैंग्वेज", द्वारा संकलित किया गया है। ई.ए. स्टीनफेल्ट और 1963 में तेलिन में प्रकाशित। शब्दकोश में आधुनिक ग्रंथों (बच्चों और वयस्कों के लिए कथा, नाटक, रेडियो कार्यक्रम, समाचार पत्र) से चुने गए 2500 सबसे आम शब्द हैं, जिनमें कुल 400 हजार शब्द उपयोग हैं। शब्दकोश के सबसे महत्वपूर्ण हिस्से हैं: 1) आवृत्ति के अवरोही क्रम में व्यवस्थित शब्दों की एक सामान्य सूची, जो प्रत्येक शब्द के लिए उसके उपयोग की घटनाओं की पूर्ण संख्या दर्शाती है; 2) भाषण के कुछ हिस्सों को इंगित करने वाली एक सूची (हालांकि सभी के लिए नहीं) भाषण के भाग) व्यक्तिगत व्याकरणिक रूपों की आवृत्ति (उदाहरण के लिए, शब्द वर्षसहित 810 बार मिले। प्रति यूनिट 684 बार और कई में 126 बार. संख्या, एक नाम में 111 बार, जनरेटिव में 244 बार, आदि); 3) आवृत्ति के संकेत के साथ वर्णानुक्रम में शब्दों की एक सामान्य सूची (समानार्थी शब्दों के लिए - भाषण के कुछ हिस्सों द्वारा अलग से; उदाहरण के लिए, एक संघ ए 3442 बार मिले, कण ए- 578 बार, विस्मयादिबोधक ए- 54 बार)। ऊपर उल्लिखित शब्दकोशों के अलावा, अन्य भी हैं। उदाहरण के लिए, एच. जोसेल्सन द्वारा "रूसी शब्दों की गिनती", एफ. कैडिंग द्वारा "जर्मन भाषा का आवृत्ति शब्दकोश", एच. ईटन द्वारा "अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन और स्पेनिश के पहले हजार शब्दों की तुलनात्मक आवृत्ति सूची"। फ़्रिक्वेंसी शब्दकोश भाषण में किसी भाषा के शब्दों और व्याकरणिक श्रेणियों के कामकाज के बारे में बहुत दिलचस्प निष्कर्ष निकालना संभव बनाते हैं। वे अत्यधिक व्यावहारिक महत्व के भी हैं, विशेष रूप से उन लोगों को दी गई भाषा सिखाने के विभिन्न चरणों में शब्दावली के तर्कसंगत चयन के लिए जिनके लिए यह मूल नहीं है। इस प्रकार, भाषा सीखने के गणितीय, मुख्य रूप से सांख्यिकीय तरीकों के विकास ने आवृत्ति शब्दकोशों को जन्म दिया है, जिनमें शब्द एक संख्यात्मक, सांख्यिकीय संकेतक प्राप्त करते हैं, अर्थात। किसी भाषा में किसी विशेष शब्द का कितनी बार उपयोग किया जाता है, इसके बारे में डिजिटल जानकारी। विशुद्ध रूप से व्यावहारिक लक्ष्यों का पीछा किया जाता है वर्तनीऔर ऑर्थोएपिकशब्दों और उनके रूपों की "सही" (यानी, स्वीकृत मानदंड के अनुरूप) वर्तनी या, तदनुसार, उनके "सही" उच्चारण का संकेत देने वाले शब्दकोष। सर्वाधिक व्यापक रूप से प्रयुक्त वर्तनी शब्दकोश शब्दों की सही वर्तनी के बारे में जानकारी प्रदान करते हैं। ऑर्थोएपिक शब्दकोश शब्दों के सही उच्चारण का संकेत देते हैं। उदाहरण के लिए, आर.आई. द्वारा संदर्भ शब्दकोश "रूसी साहित्यिक उच्चारण और तनाव"। अवनेसोव और एस.आई. ओज़ेगोवा। विशेष भाषाई शब्दकोशों में, विभिन्न शब्द-रचना काशब्दकोश. उनका अनुवाद किया जाता है (उदाहरण के लिए, ए.वी. कुनिन द्वारा अंग्रेजी-रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश) और मोनोलिंगुअल, एक ही भाषा के माध्यम से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अर्थ की व्याख्या देते हैं। इस अंतिम प्रकार में, विशेष रूप से, रूसी भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश, एड शामिल है। ए.आई. मोलोतकोव (एम., 1967), जिसमें 4000 शब्दकोश प्रविष्टियाँ शामिल हैं, साथ ही पुराने, लेकिन अपना मूल्य नहीं खोया, एम.आई. माइकलसन, जो व्यापक रूप से रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के साथ विदेशी भाषा की समानताएं देते हैं, साथ ही वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति, उनकी प्रारंभिक प्रेरणा आदि के बारे में भी जानकारी देते हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोशों की सामग्री शब्द नहीं हैं, बल्कि वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ हैं। ऐसे शब्दकोष सभी भाषाओं में मौजूद हैं। रूसी में, सबसे आम हैं: एस.वी. द्वारा "पंख वाले शब्द"। मक्सिमोव (कई प्रकाशन) और एन.एस. और एम.जी. आशुकिन्स (एम., 1960) और पहले उल्लिखित "रूसी भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश।" विभिन्न प्रकार के वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश हैं "पंख वाले शब्द" के शब्दकोश, अर्थात। साहित्यिक कृतियों, प्रसिद्ध लोगों की सूक्तियों और अन्य वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उद्धरण, मुख्यतः पुस्तकीय उपयोग के लिए, जिनका साहित्यिक स्रोत होता है। आम तौर पर इस प्रकार के शब्दकोशों में, एक बड़ी जगह "पकड़ने वाले वाक्यांशों" द्वारा कब्जा कर ली जाती है जो कई लोगों के सांस्कृतिक उपयोग का हिस्सा बन गए हैं, जिनमें वे भी शामिल हैं जिन्हें अक्सर विदेशी रूप में उद्धृत किया जाता है, जिस भाषा में वे पहली बार तैयार किए गए थे। "पंख वाले शब्दों" का सबसे प्रसिद्ध शब्दकोश, जो काफी हद तक अन्य सभी के लिए एक मॉडल के रूप में काम करता था, जी. बुचमैन का शब्दकोश "गेफ्लुगेल्टे वोर्टे" था, जो 1864 में प्रकाशित हुआ था (तब से दर्जनों बार पुनर्मुद्रित)। इस प्रकार के रूसी शब्दकोशों में सबसे सफल एन.एस. का शब्दकोश माना जा सकता है। और एम.जी. आशुकिन्स। एक विशेष प्रकार के वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोष हैं लोक कहावतों और कहावतों के शब्दकोश, उदाहरण के लिए, "रूसी लोगों की कहावतें", वी.आई. द्वारा संग्रहित। डेहलेम (पहला संस्करण: एम. 1862; चौथा संस्करण: एम. 1957), या एफ. चेलाकोवस्की द्वारा "मुद्रोस्लोवी नारोडु स्लोवांसकेहो वे पंसलोविच" - सभी स्लाव लोगों की कहावतों का एक तुलनात्मक शब्दकोश, अलग-अलग समानताएं और गैर-स्लाव से भाषाएँ (1-ई संस्करण: प्राग, 1851)। अन्य विशेष भाषाई शब्दकोशों से, हम शब्दकोशों का उल्लेख करते हैं समानार्थी शब्द , विलोम शब्द , पदबंधों , विदेशी शब्द, शब्दकोश कटौती, विभिन्न उचित नाम शब्दकोश, शब्दकोश कविताओं. द्विभाषी विशेष शब्दकोशों में, हम तथाकथित "शब्दकोशों" पर ध्यान देते हैं। अनुवादक के झूठे दोस्त", अर्थात। ऐसे शब्द जो किन्हीं दो भाषाओं में ध्वनि और वर्तनी में समान हैं, लेकिन अर्थ में भिन्न हैं (उदाहरण के लिए, बल्गेरियाई में)। पर्वतअंग्रेजी में इसका मतलब 'जंगल' होता है, 'पहाड़' बिल्कुल नहीं पत्रिका- यूक्रेनी में 'पत्रिका', 'दुकान' नहीं कुरूप- 'सुंदर', 'बदसूरत' नहीं, या जर्मन में कल्ट- 'ठंडा', लेकिन इटालियन जैसा काल्डोका अर्थ है 'गर्म', 'गर्म')। आइए पर्यायवाची शब्दकोषों पर करीब से नज़र डालें। "रूसी भाषा के पर्यायवाची शब्दों का शब्दकोश" 3.ए. अलेक्जेंड्रोवा (एम., "सोवियत इनसाइक्लोपीडिया", 1969), जिसमें लगभग 9 हजार पर्यायवाची पंक्तियाँ हैं। यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज के रूसी भाषा संस्थान ने ए.पी. द्वारा संपादित रूसी भाषा के पर्यायवाची शब्दों का दो-खंड शब्दकोश प्रकाशित किया। एवगेनिएव (एल. "साइंस", 1970-1971)। शब्दकोश में 4148 शब्दकोश प्रविष्टियाँ (खंड I में 1958 और खंड II में 2190) शामिल हैं। व्यक्त अवधारणा की एकता के आधार पर पर्यायवाची शब्दों को एक शब्दकोश प्रविष्टि में संयोजित किया जाता है। शब्दकोश प्रविष्टि में पर्यायवाची शब्दों की अनुकूलता, उनके अर्थ के रंग, उपयोग के दायरे और शैलीगत रंग की विशेषताओं के संकेत शामिल हैं। पर्यायवाची शब्दों की व्याख्या उनके उपयोग के कई उदाहरणों के साथ है, जो पुश्किन की कथा भाषा से ली गई है। आज तक और पत्रकारिता और वैज्ञानिक कार्यों से। ऐसे शब्दकोशों का अपनी और विदेशी भाषा दोनों सीखने में बहुत व्यावहारिक महत्व है। बड़े विशेष पर्यायवाची कोशों के साथ-साथ पाठ्य पुस्तकों जैसे संक्षिप्त पर्यायवाची कोश भी बहुत उपयोगी होते हैं, जैसे वी.एन. क्लूपॉन (1956 और 1961); "अंग्रेजी पर्यायवाची का संक्षिप्त शब्दकोश" आई.ए. द्वारा। पोटापोवा (1957), एल.एस. द्वारा "फ्रांसीसी पर्यायवाची शब्द का संक्षिप्त शब्दकोश"। एंड्रीव्स्काया-लेवेनस्टर्न और ओ.एम. कार्लोविच (1959) और अन्य। ए.एम. द्वारा "बिना अनुवाद के रूसी में प्रयुक्त विदेशी अभिव्यक्तियों और शब्दों का शब्दकोश" बहुत दिलचस्प है। बबकिन और वी.वी. शेंडेत्सोवा (एम., नौका, 1966)। शब्दकोश की दोनों पुस्तकों में न केवल विदेशी शब्द हैं जिनका प्रयोग बिना अनुवाद के किया जाता है ( एक प्रस्ताव, फ़्रेंच - वैसे, अवसर के लिए; ठीक है, अंग्रेज़ी - और सब ठीक है न; अल्मा मेटर, अव्य. - उनके विश्वविद्यालय के छात्रों द्वारा एक सम्मानजनक नाम), लेकिन उनके उपयोग के कई उदाहरण भी दिए गए हैं। एक विशेष समूह बना है भाषाई संदर्भ शब्दकोश, जो शब्द के अर्थ या उसके उपयोग और उत्पत्ति की विशेषताओं का स्पष्टीकरण नहीं देते हैं, बल्कि एक भाषाई इकाई के रूप में शब्द के बारे में विभिन्न प्रकार की जानकारी प्रदान करते हैं। वास्तव में, अन्य शब्दकोशों में भी एक संदर्भ चरित्र होता है, मुख्य रूप से व्याख्यात्मक, लेकिन इस मामले में, उन शब्दकोशों को अलग कर दिया जाता है जिनके लिए संदर्भ फ़ंक्शन मुख्य है, उनके लिए शब्द की व्याख्या करना महत्वपूर्ण नहीं है, बल्कि इसके बारे में कोई न कोई भाषाई संदर्भ देना। ऐसे शब्दकोशों को गैर-भाषाई विशेष संदर्भ शब्दकोशों जैसे ग्रेट सोवियत इनसाइक्लोपीडिया, डिक्शनरी ऑफ लिटरेरी टर्म्स आदि से अलग किया जाना चाहिए, जिनमें शब्दों की नहीं, बल्कि अवधारणाओं, वस्तुओं की व्याख्या की जाती है। इन शब्दों द्वारा कही जाने वाली घटनाएँ, संदर्भ शब्दों (उत्पत्ति, रचना और आदि) के बारे में नहीं दिए जाते हैं, बल्कि स्वयं वस्तुओं, अवधारणाओं, घटनाओं के बारे में दिए जाते हैं। संदर्भ की प्रकृति के आधार पर भाषाई संदर्भ शब्दकोश विभिन्न प्रकार के हो सकते हैं। शब्द की रूपात्मक संरचना पर दिलचस्प सामग्री भी तथाकथित द्वारा दी गई है उलटनाऐसे शब्दकोश जहां शब्दों को प्रारंभिक अक्षरों के क्रम में नहीं, बल्कि अंतिम अक्षरों के क्रम में व्यवस्थित किया जाता है, उदाहरण के लिए, "रिवर्स डिक्शनरी ऑफ द मॉडर्न रशियन लैंग्वेज" (1958) एक्स.एक्स. बीलफेल्ट के शब्दों को इस प्रकार व्यवस्थित किया गया है: ए , बी ० ए , महिला , मेंढकवगैरह। - "विपरीत वर्णमाला" द्वारा, अर्थात्। शब्द के अंत से गिनती शुरू से नहीं। ऐसे शब्दकोष व्याकरणिक पैटर्न की शब्दावली की गणना करने के लिए बहुत उपयोगी होते हैं (उदाहरण के लिए, प्रत्यय वाले शब्द -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba-, आदि), ध्वन्यात्मक आंकड़ों के लिए फाइनल का, यानी शब्दों के अंत, साथ ही वांछित तुकबंदी की खोज करना, जिसमें ये उल्टे शब्दकोष तुकबंदी शब्दकोशों के साथ प्रतिच्छेद करते हैं। हालाँकि, शब्द की प्रस्तुति को केवल मुख्य रूप में सीमित करना (नामवाचक एकवचन में संज्ञा, शिशु में क्रिया, आदि) एक कविता की खोज को सीमित करता है जिसे अन्य शब्द रूपों के साथ जोड़ा जा सकता है। विदेशी शब्दों का शब्दकोशविदेशी शब्दों के अर्थ और उत्पत्ति का संक्षिप्त विवरण देता है, स्रोत भाषा को इंगित करता है (बाद की परिस्थिति विदेशी शब्दों के शब्दकोशों को व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों के करीब लाती है)। ऐसे शब्दकोशों का निर्माण पीटर I के तहत शुरू किया गया था, जिनके निर्देश पर एक हस्तलिखित "वर्णमाला क्रम में नई शब्दावली का शब्दकोष" संकलित किया गया था। इस शब्दकोष में 503 शब्द थे। शब्दकोश में सैन्य कला, नेविगेशन, कूटनीति, प्रशासन के क्षेत्र से शब्द शामिल हैं। ए, बी, सी, डी अक्षरों से शुरू होने वाले शब्दों के साथ, पीटर के स्वयं के सुधार किए गए (1725)। 19वीं शताब्दी के प्रसिद्ध शब्दकोश: "30,000 विदेशी शब्द" ए.डी. माइकलसन (एम. 1866); एन. डबरोव्स्की (एम., 1866) द्वारा "विदेशी शब्दों का व्याख्यात्मक शब्दकोश"। दिलचस्प बात यह है कि ए.डी. के पहले संस्करण में माइकलसन - 30,000 शब्द, और 20 वर्षों के बाद (1885 के संस्करण में) - पहले से ही 115,000: शब्दकोश में विशेष शब्दावली का परिचय बहुत व्यापक था। आधुनिक शब्दकोशों में, सबसे प्रसिद्ध विदेशी शब्दों का शब्दकोश है, जिसे आई.वी. द्वारा संपादित किया गया है। लेखिना, एस.एम. लोकशिना, एफ.एन. पेत्रोव (प्रधान संपादक) और एल.एस. शौमयान (छठा संस्करण एम., 1964, 23,000 शब्द)। इसका प्रकाशन 1939 में शुरू हुआ। डिक्शनरी एल.पी. क्रिसिना (दूसरा संस्करण, एड. एम., 2000) में लगभग 25,000 शब्द और वाक्यांश हैं जो मुख्य रूप से 18वीं-20वीं शताब्दी में रूसी भाषा में आए थे। (कुछ - पहले के समय में), साथ ही विदेशी भाषा की नींव से रूसी में बने। यह विदेशी शब्दों का पहला भाषाशास्त्रीय शब्दकोश है, अर्थात्। वह जो शब्द के गुणों का वर्णन करता है, न कि उस चीज़ का जो वह दर्शाता है: इसकी उत्पत्ति, आधुनिक रूसी में अर्थ, साथ ही उच्चारण, तनाव, व्याकरण संबंधी विशेषताएं, अन्य विदेशी शब्दों के साथ अर्थ संबंधी संबंध, शैलीगत विशेषताएं, भाषण में उपयोग के विशिष्ट उदाहरण , संबंधित शब्द बनाने की क्षमता। लेक्सिकल उधार लेना (साथ ही शब्दों के साथ ध्वनियों, रूपिमों को उधार लेना) रूसी सहित किसी भी भाषा के विकास में एक सामान्य और आवश्यक प्रक्रिया है। लेकिन कभी-कभी ऐसी उधारी जरूरी नहीं होती. इस अवसर पर, वैज्ञानिक साहित्य और पत्रिकाओं में समय-समय पर विवाद उठते रहते हैं: कुछ विदेशी शब्दों को उधार लेना कितना उचित है, जिससे अक्सर भाषा अवरुद्ध हो जाती है। (हाल ही में, अनुचित रूप से नहीं, आधुनिक रूसी भाषा में अमेरिकीवाद के आक्रमण की ओर ध्यान आकर्षित किया गया है)। एक विशेष प्रकार का शब्दकोश तथाकथित व्यापक (दो पुस्तकों में) है। अनुवाद के बिना रूसी में प्रयुक्त विदेशी अभिव्यक्तियों और शब्दों का शब्दकोश"ए.एम. बबकिना, वी.वी. शेंडेत्सोवा (एम. - एल.: 1966. 1344 शब्द और अभिव्यक्ति)। शब्दकोश प्रविष्टियों में, भाषा को इंगित करने वाले नोट्स दिए गए हैं - उधार लेने का स्रोत, शब्दों या अभिव्यक्तियों की शब्दावली कारावास, उनकी शैलीगत और व्याकरणिक विशेषताएं , उपयोग के उदाहरण (उदाहरण के लिए: नोटा अच्छा, अव्य. - अच्छी तरह से ध्यान दें
नोत्र डेम- फ्रेंच 1. भगवान की माँ, भगवान की माँ। 2. पेरिस में कैथेड्रल ऑफ आवर लेडी... 3. लीटर। के समान " नोट्रे डेम डी पेरिस"ह्यूगो का उपन्यास... स्क्रिप्टम के बाद ... रोक... और कई, कई अन्य शब्द और अभिव्यक्तियाँ)। शब्दकोश नवविज्ञानउन शब्दों, शब्दों के अर्थों या शब्दों के संयोजन का वर्णन करें जो एक निश्चित अवधि में प्रकट हुए या केवल एक बार उपयोग किए गए (सामयिकताएँ)। विकसित भाषाओं में, एक वर्ष के दौरान समाचार पत्रों और पत्रिकाओं में दर्ज किए गए नवशास्त्रों की संख्या हजारों में है। प्राचीन काल में भी नवविज्ञान ने वैज्ञानिकों का ध्यान आकर्षित किया था। नवविज्ञान के शब्दकोश छिटपुट रूप से बनाए गए थे। केवल 1970 के दशक की शुरुआत से। 20वीं शताब्दी में, जब चरित्र और मात्रा में समान रूसी, अंग्रेजी और फ्रेंच भाषाओं के नए शब्दों (नियोलॉजिकल) के शब्दकोश लगभग एक साथ प्रकाशित हुए, तो अपने स्वयं के सैद्धांतिक आधार के साथ एक नई शब्दावली विशेषज्ञता के उद्भव के बारे में बात करना संभव हो गया। . निओलगिज़्म(ग्रीक से. निओस- नया और लोगो- शब्द) - शाब्दिक रूप से "नया शब्द"। नवविज्ञान में एकल शब्द, यौगिक शब्द शामिल हैं ( ज्योतिषी , बूस्टर); शब्दावली के संकेतों के साथ स्थिर वाक्यांश ( वाणिज्यिक नेटवर्क , घरेलू सेवा , अंतरिक्ष यान , कक्षा में स्थापित करना); भाषण बदल जाता है ( नई सोच , मानवीय कारक). सामान्य साहित्यिक भाषा द्वारा समझे जाने वाले नवविज्ञान, अधिकांश भाग के लिए, शैलीगत रूप से रंगीन शब्द नहीं हैं, वे सीधे और सीधे नई वस्तुओं, घटनाओं, अवधारणाओं को नामित करते हैं। नवविज्ञान के अपरिहार्य लक्षण उनकी ताजगी और नवीनता हैं। हालाँकि, ये संकेत अस्थायी हैं, क्योंकि आमतौर पर नवविज्ञान भाषा द्वारा जल्दी से अवशोषित हो जाते हैं, इसके वक्ताओं से परिचित हो जाते हैं और इन प्रारंभिक संकेतों को खो देते हैं (उदाहरण के लिए, भाषण में ऐसे प्रारंभिक नए शब्दों के उपयोग का तेजी से प्रवेश) अंतरिक्ष यात्री , अंतरिक्ष दृष्टि , लेज़र , रोटाप्रिंट , ट्रांजिस्टर).समसामयिकताएँ(अक्षांश से. अवसर- मामला) - ये भाषण घटनाएं हैं जो संदर्भ के प्रभाव में उत्पन्न होती हैं, इस विशेष संदर्भ में आवश्यक अर्थ व्यक्त करने के लिए, व्यक्तिगत रूप से शैलीगत (उनका दूसरा नाम लेखक का है)। उदाहरण के लिए, वी. मायाकोवस्की को नए शब्दों का आविष्कार करना पसंद था ( बड़ा जहाज़ , तांबे के गले वाला , अंतहीन घंटे , छम्दोव्यवस्था , पियानो , पौराणिक , बकवास , ब्रॉडवेऔर आदि।)। लेखक की नवरचनाएँ रूसी साहित्य के लगभग सभी क्लासिक्स में पाई जा सकती हैं: व्यापक शोर वाले ओक के जंगल(ए. पुश्किन), मधुर कदम(एम. लेर्मोंटोव), गरजता हुआ प्याला(एफ. टुटेचेव), बाइट के आकार(आई. तुर्गनेव), हल्का साँप(ए. ब्लोक), चोर(एम. गोर्की), ताज़ा शापित(एल. लियोनोव), बर्च , खिलना(एस. यसिनिन), बजने वाला खुर वाला(ए. फादेव), भविष्य(वी. खलेबनिकोव)। किसी भाषा की शब्दावली के संवर्धन का एक अन्य स्रोत उसमें बोली और स्थानीय भाषा के शब्दों का समावेश है। उदाहरण के लिए, ये परिचित शब्द बन गए हैं साझेदार , टुकड़ा , अध्ययन करते हैं , उशंका. इसमें शब्दकोश में शामिल शब्दजाल भी शामिल हैं - सामाजिक और पेशेवर। कभी-कभी वे भेद भी करते हैं मानक काऔर गैर मानकशब्दकोश. पहले में वे शामिल हैं जो शब्दों के उपयोग के लिए कुछ नियम स्थापित करते हैं, दूसरे में वे शामिल हैं जहां ऐसा कोई कार्य निर्धारित नहीं है। अधिकांश संदर्भ शब्दकोश (ऑर्थोपिक, वर्तनी), अधिकांश व्याख्यात्मक शब्दकोश मानक हैं। गैर-प्रामाणिक लोगों में ऐतिहासिक, व्युत्पत्ति संबंधी आदि शामिल हैं। शब्दकोश. हाल ही में, भाषण की संस्कृति के लिए संघर्ष की तीव्रता के संबंध में, विशेष शब्दकोश प्रकाशित किए गए हैं जो विशेष रूप से कठिन मामलों में शब्द उपयोग के मानदंडों को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए, एस.आई. के संपादन में प्रकाशित किया गया था। ओज़ेगोव शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक "रूसी भाषण की शुद्धता" (एम।, 1962)। सबसे महत्वपूर्ण प्रकार के शब्दकोशों की हमारी समीक्षा के निष्कर्ष में, हम कई मध्यवर्ती, संक्रमणकालीन और मिश्रित प्रकारों के अस्तित्व पर ध्यान देते हैं। तो, भाषाई से गैर-भाषाई शब्दकोश संक्रमणकालीन हैं शब्दकोषविभिन्न विज्ञान और प्रौद्योगिकी की शाखाएँ। ये शब्दकोश एकभाषी, द्विभाषी और बहुभाषी हैं। शब्दावली शब्दकोशों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, जिसमें किसी भी वैज्ञानिक क्षेत्र में उपयोग किए जाने वाले विशेष शब्द शामिल हैं: रसायन विज्ञान, जीव विज्ञान, चिकित्सा, हाइड्रोलिक इंजीनियरिंग, आदि। भाषाविज्ञान के लिए भी ऐसे शब्दकोष हैं। सबसे प्रसिद्ध जे. मारुसो द्वारा लिखित "भाषाई शब्दों का शब्दकोश" है, जो 1960 में रूसी अनुवाद में प्रकाशित हुआ था, लेकिन कई मायनों में पहले से ही पुराना हो चुका है, और ओ.एस. द्वारा "भाषाई शब्दों का शब्दकोश" है। अखमनोवा (एम., "सोवियत इनसाइक्लोपीडिया", 1966), आधुनिक भाषाई शब्दावली को दर्शाता है। शब्दकोश शब्दों की सामग्री का खुलासा करता है और उनके विदेशी भाषा समकक्ष देता है, जो अंग्रेजी, जर्मन और अन्य भाषाओं में विशेष साहित्य पढ़ने के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। उदाहरण के लिए, मानवविज्ञानअंग्रेज़ी अध्ययन का निजी नाम , फादर anthroponymie, जर्मन anthroponymie, स्पैनिश एंट्रो - पोनिमिया. लेक्सिकोलॉजी का अनुभाग जो लोगों के उचित नामों का अध्ययन करता है। शब्दावली शब्दकोशों में विज्ञान, वैज्ञानिक स्कूलों के कुछ क्षेत्रों में उपयोग किए जाने वाले शब्द शामिल हो सकते हैं। ये ई. हैम्प (एम., "प्रोग्रेस", 1964) द्वारा लिखित "डिक्शनरी ऑफ अमेरिकन लिंग्विस्टिक टर्मिनोलॉजी" या जे. वाहेक (एम., "प्रोग्रेस", 1964) द्वारा "लिंग्विस्टिक डिक्शनरी ऑफ द प्राग स्कूल" हैं। अंत में , एक प्रकार है सार्वभौमिक शब्दकोश, समझदार और विश्वकोश दोनों, जिसमें व्युत्पत्ति संबंधी और ऐतिहासिक संदर्भ भी शामिल हैं, कभी-कभी विदेशी भाषा के उद्धरणों की सबसे महत्वपूर्ण सामग्री, और आवश्यक होने पर चित्रों के साथ आपूर्ति की जाती है। ये विभिन्न "लारौसे शब्दकोश" हैं (उनका नाम फ्रांसीसी प्रकाशक के नाम पर रखा गया है जिन्होंने ऐसे शब्दकोशों के विमोचन का आयोजन किया था), विशेष रूप से "बिग लारौस", "स्मॉल लारौस", आदि; अंग्रेजी "वेबस्टर डिक्शनरी" (इन शब्दकोशों के पहले संकलनकर्ता के नाम पर), उदाहरण के लिए, वेबस्टर थर्ड न्यू इंटरनेशनल डिक्शनरी (स्प्रिंगफील्ड। मास।, 1961), और अन्य संस्करण और संशोधन, यहां तक ​​कि पॉकेट वाले भी; हॉर्नबी का व्याख्यात्मक शब्दकोश एक निश्चित अर्थ में इस प्रकार से जुड़ा हुआ है। शब्दकोशों का संकलन किसी शब्दकोश के संकलन में एक महत्वपूर्ण मुद्दा सामग्री के क्रम का प्रश्न है। अधिकतर, वर्णमाला क्रम का उपयोग किया जाता है, कभी-कभी व्यवस्था के अन्य सिद्धांतों के साथ किसी न किसी संयोजन में। उदाहरण के लिए, कई मामलों में, नेस्टिंग का उपयोग किया जाता है, अर्थात। सामान्य मूल से संबंधित शब्दों के एक "घोंसले" (एक शब्दकोश प्रविष्टि के भीतर) में संघ, भले ही इसने वर्णमाला क्रम का उल्लंघन किया हो। वास्तव में, इन मामलों में शब्दों के वर्णानुक्रम से जड़ों के वर्णानुक्रम की ओर विचलन होता है। यह कुछ प्रकार के शब्दकोशों के लिए बहुत सुविधाजनक साबित होता है, उदाहरण के लिए, व्युत्पन्न और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों के लिए। नेस्टिंग सिद्धांत का लगातार कार्यान्वयन कई भाषाओं की शब्दावली परंपरा से मेल खाता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, अरबी शब्दकोशों को बिल्कुल जड़ों की वर्णमाला के अनुसार बनाने की प्रथा है, प्रत्येक जड़ के नीचे सभी व्युत्पन्न (उपसर्गों के साथ व्युत्पन्न सहित) रखकर। कभी-कभी, स्लाव भाषाओं के शब्दकोशों में, उपसर्गों वाली क्रियाओं को संबंधित गैर-उपसर्ग क्रिया के लेख में शामिल किया जाता है। रूसी व्याख्यात्मक शब्दकोशों में से, नेस्टिंग सिद्धांत का सबसे व्यापक रूप से डाहल शब्दकोश के पहले संस्करणों में उपयोग किया जाता है (शब्दकोश को बॉडौइन डी कर्टेने द्वारा संशोधित किए जाने से पहले), हालांकि, उपसर्ग क्रियाओं के लिए एक अपवाद बनाया गया था - वे अपने वर्णमाला स्थान में जाते हैं। जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, हमारे यहां वर्णमाला सिद्धांत का विशेष उपयोग होता है उलटनाशब्दकोश. सामग्री की व्यवस्था के गैर-वर्णमाला सिद्धांतों में, सबसे महत्वपूर्ण शाब्दिक इकाइयों द्वारा व्यक्त अवधारणाओं की व्यवस्थितता (तार्किक वर्गीकरण) का सिद्धांत है। इसी सिद्धांत पर उपर्युक्त विचारधारात्मक शब्दकोश (जिन्हें "वैचारिक" या "विषयगत" भी कहा जाता है) बनाए गए हैं। अवधारणाओं का एक या दूसरा तार्किक वर्गीकरण विकसित किया गया है, और जो कुछ भी शब्दकोश में शामिल किया जाना है वह इस वर्गीकरण के शीर्षकों के अंतर्गत स्थित है। विचारधारात्मक शब्दकोश द्विभाषी और बहुभाषी भी हो सकते हैं। एक विशेष प्रकार के विचारधारात्मक शब्द "चित्र शब्दकोश" (फ्रांसीसी में "vocabulaires par l "image") हैं, जो आमतौर पर द्विभाषी या बहुभाषी होते हैं। उनमें एक या दूसरे "वास्तविकता के टुकड़े" को दर्शाने वाले चित्र होते हैं (उदाहरण के लिए, एक सुसज्जित कमरा, एक फैक्ट्री कार्यशाला) , एक कोयला खदान, पोल्ट्री फार्म, सड़क, आदि) और प्रचुर मात्रा में संख्याओं के साथ आपूर्ति की जाती है, जिसके अंतर्गत एक, दो या कई भाषाओं में संबंधित वस्तुओं के नाम एक ही या आसन्न पृष्ठ पर दिए जाते हैं। ऊपर उल्लिखित शब्दकोशों में, व्यवस्था का व्यवस्थित सिद्धांत डाहल और चेलाकोव्स्की द्वारा कहावतों के शब्दकोशों में लागू किया जाता है। शब्दकोशों का संकलन एक बहुत कठिन काम है। शब्द, उसके अर्थ और उपयोग, व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक विशेषताओं के बारे में सामान्य भाषाई प्रावधानों के अलावा, आप शब्दकोशों के संकलन की तकनीक जानने और शब्दकोश की संरचना को समझने की आवश्यकता है। एक शब्दकोश में शब्द होते हैं, जर्मन शब्दकोष में इसे कहा जाता है स्टिचराइटर) पारस्परिक संदर्भों और संदर्भों के साथ; 2) संबद्धता, यानी। किसी विशेष शब्द के अर्थों की विच्छेदित प्रस्तुति; 3) शैलीगत, व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक टिप्पणियाँ या शब्दों और उनके अर्थों पर निशान; 4) उदाहरणात्मक उदाहरण; 5) किसी दिए गए शब्द के लिए मुहावरेदार और वाक्यांशगत संयोजन; 6) अनुवाद (बहुभाषी शब्दकोशों में) या व्याख्या (स्पष्टीकरण - एकभाषी शब्दकोशों में)। यह विशेष रूप से ध्यान दिया जाना चाहिए कि पारस्परिक रूप से विपरीत शब्दकोशों (उदाहरण के लिए, रूसी-कज़ाख और कज़ाख-रूसी) को केवल "दाएं कॉलम" (अनुवाद) के "बाएं" एक (मूल) में क्रमपरिवर्तन के रूप में नहीं सोचा जा सकता है, और इसके विपरीत उलटा. ऐसे शब्दकोश एक-दूसरे को केवल आंशिक रूप से ओवरलैप करते हैं, क्योंकि प्रत्येक शब्दकोश "मूल में" है, यानी। स्वरों में, उनकी भाषा की शाब्दिक रचना से आगे बढ़ता है, और, जैसा कि ज्ञात है, विभिन्न भाषाओं (यहां तक ​​​​कि निकट से संबंधित भाषाओं) की शाब्दिक रचना मेल नहीं खाती है। इसलिए, किसी भी अनुवाद शब्दकोश (चाहे पहले से ही "रिवर्स डिक्शनरी" हो या नहीं) के पास दी गई भाषा के लिए अपनी मुहावरेदार शब्दावली होनी चाहिए, जिसके लिए दी गई भाषा के मोनोलिंगुअल व्याख्यात्मक शब्दकोश पर भरोसा करना सबसे अच्छा है।
दूसरा अध्याय

मुलर रूसी-अंग्रेज़ी शब्दकोश

चूँकि एक नौसिखिया अनुवादक को सबसे पहले सीखना होगा कि समानांतर का उपयोग कैसे किया जाए, अर्थात। अनुवाद शब्दकोश, मैं उनमें से सबसे पूर्ण और मूल्यवान में से एक पर अधिक विस्तार से ध्यान देना चाहूंगा - प्रोफेसर का अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश। वीसी. मुलर. नवीनतम संशोधित और विस्तारित संस्करण में आधुनिक साहित्यिक और बोलचाल की अंग्रेजी और सबसे आम अमेरिकीवाद के 70,000 से अधिक शब्द शामिल हैं।

प्रथम संस्करण की प्रस्तावना

यह रूसी-अंग्रेज़ी शब्दकोश मूल रूप से सामान्य प्रकार का एक द्विभाषी अनुवाद शब्दकोश है, लेकिन साथ ही यह कुछ विशेषताओं में अन्य समान शब्दकोशों से भिन्न है, जो इसके द्वारा निर्धारित लक्ष्य के आधार पर, इसका उपयोग करते समय ध्यान में रखा जा सकता है या नहीं भी लिया जा सकता है। खुद शब्दकोश का जिक्र करने से पहले, और यह कि वह एक ओर रूसी और दूसरी ओर अंग्रेजी कितना जानता है।

इस शब्दकोश की विशेषताओं में सबसे पहले तो यह है कि इसमें शब्द के व्याकरणिक पहलू पर सामान्यतः ऐसे शब्दकोशों की तुलना में कहीं अधिक ध्यान दिया जाता है।

शब्दकोश मुख्य रूप से शब्दों से संबंधित है, न कि उनके व्यक्तिगत रूपों से। इसलिए, व्याकरणिक रूप से विभक्त शब्द का प्रत्येक रूप, यदि इसे उसके दिए गए रूप के रूप में विशेष रूप से प्रतिष्ठित नहीं किया जाता है, तो बोलने के लिए, संपूर्ण शब्द का, उसके व्याकरणिक रूपों की समग्रता का प्रतिनिधि है। तो, उदाहरण के लिए, प्रपत्र का नाम दिया गया है। एकल मामला. नंबर घोड़ासंपूर्ण शब्द को उसके सभी व्याकरणिक रूपों के साथ समग्र रूप में दर्शाता है: घोड़ा, घोड़ा, घोड़ा, घोड़ावगैरह।; इसी तरह अंग्रेजी घोड़ा(घोड़ा) आमतौर पर इस शब्द के व्याकरणिक रूपों की समग्रता के प्रतिनिधि के रूप में कार्य करता है: घोड़ा , घोड़े का , घोड़ों , घोड़े". आम तौर पर, अनुवादित रूसी शब्द और अंग्रेजी शब्द, जो इसका अनुवाद है, यदि संभव हो तो, ऐसे रूपों में दिए जाते हैं जो एक-दूसरे से इस हद तक मेल खाते हैं कि रूसी और अंग्रेजी के रूपों के बीच कुछ सामान्य पत्राचार स्थापित किया जा सके। अधिक विशेष रूप से, रूसी और अंग्रेजी रूपों के बीच विशेष संबंध, निश्चित रूप से, शब्दकोश में प्रतिबिंबित नहीं किए जा सकते हैं: उन्हें केवल व्याकरण के ज्ञान के आधार पर निर्धारित किया जा सकता है। इस प्रकार, यद्यपि शब्दकोश, यदि संभव हो तो, रूसी और अंग्रेजी व्याकरणिक रूपों के बीच पत्राचार को ध्यान में रखता है, और ज्ञात वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजनों का अनुवाद करते समय, व्यक्तिगत विशेष पत्राचार को भी ध्यान में रखा जाता है, फिर भी, किसी को हमेशा केवल व्याकरणिक डिजाइन का उपयोग नहीं करना चाहिए वह शब्द जो शब्दकोश में दिया गया है, लेकिन आपको व्याकरण के अपने ज्ञान को लागू करने की आवश्यकता है और, कुछ मामलों में, प्रस्तावित अनुवाद में कुछ व्याकरणिक परिवर्तन करने की आवश्यकता है। यह, विशेष रूप से, संपूर्ण वाक्यांशों या वाक्यांशों के अनुवाद पर लागू होता है, जहां अनुवाद में दिया गया शब्द क्रम या उसमें प्रयुक्त क्रिया का काल अक्सर किसी विशेष संदर्भ के लिए अनुपयुक्त हो सकता है। शब्दकोश में विभिन्न अतिरिक्त व्याकरण संबंधी जानकारी की शुरूआत ने इसे संकलित करने के काम को बहुत जटिल कर दिया, जिसके परिणामस्वरूप, निश्चित रूप से, स्वीकृत प्रणाली के संबंध में कई त्रुटियों से बचना संभव नहीं था। लेखक और संपादक सभी टिप्पणियों और सुझावों के लिए बहुत आभारी होंगे।

शब्दकोश सुविधाएँ

अब मैं इस शब्दकोश की सबसे महत्वपूर्ण विशेषताओं पर ध्यान देना चाहूंगा, जिन्हें अनुवाद प्रक्रिया में उपयोग करने के लिए आपको जानना चाहिए।

मुलर का शब्दकोश वर्णमाला-नेस्टिंग प्रणाली के अनुसार संकलित है। शब्द संयोजन और वाक्यांशविज्ञान निर्णायक शब्द के तहत शब्दकोश प्रविष्टि के अंदर दिए गए हैं, जबकि यौगिक और व्युत्पन्न शब्द, साथ ही उपसर्ग संरचनाएं, वर्णमाला क्रम में अलग प्रविष्टियों के रूप में दी गई हैं।

ऐसी प्रणाली कुछ मामलों में तथाकथित "वर्णमाला विराम" की ओर ले जाती है, जिसे शब्दकोश में शब्दों की खोज करते समय ध्यान में रखा जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, पहले तत्व वाले कुछ मिश्रित शब्द जानाइस क्रिया लेख से कई "विदेशी" शब्दों द्वारा अलग किया गया: जाओ - बकरा - बकरा - आगे बढ़ो - गोल - गोलकीपर - गोलकीपर - अपनी इच्छानुसार जाओ - बकरी ...

मुलर के शब्दकोश में एक शब्दकोश प्रविष्टि में शामिल हैं:

1. शीर्षक शब्द या वाचिक;

2. शब्द का ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन;

3. व्याकरण चिह्न (भाषण का हिस्सा);

4. शब्द की उत्पत्ति या दायरे पर निशान (अमेरिकी, स्पेनिश, रूसी, तकनीकी, मोर);

5. शैलीगत चिह्न (बोलचाल, किताबी, काव्यात्मक, असभ्य);

6. शब्द का रूसी में अनुवाद।

मुलर के शब्दकोश में शैलीगत चिह्न बहुत कम दिए गए हैं, क्योंकि आमतौर पर शब्द की शैलीगत संबद्धता अनुवादों में परिलक्षित होती है।

यदि लेख में पदावली शामिल है, तो पदावली इकाइयाँ शब्द के अलग-अलग अर्थों के अनुसार वितरित नहीं की जाती हैं, बल्कि लेख के अंत में - (हीरा) चिह्न के बाद दी जाती हैं। उदाहरण के लिए, क्रिया लेख में खींचना, जिसमें 13 मान हैं: तार खींचने के लिए- गुप्त स्प्रिंग्स दबाएं; किसी का वजन खींचना- अपने हिस्से का काम करें; लंगर खींचने के लिए- लंगर आदि तौलें।

द्विभाषी शब्दकोश में किसी शब्द के उपयुक्त अनुवाद की तलाश में, एक अनुवादक को निम्नलिखित विशिष्ट मामलों का सामना करना पड़ सकता है:

1. शब्दकोश खोजे गए शब्द का एकमात्र रूसी मिलान देता है, अर्थात। शब्दकोश समकक्ष;

2. शब्दकोश कई प्रकार के मिलान देता है, जिसमें से आपको वह चुनना होगा जो इस संदर्भ में सबसे उपयुक्त हो;

3. शब्दकोष दिए गए का ऐसा कोई अर्थ नहीं बताता अंग्रेज़ी शब्दजो इस संदर्भ में स्वीकार्य होगा.

निःसंदेह, आप जिस अंग्रेजी शब्द की तलाश कर रहे हैं वह शब्दकोश में बिल्कुल भी नहीं हो सकता है। अक्सर, यह एक नया शब्द है जिसे अभी तक इस शब्दकोश में शामिल नहीं किया गया है।

यदि समकक्ष अनुवाद हो तो अनुवादक सबसे लाभप्रद स्थिति में होता है। सामान्य तौर पर, मुलर के शब्दकोश में सभी शब्दों का लगभग 30% रूसी समकक्षों द्वारा दर्शाया जाता है, अर्थात। एकल मिलान जो संदर्भ पर निर्भर नहीं करते। हालाँकि, किसी को शब्दकोश की गवाही को अधिक महत्व नहीं देना चाहिए और उन्हें सभी मामलों में निर्विवाद मानना ​​चाहिए।

अध्याय III इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश कंप्यूटर प्रौद्योगिकी के आगमन के साथ, निर्माता सॉफ़्टवेयरएक नए प्रकार के शब्दकोश बनाए गए - एक इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश। इस प्रकार का शब्दकोश कोशलेखन के इतिहास में एक बिल्कुल नया शब्द है, जो इसके विकास में एक नए गुणात्मक चरण को चिह्नित करता है। अब यह है कि इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश कागजी शब्दकोशों की छाया से बाहर आ गए हैं और भाषा मंच पर स्वतंत्र खिलाड़ी बन रहे हैं, और ऐसा लगता है कि खिलाड़ी जल्द ही पुस्तक संग्रहालय के बाकी पात्रों का प्रदर्शन करेंगे। आख़िरकार, पारंपरिक शब्दकोशों की तुलना में इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों के कई स्पष्ट और महत्वपूर्ण लाभ हैं। इनका एकमात्र दोष इनका लगाव है निजी कंप्यूटरऔर इसलिए सीमित उपलब्धता। हालाँकि, कंप्यूटरीकरण की लगातार बढ़ती गति, जिसमें लैपटॉप जैसे पोर्टेबल कंप्यूटर की बढ़ती उपलब्धता भी शामिल है, के कारण यह कमी जल्द ही समाप्त हो जाएगी, यदि पूरी तरह से नहीं, तो कम से कम अधिकांश भाग के लिए। इलेक्ट्रॉनिक बहुत सारे हैं अब शब्दकोश जारी हो गए हैं, इसलिए हम केवल द्विभाषी अंग्रेजी-रूसी और रूसी-अंग्रेजी शब्दकोशों पर ध्यान केंद्रित करेंगे। उदाहरण के लिए, आइए दो सबसे प्रसिद्ध को लें: एब्बी द्वारा लिंग्वो और मीडियालिंगुआ द्वारा विकसित मल्टीलेक्स। इन शब्दकोशों की तुलना करना दिलचस्प है, क्योंकि इन्हें बनाने वाली टीमें इलेक्ट्रॉनिक शब्दावली के सिद्धांतों पर अलग-अलग विचार रखती हैं। इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश "मल्टीलेक्स" मल्टीलेक्स शब्दकोश बनाते समय MediaLingua कंपनी एक सरल रणनीति का पालन करती है। यह प्रसिद्ध पुस्तक संस्करणों की एक डिजिटल प्रतिलिपि बनाता है। कंपनी की वेबसाइट पर, आप इस सिद्धांत के शब्दों को पा सकते हैं: "इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों का आधार पुस्तक संस्करणों की शब्दावली है, जो पहले से ही अनुवादकों, विदेशी भाषाओं के शिक्षकों, छात्रों और स्कूली बच्चों के बीच लोकप्रियता और मान्यता प्राप्त कर चुके हैं।" कुछ विशेषज्ञों का मानना ​​है कि ऐसी नीति रूसी शब्दकोश बाजार के "प्राकृतिक एकाधिकार" रस्की याज़िक प्रकाशन गृह के साथ मीडियालिंगुआ के विशेष समझौते पर टिकी हुई है। MediaLingua के दृष्टिकोण से, इलेक्ट्रॉनिक शब्दावली का कार्य पारंपरिक शब्दकोश को यथासंभव सटीक रूप से इलेक्ट्रॉनिक रूप में अनुवाद करना है। न्यू लार्ज इंग्लिश-रूसी डिक्शनरी का संपादन ए.डी. द्वारा किया गया है। अप्रेस्यान। एक विस्तारित संस्करण भी है, जहां आर्थिक-वित्तीय, कानूनी, निर्माण, पॉलिटेक्निकल शब्दकोश और मुद्रण और प्रकाशन पर एक शब्दकोश को मुख्य शब्दकोश में जोड़ा गया है। बेशक, एप्रेसियन का शब्दकोश कोशलेखन की एक उत्कृष्ट उपलब्धि है, लेकिन मीडियालिंगुआ दृष्टिकोण भी कमियां हैं. सबसे पहले, पारंपरिक शब्दकोश भाषाई वास्तविकता के पीछे काफी गंभीर हैं। आमतौर पर यह कम से कम दस साल का होता है. और इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों को लगभग प्रतिदिन दोहराया जा सकता है। दूसरे, जिन शब्दकोशों में सैकड़ों-हजारों शब्दकोष प्रविष्टियाँ होती हैं, चाहे वे कितने भी योग्य कोशकार क्यों न संकलित किए गए हों, उनमें हमेशा त्रुटियाँ और अशुद्धियाँ होती हैं, शब्दों के अतिरिक्त अर्थों की उपस्थिति का उल्लेख नहीं किया जाता है। पेपर प्रोटोटाइप के लिए कठोर बंधन इलेक्ट्रॉनिक को सही करना और पूरक करना संभव नहीं बनाता है, शब्दकोश प्रविष्टि की संरचना को तो बिल्कुल भी नहीं बदलता है। इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश "लिंग्वो" एबी ने एक अलग और शायद अधिक आशाजनक रास्ता अपनाया। बेशक, उनके बड़े इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश लिंग्वो 12 में अनुवाद किया गया है डिजिटल दृश्यलाइसेंस प्राप्त पेपर शब्दकोश पॉलिटेक्निकल, कानूनी, आर्थिक, वित्तीय, चिकित्सा और - जो बहुत सामयिक - गतिशील रूप से अद्यतन कंप्यूटर शब्दकोश हैं। लेकिन कंपनी के भाषाई विभाग के प्रमुख व्लादिमीर सेलेगेई के अनुसार, लिंग्वो का आधार, उनके स्वयं के डिजाइन का एक इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश है। प्रत्येक एक नया संस्करणलिंगवो को अद्यतन शब्दावली के साथ पूरक किया गया है, और इसमें पाई गई त्रुटियों और अशुद्धियों को ठीक किया गया है। इस प्रकार, शब्दावली अनुसंधान के लिए धन्यवाद, एबी का अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश भाषा अभ्यास के करीब है। एबी की सफल खोज हर किसी के लिए अपनी इंटरनेट साइट पर अपने स्वयं के शब्दकोश पोस्ट करने का निमंत्रण है। शब्दावली संबंधी कार्यों में उपयोगकर्ताओं की ऐसी भागीदारी खुले इंटरनेट समुदायों की भावना के काफी अनुरूप है। साइट पर पहले से ही 23 अतिरिक्त शब्दकोश मौजूद हैं। इसके अलावा, कोई भी उन्हें इंटरनेट से डाउनलोड कर सकता है और मूल संस्करण में पहले से उपलब्ध सभी चीज़ों को संलग्न कर सकता है। मुझे कहना होगा कि लिंग्वो-12 के मूल संस्करण में दस लाख दो लाख से अधिक शब्दकोश प्रविष्टियाँ हैं। इसके अलावा, मुख्य लेखों पर सावधानीपूर्वक काम किया गया है। उदाहरण के लिए, शब्द के बारे में सबसे बड़ा लेख नहीं "जाना"इसमें पच्चीस हजार से अधिक अक्षर हैं। जब हम इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों के बारे में बात करते हैं तो पहली चीज जो आपका ध्यान खींचती है वह है मात्रा में भारी कमी। दस ग्राम की सीडी में मोटे शब्दकोशों की एक पूरी शेल्फ होती है जिसका कुल वजन पच्चीस किलोग्राम होता है। लेकिन, निःसंदेह, यह मुख्य बात नहीं है। यह महत्वपूर्ण है कि एक इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश मौलिक रूप से पुस्तक कोशलेखन के मुख्य विरोधाभास को दरकिनार कर सकता है: एक शब्दकोश जितनी अधिक जानकारी प्रदान करता है, उसका वैज्ञानिक तंत्र उतना ही अधिक विकसित होता है, उसका उपयोग करना उतना ही कठिन होता है। इसलिए, शास्त्रीय शब्दकोशों को दो श्रेणियों में विभाजित किया गया है। पहला लोकप्रिय, अपेक्षाकृत सुविधाजनक, लेकिन काफी सरल है। दूसरा विस्तृत अकादमिक प्रकाशन है जो आपको वह जानकारी जल्दी से प्राप्त करने की अनुमति नहीं देता है जिसे आप ढूंढ रहे हैं। आधुनिक इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश न केवल मात्रा में पुस्तक से अधिक हैं, बल्कि आप जिस शब्द या वाक्यांश को खोज रहे हैं उसे कुछ सेकंड में ढूंढ भी लेते हैं। और आप किसी भी फॉर्म में सर्च कर सकते हैं. कुछ, जैसे कि लिंग्वो, सभी प्रमुख कार्यालय अनुप्रयोगों में निर्मित होते हैं और चयनित शब्द का अनुवाद कुछ कुंजियाँ दबाकर किया जा सकता है। इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों के लाभ पारंपरिक दृष्टिकोण में, पहुंच की न्यूनतम इकाई एक टोकन (शब्दकोश प्रविष्टि का नाम) है: हमें यह निर्धारित करने के लिए पूरी प्रविष्टि को पढ़ने की आवश्यकता है कि इसमें हमारी क्वेरी का उत्तर है या नहीं। ऑक्सफ़ोर्ड जैसे शब्दकोशों के लिए, यह एक गंभीर समस्या प्रस्तुत करता है। उदाहरण के लिए, क्रिया "तय करना"वहां केवल 400 मुख्य मान हैं (और उनमें से कई के उप-मान हैं)। उपयोगकर्ता चाहेगा कि शब्दकोश यथासंभव प्रासंगिक जानकारी को स्थानीयकृत करे। साथ ही, हम अनुवाद समकक्ष के स्वचालित चयन के बारे में बात नहीं कर रहे हैं (यदि हम अनुवाद शब्दकोश के बारे में बात कर रहे हैं)। शब्दकोश उत्तर की विशिष्टता यह है कि यह किसी शब्द या वाक्यांश के बारे में बहुत विविध जानकारी प्रदान करता है, न कि केवल अनुवाद मिलान, इसमें कई संभावित अच्छी तरह से स्थापित विकल्पों में से उपयोगकर्ता की सक्रिय पसंद शामिल है। हालांकि, समस्या को हल करने का एक प्रयास किसी अनुरोध के लिए शब्दकोश की पर्याप्त प्रतिक्रिया अनिवार्य रूप से शब्दकोश सामग्री के प्रतिरोध में चलती है, जो एक पेपर शब्दकोश से स्थानांतरित होती है। इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों में न केवल प्रतिलेखन होता है, बल्कि शब्दों का उच्चारण भी किया जा सकता है। यहाँ भी, दो दृष्टिकोण हैं। मल्टीलेक्स में एक अंतर्निहित ध्वनि सिंथेसाइज़र है और सभी शब्दों का उच्चारण किया जाता है। हालाँकि, प्रतिलेखन द्वारा इसे नियंत्रित किए बिना इस तरह के दृष्टिकोण पर पूरी तरह भरोसा करना खतरनाक है। सिंथेसाइज़र गलत तरीके से तनाव डाल सकता है या शब्द के उच्चारण को विकृत भी कर सकता है। एबी लिंग्वो में, मुख्य शब्दावली को ऑक्सफोर्ड उच्चारण वाले वक्ता द्वारा आवाज दी जाती है। लेकिन, निश्चित रूप से, अच्छे इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों का सबसे महत्वपूर्ण लाभ न केवल शब्दकोश प्रविष्टि के नाम से, बल्कि संपूर्ण विशाल मात्रा द्वारा एक साथ खोज है शब्दकोशों का, जो कागजी संस्करण में बिल्कुल अवास्तविक है। इस तरह की खोज शब्द का एक बहुआयामी चित्र बनाती है, जबकि शब्दकोश प्रविष्टि की गहराई से न केवल इसके उपयोग के विशिष्ट उदाहरण निकालती है और उन अभिव्यक्तियों को सेट करती है जिनमें शब्द होता है, बल्कि उन भाषा कानूनों को भी उजागर करती है जो नियमों का पालन करते हैं। शब्द गठन स्पष्ट हो जाता है। यहां तक ​​कि एक मोबाइल इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश भाषा के सभी क्षणिक आंदोलनों को प्रतिबिंबित नहीं कर सकता है, लेकिन यह इन परिवर्तनों को समझने और समझने की कुंजी प्रदान कर सकता है, जिससे उपयोगकर्ता कोशकार का सह-लेखक बन जाता है। जब एक सटीक शब्दार्थ अनुवाद की आवश्यकता होती है तो यह बहुत महत्वपूर्ण होता है, क्योंकि यह सही अभिव्यक्ति चुनने का कार्य नहीं है, बल्कि व्यापक अर्थ में, एक संस्कृति को दूसरे की भाषा का उपयोग करके प्रदर्शित करना है। इसलिए, लिंग्वो में, आप एक सामान्य शेल के अंतर्गत अपना स्वयं का शब्दकोश बना सकते हैं। भाषा एक प्रतिबिंब है वास्तविक जीवन. और जीवन स्थिर नहीं रहता: उत्पादन, विज्ञान, व्यवसाय और संस्कृति की नई शाखाएँ उभर रही हैं। सामान्य बोलचाल में नए शब्द, पद, निर्धारित वाक्यांश आते हैं। क्या दस साल पहले हमारे साथी नागरिकों के भाषण में ऐसे शब्दों की कल्पना करना संभव है " पकड़े ", "अंश"? अभिव्यक्ति " अंतिम उपयोगकर्ता"उन्हें उलझन में डाल दिया होगा, और कोई भी अनुमान नहीं लगा सकता था कि शब्द" साबुन"कंप्यूटर शब्दजाल में ई-मेल का अर्थ होगा (अंग्रेजी शब्द "ई-मेल" का एक मुफ्त रूसी प्रतिलेखन)। यह सभी शब्दावली "पेपर" शब्दकोशों में पर्याप्त रूप से परिलक्षित नहीं हो सकती है, इसका सरल कारण यह है कि उन्हें तैयार करने में बहुत समय लगता है। मुलर का रूसी शब्दकोश, जिसका मैंने पहले उल्लेख किया था, उपयोग में सापेक्ष आसानी (एक खंड, यद्यपि भारी!) और सामग्री की पूर्णता को मिलाकर, 1960 में प्रकाशित हुआ था और तब से 1978 और 1994 में केवल कॉस्मेटिक परिवर्तन हुए हैं। वास्तव में, कई शब्दकोश, जो थे सदी के मध्य के भाषाई वातावरण में निर्मित, बहुत पुराने हो गए हैं। वे पुराने शब्दों के आधुनिक अर्थों का संकेत नहीं देते हैं, और कई नए शब्द गायब हैं। ऐसे शब्दकोशों का कंप्यूटर पर शाब्दिक स्थानांतरण व्यर्थ है। यह विशेष रूप से बन गया है इंटरनेट के विकास के संबंध में स्पष्ट: अधिकांश इंटरनेट पृष्ठों में अंग्रेजी पाठ शामिल हैं, जो जीवित आधुनिक भाषा में लिखे गए हैं, बोलचाल की शब्दावली और स्लैंग का प्रचुर उपयोग है। यह संभावना नहीं है कि मौजूदा अंग्रेजी-रूसी शब्दकोशों में से कोई भी इसका उत्तर दे सकता है चुनौती। केवल इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश ही इस समस्या को हल कर सकते हैं। अधिकांश "पेपर" शब्दकोश एक ऐसे व्यक्ति पर केंद्रित हैं जो एक विदेशी भाषा में पढ़ता है, अर्थात, एक ऐसा व्यक्ति जो एक सामान्य अर्थ चित्र बनाने में मदद करने के लिए एक समझ से बाहर पाठ में "समर्थक" शब्द ढूंढता है। "लिखने" वाले व्यक्ति को इस्तेमाल किए गए सभी शब्दों को जानने के अलावा, स्पष्ट रूप से समझना चाहिए कि ये शब्द एक-दूसरे के साथ कैसे जुड़े हुए हैं, कौन से पूर्वसर्गों का उपयोग किया जाता है, क्या स्थिर अभिव्यक्तियां हैं जो आवश्यक अर्थ बताती हैं। अफसोस, अगर "कागज" शब्दकोश पाठक की ज़रूरतों को पूरा करता है, फिर वह अक्सर गैर-देशी भाषा में लेखक के हितों की उपेक्षा करता है! लेकिन इलेक्ट्रॉनिक संचार के हमारे युग में, लगभग हर इंटरनेट उपयोगकर्ता एक लेखक बन गया है! और यहां एक इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश "पेपर" की तुलना में कहीं अधिक उपयोगी है। यहां तक ​​कि कंप्यूटर पर एक सभ्य "पेपर" शब्दकोश का शाब्दिक पुनरुत्पादन भी लेखक के लिए शब्दकोश प्रविष्टियों की गहराई में दबी हुई बहुत जरूरी जानकारी को निकालना संभव बनाता है। उदाहरण के लिए, उपयोगकर्ता स्क्रीन पर एक साथ कई शब्दकोष प्रविष्टियाँ खोल सकता है, जो शब्द के सभी अर्थों को दर्शाते हैं। पाना"(लेना, प्राप्त करना, ऊब जाना, आदि) एक भाषा और दूसरी भाषा दोनों में, और इस प्रकार शब्द के उपयोग की सभी बारीकियों को सीखें। हालाँकि, संकलन करते समय लेखक के बारे में पहले से सोचना अधिक सही तरीका है एक शब्दकोष। अपनी रुचियों को ध्यान में रखने के लिए, व्यक्ति को जटिल वाक्यांश बनाने के तरीकों का वर्णन करने में सक्षम होना चाहिए। उदाहरण के लिए, "का अर्थ अंग्रेजी में कैसे बताया जाए" चुनाव के परिणामों में हेराफेरी करना या उन्हें गलत साबित करना"? यह अभिव्यक्ति मुहावरेदार नहीं है, इसलिए इसे संपूर्ण शब्दकोश में नहीं खोजा जाना चाहिए। दूसरी ओर, इसे भागों में सही ढंग से अनुवादित नहीं किया जा सकता है। इस अभिव्यक्ति को लेख में देखना सबसे तर्कसंगत है " चुनाव"(चुनाव)। हालाँकि, इसे वहां प्रदर्शित करने के लिए, आपको इसे वहां रखने के लिए शब्दकोश के डेवलपर्स की इच्छा की आवश्यकता है। लेखक को शब्द के रंगों को महसूस करने के लिए, अधिकतम संभव संख्या लाना आवश्यक है शब्दकोश में समानार्थक शब्द। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी क्रिया तोड़नाइसका मतलब है, विशेष रूप से: 1) तोड़ना, नष्ट करना, तोड़ना; 2) फाड़ना, फाड़ना, फाड़ देना। पहले मामले के लिए, शब्द समानार्थी होंगे कुचलना(क्रश, क्रश) और गरज(स्मैश अप)। दूसरा अर्थ शब्दों के करीब है अलग(अलग करना, बांटना - एक अधिक नाजुक अर्थ) और चीरना(फाड़ दो, फाड़ दो)। पर्यायवाची शब्दों के एक सामान्य "मानचित्र" के माध्यम से, यह स्पष्ट हो जाता है कि किसी शब्द का एक या दूसरे अर्थ संबंधी अर्थ के साथ किसी विदेशी भाषा में अनुवाद कैसे किया जाए। उदाहरणात्मक उदाहरण बहुत उपयोगी होते हैं, विशेषकर पूर्वसर्ग वाले या निर्धारित वाक्यांशों वाले शब्दों के उपयोग पर। उदाहरण के लिए: " यहा से चले जाओ ", "कहीं जाओ ", "कुछ के लिए जाओ ", "छुट्टी" अर्थ में " अनुपस्थित"। समानार्थक शब्द, वाक्यांश और उपयोग के मामलों के बारे में जानकारी लेखक की मूल भाषा में प्रदान की जाती है: यदि लेखक रूसी है, तो रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश में, यदि वह अंग्रेजी है, तो अंग्रेजी-रूसी में। यह नहीं है यह किसी के लिए रहस्य नहीं है कि किस शब्द का उपयोग करने की दर्दनाक समस्या को हल करने में अंग्रेजी शब्दकोशों की कितनी बेहतर मदद करती है। विवरणभाषा लेखक द्वारा इसके प्रयोग को कठिन और अस्पष्ट बना देती है। इस प्रकार, रूसी शब्दावली की अग्रणी उपलब्धि आधुनिक इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों में परिलक्षित होती है - एक द्विभाषी शब्दकोश कई मायनों में व्याख्यात्मक हो जाता है। इसके अलावा, लिंग्वो जैसा इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश वांछित कुंजी दबाकर एक प्रतिमान बनाता है, यानी शब्द के सभी रूपों का एक सेट।

अध्याय चतुर्थ

अनुवाद संपादित करने की प्रक्रिया में शब्दकोशों का उपयोग

शेक्सपियर ने कहा, "कौन बच्चे का सही नाम रखेगा?" एक अनुवादक की पीड़ा और एक संपादक की पीड़ा काफी हद तक किसी शब्द, वाक्यांश, मुहावरे, विदेशी वास्तविकता और बहुत कुछ के लिए "सही नाम" की पसंद से जुड़ी होती है। और सही शब्द का सही चुनाव, स्रोत भाषा के शब्द के लिए "सही नाम" काफी हद तक शब्दकोश के साथ काम करने की क्षमता - और कला - और अधिक सटीक रूप से - शब्दकोशों के साथ निर्धारित होता है।

सभी आधुनिक शब्दावली की एक विशिष्ट विशेषता शब्द के व्यापक अर्थ में भाषाशास्त्र और संस्कृति का संश्लेषण है। किसी भी राष्ट्र की संस्कृति का एक महत्वपूर्ण हिस्सा उसकी भाषा के माध्यम से महसूस किया जाता है, और भाषा अपनी सारी समृद्धि में, सबसे पहले, शब्दकोश में तय होती है।

संस्कृति के संवाहक के रूप में शब्दकोश की विशेष भूमिका और इसकी कुंजी के बारे में जागरूकता के कारण युद्ध के बाद के यूरोप और अमेरिका में शब्दावली संबंधी गतिविधि में अभूतपूर्व वृद्धि हुई।

अनुवाद और संपादन अभ्यास के संबंध में, हम मुख्य रूप से भाषाई शब्दकोशों पर ध्यान केंद्रित करेंगे, हालांकि विश्वकोश शब्दकोश (मुख्य रूप से शब्दावली शब्दकोश) कई विशेष सामग्रियों के अनुवाद और संपादकीय तैयारी में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। चूंकि भाषाई शब्दकोश के विवरण का मुख्य उद्देश्य एक शब्द है - भाषा की एक इकाई जिसे विभिन्न दृष्टिकोणों (शब्दार्थ संरचना, शैलीगत प्रासंगिकता, उत्पत्ति आदि के संदर्भ में) से चित्रित किया जा सकता है, जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है , विभिन्न प्रकार और प्रकार के शब्दकोश। वे मुख्य रूप से दो कारकों द्वारा निर्धारित होते हैं: रचना और व्याख्या किए गए शब्दों की संख्या, यानी। शब्दकोश शब्दकोश; शब्द के अर्थ की व्याख्या की प्रकृति.

काल्पनिक, वैज्ञानिक, शैक्षिक और संदर्भ साहित्य के किसी कार्य का अनुवाद करते समय और उसे संपादकीय प्रकाशन के लिए तैयार करते समय, शब्दकोश अनिवार्य रूप से अनुवादक और संपादक का मुख्य उपकरण होता है।

कहना न होगा कि अनुवादक और संपादक का सबसे महत्वपूर्ण सहायक, उपकरण द्विभाषी अनुवाद शब्दकोश है। घरेलू शब्दकोष ने ऐसे शब्दकोशों को संकलित करने में व्यापक अनुभव अर्जित किया है।

हालाँकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि सभी विशेषज्ञ - अनुवादक और संपादक - जो प्रकाशन के लिए पाठ तैयार करते हैं, एक ही स्थिति में नहीं हैं। उदाहरण के लिए, फ़्रेंच और इतालवी के अनुवादकों के पास इतनी विस्तृत और विस्तृत संदर्भ पुस्तक नहीं है। इसके अलावा, द्विभाषी अनुवाद शब्दकोशों में हमेशा अनुवादक के लिए आवश्यक सभी प्रासंगिक अर्थ शामिल नहीं होते हैं। इसका तात्पर्य स्रोत भाषा के व्याख्यात्मक एकभाषी शब्दकोशों को संदर्भित करने की आवश्यकता से है।

कुछ मामलों में, थिसॉरस की मदद का सहारा लेने की सिफारिश की जाती है - एक शब्दकोश जो मानव ज्ञान के कुछ क्षेत्रों से संबंधित शब्दावली की परतों को पूरी तरह से प्रतिबिंबित करता है। ऐसा शब्दकोश, उदाहरण के लिए, रोजेट का अंग्रेजी शब्दों और वाक्यांशों का थिसॉरस है, जिसमें छह खंड शामिल हैं: अमूर्त संबंध; अंतरिक्ष; पदार्थ; बुद्धि; इच्छा; भावनाएँ।

अनुवाद और संपादन की प्रक्रिया में स्रोत भाषा, लक्ष्य भाषा और थिसॉरस शब्दकोशों के व्याख्यात्मक शब्दकोशों के उपयोग का सहारा लेने की आवश्यकता इस तथ्य से भी तय होती है कि एक द्विभाषी अनुवाद शब्दकोश हमेशा किसी शब्द का विशिष्ट प्रासंगिक अर्थ नहीं देता है। , और यह अर्थ व्याख्यात्मक शब्दकोशों द्वारा प्रस्तुत निकटतम पर्यायवाची शब्दों के अर्थ के माध्यम से निर्धारित किया जा सकता है। लेकिन निकटतम पर्यायवाची शब्दों के अर्थ भी शब्द के सभी संभावित अर्थों को समाप्त नहीं कर पाएंगे। हालाँकि, अनुवादक और संपादक किसी शब्द के जितने अधिक मानक अर्थ निर्धारित कर सकते हैं, एक विशिष्ट प्रासंगिक अर्थ ढूंढना उतना ही आसान हो जाता है।

स्रोत भाषा और लक्ष्य भाषा में पर्यायवाची शब्दों के शब्दकोष अनुवादक और संपादक के काम में बड़ी मदद बनते हैं। यदि स्रोत भाषा के किसी शब्द का मानक या प्रासंगिक अर्थ स्रोत भाषा के पर्यायवाची शब्दकोष में ढूंढना मुश्किल हो तो उस शब्द के पर्यायवाची शब्द खोजे जाते हैं और फिर उनके अर्थ द्विभाषी अनुवाद शब्दकोश में तलाश कर प्रयास किए जाते हैं। यह निर्धारित करने के लिए कि इनमें से कौन सा अर्थ विशिष्ट आवश्यक प्रासंगिक अर्थ के सबसे करीब होगा। या, स्रोत पाठ से शब्द का अर्थ निर्धारित करने के बाद, द्विभाषी अनुवाद शब्दकोश का उपयोग करके, फिर वे लक्ष्य भाषा के पर्यायवाची शब्दकोष का सहारा लेते हैं और उसमें एक पर्यायवाची शब्द ढूंढते हैं, जिसका अर्थ वांछित प्रासंगिक के सबसे करीब होता है। अर्थ। रूसी में अनुवाद करते समय, डिक्शनरी ऑफ रशियन पर्यायवाची संस्करण का उपयोग करना उपयोगी होगा। ए.पी. एवगेनिवा - रूसी भाषा के पर्यायवाची शब्दों के संपूर्ण संग्रह का पहला अनुभव, जिसमें उपरोक्त प्रत्येक शब्द के उपयोग की व्याख्या की पुष्टि बड़ी संख्या में चित्रों के साथ-साथ जेड.ई. द्वारा "रूसी पर्यायवाची शब्दकोष" से की गई है। अलेक्जेंड्रोवा।

कम बार, वे विलोम शब्द के शब्दकोशों का संदर्भ लेने का अभ्यास करते हैं - एक नियम के रूप में, या तो एक एंटोनिमिक अनुवाद करते समय, या ऐसे मामलों में जहां किसी शब्द का विशिष्ट प्रासंगिक अर्थ एंटोनिम शब्द के अर्थ के माध्यम से निर्धारित किया जा सकता है।

कभी-कभी लक्ष्य भाषा के पर्यायवाची शब्दों के शब्दकोशों के उपयोग को लक्ष्य भाषा के समानार्थी शब्दों के शब्दकोशों के उपयोग के साथ जोड़ा जाना चाहिए - विशेष रूप से उन कठिन मामलों में जब लक्ष्य भाषा में शब्द पॉलीसेमी के पतन के परिणामस्वरूप उत्पन्न होने वाला एक समानार्थी शब्द है। द्विभाषी अनुवाद शब्दकोश के उपयोग के साथ-साथ स्रोत भाषा के समानार्थी शब्दों के शब्दकोश का संदर्भ लेना भी उपयोगी होगा।

अलग से, द्विभाषी अनुवाद शब्दकोशों में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों - पूर्ण या आंशिक रूप से पुनर्विचारित अर्थ वाले शब्दों के संयोजन - पर ध्यान देना आवश्यक है। कोई भी शब्दकोष संदर्भ में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के सभी उपयोगों को प्रदान नहीं कर सकता है, लेकिन यह जितना अधिक पूर्ण और प्रतिनिधि होगा, जितनी अधिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ दी जा सकती हैं, उतनी ही अधिक संरचनात्मक और शब्दार्थ रूप से जटिल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शब्दार्थीकरण के अधीन होंगी। हालाँकि, जब संरचनात्मक और शब्दार्थ रूप से जटिल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अनुवाद किया जाता है, खासकर जब संदर्भ भिन्न होता है, तो यह अनुवादक और संपादक की रचनात्मक अंतर्ज्ञान है जो एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।

एक अनुवादक और संपादक के कार्य में विशेष शब्दावली शब्दकोशों के महत्व को कम करके आंकना असंभव है। एक प्रकार का विश्वकोश शब्दकोश होने के कारण, पारिभाषिक शब्दकोश किसी भी विशेषता के शब्दों की व्याख्या करता है। सबसे मूल्यवान, महंगे और सबसे कम आम द्विभाषी शब्दावली शब्दकोश हैं, जहां एक भाषा के शब्दों को दूसरी भाषा के शब्दों द्वारा समझाया जाता है (उदाहरण के तौर पर हम बिग इंग्लिश-रूसी पॉलिटेक्निक डिक्शनरी और प्रिंटिंग एंड पब्लिशिंग के अंग्रेजी-रूसी डिक्शनरी का नाम लेते हैं) ). एक शब्दावली शब्दकोश (विशेष रूप से, एक बहुभाषी) के कार्यों में उन शब्दों और वाक्यांशों की व्याकरणिक, शैलीगत या अन्य भाषाई विशेषताएं शामिल नहीं होती हैं जो शब्दकोश की शब्दावली बनाते हैं। एक शब्दावली शब्दकोश की शब्दावली (एक प्रकार के विश्वकोश शब्दकोश के रूप में) भाषाई शब्दकोश की शब्दावली से मौलिक रूप से भिन्न होती है: एक नियम के रूप में, इसमें केवल संज्ञा या संज्ञा के साथ वाक्यांश शामिल होते हैं।

स्वरों की व्यवस्था का सिद्धांत भी मौलिक रूप से भिन्न है: शब्दावली शब्दकोश एक वर्णमाला-नेस्टिंग प्रणाली का उपयोग करता है। प्रमुख पद वर्णानुक्रम में हैं। परिभाषित और परिभाषित करने वाले घटकों से युक्त यौगिक शब्दों को परिभाषित किए जा रहे शब्द के आधार पर खोजा जाना चाहिए। ज्ञान की किसी भी शाखा की शब्दावली से समृद्ध ग्रंथों का अनुवाद एवं संपादन करते समय निम्नलिखित बातों का ध्यान रखना चाहिए। कोई भी, विशेष रूप से पॉलिटेक्निकल, शब्दकोश, यहां तक ​​​​कि इसकी बड़ी मात्रा के साथ, एकमात्र मैनुअल के रूप में काम नहीं कर सकता है। पॉलिटेक्निकल शब्दकोश के साथ, सबसे बड़ी संभव मात्रा के द्विभाषी अनुवाद शब्दकोश के साथ-साथ एक उद्योग शब्दकोश का उपयोग करने की सलाह दी जाती है - कुछ मामलों में एक संकीर्ण उद्योग शब्दकोश भी।

निष्कर्ष

1990 के दशक के अंत में और XXI सदी की शुरुआत को शब्दावली गतिविधि में असाधारण वृद्धि और बड़ी संख्या में शब्दकोशों के जारी होने से चिह्नित किया गया था। यह समाज की सामाजिक-राजनीतिक, आर्थिक, सांस्कृतिक अवधारणाओं में एक मजबूत बदलाव, अंतर्राष्ट्रीय संबंधों के विस्तार, कंप्यूटर प्रौद्योगिकी की शुरूआत का परिणाम था, जिसके कारण रूसी भाषा की शब्दावली में महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए, एक का उदय हुआ। नवविज्ञानों का समूह, अर्थों में परिवर्तन मौजूदा शब्द. भाषा परिवर्तनों को नये भाषाई शब्दकोशों में दर्ज करना पड़ा। देश की आर्थिक संरचना में बदलाव, बड़ी संख्या में व्यावसायिक प्रकाशकों के उद्भव और व्यावहारिक और शैक्षिक क्षेत्रों में भाषाई शब्दकोशों की आवश्यकता के कारण कई "बड़े पैमाने पर" व्यावसायिक रूप से लाभदायक और सार्वजनिक रूप से उपलब्ध शब्दकोशों का प्रकाशन हुआ है। हालाँकि, उनकी तैयारी पर वह ध्यान नहीं दिया गया जो शब्दकोशों के केंद्रीकृत विमोचन के साथ संभव था, जब प्रत्येक शब्दकोश परियोजना व्यापक वैज्ञानिक विश्लेषण के अधीन थी और भाषाई दुनिया में एक घटना बन गई थी। शब्दकोश प्रकाशनों की संपादकीय तैयारी के बारे में भी यही कहा जा सकता है।

शब्दकोश और संदर्भ पुस्तकें हमारे जीवन के निरंतर साथी हैं, जो हमारे ज्ञान का विस्तार करने और हमारी भाषा संस्कृति को बेहतर बनाने में हमारी सेवा करते हैं। वे योग्य रूप से सभ्यता के उपग्रह कहलाते हैं। शब्दकोश सचमुच राष्ट्रभाषा का अक्षय खजाना हैं। प्रयुक्त साहित्य की सूची

1. यागिच आई.वी., स्लाव भाषाशास्त्र का इतिहास, सेंट पीटर्सबर्ग, 1910 ("स्लाविक भाषाशास्त्र का विश्वकोश", अंक 1)

2. सर्गेव वी.एन. शब्दकोश हमारे मित्र और सहायक हैं। - एम.: शिक्षा, 1984.3. एन.एम. शांस्की, वी.वी. इवानोव - आधुनिक रूसी भाषा: शैक्षणिक संस्थानों के लिए एक पाठ्यपुस्तक - दूसरा संस्करण, स्पेनिश। और अतिरिक्त - एम.: शिक्षा, 1987.4. क्रिसिन एल.पी. शब्द जीवन. - एम., 1980.5. ग्रेट सोवियत इनसाइक्लोपीडिया, तीसरा संस्करण। 1973, वी. 14.

6. अब्रामोव एन. "रूसी पर्यायवाची और समान अभिव्यक्तियों का शब्दकोश"।

7. दल वी.आई. "जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश"।

8. डबरोविन एम.आई. छात्रों के लिए "अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश" मैनुअल। - दूसरा संस्करण। - एम.: ज्ञानोदय, 1991।

9. ज़खरेंको ई.एन., कोमारोवा एल.एन., नेचेवा आई.वी. "विदेशी शब्दों का एक नया शब्दकोश" - एम।: "अज़बुकोवनिक", 2003।

10. कुज़नेत्सोवा ए.आई., एफ़्रेमोवा टी.एफ. "रूसी भाषा के रूपिमों का शब्दकोश"।

11. मुलर. "रूसी-अंग्रेज़ी शब्दकोश"।

12. "विदेशी शब्दों का लोकप्रिय शब्दकोश" आई.वी. द्वारा संपादित। नेचेवा। एम.: अज़्बुकोवनिक.

विषय पर: "अनुवादक के कार्य में शब्दकोशों का उपयोग"

तीसरे वर्ष के छात्र द्वारा पूरा किया गया

विशिष्टताओं

"अनुवाद व्यवसाय"

ग्रिंस्टीन ई. एम.

जाँच की गई: शिक्षक तारासेंको ई.पी.

अल्माटी 2010

परिचय……………………………………………………………….3

अध्याय I: भाषाई के बीच कोशलेखन का स्थान

अनुशासन ……………………………………………………………..5

भाषा के विज्ञानों में से एक के रूप में लेक्सोग्राफी

शब्दकोश प्रकार

शब्दकोशों का संकलन

अध्यायद्वितीय: मुलर का रूसी-अंग्रेज़ी शब्दकोश……………………..20

प्रथम संस्करण की प्रस्तावना

शब्दकोश सुविधाएँ

अध्यायतृतीय: इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश…………………………………………22

इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश "मल्टीलेक्स"

इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश «लिंग्वो»

इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों के लाभ

अध्यायचतुर्थ: शब्दकोशों का प्रयोग प्रगति पर है

अनुवाद संपादन……………………………………………………27

निष्कर्ष……………………………………………………30

प्रयुक्त साहित्य की सूची…………………………………….31

परिचय

शब्दकोष में संपूर्ण ब्रह्मांड समाहित है

वर्णानुक्रम से! अगर

ध्यान से सोचो, शब्दकोश -

यह किताबों की किताब है. इसमें शामिल है

स्वयं अन्य सभी पुस्तकें। करने की जरूरत है

बस उन्हें इससे बाहर निकालो.

ए. फ्रांस.

आधुनिक विश्व में शब्दकोशों की भूमिका महान है। सामग्री प्रस्तुत करने का शब्दकोश रूप (आवश्यक जानकारी शीघ्रता से प्राप्त करने के लिए सुविधाजनक) हमारे गतिशील, सूचना-समृद्ध युग में अधिक से अधिक लोकप्रिय हो रहा है। कई प्रकाशन जो पहले शब्दकोशों से जुड़े नहीं थे, वे "चर्चा" कर रहे हैं, "शब्दकोश-जैसे" बन गए हैं, और शब्दावली घटकों के साथ पूरक हैं। वोल्टेयर ने 18वीं शताब्दी में इस प्रवृत्ति को नोट किया था: "तथ्यों और लेखों की बहुलता इतनी तेज़ी से बढ़ रही है कि निकट भविष्य में हर चीज़ को उद्धरणों और शब्दकोशों तक सीमित करना होगा।" फ्रांसीसी कोशकार एलन रे ने आधुनिक सभ्यता को शब्दकोशों की सभ्यता कहा है। आज, समाज के आध्यात्मिक जीवन में, लोगों की सांस्कृतिक विरासत को समझने में शब्दकोशों की भूमिका तेजी से पहचानी जा रही है। जैसा कि वी.ए. ने उल्लेख किया है। कोज़ीरेव और वी.डी. चेर्नायक के अनुसार, "भाषण संस्कृति के सामान्य स्तर में चिंताजनक कमी व्यक्ति को सबसे महत्वपूर्ण और अपरिहार्य उपकरण के रूप में शब्दकोश की भूमिका के बारे में विशेष रूप से गहराई से अवगत कराती है जो किसी के भाषण के प्रति सचेत दृष्टिकोण के कौशल का निर्माण करती है।"

अपनी सामग्री के अनुसार शब्दकोशों के दो मुख्य प्रकार हैं: विश्वकोशऔर भाषाई. विश्वकोश शब्दकोश और विश्वकोश में वर्णन का उद्देश्य विभिन्न वस्तुएँ, घटनाएँ और अवधारणाएँ हैं; भाषाई शब्दकोश में वर्णन की वस्तु भाषा की एक इकाई होती है, प्रायः एक शब्द। भाषाई शब्दकोश में विवरण का उद्देश्य निर्दिष्ट वस्तु के बारे में नहीं, बल्कि भाषाई इकाई (इसके अर्थ, अनुकूलता आदि के बारे में) के बारे में जानकारी प्रदान करना है, जबकि शब्दकोश द्वारा प्रदान की गई जानकारी की प्रकृति अलग-अलग होती है। भाषाई शब्दकोश का प्रकार.

अधिकांश लोगों को केवल कुछ "क्लासिक" प्रकार के शब्दकोशों से निपटना पड़ता है: बुद्धिमान, जिन्हें संबोधित किया जाता है, कुछ (आमतौर पर समझ से बाहर) शब्द का अर्थ जानना चाहते हैं; द्विभाषिक;वर्तनीऔर ऑर्थोएपिकजिसमें वे किसी विशेष शब्द को सही ढंग से लिखने या उच्चारण करने के बारे में पूछताछ करते हैं; और शायद, व्युत्पत्ति. वास्तव में, शब्दकोशों के प्रकारों की विविधता बहुत अधिक है। उनमें से लगभग सभी रूसी शब्दावली परंपरा में प्रस्तुत किए गए हैं और रूसी भाषी पाठक के लिए उपलब्ध हैं।

शब्दकोश का प्राथमिक कार्य शब्दों के अर्थों का वर्णन करना है, और शब्दकोश विवरण, या व्याख्याएं स्पष्ट और समझने योग्य होनी चाहिए, यदि संभव हो तो ऐसे शब्दों का उपयोग किए बिना जो व्याख्या किए गए शब्द की तुलना में कम सामान्य और कम समझने योग्य हों। आमतौर पर, अधिक सामान्यतः प्रयुक्त अर्थों की व्याख्या पहले की जाती है, उसके बाद दुर्लभ अर्थों की। क्योंकि किसी शब्द का सटीक अर्थ अक्सर संदर्भ पर निर्भर करता है, अधिक विस्तृत शब्दकोश उदाहरण प्रदान करते हैं कि विभिन्न संदर्भों में शब्दों का उपयोग कैसे किया जाता है।

व्याख्याओं और उपयोग के उदाहरणों के अलावा, शब्दकोशों में भाषाई जानकारी का एक समृद्ध भंडार शामिल है। वे शब्दों की सही वर्तनी और उच्चारण के बारे में जानकारी का एक आम तौर पर स्वीकृत स्रोत हैं, जहां एक से अधिक की अनुमति है, जैसे कि अंग्रेजी के मामले में, पसंदीदा और वैकल्पिक उच्चारण और वर्तनी देते हैं। थिएटर और गर्मी "थिएटर", सूची और सूची "कैटलॉग" या रूसी में। ओवरशू और गैलोश.शब्दकोश व्याकरण संबंधी जानकारी, शब्दों की व्युत्पत्ति (उनकी उत्पत्ति और ऐतिहासिक विकास), व्युत्पन्न रूप (उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में बहुवचन रूप) उन मामलों में भी प्रदान कर सकते हैं जहां उन्हें बनाना असामान्य या कठिन है, पर्यायवाची शब्द और विलोम। बड़े शब्दकोशों में तकनीकी शब्द, स्थान के नाम, विदेशी शब्द और जीवनी संबंधी प्रविष्टियाँ शामिल हैं। हालाँकि, अक्सर इस प्रकार की जानकारी विभिन्न प्रकार के अधिक विशिष्ट शब्दकोशों में फैली होती है।

चूँकि आधुनिक जीवन की तेज़ गति के साथ भाषा में निरंतर परिवर्तन होते रहते हैं, इसलिए समय की आवश्यकताओं के अनुसार शब्दकोशों को अद्यतन किया जाना चाहिए। नए शब्दों को बार-बार अद्यतन किए जाने वाले शब्दकोशों में उसी क्रम में शामिल किया जाना चाहिए जिस क्रम में वे जोड़े गए हैं। पूर्णता और ईमानदारी भी उतनी ही महत्वपूर्ण है। सबसे व्यापक पूर्ण (संक्षिप्त के विपरीत) शब्दकोश हैं, जिन्हें अंग्रेजी शब्दावली परंपरा में परिभाषित किया गया है तमाम. उदाहरण के लिए, अंग्रेजी भाषा के लिए, ऐसे शब्दकोशों में 400 हजार से अधिक शब्द हैं।

शब्दकोश चुनने के मानदंड उपयोगकर्ता की उम्र और उन स्थितियों पर निर्भर करते हैं जिनमें वह शब्दकोश के साथ काम करने जा रहा है। उदाहरण के लिए, वयस्क शब्दकोशों की जटिल संरचना युवा छात्रों के लिए निराशाजनक और डराने वाली हो सकती है, और इसलिए प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालयों के लिए विशेष शब्दकोश संकलित किए जाते हैं।